Original subtitles

ANTERIORMENTE EM� SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Desde o primeiro dia, ele tem sido como um irm�o para mim,

mas estava guardando esse segredo enorme.

Ele n�o confiou em mim para eu participar dessa grande parte da vida dele.

Uma coisa � arriscar a pr�pria vida,

mas outra � estar disposto a arriscar as pessoas mais pr�ximas a voc�.

As coisas t�m sido� diferentes sem o tio Ben por perto,

mas voc� sempre esteve aqui para mim.

Minha �ltima conversa com o Otto foi sobre Gama.

RECALIBRANDO ALVO FONTE DE ENERGIA: GAMA

Podemos rastre�-lo atrav�s delas.

Se impedirmos o Octavius, as cria��es dele n�o cair�o nas m�os erradas.

Desconhecido - Oi, Pearl, aqui � o Dre (Irm�ozinho do Lonnie)

O Andr� me contou tudo. Ele est� preocupado com voc�, Lon!

- Por favor, nos deixe ajudar. - N�o preciso da sua ajuda.

Toc, toc.

- Lonnie? O que ele est� fazendo aqui? - Pearl!

Isso foi divertido, mas acho que est� na hora de acabar por aqui.

Sr. Osborn, preciso da sua ajuda. Por favor.

PROCURANDO� REGISTROS GAMA - 326 DE 616

Encontrei voc�, Otto.

Estou sendo informado de que o seu traje foi perfurado?

- Isso n�o deveria ser poss�vel. - � poss�vel.

Homem-Aranha! Suba aqui!

Ei voc�s

L� vai o Homem-Aranha

Homem-Aranha

Faz o que uma aranha faz

Homem-Aranha

Homem-Aranha Homem-Aranha

-L� vai o Homem-Aranha -Isso! �!

L� vamos n�s L� vamos n�s

L� vamos n�s de novo

Balan�ando pela cidade t�o r�pido Mal d� para notar

Escalando paredes

Sabe o que vem depois

Bairro amig�vel Ele est� cuidando do habitat

Acrobata urbano

N�o sei onde encontra tempo Lutando contra o crime

Come�o humilde E agora estamos voando alto

Sentido Aranha Garoto superpoderoso da ci�ncia

Voc� n�o acha justo N�o adianta chorar

L� no alto Empoleirado no topo

� todo dia e nunca para

Ei voc�s

Preciso da minha cidade Ela precisa de mim

Um her�i N�o um justiceiro

L� vai o Homem-Aranha

Tirando a m�scara Sei o que voc� v�

Cuidado

Sabe que quer um vizinho como eu

Limpando Queens, Nova York

E fa�o ainda melhor com uma equipe

L� vem o Homem-Aranha

SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Ele � s� um garoto.

Press�o caindo, prepare o desfibrilador.

Espere� N�o�

Saiam de cima dele, pessoal.

Como ele est�?

- Minha m�scara� - Tudo bem, Peter.

Ningu�m viu seu rosto.

S� estamos eu e voc� agora.

- Sr. Osborn� - Est� se recuperando incrivelmente r�pido.

- Outra vantagem da sua fisiologia �nica. - Onde�

- Onde estou? - Na ala m�dica experimental da Oscorp.

Os meus m�dicos te monitoraram durante a noite.

Durante a noite? Eu� Sr. Osborn, preciso falar com a May.

Harry ligou e disse que voc� ia dormir na nossa casa.

- Ent�o ela� - N�o precisa se preocupar.

Mas o cara com cauda de Escorpi�o que eu estava enfrentando

ainda est� por a�, certo? Tenho que impedi-lo

- antes que algu�m se machuque. - Fique calmo.

Ele n�o vai durar. Aquele man�aco � um alvo

de todas as for�as de seguran�a da cidade.

Octavius � a grande amea�a, sempre foi.

E gra�as a voc�, eu o encontrei.

Vamos terminar isso, ent�o. Ningu�m mais se machuca. Estou pronto.

Infelizmente, n�o temos essa op��o.

O traje do Homem-Aranha sofreu s�rios danos durante o confronto com o Escorpi�o.

Est� destru�do.

Tudo bem. E um dos outros trajes?

Eu uso as asas de abelha. N�o me importo.

N�o. Voc� precisa descansar e se curar.

Vou alertar as autoridades para cuidarem do Octavius.

Eu enfrentei o Escorpi�o e perdi.

Quando algu�m se machucar, ou pior, a culpa ser� minha.

E n�o sei se tenho o poder de impedi-lo.

Peter, voc� duvida de si mesmo porque continua se contendo.

