Original subtitles

25.000 Ro sync � 29.03.2021

V� iau to�i banii. D� zarurile alea.

S-au rostogolit doar o dat� !

Ghinion, John Canty ! O dat� c�tigi, o dat� pierzi...

Londra, 1535

Prin� �i Cer�etor

Maiestate, doamna a�teapt� ve�ti de la moa��.

- Este b�iat ? - Sire, nu �tiu. Eu..

Roag�-te s� fie b�iat.

- Are pl�m�ni buni. - Zdraveni, �ntr-adev�r...

Un mo�tenitor ! Oh !

Bravo �ie, Jane !

Maiestate, pot s� fiu eu primul care v� felicit� ?

Anun�� poporul ! S� �tie toat� lumea !

Edward, prin�ul de Wales,

viitorul rege, s-a n�scut !

- Ce este ? - Este un b�iat frumos.

Asta este ceva...

M� g�ndeam s�-l botez Thomas, Tom...

Nu-l po�i face s� tac� ?

12 ani mai t�rziu

C�ie�te-te, ��i poruncesc ! Niciodat� ! E�ti un rege r�u.

Daniel Hunter, �ngenuncheaz� �i cere �ndurare ori ��i voi lua titlul de duce.

Maiestate, ierta�i-mi cuvintele nes�buite.

Dac� nu, strig �n gura mare c� e�ti un s�rac �i un cer�etor, Tom Canty !

Eu cer�etor ? Nimeni nu te va crede.

Ba da. �i atunci eu voi fi rege.

- Nu se spune zdren��ros. - Nu ?

C�nd voi fi eu rege, a�a �i se va spune.

Ce-i asta ? Haide.

Acela este regele ? �i prin�ul ?

Uit�-te la asta !

Apa, �mi face r�u la picior.

- Trimite dup� calea�ca regal� ! - Sire, v� implor s� v� odihni�i.

Maiestatea Sa trebuie s� se odihneasc�

�i s� lase treburile regale �n seama slujitorilor lui credincio�i.

Regele n-are nevoie de odihn�.

Are nevoie de o calea�c� !

Unchiule, dac� s�racii s-ar sp�la �i s-ar �mbr�ca bine...

Nu v� uita�i la derbedei. Nu se cade.

Desigur...

- Ah ! - Bun de nimic ce e�ti !

Trebuie s� facem rost de bani. Ai uitat de arderea pe rug ?

Nu, eu...

Am uitat. Iart�-m�.

Te iert, dar al�ii o mie, n-ar face-o.

Maiestatea Sa, regele Henric al VIII-lea, ap�r�torul credin�ei,

a poruncit ca Ann Askew s� fie ars� pe rug.

V� rog domnule, da�i un b�nu� pentru un biet s�rac.

- Pleac� ! - V� rog, domnule.

- Ce-i asta ? D�-mi-o �napoi ! - Uite, ia �sta !

- Ajutor ! M-a �njunghiat ! - Nu !

Ajutor ! Ajuta�i-m� !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Opri�i-l !

- Ce e ? - Face�i loc !

Face�i loc ! Face�i loc !

N-am fost eu cel care l-a �njunghiat.

- A v�zut cineva ceva ? - Acesta nu e cu�itul meu !

Ai vreun martor ?

Salveaz� cineva pielea acestui om ?

- Aresta�i-l ! - Eu... Eu...

Tom, pe unde-ai fost ?

N-am f�cut nimica. Nimic. N-am f�cut nimic.

Ce s-a �nt�mplat ?

Spune-mi, fiule !

Oh, Tom, pot s� ghicesc.

�mi pare r�u.

Te-am dezam�git. �mi pare a�a r�u...

N-o s� stau �n fa�a u�ii mele ca prostu' !

- Unde ��i este dr�g�la�ul ? - Am crezut c� e cu tine.

B�iete !

Tom !

Tom, unde e�ti ?

Maiestatea Sa are dureri la picior ! Aduce�i o targ� imediat !

Tu, de colo !

Se cuvine s� faci o reveren��.

Dar ��i �ng�dui s� te �nclini doar �n semn de respect.

Iertare...

M� voi �ntoarce imediat de unde am venit.

Vorbe�ti destul de bine pentru un cer�etor.

��i este foame ?

Mama m-a �nv��at s� vorbesc corect, Alte��.

�i uneori, p�rintele Andrew �mi pred� latin�.

Nu Sire, nu �mi este foame.

Pari �nfometat.

- Voi porunci s� �i se aduc� m�ncare. - Iertare, dar nu...

- Vino cu mine ! - Maiestatea Voastr� !

Haide, �tiu o alt� intrare.

Deci, spune-mi cum te nume�ti ?

Tom Canty, Sire. Thomas.

�i locuie�ti.. unde ?

�n Curtea Gunoaielor, Sire. Pudding Lane.

- Pudding Lane? - Este un nume caraghios.

- �i.. ai familie ? - Da, Sire.

Mama mea, surorile mele, Nan �i Bet... Bunica...

Nu ai tat� ?

- Ei bine ? - Nu am tat�.

Eu nu am mam�.

Stai aici. Ce m�n�nci de obicei ?

- Ce-�i place cel mai mult s� m�n�nci ? - Sire, m�n�nc orice g�sesc.

- Alte��.. - Vreau o mas� bogat�. �i repede !

O mas� bogat� pentru Maiestatea Sa !

Spune-mi Tom Canty, ��i place s� te joci ?

- Ce s� m� joc, Sire ? - Jocuri.

- Ai prieteni de v�rsta ta ? - Da, Sire.

Dan Hunter este cel mai bun prieten. De asemenea �i Stephen Bartlett...

Cum v� juca�i ?

P�i adesea, mergem pe malul r�ului,

�i ne batem cu s�biile,

c�ci nu avem arme adev�rate, ca ale tale.

Ah, v� duela�i ? Ce reguli respecta�i ?

Atac frontal, atac pe flanc, ripost� �i contra-ripost� ?

Sire, pe malul r�ului e mai mult...

V� pute�i umple de noroi acolo, Sire.

- S� nu v� sup�ra�i pe mine. - S� m� sup�r pe tine ?

Ce n-a� da s� m� t�v�lesc �i eu o dat� �n noroi,

f�r� ca nimeni s�-mi interzic� !

Iar eu, ce n-a� da s� m� �mbrac �n..

�n haine cum sunt ale mele ?

Ierta�i-m� Sire, am uitat cine sunt.

N-am de ce s� te iert. Dezbrac�-te !

Sire ? Pentru o clip�, visele noastre se vor �mplini.

�apca ! Gr�be�te-te !

Este oare posibil a�a ceva ?

Ochii, gura, chiar �i vocea...

Semeni perfect cu mine.

Tom Canty, ai putea fi un prin� !

