Original subtitles

-Ivo is not useful to me dead.

-And I burn too ..

-Andonof doesnt sell heroin. -Andonof deals with everything.

-You are Arrest for possession and trafficking of heroin.

-The Bird entered the cage.

-With Kukata have a deal.

-You help to one killer. -We Need him against the Turks.

-Dont u See that the Djaro draws u for the nose?

I Should have your confidence Nia.

-The Little Nia ...

I want 24-hour surveillance.

-Djaro!

-You grew up! -But u older.

-Put the hands in the air! Police!

-Go For newspaper.

-Are you ok;

-I am the same.

Your daddy knows that you are here?

Sorry surely he sent you in.

-If You want to know if we were the answer is yes.

We were.

-You should tell me.

-Cant I have my personal life?

-Now I am blamed, so?

-No Not your fault ..

Here we are only you and I.

And do not make me choose.

-You Must choose Nia.

Well.

-Ivo I'm In love with you.

Very nice words will remember.

-Use it for hat.

Go.

-After the explosion at the beach Djaro has lost.

-This is something I know, have you done anything about it?

-I lead you to one patient.

Which will help us to Djaro.

I Heal him the past two days, but insists to speak with you.

He says that he knows u from the old days.

-Ivak Well for coming ...

-Me. Andonof came shortly ...

So behave well and speaks only when asked to.

-The Salary of customs official is tiny and you decide to get benefit by Djaro, dont you ? ont you?

-Ivak Tell them to leave and sit down to discuss that as people.

-You are alread? begin talking.

-Djaro was calling me, not he personally, someone of his own people do not know who they are ..

They call me when I shift the port.

And tell me what pots do not touch.

-What Has the in containers?

-I do not know.

These go abroad only I close my eyes.

-Write!

0844

304309

This is the mobile of Popov commissioner.

The next time when Djaro wants you to close your eyes, you open your mouth, okay?

-Ivak I can not do it.

-You rather not to understood.

I not ask if you can ...

Enough, enough.

-Ivak dont do it eh.

-Give him one cigarette to calm.

-Ivo, please do not do that. Please.

-Commissioner Popov is the man. Got it?

-Ivak, please do not do it.

Mr Andonof I'll do what u tell me.

I promise you.

Early in the morning at the Dutch border was caught a truck with 295 kilos pure heroin.

The same truck had passed the Danube bridge at 6:15 on the 21st of this month.

At about the same moment who knows why We chased the van of Goshko ...

and warehouse for alcohol to Peshko ...

And other pals of Martin from kindergarden.

What else do we know of Dutch colleagues?

-The Vehicle is registered to a company by opening two weeks ago.

About the papers note carries, pork from Istanbul.

Have been loaded at the port of Burgas.

-Company recipient?

We research yet.

Rather it is fuse.

-I Want to make inquiry to officials from the office of Burgas.

We know who had shift when loading happened.

-From The information, we have reason to believe that is the suspected Turkish point handling heroin.

-The corridor there is since I was a student.

-Another time will tell us Zaref.

The traffic now is managed by the family of Faruk.

But for the movement through Bulgaria is responsible this man.

-The Plan with customs is right in Djaro style.

-This When you were a student knew?

-Exactly.

We must get Djaro. -And What will be done if you catch Djaro?

Will stop the heroin?

-Inspector Hristov ...

You have no better idea?

-Djaro is only a pawn.

To stop the corridor must catch Faruk.

-But ...

Faruk is no pill for young officers.

Must eat much bread even to can capture such mobsters like him.

-Can I have a cigarette?

Look ...

THEREFORE I 'm sorry to Andonof.

Simply...

I had no choice.

They would burned me.

They threw gasoline.

-Djaro understands perfectly.

There is no reason to worry.

-I am worring because of Iwo.

It's completely crazy.

Djaro said that we continue with the same plan?

-The Next time when we call u ...

You just do what Andonof wants.

You would tell commissioner Popov.

-This is what Djaro said?

-Hello!

-And How exactly will be?

-Well Will put the number that you want in a group of numbers on which to ask permission

monitoring cell.

No one will get news, we have requested such authorization from the court for 15 numbers together.

-Is it sure?

-24 hours arent enought?

-I Need a week.

-This Little difficult things. -How much difficult?

-The Half in advance.

-Tomorrow you will have all.

-Well.

-This Is the number.

-For who he is working?

-Do Not ask so much.

-Not That I care ...