Assim que aceitar o verdadeiro poder de suas habilidades,

ser� imbat�vel.

N�o quero ver voc� se machucar de novo, mas vai continuar acontecendo

enquanto n�o atingir o seu n�vel mais alto.

Se n�o estiver disposto a fazer isso, � melhor n�o trabalharmos mais juntos,

porque � nesse n�vel que eu preciso que o Homem-Aranha esteja.

� nesse n�vel que preciso que voc� esteja, Peter.

Assim que melhorar, pode voltar para casa.

Srta. Porter, ligue para o Secret�rio Ross.

Funcionou!

Pena que meus ouvidos n�o funcionam mais.

- Peter. - Est�o todos bem aqui?

Sim. Voc� est� bem, cara?

- Foi assaltado? - Fui.

Emiss�o est�vel. Corrente forte.

Funciona perfeitamente.

Exatamente como os seus c�lculos previram.

�, at� eu preciso admitir que esse � um pequeno avan�o, Parker.

Um avan�o m�nimo.

Um avan�o do tamanho de uma formiguinha.

� melhor que os projetos de voc�s tr�s tamb�m estejam nesse n�vel de� adequa��o.

O senhor n�o viu nada ainda, doutor.

Se eu n�o apresentar uma coisa melhor,

o meu orgulho vai ficar mais ferido do que a cara do Peter.

- Ei. - N�o teve gra�a, Cho.

- Pe�a desculpas. - Foi mal, irm�o.

- Estamos bem? - Ele parece uma crian�a.

Peter? A Jeanne estava certa? Voc� foi assaltado?

O qu�? Fui. � o que dizem. Lugar errado, hora errada.

Desculpe ter perdido a nossa apresenta��o, Dra. Connors.

O Sr. Osborn me colocou em um projeto especial.

� por isso que est�o transformando esse lugar num zool�gico?

N�o, na verdade n�o estou sabendo de nada disso.

Tem certeza de que n�o precisa da minha ajuda?

N�o se preocupe. V� para casa e descanse.

Voc� foi um parceiro fundamental em todo esse experimento.

Tenho certeza de que o Sr. Osborn notou isso,

e � por isso que ele espera grandes coisas de voc�.

E eu odiaria decepcion�-lo.

Acho que j� decepcionei.

Obrigado por tudo, Dra. Connors.

Voc� � uma guerreira.

- Oi, May! Cheguei. Vou pro quarto. - Voc� � forte.

Ei, Peter. Assisti ao The Bachelor ontem � noite sem voc�.

Voc� n�o imagi�

Meu Deus. O que aconteceu?

Eu sei l�. Voc� que ia me contar

Est� tudo bem. May, n�o se preocupe.

Harry estava me ensinando a andar de skate e n�o deu certo.

N�o, n�o � assim que funciona, garoto.

Dever�amos ser uma equipe,

e, se n�o dormir em casa, voc� tem que me avisar.

E, se chega em casa machucado, mere�o saber o porqu�.

S� n�o quero que se preocupe.

Bom, que pena. Eu vou me preocupar. Muito.

Eu me importo com voc�, Peter.

Eu s� continuo estragando tudo, May.

A Nico est� com raiva de mim, o Sr. Osborn est� bem decepcionado, e eu�

sinto que tenho que fazer tanta coisa

e dar o meu melhor por tanta gente.

E, se n�o aguentar essa responsabilidade toda, ent�o, eu sou fraco.

Tenho medo de nunca ser forte o bastante para ser quem eu devo ser.

Mas voc� j� �, Peter.

E voc� � bem mais forte do que acredita ser.

Olha, voc� passou por bastante coisa.

E tem tanta coisa mudando que � normal ter medo.

Isso n�o � uma fraqueza.

Eu tamb�m tive medo, sabe.

Quando ficamos s� voc� e eu.

Quer dizer, achei que o Ben estaria aqui para me ajudar.

May, tudo bem. Voc� � mais do que suficiente.

N�o, Peter, eu te amo e estou aqui para voc�. Mas�

Mas voc� est� crescendo e�

Sei que o Ben seria um exemplo para voc�.

Voc� merece algu�m como ele para conversar, algu�m em quem confie,

como confia em mim.

Que bom que tenho voc�. Eu tamb�m te amo, May.

Voc� pode pelo menos me prometer que nunca mais vai tentar andar de skate?

Porque parece que voc� � muito ruim nisso.

Claro. Pode deixar.

- Ol�, senhor. - Vincent, por que est� me ligando

nas minhas horas particulares de brainstorm?

Eu estava por perto

e pensei em ver se o senhor precisava de alguma coisa.