Repede ! �terge-te pe fa�� !

Un moment !

S� profit�m de aceast� oportunitate.

M�n�nc� ! Vei fi prin� p�n� la �ntoarcerea mea.

Intr� !

- Se preg�te�te cumva vreun banchet ? - Alte�a Sa a cerut o mas� copioas�.

Toatea astea sunt pentru mine ?

- Nu v� plac, Alte�� ? - Nu, nu.

- Doar c�... - Nu este suficient ?

Sunt tone... Este �ntr-adev�r o mas� �mbel�ugat�.

Hmm.

D�-te la o parte, vagabondule !

Alte��, putem �ncepe ?

Dore�te Alte�a Sa s� se a�eze ?

Mul�umesc. Asta e tot.

- Tot, Alte�� ? - Da.

Vreau s� m�n�nc f�r� ca cineva s� fie cu ochii pe mine.

Dar, Alte��... Carnea trebuie �ncercat� de degust�torul Cur�ii.

De ce trebuie el s� fac� asta ? Nu pot s-o gust �i singur ?

Mmm.

Mmm !

B�ie�i ! Hai s� ne t�v�lim �n noroi !

Am venit s� ne duel�m cu be�ele.

- Tom, e�ti bine ? - Da. Sunt fericit.

Tat�l t�u te caut�, Tom.

- Dar... eu nu am tat�. - Nu-i �n toate min�ile !

John Canty a �nnebunit �i l-a lovit prea tare.

Tom, urmeaz�-mi sfatul. Stai ascuns o vreme. E pornit s� te omoare.

Ar fi mai bine s� nu mai venim pe aici, �n caz c� se va �ntoarce.

- V� p�r�si�i prietenul ? - Ai grij�, Tom !

N-a� vrea s-o iau razna �i eu !

Mmm.

Bun� ziua. C�t face un m�r ?

Bun� ziua �i �ie domnule. Mai mult dec�t ��i po�i dumneata permite.

A� putea s� iau unul azi, �i s� v� dau m�ine dublu ?

- Ia dou�. - Mul�umesc.

Adev�rul e c� nu sunt cer�etor, a�a cum par.

Iar eu nu sunt proasta care par. Pleac� de aici !

�nainte s� pun s� te prind� pentru ho�ie !

Neobr�zat mic...

V�d c� Alte�ei Sale i-a fost foarte foame.

Da, este o mas� ce i se potrive�te unui prin�.

Dumnezeule..

Alte��... Sigiliul Regal.

Pot s�-l pun la loc ?

Nu. D�-mi-l !

- Vreau s� sparg nuci cu el. - Nuci ?

Asta a fost amuzant !

Poftim. Este ultimul. Nu uita s�-mi aduci dublu m�ine.

Preabun� doamn�, v� mul�umesc. Voi veni m�ine.

"Preabun� doamn�". Locul t�u e la palat, s� �tii !

Este adev�rat. S� nu mai spune�i nim�nui.

- Domnule, pot s� v� �ntreb ceva ? - Alte�� ?

Dac� prin�ul... dac� eu,

a� dori s� ies �i s� m� joc... S� m� plimb adic�,

c�t timp a� putea lipsi ?

Alte��..

- E o nou� ghicitoare ? - Nu.

Nu conteaz�. Nu mai conteaz�.

Sire, unde sunte�i ?

Nu, mul�umesc. Nu sunt cer�etor.

Hmm.

�terge-o, derbedeule !

Corect cred c� era s� spui: "Stai ! Cine sunte�i ?"

Cred c� ai face bine s-o �tergi, �nainte s�-�i pun pielea pe b��.

Las�-m� s� trec ! Sunt Prin�ul de Wales.

�n cazul acesta, v� rog s� m� ierta�i, "Alte��".

�terge-o, derbedeu ce e�ti !

Prea bine. Vei regreta asta.

Domni�oara Jane Grey...

Alte��... Vere...

Bun� ziua.

Deci, ce te aduce aici ?

Nu la ora asta ne-am �n�eles ?

- S� citim din Aristotel. - Aristotel ?

Nu mai vrei s� m� aju�i la greac� ?

Nu pot.

Foarte bine. Atunci m�car �ng�duie-mi s� iau loc.

Desigur. Iart�-m�.

M-am z�p�cit. Dore�ti s� m�n�nci ceva ?

- Mul�umesc, nu. - P�cat.

Am ni�te carne de porc, �n lada din spatele t�u.

- Vere, te sim�i bine ? - Oh, doamna mea...

Nu mai pot suporta.

- Alte�� ! - Nu sunt v�rul t�u, nu sunt prin�ul.

- Edward ! - Sem�n�m doar, spun adev�rul !

Ochii, urechile, nasul, totul...

M-am uitat �n oglind�, �i pentru un moment m-am sim�it prin�.

Dar nu sunt ! Te rog, iart�-m�.

Sunt Tom Canty, vagabond din Curtea Gunoaielor.

Prin�ul nu se simte bine !

Ce faci acolo ?

Furi ? Am eu ac de cojocul t�u !

Caut Curtea Gunoaielor.

Mmm. Pe acolo.

Intr� !

Fiule, ce pui la cale ?

B�iete ?

- Eu, eu... - Vorbe�te !

Eu...

- Ce-i cu b�lb�itul �sta ? - Am f�cut o gre�eal�.

Vede�i ? S-a jucat cu noi !

Am intrat �n curtea palatului,

apoi prin�ul, coridoarele...

Mi-a spus c� vrea s� se t�v�leasc� �n noroi, iar eu vroiam s� m�n�nc...

Era a�a mult� m�ncare.. �tiam c� gre�esc.

V� rog s� nu-mi t�ia�i capul.

S�-�i tai capul ?

- Nu-�i voi t�ia capul. - Fi�i binecuv�ntat, Sire.

Nu voi mai sufla o vorb� rea despre dumneavoastr�.

Sire.

- Sire, ar putea fi grav. - Prostii !

- C�te degete am ridicat ? - Trei, Sire.

Vede�i ?

Care �i-e numele �i titlul ?

Tom Canty, Sire, fiul lui John Canty. Cer�etor.

Sire, pot s� �ncerc un experiment ?

Alte�a Sa mai �tie latin� ?

Mai �tiu c�te ceva.

Deis rex, verus et patronis fidelis.

Nu-i greu !

R�spunde-i, fiule !

En ricas est rex,

verus et patronis fidelis.

Bravo !

Vede�i ? E s�n�tos la cap dac� �tie c� regele Henric

e ap�r�torul credin�ei ! Este o boal� trec�toare.

Care se va vindeca prin odihn�.

- L�sa�i-ne ! - Maiestate..

Prin�ul are nevoie de lini�te.

Apropie-te !

�n�elege un lucru...

