All language subtitles for espanol-forced
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
¿Es aquí?
- Sí, señor. - Vale.
Adiós.
- Gracias. - Adiós, señores.
Es un txakurra.
¿Qué?
- Que es un txakurra. - ¿Quién?
Mira aquella foto.
- Vámonos de aquí. - SÍ.
- Salud. - Salud.
- Viva País Vasco libre. - Viva.
INDEPENDENCIA
SOCIALISMO
¡Viva País Vasco!
¡Viva ETA!
¡Vosotros también sois txakurrak!
Dispuestos a derramar nuestra sangre
en su nombre.
Se ha oído un irrintzi en la cima del monte.
Marchamos todos los gudaris tras la ikurriña.
- ¡Viva País Vasco libre! - ¡Viva!
¡Viva ETA militar!
¡Viva!
¡Hasta la victoria, siempre!
- Lo siento. - Cariño, guapo.
Ay, cariño.
Tienes que aprender, Arantxa.
¿Qué?
Silencio.
- Ya está. - Hola. Gracias.
Arantxa, ven.
Cierra la puerta.
Toma.
- ¿Y el baile? - El baile nada.
Ven conmigo.
Bien.
Hola.
Hola, chiquitina.
¿Cómo te llamas?
Gracias.
Lo siento.
Llevo mucho tiempo aquí y nadie me contacta.
Ten paciencia.
Sí, pero ya me estoy cansando...
- Hola. - Hola.
Una sidra, por favor.
Busco a José Luis.
Siéntate ahí.
¿Qué quieres?
Soy Arantxa.
He dicho qué quieres.
Te traigo un mensaje.
PRESOS VASCOS AL PAÍS VASCO
Uno, dos,
tres.
Cuatro.
Uno, dos...
Tres.
- Cuatro. - Cuatro.
Uno, dos, tres.
Cuatro.
He estado en la peluquería y...
Estás estupenda, Leonor.
No entiendes nada, ¿no?
Teniendo en cuenta la situación actual de País Vasco,
y el deseo de encaminarse hacia la soberanía...
ETA manifiesta su intención de una suspensión de sus acciones armadas.
En su comunicado, ETA
anuncia un cese de los ataques armados sin condiciones, ni límites
a partir de mañana de manera general y permanente
y añade que sus funciones...
Toma.
Gracias.
Seis.
Te como.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Casa.
Casa.
- País Vasco. - País Vasco.
En silencio.
¡Vamos, vamos!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué tal?
Bien.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí, una cerveza.
¡Una cerveza!
No.
Cobarde.
Quita.
Déjala en paz.
No te conviene, ¿no?
¡Viva ETA militar!
¡Viva ETA!
País Vasco libre.
¡Viva ETA!
¡Viva ETA!