O que preciso � que n�o me incomode quando estou no meio de pesquisas inovadoras.

Est� jogando aquele jogo de novo, n�o est�?

Estou s� coletando XP at� os programadores corrigirem um exploit que achei.

Al�m disso, acabei de finalizar um acordo para comprar uma amostra

de um dos metais mais raros da Terra.

As aplica��es ser�o ilimitadas.

Lembrou de comer alguma coisa, senhor?

Sou um adulto, Vincent. � claro que sim.

Posso levar um pouco da sopa que sobrou, se estiver com fome.

Eu n�o vou recusar a oferta.

Mas n�o temos mais nada a dizer um ao outro at� l�.

Vincent? Isso foi r�pido.

Otto Octavius, voc� est� violando o Tratado de Sokovia

por esconder e vender ilegalmente armas movidas a Gama.

M�os para o alto, doutor.

- Isso n�o � o ideal. - M�os para o alto, doutor.

J� que voc� pediu.

- Cuidado! - Parado! Parado, n�o se aproxime.

Vai!

Fica longe de mim!

- Atr�s de voc�! - N�o estou vendo ele!

N�o deixem ele fugir!

- Todo mundo deitado! - Recuem! Se protejam!

Recuem!

Largue� o que quer que seja isso.

- Meus ouvidos! - N�o!

Minha cabe�a!

Sim, est�o sentindo muita dor. Acham que n�o sei disso?

Parado, doutor.

Espero que esses sete segundos de bravura tenham valido a pena.

Parado a�! N�o se mexa.

- Desista, Octavius. - Desculpe, mas estou com pressa.

N�o tenho dinheiro para doar para os Veteranos de Guerra.

Te peguei, Cabelo de Cuia. Homem de Ferro ao resgate.

Algu�m chamou a cavalaria.

- Ross. - Stark.

Nico.

Nico, espere a�.

� nesse n�vel que preciso que o Homem-Aranha esteja.

� nesse n�vel que preciso que voc� esteja.

Por favor, deixa eu explicar - Sinto muito Me responde

Voc� est� ignorando as mensagens de prop�sito ou elas n�o est�o chegando?

Provavelmente a primeira op��o?

Oi, aqui � a Nico. Deixa uma mensagem a�.

Nico, � o Peter� Parker.

Queria poder dizer algo melhor do que "desculpe",

estou tentando pensar em mais alguma coisa agora, mas estou meio que enrolando

em uma mensagem de voz, e eu�

Por sinal, nem sei se voc� escuta as suas mensagens.

Porque eu n�o escuto as minhas.

Enfim.

Sei que escondi isso de voc�.

Meu outro lado, mas foi tudo t�o r�pido,

bem quando nos conhecemos, e eu n�o sabia como contar para voc�,

e achei que n�o precisaria.

Mas eu devia, para poder explicar o que estou fazendo.

Por que estou fazendo.

S� estou tentando fazer a coisa certa.

- Pearl? - �. Onde voc� est�?

Temos que terminar nosso projeto para aula do Sr. Taylor.

N�s temos? Nossa! Claro.

A Emma est� atrasada, mas j� deve estar vindo para minha casa.

Achei que voc� j� estaria aqui.

Desculpa. Estou indo. Pode deixar.

May, vou sair.

Certo, eu te amo. Tenha cuidado!

- Oi, Pearl. Desculpe, estou� - Atrasado. Tudo bem.

A Emma disse que a av� do cachorro dela morreu e furou conosco.

Ent�o, de verdade, voc� ganhou pontos s� por aparecer.

Meus p�sames � fam�lia do cachorro da Emma.

Voc� est� bem? Parece que seu fim de semana foi dif�cil.

- Foi. - O seu n�o foi o �nico.

Liga��o Perdida Lonnie

Mas nada como dever de casa para distrair a cabe�a dos problemas, certo?

Tem raz�o.

O que vamos fazer mesmo?

Porque eu n�o estava prestando muita aten��o na �ltima aula.

Precisamos tra�ar diagramas moleculares para diferentes elementos e compostos.

Acho que podemos come�ar com o arg�nio.

O arg�nio � f�cil. 22 n�utrons, dois-oito-oito, no modelo de concha.

Nossa. N�o sabia que era t�o f� do arg�nio assim.

- Sinceramente nem sei para que � usado. - Soldagem, na verdade.

E voc� solda muitas coisas?

N�o. S� quando fiz os meus� braceletes.

Acho que precisa deixar o cabelo crescer

para usar braceletes no Brooklyn, Petey.

Ficaria bem de cabelo comprido. Meio surfista, estilo praiano.

- Eu adoro praia. - Eu tamb�m!

Teve um ver�o que fiz o Ben me levar para Coney Island seis vezes.

Ele ficou tostado do sol.

Devia ver as praias que temos nas Filipinas.

A minha fam�lia volta para l� �s vezes, e parece sempre coisa de outro mundo.

Estranho. Acha que a Emma tomou ju�zo e resolveu vir nos ajudar?

Voc� n�o estava atendendo. S� vim ver como voc� estava.

Olha, Lonnie, j� estive melhor. Escuta, agora n�o � uma boa hora.

Aconteceu alguma coisa?

� que o Peter e eu estamos no meio de um projeto de ci�ncias.

Sabe, da aula que voc� largou.

Est� bom. Posso voltar depois.

Foi mal, eu j� volto.

O que aconteceu na sexta com aquele cara, o Gargan�

- N�o queria que voc� estivesse l�. - Sabia que ele ia aparecer?

- Ele queria matar todos voc�s. - Sem d�vida.

Todos naquela gangue devem estar fugindo agora.

Voc� finalmente pode sair tamb�m, Lon.

Acho que n�o posso.

N�o v�o atr�s de voc�. Eles obviamente t�m problemas maiores.

N�o estou preocupado com isso. Eu n�o posso abandonar a Cento e Dez.

Eles v�o tentar derrubar o Gargan. Precisam de mim.

Est� de brincadeira. N�o deve nada a eles, Lonnie.

Eu devo sim. Me protegeram quando os Escorpi�es foram atr�s de mim.

E eles se arriscaram para ajudar a nos proteger na sexta � noite.

Eu agradeceria mais ao Homem-Aranha do que a eles.

Olha, estou sendo bem sincero com voc� agora.

Preciso resolver isso com eles.

Ent�o, n�o tenho mais nada para dizer.

Se voc� voltar para l�, n�o quero mais saber de voc�.

Eu te entendo.

Acho que isso � um adeus, ent�o.

Desculpe por isso.

Petey?

Espere, Lonnie, me escute.

Parker! Mas como � que voc�

Voc� n�o pode voltar para aquele grupo. Por favor.

Cara, agrade�o a preocupa��o,

mas n�o sabe do que est� falando.

Sei mais do que voc� pensa,

e est� se colocando em s�rio perigo.

Lonnie, eu te imploro.

Acho mesmo que esse � um erro gigantesco.

�, mas quem est� errando sou eu. Sei que pode n�o entender,

mas tive que cometer v�rios erros ultimamente,

pelo bem da minha fam�lia.

Ent�o, n�o posso me dar ao luxo de sentar com a Pearl

e pensar no dever de ci�ncias como voc�.

Olha, entendo o que est� falando, mas eu preciso fazer isso.

Ent�o, por favor, n�o me atrapalhe.

Oi, May, voltei.

May, est� em casa?

FUI CHAMADA NO TRABALHO TEM COMIDA NA GELADEIRA! MAY

Voc� merece algu�m como ele para conversar, algu�m em quem confie,

como confia em mim.

- Sr. Osborn? - Peter� Oi.

- Bom ver que est� melhor. - �, cara.

Que bom que est� bem. Ficamos muito preocupados com voc�.

Obrigado. �, eu estou bem.

- Harry, nos d� licen�a. - O qu�? Mas� N�o, pai.

- N�o vou pedir de novo. - Tamb�m fa�o parte desse time.

Se o Peter n�o pedir para eu sair, eu fico.

Tem certeza?

Desculpa. Ele precisa aprender a entender o ambiente.

Tem alguma coisa na sua cabe�a, n�o tem?

N�o sei se eu deveria falar sobre isso, Sr. Osborn,

depois da nossa �ltima conversa,

mas� o Homem-Aranha deveria ajudar as pessoas.

Sabe, ele deveria impedir que coisas ruins acontecessem.

Mas o Homem-Aranha foi derrotado,

e, mais cedo, descobri que um dos meus amigos est� indo atr�s do Escorpi�o.

Tentei fazer ele desistir, mas nem isso eu consigo fazer.

Estou tentando ser melhor como me disse para ser,

mas n�o sei como. Como eu posso melhorar?

Peter� Se precisa perguntar, ent�o, n�o est� entendendo.

Na outra noite, o Escorpi�o quase matou voc�.

Sabe por qu�?

Porque voc� se segurou, e ele n�o.

Quer se conter, mas os seus advers�rios, n�o.

Voc� n�o deveria temer a sua pr�pria for�a.

Voc� n�o foge do poder. Voc� o aceita.

Acredite em mim.

Com grandes poderes vem grande respeito.

E, se voc� n�o tem respeito, n�o tem nada.

Voc� precisa dar ao mundo um motivo para respeit�-lo.

- O carro est� esperando o senhor. - �timo. J� estou indo.

Tenho uma coisa para resolver, mas n�o deve demorar.

Pode esperar aqui at� eu voltar. Com o Harry.

Pode entrar de novo, filho.

E a� Do que voc�s falaram?

Cara� Por que nos chamou aqui, Don?

Eu te disse. Fiquei sabendo onde o Gargan arranjou o dispositivo dele.

Pois parece que algu�m te enganou. E agora est� todo mundo aqui

esperando para ser atacado pelo Escorpi�o.

- A�, ningu�m fala com o Don assim. - Para com isso, Ar�ete!

- Sai de perto de mim, Ar�ete. - Cara, relaxa!

Somos uma fam�lia, Ar�ete!

Ei, espere. Irm�o, para.

Sei que n�o s�o burros para ficarem fazendo o trabalho do Gargan.

Parem com isso.

� uma pena que � com esse tipo de gente que eu preciso lidar.

G�ngsteres t�o deselegantes.

Voc� est� aqui. E por que parece uma m�mia?

� melhor ser discreto. O meu rosto recebeu uma onda de publicidade negativa.

Ei, ent�o arruma outro. Foi isso que conseguimos arranjar.

Agora, conta o que voc� sabe.

Certo. O homem em que est�o interessados, Mac Gargan, ele se tornou quase

o Homem de Ferro com uma cauda.

- Ele � um Escorpi�o. - Certo. N�o estou nem a�.

A quest�o � que provavelmente foi feito por um doutor chamado Octavius.

Que tipo de m�dico transforma as pessoas naquilo?

N�o sei. N�o o conheci pessoalmente, mas a minha c�mplice, sim.

E ela saiu da experi�ncia uma mulher bem diferente.

Como vamos saber que n�o est� inventando tudo isso?

N�o vai. Mas voc� est� me pagando uma mixaria aqui,

ent�o, tem que aceitar o que vier.

Foi aqui que meu bando marcou de encontrar o Octavius, � o laborat�rio dele.

�, L�pide, traz para c�.

Quer equipamento? Esse aqui � o lugar.

Mas seja r�pido.

Viu que as inven��es do doutor n�o s�o muito discretas.

Armaz�m abandonado em Ryder's Alley

Agora voc� j� sabe tudo o que sei.

Adeus, Donovan, L�pide e�

o resto.

Finalmente, pessoal� Vamos equilibrar o jogo.

Ouviram o Don. Os dias do Gargan est�o contados.

�! Cento e Dez!

- �! - Isso!

Cesta. Pois �, deixei a Nico em casa depois

e as coisas pareciam bem entre n�s.

Mas acho que voc� ainda vai ter trabalho.

�.

Est� me ouvindo? Voc� est� meio agitado.

� claro que estou agitado! O seu pai� praticamente disse que a gente pode ter

- que parar de trabalhar juntos. - Espere, o qu�?

Ele vai me cobrar por toda a grana que gastou

nas coisas do Homem-Aranha? Porque n�o tenho

- um zilh�o de d�lares, cara. - O meu pai n�o faria essa sujeira.

Ele deve estar pegando pesado. O que ele disse?

Que eu preciso me esfor�ar. Preciso melhorar.

Tenho um grande poder, ent�o devo us�-lo para que as pessoas me respeitem.

�, ele n�o est� errado.

Olha s�, voc� n�o est� ajudando. Continue fazendo cestas imagin�rias.

O meu pai tem muito poder,

e ele � muito respeitado,

mas ele n�o � o Homem-Aranha. Voc� �.

O que o Homem-Aranha precisa fazer depende de voc�.

ALERTA

Unidades. Situa��o de emerg�ncia relatada em Midtown.

Roubo de caminh�o em andamento. Unidades, respondam.

� isso que o Homem-Aranha precisa fazer.

- Ele precisa ir para as ruas. - Briga de fam�lia.

- Mas ainda n�o tenho um traje. - N�mero 72 da Rua 21.

Claro que tem.

Disse que queria adicionar umas cores, a� eu comecei a falar

com alguns engenheiros da Oscorp para ver o que podiam fazer.

Tamb�m mandei umas fotos daqueles esbo�os que voc� tinha no seu caderno.

Eu� Harry�

Maneir�o, n�o �?

Repito: Roubo de caminh�o em andamento. Unidades, sigam para Midtown.

Pega eles, tigr�o.

BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

MARVEL ANIMATION APRESENTA�

SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Legenda Marya Bravo