O sminteal� ca aceasta, fie ea �i trec�toare,

e ca o fereastr� deschis� �n calea celor care vor s� te atace.

Cur�nd, tronul va fi al t�u, �i toat� Anglia va depinde de tine.

Niciodat�..

Dar niciodat�, s� nu mai negi c� e�ti fiul meu !

Jur� !

Jur !

Mmm.

Acum...

Du-te la culcare.

Du-te...

Maiestate..

Scuza�i-m�, m� poate �ndruma cineva, spre casa familiei Canty ?

John, ia uite ce-a picat din cer !

A�a deci... Credeai c� dac� te �ntorci cu coada �ntre picioare,

te voi ierta ?

Depinde, b�iete. Zi �i tu... Capul meu, sau al t�u.

- E�ti John Canty ? - Ce tot vorbe�ti acolo ?

Acum �n�eleg de ce-a spus c� n-are tat�.

Spune cum trebuie b�iete, altfel te bat.

Nu sunt fiul t�u. Sunt Prin�ul de Wales, dar port straiele lui.

- Gata. Destul ! - Unde este Tom ?

Unde e ? S� nu te atingi de b�iatul meu, John Canty !

Pleac� de-aici sau ��i dau una.

Tom, vino acas�, scumpule.

- Tat�l t�u nu te va bate. - Nu sunt Tom Canty !

- Sunt Prin�ul de Wales ! - Ce ?

Ce i-ai f�cut ?

�i-a pierdut min�ile ! Tom, ��i aminte�ti de mine ? Sunt sora ta, Nan.

Las c�-l fac eu s�-�i aminteasc�.

�n numele tat�lui meu, regele Henric,

- ..ascult�-m� ! - Tom ?

Trebuie s� mergi la palat ca s�-�i iei fiul. Tom !

V� previn. Ve�i fi cu to�ii sp�nzura�i.

Prieteni, ce-a f�cut b�ie�elul �sta, ca s� merite asta ?

A v�rsat c�teva halbe de bere ? Da�i-mi voie s� vi le pl�tesc.

B�iatul �sta, s-a lep�dat de propriul tat�.

Pe aici se nume�te tr�dare. La noi un tat�, este ca un rege.

Un rege bun, nu-�i bate supu�ii.

De unde vii ? Asta e �ara lui Henric Tudor.

F�-te util !

Cu pl�cere !

�n spatele t�u !

Oh !

- ��i mul�umesc. - Cu pl�cere.

B�iete ! Pe sc�ri !

D�-mi b�iatul �napoi !

Te prind eu ! Las c� vezi tu, b�iete !

Ai grij� !

Dii !

Pe data viitoare, prietene !

Pe data viitoare.

Alte��, tat�l dvs. vrea s� �tie dac� v-a�i odihnit.

Am adormit. Niciodat� n-am dormit mai bine.

Excelent. �i v� aminti�i cine sunte�i ?

Sunt fiul regelui...

Nu acum.

Felicit�ri, Alte��.

O vreme, a�i fost foarte agitat.

Mul�umesc.

Dori�i s� v� sp�la�i, Alte�� ?

- Nu sunt �mbr�cat. - Ave�i c�ma�a de noapte...

Eu... Trebuie s� ies a�a �n curte ?

- �n curte ? - La ci�mea. S� m� sp�l.

Alte��, v� aduc eu ap�.

Noi ne �ngrijim de toaleta dvs.

- Cur��a�i toaleta ? - Nu. V� facem toaleta.

V-am adus ve�mintele regale, Alte��.

S�punurile...

�i pomezile.

'Nea�a.

Ai dormit bine ?

Patul �sta nu e bun nici pentru s�raci.

Ha !

Tot e mai moale dec�t podeaua, crede-m�.

Trebuie s-o lu�m din loc. Cu c�t vom fi mai departe de tat�l t�u, cu at�t mai bine.

Acela nu era tat�l meu.

Oh ! Am uitat.

- E�ti Ducele de Norfolk. - Nu sunt...

- Dar tu cine e�ti ? - Hendon.

Miles Hendon. Eram �n trecere pe aici, veneam din Spania,

�i sunt fericit s� v� slujesc, Maiestate.

- M-ai salvat. - Nu. Tu m-ai salvat.

- Nu. Tu m-ai salvat pe mine. - Bine.

Dar nu-mi place s� m� laud.

Te descurci bine cu sabia.

Mul�umesc.

- Vreau s� m� sp�l. - Nu te voi opri.

Da.

�i dumneata e�ti...

Sunt responsabil cu prosopul, Alte��.

- Alte��, o pomad� ? - Pomad� ?

Alte��, e pentru fa�� �i m�ini.

Pomada ? E sc�rboas�.

Vei merge cu mine la tat�l meu.

Vei fi �n siguran��, bine �ngrijit, p�n� ce vom decide ce vom face cu tine.

- Cer ap� s� m� sp�l. - E o ci�mea �n curte.

- Afar� ? - Ai v�zut vreodat� o ci�mea �n cas� ?

Te a�ezi f�r� s� �i se �ng�duie ?

S� mi se �ng�duie ? �n �ara mea, po�i s� te a�ezi unde dore�ti.

Bietul de tine. �n ce teroare trebuie s� fi tr�it.

S� crezi c� nu te po�i a�eza.

- Nu eu. Tu ! - Tat�l t�u este un netrebnic.

- Regele este un om bun ! - �n compara�ie cu tat�l t�u, poate.

Regele nu e iubit ?

Fii f�r� griji, viteazule.

Tat�l meu are o inim� mare c�t pentru am�ndoi.

Haide !

M� gr�besc s� ajung acas�. Haide !

�n Spania, cel mai mult mi-a lipsit v�natul g�tit ca acas�.

- Carnea de vit� e preferat mea. - Mmm.

- Carnea englezeasc�. - Atunci asta vom m�nca.

- N-am putea m�nca din am�ndou� ? - De ce nu ? �mi place cum g�nde�ti.

Va fi o mas� �n cinstea �ntoarcerii mele. Vom m�nca �i friptur� de ra��.

Lui Sarah �i place carnea de ra��.

Sarah ? Cine e Sarah ?

Dac� te ui�i pe cer �i vezi o stea lic�rind,

aceea este draga mea Sarah.

�n chilia mea din Spania,

c�nd lunile �mi p�reau ani, g�ndul la ea m-a �inut �n via��.

�nainte s� plec, i-am promis ceva.

I-am promis solemn c� nu voi �mplini 35 de ani f�r� s�...

F�r� ce ?

F�r� s� i-l aduc drept slug� pe cel mai p�duchios cer�etor din Londra.

Oh !

Uite.

- Mul�umesc. - �i-am cump�rat �i asta.

Nu e mai grozav� dec�t a ta,

dar nu prea mai avem bani.

Mul�umesc.