Just want to know if something is done.

-Thats why you put your head in the bag?

-Where have you been;

-I was busy.

Something new for Hasan?

-I Have a feeling that this man does not exist.

-Exist, be sure.

-How?

-The Turk from Barcelona ...

-I told you more than just a name?

I need something more concrete.

-If You want I can paint it.

Our database is not like Google.

-You Work in the police, not me.

Yes but now it knows and Popov.

So things are difficult.

-There is something I can help you.

He likes knives.

-It's logical.

-He kills the Victims back at the nape.

-I will look for it.

Do not expect much.

-Martine !!!

-Comissioner Popov.

-In Port of Burgas will come a container with drugs.

-Who is it ?

-The Ship will arrive tonight.

-Who Your're? -The Container number is ...

203544. -How you have this information?

-I recieved call from Burgas.

I expect your own people.

And when you should tell me?

Right now I can not speak ...

Yes.

See you later. Yes.

When you learn to hit the door?

-This Is my own office.

With the prosecutor talking?

-What do you want;

-The Family of Bardem has certain signatures when cleaning their bills?

-Why do you ask ?

-The Dutch authorities have found man killed in the nape with knife.

This afternoon at 13:00.

Can you hear me?

-The Murder of Turkish mafia arent indistinguishable from those of Mexican and Colombian.

-And;

-Important Is the way of killing.

The message to the victim.

-So Have a distinctive signature?

-What; -Is there something;

Call the team immediately!

We leave for Svilengrad.

-What will we do there;

-You Wait for the train.

-This Is the fifth train? -The 6th.

-I bet my Christmas bonus Kirov, that this is our train.

-This year we are witjout Christmas bonuses. -Thats why I put it on bet :D.

-Just chill out...

Dogs are tied.

Chewing gum;

-How Did you learn it?

-Anonymous Information.

Yeah well.

-Anonymous?

-Open.

-Opa, Opa here ...

Behave yourself.

Go to the wall.

-Investigate everyone.

-He supposed to call us yet.

-Learn To do a little patience.

The nice things happens slowly.

-What do not I like in u?

-Are you trying to take me out for a dinner?

-You Have too much confidence.

-Would I do a course in Bulgarian language.

"Confidence" means yet and "arrogance", which means

"Faithful to his own strength."

In my case "loyal only to my own powers".

Remember me give away your one Bulgarian dictionary.

-Charise It to my father!

Does and understand, why the Bulgarian authorities have caught 600 kilos of heroin.

-Are always so optimistic?

-Dont you Sent the cops to Burgas?

Why then wait at the railway station?

-Because You have informer.

-No way!

-Before time I say the same.

So since then I watch everything.

-And You decided not to tell me?

-And How I know who is the rat?

-The package left.

See the midday newscast.

I have to go.

We are in Svilengrad railway station where a few minutes ago, the police suppressed once

effort traffickers.

20 Syrian nationals were arrested while trying to cross the Turkish-Bulgarian border.

They hide in a trailer without food, water and enough air.

-Get the cameras out of here.

-You see Back of refugees. There is an increased police presence.

-Please leave. -Sorry...

But please do not push me so after all I do my job.

Do not push so the camera, please.

-Up to me, That is 30 kilos. -Find the translator.

Then to all questioning. -Already done.

-You dont see happy.

I dont like this situation!

-The package arrived.

-My own part of the agreement is executed .

-Well done.

-There Will be not only "Well done".

With your father I have made an agreement,

for which I am sure, that you know.

It has been compared to my problems and the Bulgarian authorities.

Besides I am sure that the implementation of this Agreement

It is your obligation!

So instead ascholise soft, do something!

My father keeps his word.

As you can see in all not based ...

"Your Own powers".

-I cant Believe we were scruwed twice within one month.

Popov?

-Djaro knows very well the system. -The system is blamed all the time.

I'm tired of hearing excuses.

I want this circus to end.

The drugs were hidden in the same trailer.

Before your eyes, Popov.

Sure would have 500 pounds.

Fishes !!!

-Fishes.

Said the big shark and dive.

-Benishef has right. No way.

-Yes it has.

Everything we do is wrong.

What we have so far?

-The Train has come from Constantinople and on the papers carrying clothes.

And the recipient company is registered in Dimitrovgrad.

In the address which belongs to 39 other companies.

-And All belong to any poor guy from the neighboring village.

-Colleagues Raise your head.

