Original subtitles

Solo un amigable partido de cartas,

no se necesita mucho para entrar al juego,

pero para salir, se necesita algo mas,

veran una sola carta en la mesa

en el paquete aun no barajado

de la Dimension Desconocida.

dos pares...

�Puedes derrotarlos?

Full, parece que estoy de suerte

No me digas, otro full.

Oye... Nick, �Verdad?

Asi es, Nick.

�Porque dijiste que estas aqui?

�Perdon?

�De parte de quien estas?

Oh, Norman, mi primo.

Ah, si, Norman. �Esta enfermo, verdad?

Asi es, por eso decidio estar en casa.

Ok, Aqui seguimos,

Es fin de semana, hay cosas que terminar.

Vamos a cambiar de juego.

�Que quieres decir?

Quiero decir que vamos a jugar a otra cosa.

No quiero jugar otra cosa, poker es lo que jugamos.

Cinco cartas siempre, eso todo el mundo lo hace.

Lo s�, �Crees que no lo s�?

�Que tienes en mente?

�"Beisbol Nocturno"?

Si, eso tengo en mente.

No puedo creerlo, �Un juego de ni�os?

�Y que es "Beisbol Nocturno"?

Era un juego que el solia jugar en Chicago, en la granja de Tony

�Y que?

Yo voy por una cerveza, ustedes resuelvan esto

No te preocupes por las cartas, no las miraremos.

Asi es, asi va...

Mi abuela jugaba eso.

dejame en paz, �Quieres?

la jugaba con la enfermera.

Bueno, ya, basta.

Peter, Peter, y las cervezas, �Donde estan las cervezas?

Se me acabaron.

�De quien esta casa? �No se supone que debiste comprar cerveza?.

Se me acabaron, demandame.

�Debo jugar todas a la vez?

No, Marty, volteas una a la vez, y apuestas.

�Entiendes?

Vamos, amigos, �Vamos a hablar o vamos a jugar cartas?

Muevanse, muevanse.

Siempre jugamos con 5 cartas.

Olvidense del asunto.

Olviden que trate de traer algo nuevo a sus aburridas vidas.

Que trate de ense�arles algo.

Ahi va el rey.

Juguemos poker hasta caernos muertos.

Que alguien se quede sin cerveza, en su propia casa, es un misterio.

Lo siento, �Si?

Me tome algunas esta tarde.

Otro seis para Nick.

Otro seis...

�Que traes con los seises?

�Vieron es pelicula que trataba tambien de poker?

"Un tranvia llamado Deseo?

salio en la Tele,

el tipo con la esposa latosa

no habia nada en la mesa de poker, mas que las cartas y el whiskey.

Me dio mucha gracia.

Eso fue bueno, Marty.

�Porque te las bebiste hoy?

No tenia nada que hacer, ya sabes, la tv se descompuso,

Consigue un empleo, Peter.

Ya te dije que el mercado esta muy bajo.

Tu cabeza lo esta.

Peter, �Tu esposa esta fuera de la ciudad?

Pete, no habla mucho de su esposa,

Disculpa, Pete.

�Algo grave?.

No, ella esta bien, solo que no quiere hablar de ella.

Tengo que ir al ba�o, �Donde esta?

En el mismo lugar donde estaba hace una hora, Marty.

Bien.

Otro 6 para Nick, eso hace un par.

Otro seis.

�Que sucede contigo?

No quiero parecer grosero, pero son demasiados seises para un tipo.

Vaya, no lo habia notado.

Denme un minuto.

Pete, �Tienes agua?

Si, en la cocina, la pongo detras de un grifo para ahorar espacio, �Sabes?.

Bien, disculpen, caballeros.

Hay algo raro en ese tipo, �Saben?

Siempre ha ganado y siempre con seises.

Y siempre lo ha hecho con las mismas cartas,

tres seises o sea, seis, seis, seis

No es normal que alguien saque tres seises en cada mano.

y creo que ya sabemos lo que significan 3 seises...

Si, el numero del mal. 6 6 6

Asi es, quiza si pensaramos un poco

podriamos llegar a la conclusion de que este tipo es el diablo.

Un momento...

Vamos a asegurarnos

para ver si es cierto...

Peter, voltea sus cartas.

Un momento, no puedes hacer eso.

Aun estamos jugando.

Tony, �No crees que esto es mas importante?

Adelante, Peter.

Silencio, silencio.

Pero eso lo prueba, es el, es el Diablo.

�Que hace el Diablo en Nueva Jersey?

�De que hablas, Tony? Quiza el vive aqui.

Bueno, �Pero que hace en esta casa?

Creo que deberia llamar a Norman, el debe saber.

Tony, creo que lo s�.

Creo que ya sabemos porque el Diablo va a una casa, todos sabemos eso.

El vino por uno de nosotros.

No fastidies.

No, Tony, en serio, yo veo las noticias.

La pregunta es, �Por quien?

Es tu casa, Peter.

Si, �Y que?

Jake era el que tenia esos dolores en el pecho.

No, para nada, amigos. Yo no, nunca me senti tan bien.

Oigan, Norman no esta en casa.

�Hay algun problema?

Nos dijiste que venias de parte de Norman.

Y Norman no esta en casa enfermo. No esta en casa, punto.

Si, �Y que puedes decirnos de esto? 6 6 6.

Norman, salio a ver a un tio enfermo.

Perdonen, fue a ver a un tio muerto.

�Quieres decir que realmente eres �l?

Supongo que si, Tony.

Entonces eso de ser primo de Norman, �Fue solo mentira?

Bueno, no podia llegar asi de repente, no se como lo hubieran tomado.

No quise arruinar un buen juego de cartas.

Muchas gracias, amigo. Gracias por llevarte nuestro dinero.

Oh, vamos, pueden quedarse con el.

�Dinero?, por eso estamos aqui, �No?

Es cierto, si querias jugar unas manos, debiste llegar simplemente y decir:

Hola, soy el Principe de las Tinieblas, �Puedo jugar unas manos con ustedes?

Tienen razon, disculpenme, lo siento, pero creanme, pueden quedarse con el dinero.

Lo van a necesitar mas que yo,

excepto uno de ustedes.

�Y quien es ese?

Adivinen.

�Hombre!

Danos chance, �Quieres?

Una cosa es ser el Diablo y otra muy diferente es ser un pesado.

Vamos, dinos ya quien sera.

Jake, �Verdad? Por lo que hizo en esa fiesta, �Verdad?

Ya deja eso, le compre a la chica zapatos nuevos.

Si fue porque mi esposa me dejo, ya sabes, si he hecho escandalo,

pero no por eso me tienes que llevar al infierno.

A mi me parece justo.

Callate.

No me digas que me calle o...

Caballeros, por favor...

Somos jugadores, �No?

�Porque no dejamos que una mano lo decida?

Cada uno tomara una carta...

Y la carta mas alta, gana.

�Esta bien?

Tony, escoge una carta

�Que hay de Marty?

Si, si, �Esta aun en el ba�o?

Quiza este leyendo mis revistas, a Marty le gusta leer.

A Marty le saldria una carta peque�a, de todos modos.

Hay ciertas personas que son MUY inocentes para corromperse.

Pero ustedes no, caballeros.

Tony...

toma una carta.

Jake.

Pete.

Mira, Pete, nosotros nos haremos cargo, �Ok?

No te preocupes de este desorden.

Llamare a tu esposa, supongo que lo tomara muy bien.

De todos modos era lo que estaba esperando.

�Podria quedarme con tus pelotas?

Fue un truco, como los prestidigitadores.

�Sabias que era yo todo el tiempo, verdad?

Amigos, la pase muy bien. Muchas gracias.

Peter y yo, nos tenemos que ir.

No, no...

- Peter. - No quiero.

Peter, no tienes otra alternativa, vamos. Es tarde.

Espera, espera, espera un minuto.

Lo que intenta decir Peter, es que todos merecemos una segunda oportunidad.

Me temo, caballeros, que no es la forma en que se hacen las cosas.

Tony, tiene razon, es la forma honorable,

es lo que hacemos gente como nosotros.

En el infierno de donde veniste, las cosas pueden ser diferentes,

pero estas en Nueva Jersey, lo hacemos de otra manera.

�Que sugieres?

Bueno...

Tu y yo. Uno a uno. Una sola mano El ganador se lleva todo.

Asi es, �que dices, amigo? Podrias llevartelo de todos modos.

�Que diablos! Es viernes y despierto tarde ma�ana.

Un momento, un momento...

Mi amigo Peter, esta apostando su alma inmortal,

�Que apuestas tu?

18 dolares.

Logico, 6 mas 6 mas 6 dan 18.

No. 19.

Wow, a eso me referia.

19.

Yo barajare.

Yo reparto, yo escojo el juego.

�Bola Baja!

�Que es "Bola Baja"?

En poker normal el as es el que gana, �Verdad?

En Bola Baja, la mas baja es la que gana.

Asi que no buscas ninguna buena mano.

Por ejemplo: en Bola Baja, un par le gana a dos pares.

Si no tienes buenas cartas, derrotas al par.

Buscas las menores cartas posibles.

Y si tienes cartas diferentes lo puedes derrotar.

A los seises.

Y como Nick ha estado sacando seises toda la noche...

va a tener que empacar y volver a casa.

�Que dices Nicky, amigo?

Mejor rindete, Diablo. Sera lo mejor...

Se�or Diablo, para ti.

Este hombre que ves, es un verdadero hombre,

me siento orgulloso de llamarlo mi amigo.

�Que pasa?

Nick es el Diablo y Pete esta jugando con el.

�Cuanto apostaron?

19 dolares.

Eso si Pete gana, si el pierde, Nick se llevara su alma inmortal.

Ahi esta, lo tienes.

Lo tienes, lo tienes...

�Tres 5 en bola baja? �Que tipo de mano es esta?

No te preocupes, aun lo tienes.

Tiene que salirle un 6.

Adoro el "Mano a Mano".

Ahi esta. Tres iguales, Nick se va.

Ahi esta, un viaje sin retorno al infierno. �Vaya!

Un momento, un momento...

Todo depende de que carta sea esa...

Podria ser un cuarto 6, con lo cual tu ganas, �No?

Puede haber 4 seises y tu tienes 4 cincos, con lo cual tu ganas...

�Sabes cuantas posibilidades hay? Una en un millon.

La Muerte.

No mas juegos...

Vamonos, Peter...

Nadie se mueva, hasta que Peter y yo nos hayamos ido.

No entiendo, �Que significa esta carta?

�NO TOQUE ESA CARTA!

�Es un SEIS! Peter es el cuarto 6.

Tienes razon, era el que faltaba. Tienes 4 seises, amigo.

Trato de enga�arnos.

Pero no pudiste enga�ar al bueno de Marty.

Lo que hayas hecho Marty, gracias.

El cinco derrota al seis, no entiendo este juego.

Lo que hiciste no fue deportivo.

Querias enga�arnos.

Asi no conseguiras ningun respeto, en esta parte eso esta mal.

Lo siento mucho, no pude evitarlo, soy el Diablo.

�Que esperaban?

Si, como no.

Ok, Ok, Ok.

Ahi esta, ya lo arregle.

No es un procedimiento normal.

Pero no digan que no soy un Diablo generoso.

Peter, gracias por tu hospitalidad, quiza yo organice el proximo juego.

Y me asegurare de que cada uno de ustedes sean invitados.

Buenas noches, caballeros.

Oigan, muchachos, entren, vean esto rapido.

Miren toda esta comida.

Creo que me mor� y estoy en el cielo.

Y el refrigerador esta repleto.

- Que bien. - �Que estamos esperando?

A entrarle.

Oye Jake, ese Nick no es tan malo despues de todo, �Eh?

Quiza no, pero no le presentaria a mi hermana.

�Tu hermana quiere casarse?

Les dire algo, ese Nick, es muy raro como humano.

Pero hay que admitir que tiene mucha clase.

�Pero que es esto? �Es un juego de cartas o de viejas chismosas?

�Estamos aqui para hablar o estamos aqui para jugar?

Oye Marty, tu repartes.

Tu di el juego.

Sigamos con el poker.

�Entonces que, amigos?

Oye Jake, �Quieres ir a pescar por la ma�ana?

No lo s�, Tony, estaba pensando que mejor voy a la iglesia.

- �La Iglesia? - Si, creo que seria buena idea.

Y tu, Peter, �Que tal si salimos de pesca?

Estaba pensando en ir a Nueva York y llevar a mi esposa a ver a su mama.

Ya tuve demasiada emocion.

Oye, Nick aun te debe los 19 dolares.

Olvidalo, con toda esa comida ahi dentro, estamos a mano.

Hay un dicho, pocas veces mencionado: Nunca juegues con el Diablo.

Pero si algun dia tienes que hacerlo, es bueno saber que puede ser

un buen compa�ero de juego.

Solo un amigable juego de cartas, entre un buen grupo de amigos,

que podrian regresar de la Dimension Desconocida.