Ai maniere alese pentru un biet cer�etor.

E�ti un om bun �i generos, Miles Hendon.

Oh...

Un c�lug�r din Santiago mi-a spus odat�

c� tot ceea ce d�ruie�ti se plimb� prin lume �i se �mbog��e�te.

�i �n final se �ntoarce la tine doar c�, mai pre�ios �i mai curat.

Ceea ce mi-ai d�ruit acum, se va �ntoarce la tine �nsutit.

- Da. Asta e �i ideea. - Nu. Voi avea grij� s� fie a�a.

Hmm ?

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva. Trebuie s� m� ascul�i cu aten�ie.

Sunt numai urechi.

Nu sunt Tom Canty. Sunt Edward, Prin�ul de Wales.

Iar �ntr-o bun� zi, voi fi rege, iar tu ��i vei primi r�splata.

Abia a�tept.

- M� crezi deci ? - Da, bine�n�eles.

Nu �i-ai dat seama

de ce te-am mustrat c� te-ai a�ezat f�r� permisiune ?

Asta pentru c� eu dau aceast� permisiune,

- ..nu o cer. - �n�eleg !

- Voiai s�-�i cer permisiunea. - �ntocmai.

Te vei mai a�eza vreodat� �n prezen�a viitorului t�u rege ?

Doamne, nu !

Uit�-te la mine acum !

V� cer �ndurare, Maiestate.

E�ti iertat. Po�i s� te a�ezi.

V� mul�umesc.

Alte�a Sa este mul�umit� ?

Da, este.

O clip� !

C�nd m� voi �ntoarce la Westminster,

vei veni la Curte ca s� te r�spl�tesc ?

Cu siguran��.

Voi fi un cavaler.

Asta se poate...

Nu. ��i zic eu cum facem.

- Vreau s� ob�in o favoare regal�. - Adic� ?

S� m� pot a�eza l�ng� rege, f�r� s�-i cer permisiunea.

A�a va fi.

Haide, micu�ule Duce de Norfolk.

Spre Hendon Hall !

Nu sunt Ducele de Norfolk !

- Este minunat�. - �ntr-adev�r, Alte��.

Alte��, cutez a v� ruga

s�-i l�sa�i pe servitori s� plece,

ca s� se odihneasc� �i s� se spele ?

Desigur.

Adu-mi pe cineva cu care s� m� joc de-a cavalerii. Alte�� ?

Un b�iat. Vreau s� m� joc.

La ce bun aceast� armur�, dac� nu...

Dac� nu pot s� m� joc cu ea ?

Alte��, s� v� juca�i ?

Ave�i lec�ii, afaceri de stat...

S� v� juca�i ? Nu �tiu la cine s� m� g�ndesc.

Pot s� v� aduc un b�iat de la buc�t�rie. Bun.

Adu-mi unul.

Alte��, b�iatul...

Bine. �mi place.

F� o reveren�� b�iete, �n fa�a prin�ului.

Eticheta cere s� faci o reveren��,

dar ��i permit s� te �nclini doar, �n semn de respect.

Po�i pleca.

Nu te speria, prietene.

Acum c� au plecat sperietorile alea, arat�-mi ce �tii s� faci cu sabia.

Sire, n-am �inut niciodat� �n m�n� o sabie adev�rat�.

S�-�i spun un secret. Nici eu.

Te-am luat !

Foarte bine ! Ah.. Ha !

- R�m�i cu bine, Alte��. - Mul�umesc.

Mie �mi mul�umi�i ? Nu Alte��, eu v� mul�umesc.

Ce-o s� se mai bucure mama c�nd am s�-i povestesc..

- Vreau s� ies afar�. - Prea bine, Alte��.

Nu a�a.

Nu ca... el.

Alte�� ?

Nu ca el... Nu ca mine.

- Ce se �nt�mpl� acolo ? - Alte��.

E un fleac. Un criminal este dus la sp�nzur�toare.

Nu !

Vreau s� spun, a� vrea..

A� vrea s� aflu mai multe. Pe cine a ucis ?

Alte��, pot s� �ntreb,

dar de ce v� bate�i capul cu asemenea m�run�i�uri ?

Atunci te rog, �ntreab�.

- Regele a poruncit cu stricte�e... - �ntreab� !

Cum dori�i.

E lini�te. Probabil se roag�.

- Unde suntem ? - La o m�n�stire.

La aba�ia ordinului Sf�ntul Benedict.

P�rintele Abbot este un prieten de-al tat�lui meu.

El ne va osp�ta.

Ce s-a �nt�mplat cu Anglia ?

Regele n-a avut de ales.

M�n�stirile erau bogate, iar stare�ii lor, hr�p�re�i �i gra�i.

Da ? Dar regele Henric nu este bogat ?

Ori lacom �i gras ?

Asta era preferata mea.

Este Sf�ntul Anton,

cel care te ajut� s� g�se�ti ce ai pierdut.

C�nd m-am sim�it r�t�cit �i departe de cas�, m-am rugat lui.

De unde era s� �tiu...

- �mi pare r�u. - ��i pare r�u ? De ce ?

Alte��, se pare c� acest om l-a ucis

pe negustorul Robert Hargrave.

Sp�nzura�i-l !

L�sa�i-l s� vorbeasc�. Aduce�i-l aici !

Mmm.

E un criminal !

Alte��, �ndurare. Sunt nevinovat.

Ce spui �n ap�rarea ta ?

Alte��, un om mi-a pus cu�itul �n m�n�.

A strigat "Ajutor !",

ca s� par� c� eu sunt criminalul, dar el l-a �njunghiat.

A�a spun to�i.

"Cu�it �n m�n�...", "Ajutor !"... Alte��, astea sunt scuze ieftine.

Poate c� spune adev�rul.

O scuz� inventat� e mai u�or de crezut. Ce-i asta ?

- Omul acesta. �l po�i descrie ? - Da, Alte��.

Pot chiar mai mult. �n �nchisoare, de�inu�ii mi-au spus cum �l cheam�.

Este un t�lhar m�runt, pe nume John Canty.

A mai dat vina �i alt� dat� pe al�ii.

Alte��, astea sunt doar inven�ii. Avem nevoie de dovezi solide.

Da, �nainte s� lu�m o via��, avem nevoie de dovezi solide.

Nu vei fi sp�nzurat, p�n� c�nd acest tip, Canty,

nu este g�sit �i cercetat.

Fi�i binecuv�ntat, Alte��.

Era un b�iat cu el. El trebuie s� fi v�zut ceva.

S� te ocupi de asta.

Binecuv�ntat s� fie Prin�ul Edward !

Fie binecuv�ntat !

Trebuie s�-�i g�se�ti b�iatul, John.

�i s� te socote�ti cu el.

Am s�-l g�sesc.

A�i procedat excelent, Alte��.

Mul�umesc.

Mul�imea nu va uita de �n�elepciunea �i de m�rinimia dumneavoastr�.

Face�i cinste tronului Angliei, chiar �nainte s� fi�i �ncoronat.

Bine.

Pedepsi�i-m� Alte��, dac� �mi permite�i s� v� reamintesc,

dar, �n acea perioad� a voastr�, de a�a zis� r�t�cire,

spunea�i c� nu sunte�i de vi�� regal�, �i c� v� trage�i dintr-un neam s�rac..

Ce nume a�i pomenit ?

Am uitat.

Tom, nu-i a�a ?

Tom �i �nc� un nume.

Se poate.

Da.

Se poate.

Cineva de aici trebuie s� �tie de soarta p�rintelui Abbot.

Ai grij� de cal.

Opre�te-te !

Opri�i-l !

Opri�i-l pe b�iat !

Uite, �ine-l tu !

Opri�i-l ! Opri�i-l !

- Gata cu joaca, b�iete ! - Poftim ?

S�-�i fie ru�ine ! S�-�i fie ru�ine !

- Haide. - Nu am furat eu purcelul !

- Haide ! - Era alt b�iat..

Mi l-a pus �n bra�e. Crede�i-m� !

Miles ! Unde este prietenul meu Miles ?

Haide, vino la mine purcelu�ule !

Dragul meu !

- Vino aici ! - Furi porci ?

Judec�torului o s�-i plac� asta !

- Haide ! - N-am f�cut-o eu !

N-am f�cut-o eu. Ajutor ! N-am f�cut-o eu !

- Vino, b�iete. - D�-mi drumul.

Fiule !

Am auzit c� te-ai f�cut bine,

iar s�n�tatea mea s-a cam �ubrezit.

Te-ai dat �n spectacol.

Nu ai �nc� puterea s� gra�iezi un condamnat.

Vrei s� te urci pe tron, �nainte s� mor eu ?

Ierta�i-m�, Maiestate.

- L�sa�i-ne singuri ! - Sire.

Fiul meu se va �mp�ca cu mine �n particular.

Pleac� �i tu, milord.

Cum dori�i, Maiestate.

Maiestate, am motive solide s� cred c� acel condamnat era nevinovat.

Ai procedat bine.

Poate c� prea adesea am uitat

c�t� putere are mila.

Dup� ce nu voi mai fi, crezi c� poporul Angliei,

��ranii, s�racii, m� vor pomeni cu drag ?

V� vor pomeni, Sire.

A�a este, fiule.

Un r�spuns diplomatic.

Dar tu, fiule ?

Vei uita de asprimea tat�lui t�u ?

�i ��i vei aminti doar lucrurile bune ?

Tat�l meu...

Voi �ncerca.

Juri ?

Jur !

Bine.

Bine. Acum...

- Hertford ��i va fi Lord Protector. - Oh.

Hertford e un tic�los.

- Credeam c� v� place. - Este un buboi pe spinarea Angliei.

Dar �nc� nu ai v�rsta potrivit�. A�a cere legea.

Nu po�i domni f�r� un Lord Protector.

Dac� trebuie s� fii protejat de un diavol, e bine s�-l cuno�ti.

Dar nu uita... Nu poate domni f�r� tine.

Deci...

Du-te !

- Care este numele t�u b�iete ? - Edward Tudor.

Edward... Tu...

Numele t�u adev�rat, b�iete !

- De unde e�ti ? Unde locuie�ti ? - La palatul Westminster.

Aceast� obr�znicie ��i va face r�u.

Sunt Prin�ul de Wales, fiul lui...

Fiul lui Miles Hendon, domnule. Iertare. Mi-am l�sat fiul singur.

- E�ti tat�l acestui b�iat ? - Da, �i cer iertare pentru el.

- Tu l-ai pus s� fure porcul ? - Nu eu am furat porcul !

De ce ar fura Prin�ul de Wales un porc ?

Ierta�i-l, domnule. Are momente de...

- ..r�t�cire. - Asta nu e treaba mea.

A furat un porc �i trebuie s� fie pedepsit. C�t cost� porcul ?

- Doi �ilingi �i �ase pence, dar... - Bun. E simplu.

Furtul unui bun ce valoreaz� peste un �iling se pedepse�te cu moartea.

- B�iete... - O clip� ! Nu ! Bietul sufle�el.

Ce-i femeie ? Mi se r�ce�te masa.

Masa ? Este asta dreptate ?

Dac� tat�l meu ar �ti ce se �nt�mpl�...

Poate c� valoreaz� mai pu�in. Ar putea costa mai pu�in de un �iling.

Era un porc oribil !

Bietul sufle�el !

�mi aminte�te de b�iatul meu, Dumnezeu s�-l odihneasc�.

Foarte bine. �n numele Maiest��ii Sale...

O duzin� de bice pe spinare !

Voi fi biciuit ?

Shh. Nu, dac� am eu grij� de asta.

- Nu ! Valoreaz� 2,6 �ilingi. - Trebuia s� te g�nde�ti �nainte.

Nu-�i dau porcul pentru un �iling !

Vrei s�-l chem pe judec�tor, s�-i spun c� ai min�it sub jur�m�nt ?

- Nu. - Adu-mi-l dup� ce se �ntunec�.

Prietene, te rog, d�-i drumul b�iatului.

Treaba asta a fost o mare ne�n�elegere.

Nu po�i s� spui c� l-ai biciuit ?

- Cine va �ti ? - Nu e hot�r�rea mea. A�a spune legea.

Summa cum laude... �i asta e tot o lege, amice.

- Poftim ? - Summa cum laude, legea postfactum.

Ce ?

�n cuvinte simple, e vorba

de ob�inerea de bunuri sub pre�, de animale vii,

ca rezultat al unui quid pro quo s�v�r�it pentru a eluda legea.

Pleac�, sau pun s� te biciuiasc� �i pe tine !

Judec�torul nu va avea de ales.

�nc�lcarea legii summa cum laude �nseamn� sp�nzur�toarea.

- Chiar a�a ? - Pro bono. Nu ai sc�pare.

- Suma cu laude ? - Chiar a�a. Summa cum laude.

Pleca�i am�ndoi !

Foarte �n�elept, prietene. Ca s� n-ai probleme cu legea,

va trebui s� �napoiezi porcu�orul.

- A�a am s� fac. - �i i-l vei pl�ti femeii.

- �i voi pl�ti dublu. - Nu, nu, nu. Mai mult.

Triplu ?

De zece ori pre�ul,

ca s� po�i invoca la proces

legea Jamon de Chorizo.

Nu uita aceste vorbe, c�ci s-ar putea s�-�i salveze pielea.

- Ham-mon... de... - Chorizo.

Vorbe�ti foarte prost latine�te.

Din fericire, nu mai prost ca el.

Ce-i aia Ham-mon de Chorizo ?

- E �n spaniol�. - Spaniol� ? �i �nseamn�... ?

Jambon de porc.

- �i-a spus ? - Ce anume ?

��i spun eu ce. Voi fi Lordul t�u Protector.

- �tii ce �nseamn� asta ? - Da. Nu pot domni f�r� dumneavoastr�.

Gre�it. �nseamn� c� nu po�i domni deloc.

De acum �nainte, vei face numai ce ��i spun eu �i c�nd ��i spun eu.

Altfel, te dau �n vileag, prietene, �i le spun tuturor c� e�ti un impostor.

Capul t�u va �mpodobi unul dintre parii de pe zidurile cet��ii.

Ai �n�eles ?

Dac� �tii cine sunt, nu te duci s�-l cau�i pe adev�ratul prin� ?

De ce ?

- Aduce�i calea�ca regal� ! - Sire, unde dori�i s� merge�i ?

Trebuie s� merg cu treab� �n Curtea Gunoa..

Nu conteaz� unde vreau s� merg...

Alte��, m� aflu �n �ncurc�tur�.

Lord Hertford a interzis cu stricte�e ca Alte�a Voastr�...

Sper c� vom putea aranja m�ine diminea�� cu el.

Dac� nu te-ai b�l�cit niciodat� �n noroi, n-ai vrea s-o faci ?

� Nu e pe cer mai m�ndr� stea � Dec�t Sarah, draga mea...

� Iubita mea Sarah, � Nimic nu-i mai de pre� ca ea.

� �i dac� e s� m� potrivesc, � la neroziile cuiva,

� Atunci noroiul, socotesc,

� Va fi chipul meu !

Deci vrei b�l�ceal�, nu-i a�a ? Bine !

Nu !

- � Atunci, noroi ai s� prime�ti ! - Nu !

Poveste�te-mi despre promisiunea pe care i-ai f�cut-o lui Sarah.

Nu vei �mplini 35 de ani, f�r�...

F�r�... Ce obraznic mai e�ti !

F�r� s�-i pun un inel pe deget.

Ast�zi e, nu-i a�a ? Ziua ta.

Nu, m�ine. Vom ajunge exact la timp.

Alte��, la ora asta, regele doarme.

M-am s�turat, m� auzi ? Asta e o �nchisoare, nu un palat.

Alte�a Sa, Prin�ul de Wales.

L�sa�i-ne !

Apropie-te, b�iete.

Stai jos.

- Maiestate... - Vrei s� auzi un c�ntec ?

��i aminte�ti ?

C�ntecul pe care obi�nuiam s� �l c�nt�m ?

Maiestate, trebuie s� v� m�rturisesc ceva.

�nainte ca aceast� �ncurc�tur� groaznic� s� ia propor�ii.

Tu ai s�-mi m�rturise�ti ceva ?

Oh, fiule...

Eu sunt cel care trebuie s�-�i m�rturiseasc� ceva.

� My heart... � And tenderly...

..dar am uitat propriile versuri.

- Maiestate, l�sa�i-m� s� v� vorbesc. - Sunt obosit.

Sire, �tiu c� am jurat c� nu voi mai nega niciodat� c� sunt fiul t�u,

�i �tiu c� am jurat s�-l �nfrunt pe Lord Hertford,

dar, Sire, nu sunt fiul dumneavoastr�, �i el �tie asta.

Nu pot fi rege. Sunt Tom Canty. Am un alt tat�,

cu care trebuie s� m� �mpac, cumva...

�i Sire, mi-e dor de mama.

Vreau s� m� �ntorc la ea.

Sire ?

Sire ?

Sire ?

Ajutor ! Ajutor !

Ajutor !

Regele a murit !

Ajutor !

Maiestate, Lordul Protector v� cheam� �n cabinetul lui.

Face�i loc regelui !

Maiestate ...

Intr� !

Maiestatea Sa, regele !

Maiestate...

Ai cerut s� ie�i din cetate ? S�-�i vezi familia, poate ?

Cred c� ��i este dor de ei.

M-am g�ndit... Dac� tot e�ti aici, �i tr�ie�ti ca un rege,

o s� am grij� ca ai t�i s� nu mai sufere de s�r�cie �i de necazuri.

Ar trebui s� avem grij� de ei.

- Unde locuiesc ? - Locuiesc �n...

Voi avea grij� s� aib� tot ce le trebuie.

Adu-mi aminte pe ce strad� locuiesc.

Am uitat.

Ia te uit�. ��i este team� s�-mi spui.

- Las�-mi �n pace familia. - Te-am subestimat.

Poate c� p�n� la urm�, ai putea s� intri �n joc.

Guvernarea ��rii e un joc pentru tine ?

Po�i pleca, Maiestate...

Mai �nt�i, m�n�stirea... acum asta...

Aici e Hendon Hall ?

Nu mai e a�a cum era, atunci c�nd am plecat.

Alo ?

A�teapt�-m� aici.

Haide, nu vrei s� c�n�i cu mine ?

Huh ? Haide...

Tu te pricepi.

� Broscoiul, foarte trist

� Apoi, se transform� �n prin� � �i fu mare bucurie...

Doamne, ce-mi plac turtele !

Ce spui, draga mea ? Nu mi-ar p�sa..

dac� ar trebui s� coc turte tot restul vie�ii mele. Sarah !

Tu ?

Ia te uit�, fratele meu cel r�t�cit.

Ai picat la timp ca s� m�n�nci turte.

- Noi am crezut c� e�ti mort. - Ai crezut c-am murit ?

De ce ?

Ai lipsit mult mai mult dec�t ai pl�nuit.

Tata mi-a trimis vorb� la m�n�stire

s� nu m� �ntorc, c�ci nu era vremea. Unde este ?

Nu ! C�nd ?

Acum 5 ani. Poate 6...

Nu se poate.

Anul trecut a trimis vorb� la S...

Tu ai trimis scrisoarea !

�i Sarah a primit vestea din Santiago cum c� am murit.

Mai r�u.

Mai �nt�i a aflat c� te-ai c�s�torit cu o frumoas� spaniol� cu ochii negri.

Apoi ai murit.

Ce �i-a otr�vit sufletul, frate ?

Hmm ?

- Ce te-a otr�vit ? - Tragic !

Slav� Cerului c� a g�sit un um�r pe care s� pl�ng�.

- Ce mi-a otr�vit sufletul ? - Da !

- Ce m-a otr�vit ? - Ce te-a otr�vit ?

Privirea tat�lui, c�nd trecea de la mine la tine.

- Bucurie, apoi dispre�. - Nu este adev�rat.

- Te-a iubit ! - Nu !

Tot ceea ce f�ceai tu �i aprindea sc�ntei �n ochi.

Orice poveste spuneai... Toate c�ntecele tale idioate...

- �tia �i el c� sunt idioate ! - Da, �i totu�i �i pl�ceau.

Erai ur�t, prost �i �mpiedicat.

�i a�a se �nt�mpla c�, Miles �n sus, Miles �n jos...

Ca �i cum soarele n-ar mai fi r�s�rit, dac� Miles Hendon,

�nt�iul n�scut, fiul �i mo�tenitorul lui, nu era acolo ca s�-l lumineze.

Nu am �mp�r�it totul cu tine ?

Ce-i zarva asta ?

Aresta�i-l pe acest om. �i pe b�iat.

- Pe mine ? El e netrebnicul ! - Nu ! Nu !

Sir Hugh, sunte�i r�nit ?

Sir Hugh ?

Eu sunt �nt�iul n�scut. Este corect ca mo�ia �i titlul s�-mi revin� mie !

- Ce s� se fac� dreptate ! - Am s�-�i dau eu dreptate.

Ai p�truns cu for�a �n cas�. V�t�mare corporal� grav�.

Tentativ� de omor. Lua�i-i !

Nu ! Miles !

Nu !

Tom ?

Era Tom !

Tom, tu e�ti ?

- Tom ! - Stai departe !

Tom, uit�-te la mine ! Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Privi�i ! Pl�nge. Era Tom !

L�sa�i-l �n pace !

Ce-ai p��it ? N-ai mai v�zut p�n� acum o ureche t�iat� ?

Cu aten�ie ! E noul meu birou.

- Lord Hertford.. - Da ?

Milord, iertare, dar trebuie s� cercet�m c�teva detalii �n acte.

Vede�i...

Nu.

- Maiestate ? - Nu. Nu semnez.

- Dar, Maiestate... - Alte taxe ?

Poporul nu mai are cu ce pl�ti taxele.

L�sa�i-ne !

Nu. R�m�ne�i !

Maiestate...

Maiestate, taxele sunt necesare.

- Au fost aprobate. - Nu �i de mine. La ce folosesc ?

Sunt pentru...

Sunt pentru... Curtea Regal�. Pentru...

Pentru mobilier nou, c�nd �i cel vechi e bun ?

�n calitate de Lord Protector, insist...

Nu. �n calitate de rege, eu trebuie s� insist.

Vreau s� mi se justifice fiecare b�nu� �n parte.

Tu, de acolo. E�ti urm�torul !

Eu ? Nu, mul�umesc.

Apropie-te !

Legile voastre m� �nnebunesc, nu m� po�i ajuta.

S� �ncerc...

Miles ! Eu sunt !

Dumnezeu s� te binecuv�nteze fiule !

- P�rintele Abbot ! - Shhh.

Acum sunt c�lug�rul Matthew.

M�n�stirile tr�iesc vremuri grele.

�ntr-adev�r.

�ntr-o s�pt�m�n� mi-am pierdut libertatea, tat�l,

- ..�i dragostea. - Am un plan..

Pl�nuiesc s� te ajut s� evadezi. S� fii preg�tit m�ine sear�.

- S� evadez ? �i b�iatul ? - Care b�iat ?

Nu ! E prea periculos.

Trebuie s�-l salvezi �naintea mea.

El are �ntreaga via�� �nainte.

Jane, mai folose�ti h�rtia �i pana ?

Nu. Niciodat�.

Atunci pot s� le iau eu ?

C�t� vreme promi�i c� nu-�i vei lep�da credin�a,

�i s� nu ui�i niciodat� cine e�ti �i ce e�ti.

Asta au vrut s� m� oblige s� fac.

E u�or. F�g�duiesc.

- Adio. - Adio, Jane.

Fii atent cu ea !

E mai bine acum, Maiestate ?

Afar�, v� rog. Acum !

Afar� ! Haide !

Deci...

Totul e preg�tit, rege cer�etor ? Mantia ? Coroana ?

Da.

Uimitor c�t de repede te-ai obi�nuit cu coroana, nu-i a�a ?

Nu voi fi marioneta ta.

Apropo, mama �i surorile tale sunt bine.

- Nan, nu-i a�a ? �i micu�a Bet ? - Dac� ai s� le faci r�u...

De ce a� face asta ?

Le-am trimis ni�te bani, de fapt.

Ca s� aib� cu ce s� pl�teasc� urm�toarele taxe.

�i sunt convins c� p�n� la urm� vei semna actele acelea.

M� bucur c� au eliberat-o pe Jane. Tu nu ?

A suferit destul.

I-ai v�zut fa�a ?

Cum ? Au eliberat-o ?

Ce e g�l�gia asta ?

Tat� ceresc...

S� ne rug�m pentru sufletul lui Jane Hamilton.

Jane... ?

De ce ?

Era de credin�� baptist�, �i nu voia s� �i-o renege.

Haide, b�iete.

Legile care au dezonorat-o pe Jane vor fi �terse din scripte

�i vi se vor retrage toate acuza�iile la to�i. Am s� am eu grij� de asta.

Obrazul Angliei nu va mai fi p�tat de acum �nainte.

- Da ? Tu �i armata cui ? - De-ajuns, b�iete.

Nu este nici timpul, nici locul.

Sunt Prin�ul de Wales, �i tat�l meu este regele Henric.

�i atunci c�nd m� voi �ntoarce la Westminster,

va afla ce am auzit aici �i �n alte p�r�i.

Ai s� vorbe�ti la pere�i.

- Ba nu ! - La urechi de mort, mai degrab�.

- Ce vrei s� spui ? - Cel pu�in, regele Henric avea urechi.

Avea ?

Regele Henric este mort, prietene. N-ai auzit ?

Avem un b�ie�el drept rege. Edward.

�l vor �ncorona c�t de cur�nd.

Regele este mort ?

Regele a murit...

Miles, dac� tat�l meu a murit, �nseamn� c� sunt rege.

Trebuie s� sc�p�m de-aici �i s� plec�m la Londra, imediat.

Niciodat� nu renun�i, nu-i a�a ? Nu mai este amuzant, prietene.

Dar trebuie s� ajungem la Londra, �nainte s� fie �ncoronat alt b�iat.

Pentru ultima oar�, �ine-�i gura aia spurcat�.

Voi doi ! �n picioare !

Sunte�i bestii, nu oameni.

L�sa�i-l pe b�iat ! E nevinovat.

L�sa�i-l �n pace !

Vom fi ar�i pe rug ?

Gr�bi�i-v� ! Poftim.

Trebuie s� fugi�i �n Fran�a. Cu scrisoarea asta ve�i trece u�or.

Nu. Eu trebuie s� ajung �n Londra.

Trebuie s� vorbesc cu Sarah. Dac� m-a tr�dat...

Te-a tr�dat, dar nu cu bun� �tiin��.

O s�-�i cear� iertare.

Sarah !

Dragostea mea, te implor, iart�-m�.

N-am �ncetat nici o clip� s� te iubesc. Nici atunci c�nd am crezut c� ai murit.

Nici eu..

La mul�i ani, dragul meu.

Pleca�i repede,

�nainte ca fratele t�u s� prind� de veste c� so�ia

�i cel mai bun cal, nu mai sunt.

S� tr�i�i ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

�l lua�i �i pe b�iat ?

Cu o singur� condi�ie.

S� nu mai aud c� pretinzi c� e�ti Ducele de Norfolk.

Promi�i ?

Iar eu promit s� nu m� mai pierd niciodat� cu firea.

Asta nu pot s-o fac. Sunt regele Angliei.

�mi pare r�u...

Nerecunosc�torul.

A� fugi dup� el �i i-a� ar�ta eu.

I-am salvat via�a !

Acum salveaz�-�i-o pe-a ta.

- Trebuie s� ne gr�bim. - Ai dreptate.

Ascult� p�rinte, ��i mul�umesc. Haide.

Vagabondul �la a scris asta ?

L-am salvat �i de la biciuire.

"Sunt Edward Tudor, Prin� de Wales,

fiul lui Henric al VIII-lea, n�scut pe data de 11 octombrie

anul 1535."

- A scris �i asta. - �n latine�te ?

- �n latine�te ? - F�r� gre�eal�.

�i perfect �n fran�uze�te.

�i �n greac� perfect�...

Maiestate,

�tiu c� jeli�i �nc� moartea tat�lui dvs,

dar azi este o zi fericit�, ziua �n care ve�i fi �ncoronat.

Iertare c� v� reamintesc, dar azi trebuie s� uita�i de doliu.

Ast�zi, toat� Anglia se va bucura.

- Ce pot s� fac ? - Z�mbi�i !

E tot ce v� cerem. Poporul v� va iubi pentru asta.

A�a.

Saluta�i mul�imea, Maiestate.

Excelent.

Tr�iasc� regele ! Tr�iasc� regele !

Ura ! Tr�iasc� regele !

Tr�iasc� regele ! Ura !

Hei..

Hei !

Opri�i-v� ! Hei !

Tom !

Hei ! Hei !

Opri�i-v� ! Tom ! Hei ! Stop !

Te-am prins lep�d�tur� ! De data asta nu mai scapi.

Ajutor ! Ajutor !

Ajutor !

Canty !

- John Canty ? - Lua�i-i de pe mine !

E�ti chemat la interogatoriu ! Unde e b�iatul ?

Tat� ceresc, care st�p�ne�ti peste toate �mp�r��iile lumii,

�i pe care le-ai r�nduit dup� cum �i-a fost voia,

�ndur�-Te de preaumilii t�i slujitori aici de fa��

�i binecuv�nteaz�-l �n special pe Edward Tudor,

�nvrednicindu-l cu �n�elepciune, milostivenie �i cu harul ve�nic,

de a st�p�ni peste �ar�, ca sol al T�u pe p�m�nt...

Tom, tu e�ti ?

Tom ! Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Vei face ce trebuie, nu-i a�a b�iete ?

De dragul familiei tale.

Hei !

��i cer iertare.

Ah-hhh ! Ajutor !

Ajuta�i-m� ! Oh, oh, oh !

D�-te la o parte !

- Nu ! Am nevoie de ajutor ! - Hei !

S� poarte coroana ca pe un simbol al m�re�iei regale...

Nu, nu pot face asta.

Nu sunt Edward Tudor.

Nu-mi pas� nici dac� m� sp�nzura�i,

dar l�sa�i-le �n pace pe mama �i pe surorile mele.

Boala Maiest��ii Sale revine �n momentele de mare emo�ie.

Trebuie s� continu�m.

- Arhiepiscope... - Dar e neobi�nuit...

Continua�i !

Aceast� Coroan�, ca simbol al...

Opri�i !

Opri�i-v� !

- Nu este el regele ! - Cine �ndr�zne�te ?

- Eu sunt Edward Tudor ! - Aresta�i-l pe vagabond !

Nu v� atinge�i un deget de el ! El este adev�ratul rege !

Arhiepiscope, continua�i !

El �tie c� nu sunt adev�ratul rege, de aceea vrea s� m� vad� �ncoronat.

Ca s� poat� guverna singur, din umbr�.

Sunt aiureli ! Sunt doar Lord Protector !

Aresta�i-l pe b�iat !

Aresta�i-i pe am�ndoi ! V� ordon !

A spus c� dac� nu m� supun lui, �mi va �nfinge capul �ntr-un par.

Mi-a amenin�at familia. Tata n-a avut de la �nceput �ncredere �n tine.

Atunci tat�l t�u nu trebuia s� m� numeasc� Lord Protector.

Asta �nseamn� c�... El este fiul regelui.

Aresta�i-l !

Nu m� atinge�i !

P�cat, �ncepusem s� te �ndr�gesc.

Dumnezeu s�-l binecuv�nteze pe rege !

Maiestate..

Iart�-m� Tom, c� am lipsit mai mult dec�t te-ai a�teptat.

Nu am de ce s� v� iert. Da�i-v� jos zdren�ele !

Bravo !

John Canty, e�ti exilat �i nu mai ai voie s� te �ntorci �n Anglia niciodat�.

�i po�i mul�umi fiului t�u pentru via��.

Hugh Hendon, �i tu vei fi exilat.

C�s�toria ta a fost un complot mincinos, a�adar va fi anulat�.

Sarah, e�ti liber� s� te m�ri�i cu alesul inimii tale.

Miles Hendon, pentru serviciile aduse Coroanei, vei avea...

Mi-am primit deja r�splata.

Ah.

Domnule, nu ave�i voie s� sta�i jos �n prezen�a regelui.

Ba da, pot.

Are voie. I-am acordat acest drept pe via��.

Dar Sire, nimeni nu a mai beneficiat de aceast� onoare p�n� acum.

Atunci s� cre�m un precedent �i s�-l numim...

Dreptul...

Dreptul lui Jamon de Chorizo !

Maiestatea Sa, regele Edward,

�i cere iertare c� a �nt�rziat cu plata datoriei.

- Ce ? - �i asta e dob�nda.

Lady Bet Canty...

Nan Canty...

Ann Canty...

�i bunica familiei Canty...

Ace�ti porci v� sunt trimi�i de Maiestatea Sa regele,

�n schimbul serviciilor aduse Coroanei... Purceii mei !

�n genunchi, Daniel Hunter ! Cere �ndurare !

- Niciodat�, mi�elule ! - �n gard� !

�nc� cinci minute !

�n gard� !

Subtitrare realizat� de Bebef ---www.titr�ri.ro---