Fortunately the water treatment plant had cameras.

-Who is this;

-Might Someone has not learned the lesson, eh?

-Mpirchan Giourgkioun Turk with Bulgarian citizenship.

Responsible for the accounting of Faruk in Bulgaria.

Very good job Zaref.

-So Our Birchan also deceive us at the train station?

-No. Our Djaro deceive us at the train station.

As in the harbor, but sooner or later Djaro should be passed NEW merchandise

and then this man ...

... Have to organize it.

-What Gets eh?

-No, We have NONE visibility.

-Give me one drink of mine.

No ice.

-And For me of the same.

-Till up.

Hey You're too stupid .Fill up.

-Why Helping my father?

-Again.

Nia look 'You're a good girl and you are very Explained.

But do not think u know everything.

I guess it is a family trait.

-Do I know that I have not told Iwo.

-I understand.

-The Customs has smarter than does thought.

"NEW WAVE REFUGEES FROM SYRIA."

-And He plays with fire.

-And Who plays with fire ...

-Burn.

-Or Piss on himself.

-On Monday will sign ....

-He knows about us 100%.

Colleague here will sleep?

-To Turn on the lights?

-No Come here.

Known me? -Yes.

-Sit!

What's your name; -Mona.

-Do be afraidr, will not do anything.

Remember the Turk who I killed?

Person who you were in the room?

-I am trying To forget.

-I am looking For his friend. Hasan.

Akh Hasan.

Is telling u something?

I do not know their names or speak with them. It is simply customers.

Finish and leave.

But if you show me pic, I can tell you if I have seen it.

-What Are you doing my girlfriend?

How old are you ; -18.

I am 15.

And What is your name?

"I am listen to you."

-On Monday will sign SPEAK FOR ALMOST 200 SQUARE.

IN THE CENTER; WHERE; -At CENTRE TOWN OF STUDENTS.

WHERE TO BRING YOUR PAPER? -IN MY OFFICE.

-DONE."

-Hope is useful to you.

-You did good job.

-There is And something else.

We must change the home.

I have put tail.

-Who?

-The Boy of Popov and one of the old ones.

- I couldnt Detach

-One more place that has relation with Faruk for which we did not know.

-No We dont know if it has relationship with him.

- Birchan realized he has a tail.

-No You cant be sure.

-If We get into the shop I could be sure.

-I needed To see up close. -To Pulled close photos?

both -enought!.

Learn to respect your colleagues.

Even more them that are older than you.

We have useful information?

-The Only strange behavior of Birchan were regular visits to a house in the center.

Grab my folder.

Sitting there a few hours after leaving.

-who is the house?

-Its Building.

The apartments belong to different people ...

And they all have a clean criminal record.

The strange is that every time arrives there after him comes a second car.

Belonging to this company, for which we know that it is connected with Bardem.

-He Can meet there with Djaro.

-I Tried to get a warrant to go. -No Need.

I went there.

The apartment is habitable however nobody stays there permanently.

The bathroom has been used, and had a few dirty glasses, old newspaper ...

And that to do there the Birchan with pals ... -how u could ...

-You sleep a lot Zaref.

-Are u well?

Not, I ask seriously, you are ok in your minds?

-You Wanted to get down to Djaro, dont u? -You savvy do you have?

You're most cop you're not a thief.

You can not enter where to without warrant.

You will cut them, okay?

Got it?

I expect from both ...

To follow the process.

You go home and wait for Birchan to come.

And only when the aid comes ...

... Step inside.

Ok;

I personally would go with the Kirov in goldsmith.

Lets go.

UNKNOWN NUMBER.

"Obviously not only the police knows, that on Monday night the Iwo Antonof will try to pass a

trucks with amfitamines from the Kalothina.Take needed measures and justify the wages we pay.

From the indignant mafia. "

-Bullshit.

We will not become personal bodyguard to mobsters.

-Come on Eh, trucks with amfitamines.

This deserves to be seen. Zaref, bastard. -This Is just the next manipulation of Djaro.

Yes.

-Hello Pope.

Did you receive my message;

There came the hour to deal shortly with Iwo Andonof?

-No I want to challenge.

Must I get and channels to make sure you do your job?

- You are my job.

Well Zaref, Martine said that Birchan.

I and Kirov we will go to the goldsmith.

When we have checked information missions remain the same. Go away.

-Are There any way to know if the information is correct.

Know your way.

And I do not want to see him.

Martine!

Martine!!!!

UNKNOWN NUMBER.

"APPARENTLY ONLY POLICE DO NOT KNOW, THAT Monday night The Iwo Andonof WILL TRY TO

PASS A TRUCK WITH AMFITAMINES through BORDERS. "

-Tell me only if it is true.

I'll give information to people u looking for.

-With Blackmailing friend?

-No.

-I Propose a deal. -Now, we have ?

Early start with these tricks.

-As you wish.

-What do you know;

-Tell me is true?

His name Birchan.

Is responsible for the accounting of Turkey.

Definitely He will know who Hasan is.

-Good morning!

-With What can I help you?

I want to explore bracelets

-As a gift;

-Yes.

Very nice building.

Here you make them or takes from abroad?

-Depence.

What you hold here we have made in our own studio.

These two are from Istanbul.

-The Turkish Gold,they said has very good quality.

-I Could help you the most if you tell me what is the gift.

Wife, daughter, good friend? -For My daughter.

You speak very well Bulgarian.

Are You many years here?

-Yes Many years.

My son came here to study and I came with him.

And thus.

-The Studies are often an excuse for many other activities.

Unfortunately you are right.

Many times must we hide our real aims.

See if you like them and these bracelets.

-No thanks. I'll take this.

-Very good choice.

10,000 leva.

Can I suggest you that here.

Again very good choice for 1,000 leva.

Yes thanks, I'll take it.

-Well.

-You know him?

-I know him.

-Have you seen him these days?

-It Is my regular customer, I go oft to his home.

-Did u catch him also?

The second coachman is late with 5 minutes.

-Will arrive.

-Something is happening.

- It is normal to take long, 5 minutes.

Come on, relax a little.

-Hasan, dog's meat ...

-I do not know him.

-Akh Hasan.

-I said I dont know such a man.

-Let's Go!

-No way.

-Popov told you, expect to wait for the second car.

-Yes, But it doesnt come. -No you decide.

-I am listen, Inspector Zaref.

-This Will make u remember ?

-Did u see the cops outside?

-As u see me, Do I care for cops outside?

-Hasan, dogs meal ... Nobody can find him Hasan.

-Police!!! Throw your weapon!

-You throw it!

-Zaref Just stay there.

-Sit down!

Do you have lighter?

-I called Popov.

But I think Djaro understood.

-How he Understood?

-Mr Andonof ... -Don't tremble eh.

For you I'm Ivo.

I just want to know if still working for Djaro, nothing else.

-I work for Nobody, I swear.

U know that I have children. I am tired of calls, to be afraid to pick it up.

-These Are the risks of your profession.

Thats why, you became Customs? -Isnt this the reason.

-Yes It is not for that.

Its for this.

Isnt too much, but is from my heart.

-Why?

-Because You got Popov as I told you.

-Ivak Thank you.

-Sorry If there is something.

-Police !!!

Get down!

Come descend !!!

-Open!

"Greetings to Djaro"

"Today the Customs Service confirmed the dismissal of the customs officer Dragan Mitsef,

which was a customs official at Burgas.

Cause the trigger is photos that show the relationship with criminal organizations.

They accused him of corruption and abuse of power.

our sources say the police have other photos with other public officials

why have supposed relationship with the prospective criminal Petar Tudjarow. "

-How u learnd that the cops know about the trucks?

-From an Message that Djaro has sent along their section.

Remember that the mouse Grigorof?

Along the dismissal, they forgot to get the mobile phone.

-Should find ourselves with Grigorof.

-There Isnt a bad idea.

Give me 100 leva.

Why give you 100 leva eh?

-Just give me 100 leva.

Because I paid for the information.

Come on , lets help the Twin a bit.

-We Have a problem with the mobiles.

We must fix them, listen to us here a few days.

-Bring them, by another one.

-Your phone honey.

Bring it to me, please.

-It Is for me?

-Yes sure.

Put it on me.

-Sorry.

Yes!

Yes.

Understood.

Yes.

-It's very nice. Thank you very much.

-I'm sorry I have to go.

-The Initial data indicate suicide, but we have to wait and ballistic investigation.

-Comisioner Popov ...

-What is it;

-This Is the Customs who got to the port in Burgas.

-And;

-Now I realized how anxious sounded the telephone.

He was apparently pressured

And I did nothing.

-U didnt Knew that would blow his minds off.

-IS it look like suicide?

The game got harder.

Translated: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov