Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,625
Somos uma dupla din�mica.
Contamos tudo um para o outro.
2
00:00:03,708 --> 00:00:04,833
Tudo?
3
00:00:04,917 --> 00:00:06,542
O Harry estava dizendo que voc� � o�
4
00:00:08,583 --> 00:00:09,809
ANTERIORMENTE EM�
SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA
5
00:00:09,833 --> 00:00:12,333
- Isso ainda n�o acabou.
- � um grupo que surgiu recentemente.
6
00:00:12,417 --> 00:00:15,083
Eles se chamam de Escorpi�es.
7
00:00:16,542 --> 00:00:18,958
A Carmilla n�o tentou mais nada
contra n�s.
8
00:00:19,042 --> 00:00:20,833
Ela devia s� estar tentando te assustar.
9
00:00:20,917 --> 00:00:21,958
Vamos proteger voc�.
10
00:00:22,458 --> 00:00:25,208
D� para ver que voc� � jovem.
Est� tentando fazer a coisa certa.
11
00:00:25,292 --> 00:00:27,750
Mas n�o � isso.
O Osborn est� escondendo alguma coisa.
12
00:00:27,833 --> 00:00:31,000
Andei pesquisando os dispositivos
que voc� encontrou com aqueles criminosos.
13
00:00:32,375 --> 00:00:34,042
Otto Octavius.
14
00:00:34,125 --> 00:00:37,833
Se impedirmos o Octavius, impedimos que
as cria��es dele caiam nas m�os erradas.
15
00:00:37,917 --> 00:00:40,542
O plano deu certo. Ele me levou direto
para o esconderijo deles.
16
00:00:40,625 --> 00:00:42,042
Bom trabalho.
17
00:00:42,125 --> 00:00:46,042
Sr. Gargan, preciso dizer que ficou �timo!
18
00:00:59,000 --> 00:01:01,792
Ei voc�s
19
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
{\an8}L� vai o Homem-Aranha
20
00:01:04,542 --> 00:01:05,750
{\an8}Homem-Aranha
21
00:01:05,833 --> 00:01:08,083
{\an8}Faz o que uma aranha faz
22
00:01:08,167 --> 00:01:09,458
{\an8}Homem-Aranha
23
00:01:09,542 --> 00:01:11,917
{\an8}Homem-Aranha
Homem-Aranha
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
{\an8}-L� vai o Homem-Aranha
-Isso! �!
25
00:01:13,833 --> 00:01:14,958
{\an8}L� vamos n�s
L� vamos n�s
26
00:01:15,042 --> 00:01:16,167
{\an8}L� vamos n�s de novo
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,958
{\an8}Balan�ando pela cidade t�o r�pido
Mal d� para notar
28
00:01:19,042 --> 00:01:20,083
Escalando paredes
29
00:01:20,167 --> 00:01:21,292
{\an8}Sabe o que vem depois
30
00:01:21,375 --> 00:01:23,708
{\an8}Bairro amig�vel
Ele est� cuidando do habitat
31
00:01:23,792 --> 00:01:25,083
{\an8}Acrobata urbano
32
00:01:25,167 --> 00:01:27,101
{\an8}N�o sei onde encontra tempo
Lutando contra o crime
33
00:01:27,125 --> 00:01:29,042
{\an8}Come�o humilde
E agora estamos voando alto
34
00:01:29,125 --> 00:01:31,458
{\an8}Sentido Aranha
Garoto superpoderoso da ci�ncia
35
00:01:31,542 --> 00:01:34,167
{\an8}Voc� n�o acha justo
N�o adianta chorar
36
00:01:34,250 --> 00:01:36,792
{\an8}L� no alto
Empoleirado no topo
37
00:01:36,875 --> 00:01:38,292
{\an8}� todo dia e nunca para
38
00:01:38,375 --> 00:01:39,500
{\an8}Ei voc�s
39
00:01:39,583 --> 00:01:41,542
{\an8}Preciso da minha cidade
Ela precisa de mim
40
00:01:41,625 --> 00:01:43,208
{\an8}Um her�i
N�o um justiceiro
41
00:01:43,292 --> 00:01:44,500
L� vai o Homem-Aranha
42
00:01:44,583 --> 00:01:46,667
Tirando a m�scara
Sei o que voc� v�
43
00:01:46,750 --> 00:01:47,750
Cuidado
44
00:01:47,833 --> 00:01:50,000
Sabe que quer um vizinho como eu
45
00:01:50,083 --> 00:01:51,958
Limpando Queens, Nova York
46
00:01:52,042 --> 00:01:54,000
E fa�o ainda melhor com uma equipe
47
00:01:54,083 --> 00:01:55,417
L� vem o Homem-Aranha
48
00:01:55,500 --> 00:01:57,020
SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA
49
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
Nico! Espere!
50
00:02:03,417 --> 00:02:05,000
- Desculpe, com licen�a. Nico!
- O qu�?
51
00:02:09,583 --> 00:02:12,208
Nico, por favor, fale comigo.
52
00:02:16,042 --> 00:02:18,292
Conseguiu se superar dessa vez, Peter.
53
00:02:21,125 --> 00:02:24,958
E a�, me conta, por qual motivo
a dupla din�mica est� brigando?
54
00:02:27,167 --> 00:02:28,583
Sabe, n�s�
55
00:02:29,625 --> 00:02:33,500
Eu estraguei tudo, s�rio,
e n�o sei como eu posso consertar.
56
00:02:34,292 --> 00:02:36,208
Pelo menos sabe o que fez de errado.
57
00:02:38,417 --> 00:02:40,083
Cuidado!
58
00:02:41,042 --> 00:02:43,458
E voc� tem falado com o Lonnie?
59
00:02:44,458 --> 00:02:47,417
Ele teria que parar de me ignorar
para isso acontecer.
60
00:02:48,042 --> 00:02:49,167
N�o sabia que era t�o s�rio.
61
00:02:49,250 --> 00:02:51,370
Fiquei preocupado
porque ele estava faltando �s aulas,
62
00:02:51,417 --> 00:02:53,083
mas para mim voc� sabia a raz�o.
63
00:02:54,708 --> 00:02:57,167
S� queria que ele me contasse
o que est� acontecendo.
64
00:02:58,000 --> 00:03:01,833
� �bvio que tem alguma coisa
incomodando ele h� um tempo.
65
00:03:01,917 --> 00:03:04,917
- S� queria saber se sou eu.
- O qu�?
66
00:03:05,000 --> 00:03:06,875
Pearl, n�o tem como ser voc�!
67
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
Voc� � incr�vel, e o Lonnie sabe disso.
68
00:03:10,042 --> 00:03:12,167
Ent�o por que ele n�o fala comigo?
69
00:03:13,083 --> 00:03:14,333
Era para sermos parceiros,
70
00:03:14,417 --> 00:03:18,458
mas ele n�o confia em mim
nem para me dizer o que est� rolando!
71
00:03:19,208 --> 00:03:21,792
Como n�o vou achar que sou eu?
72
00:03:26,167 --> 00:03:29,375
�s vezes, escondemos coisas
das pessoas de quem gostamos
73
00:03:29,458 --> 00:03:31,250
porque queremos proteg�-las.
74
00:03:32,042 --> 00:03:35,208
Eu decido o que eu aguento ou n�o aguento.
75
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
Ningu�m pode decidir isso por mim.
76
00:03:41,375 --> 00:03:44,125
Desculpe te perturbar
com toda essa hist�ria.
77
00:03:44,208 --> 00:03:45,625
Voc� pode me perturbar sempre!
78
00:03:45,708 --> 00:03:48,750
Quer dizer, voc� n�o me perturba nem nada,
� s� que, voc� sabe�
79
00:03:50,708 --> 00:03:53,750
Obrigada, Petey. Significa muito.
80
00:03:55,292 --> 00:03:58,458
Queria poder ficar, mas tenho meu est�gio,
ent�o preciso ir,
81
00:03:58,542 --> 00:04:01,167
mas se precisar de alguma coisa,
pode sempre contar comigo para�
82
00:04:01,833 --> 00:04:03,542
N�o! Eu peguei.
83
00:04:04,292 --> 00:04:05,458
Te vejo depois, Pearl.
84
00:04:09,708 --> 00:04:11,375
Nunca mude, Petey.
85
00:04:13,208 --> 00:04:15,608
Desconhecido - Oi, Pearl, aqui � o Dre
(Irm�ozinho do Lonnie)
86
00:04:18,083 --> 00:04:19,833
Tem um minutinho?
87
00:04:19,917 --> 00:04:20,976
Not�cias locais
Viol�ncia aumenta no East Harlem
88
00:04:21,000 --> 00:04:23,083
{\an8}- Est� falando o que eu j� sei, cara!
- �, isso a�!
89
00:04:24,917 --> 00:04:26,792
- Cara�
- Como est�o t�o calmos?
90
00:04:26,875 --> 00:04:30,167
N�o est�o nem um pouco preocupados que
os Escorpi�es nos perseguiram pelo Harlem?
91
00:04:30,250 --> 00:04:32,083
Os Escorpi�es sabem de quem � essa �rea.
92
00:04:32,167 --> 00:04:35,583
E, se eles n�o entenderam
da �ltima vez que tentaram,
93
00:04:36,208 --> 00:04:39,250
estamos mais do que prontos
para o segundo round.
94
00:04:39,333 --> 00:04:40,667
- Est� certo.
- � isso.
95
00:04:40,750 --> 00:04:41,792
� verdade.
96
00:04:43,000 --> 00:04:44,708
M�E
97
00:04:46,792 --> 00:04:48,458
- Oi, m�e.
- Lonnie, cad� voc�?
98
00:04:48,542 --> 00:04:50,083
N�o estava no seu quarto esta manh�.
99
00:04:50,167 --> 00:04:51,333
Saiu ontem � noite?
100
00:04:51,417 --> 00:04:53,833
Sim, eu dormi na casa do Mike.
101
00:04:53,917 --> 00:04:56,125
Ele precisava de aulas de qu�mica.
102
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
N�o esquece de ligar da pr�xima vez.
103
00:04:58,292 --> 00:04:59,958
N�o quero me preocupar,
104
00:05:00,042 --> 00:05:02,000
o Andr� parece estar
entrando nos eixos de novo,
105
00:05:02,083 --> 00:05:04,333
e as coisas est�o finalmente
voltando ao normal.
106
00:05:05,333 --> 00:05:07,708
N�o se preocupe, m�e.
Estou com tudo sob controle.
107
00:05:08,625 --> 00:05:09,833
Tudo bem, querido.
108
00:05:09,917 --> 00:05:11,792
At� mais tarde. Te amo.
109
00:05:13,125 --> 00:05:14,125
Eu tamb�m te amo.
110
00:05:14,958 --> 00:05:17,500
- Te amo, mam�e!
- Ei, superastro filhinho da mam�e!
111
00:05:17,583 --> 00:05:19,542
�! Acham engra�ado?
112
00:05:19,625 --> 00:05:21,292
Mostrar que ama a sua m�e?
113
00:05:21,375 --> 00:05:23,417
- Foi mal, D.
- N�o cai na pilha deles.
114
00:05:23,500 --> 00:05:25,417
Vem, L�pide. Voc� � um dos nossos agora.
115
00:05:25,500 --> 00:05:28,792
A Cento e Dez n�o deixa ningu�m
machucar as pessoas da nossa �rea.
116
00:05:28,875 --> 00:05:30,125
Eu tamb�m amo a minha m�e.
117
00:05:33,583 --> 00:05:36,458
Sr. Osborn, d� licen�a?
A Dra. Connors disse que queria me ver?
118
00:05:36,542 --> 00:05:37,958
Sim, pode entrar, Peter.
119
00:05:38,042 --> 00:05:39,792
Ativar protocolo de seguran�a.
120
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
Nunca vai perder a gra�a.
121
00:05:43,208 --> 00:05:46,833
O espectr�metro de massa da Oscorp
est� em sincronia com o nosso sat�lite
122
00:05:46,917 --> 00:05:50,333
para localizar o Octavius, seguindo
a energia deixada pelas armas dele.
123
00:05:51,500 --> 00:05:53,708
S� preciso identificar o tipo de elemento
124
00:05:53,792 --> 00:05:56,632
que ele est� usando para rastrear
a emiss�o de energia de volta � fonte.
125
00:05:57,375 --> 00:05:58,917
Que tal deut�rio?
126
00:05:59,000 --> 00:06:00,458
N�o � forte o suficiente.
127
00:06:01,375 --> 00:06:02,583
Tr�tio?
128
00:06:02,667 --> 00:06:05,375
At� o Octavius teria dificuldade
para achar isso.
129
00:06:06,917 --> 00:06:07,917
Energia solar?
130
00:06:09,875 --> 00:06:13,333
Duvido que ele tenha conseguido
controlar a energia do sol.
131
00:06:13,417 --> 00:06:15,417
H� algum elemento do sinal
132
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
que o senhor conseguiu identificar?
133
00:06:17,417 --> 00:06:20,583
Achei alguns tra�os de chumbo,
mas era uma mistura.
134
00:06:20,667 --> 00:06:21,667
Chumbo?
135
00:06:23,417 --> 00:06:26,208
E se for um comp�sito de chumbo,
polietileno e boro?
136
00:06:26,292 --> 00:06:29,125
Explicaria por que o registro de chumbo
apareceu como mistura!
137
00:06:29,208 --> 00:06:31,292
Sem contar que o carbeto de boro
se destaca
138
00:06:31,375 --> 00:06:33,695
porque tem propriedades extraordin�rias,
como mega rigidez,
139
00:06:33,750 --> 00:06:35,792
baixa densidade
e resist�ncia a altas temperaturas.
140
00:06:35,875 --> 00:06:39,333
Esse tipo de comp�sito
� mais usado para prote��o nuclear.
141
00:06:39,417 --> 00:06:42,083
- Especialmente com�
- Radia��o Gama�
142
00:06:44,875 --> 00:06:46,542
Mas ele n�o usaria isso, n�o �?
143
00:06:46,625 --> 00:06:47,684
RECALIBRANDO ALVO
FONTE DE ENERGIA: GAMA
144
00:06:47,708 --> 00:06:49,542
Ele com certeza sabe como isso � perigoso,
145
00:06:49,625 --> 00:06:51,105
principalmente como fonte de energia.
146
00:06:51,167 --> 00:06:53,292
Se o revestimento dele superaquecesse,
147
00:06:53,375 --> 00:06:56,500
poderia derreter e causar graves
queimaduras de radia��o, envenenamento.
148
00:06:56,583 --> 00:06:58,083
Poderia at� se fundir � pele.
149
00:06:58,708 --> 00:07:03,417
Sabe, uma das �ltimas conversas
que eu tive com o Otto foi sobre Gama.
150
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
Ele alegou que est�vamos nos contendo
151
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
ao n�o experimentar suas propriedades.
152
00:07:08,083 --> 00:07:09,792
Mas eu bati o p�
153
00:07:09,875 --> 00:07:11,208
e ele me chamou de covarde.
154
00:07:12,583 --> 00:07:13,667
Senhor?
155
00:07:14,667 --> 00:07:15,917
Bom trabalho, Peter.
156
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Gra�as a voc�,
vamos conseguir tirar o Octavius
157
00:07:18,083 --> 00:07:21,667
e as armas dele das ruas.
Esse � o primeiro passo para�
158
00:07:23,083 --> 00:07:24,963
C�digo vermelho,
evacuar a �rea leste da Rua 42.
159
00:07:25,000 --> 00:07:26,059
INTENSA RADIA��O GAMA DETECTADA
160
00:07:26,083 --> 00:07:28,792
Relato de v�rios feridos.
A amea�a ainda est� � solta.
161
00:07:28,875 --> 00:07:30,333
Segundo essa emiss�o de energia,
162
00:07:30,417 --> 00:07:33,125
esse deve ser um novo dispositivo
criado pelo Octavius.
163
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Parece que est� indo para o Harlem.
164
00:07:36,083 --> 00:07:37,403
- Prepare-se, Peter.
- Estou indo.
165
00:07:39,167 --> 00:07:41,928
Espera, cad� o Harry? N�o � melhor
contar para ele o que est� havendo?
166
00:07:41,958 --> 00:07:43,917
Tudo bem. Deixa que eu ajudo voc�.
167
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
O Harry est� cuidando
de um assunto pessoal.
168
00:07:48,958 --> 00:07:50,792
"Oi, Nico, como est� a vida?"
169
00:07:50,875 --> 00:07:54,250
N�o. "Nico, voc� mora aqui?"
170
00:07:54,833 --> 00:07:56,583
N�o! Vamos, Harry.
171
00:07:56,667 --> 00:07:59,417
S� relaxa. Voc� consegue conversar.
172
00:07:59,500 --> 00:08:00,792
Ol�.
173
00:08:00,875 --> 00:08:03,667
Vi que voc� est� rondando a nossa porta
h� um tempinho.
174
00:08:03,750 --> 00:08:05,208
Est� tudo bem?
175
00:08:06,208 --> 00:08:09,333
Desculpe. Posso estar na casa errada.
176
00:08:09,417 --> 00:08:11,057
Estou procurando uma garota chamada Nico?
177
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
N�o, est� no lugar certo.
178
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
Ela � uma das crian�as que eu acolho.
179
00:08:14,792 --> 00:08:15,833
Vou cham�-la.
180
00:08:15,917 --> 00:08:19,083
Nico! Tem uma pessoa procurando por voc�!
181
00:08:19,167 --> 00:08:20,542
- Estou indo.
- Um.
182
00:08:20,625 --> 00:08:23,042
Est� com voc�! Anda!
183
00:08:24,375 --> 00:08:26,458
Vou deixar voc�s conversarem.
184
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
Ele � t�o lindo!
185
00:08:29,167 --> 00:08:30,167
Susan!
186
00:08:33,750 --> 00:08:35,083
O que voc� quer, Osborn?
187
00:08:35,167 --> 00:08:37,458
Eu queria�
188
00:08:38,417 --> 00:08:40,208
Desculpe, um segundo.
189
00:08:41,167 --> 00:08:42,226
ANOTA��ES
Pessoas a quem eu devo desculpas
190
00:08:42,250 --> 00:08:44,970
N�o, essa � para a Kyla. Essa � para
o conselho de diretores da Nike�
191
00:08:45,042 --> 00:08:47,500
Espere, est� aqui,
s� deixa eu ordenar por�
192
00:08:48,250 --> 00:08:49,458
Est� bem, tchau.
193
00:08:49,542 --> 00:08:51,417
Espere! Por favor, s�
194
00:08:52,292 --> 00:08:53,375
Podemos conversar?
195
00:08:59,083 --> 00:09:00,667
Quer comer alguma coisa?
196
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Claro, mas voc� paga.
197
00:09:03,667 --> 00:09:07,042
E, s� para voc� saber, eu como muito.
198
00:09:09,458 --> 00:09:10,667
Vista maneira, n�o �?
199
00:09:11,500 --> 00:09:13,958
Eu adoro vir aqui quando eu preciso
200
00:09:14,042 --> 00:09:16,518
- dar um tempo de todas as c�meras.
- Est� bem, eu vou ouvi-lo.
201
00:09:16,542 --> 00:09:19,182
� bem cansativo ter tanta gente
sempre competindo pela sua aten��o.
202
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
Aposto que sim.
203
00:09:23,167 --> 00:09:24,167
Voc� quer alguma coisa,
204
00:09:24,250 --> 00:09:26,730
ou s� paga comida para as pessoas
para ostentar o seu dinheiro?
205
00:09:27,625 --> 00:09:29,417
Queria te pedir para perdoar o Peter.
206
00:09:30,458 --> 00:09:31,458
� claro que queria.
207
00:09:31,542 --> 00:09:33,250
Deixa eu adivinhar, ele que te pediu isso?
208
00:09:33,333 --> 00:09:35,083
Isso foi tudo ideia minha.
209
00:09:35,167 --> 00:09:37,375
Olha, eu n�o devia ter te contado
o segredo do Peter,
210
00:09:37,458 --> 00:09:40,250
e sei que estraguei as coisas
entre voc�s dois.
211
00:09:40,333 --> 00:09:42,458
- S� estou tentando consertar isso.
- Por qu�?
212
00:09:42,542 --> 00:09:45,062
O Peter obviamente est� mais
que satisfeito em me deixar de fora
213
00:09:45,125 --> 00:09:46,833
enquanto voc�s dois brincam de her�i.
214
00:09:46,917 --> 00:09:49,083
Eu n�o preciso entrar para o time agora.
215
00:09:49,167 --> 00:09:51,333
Ele n�o se tornou um her�i
para provocar voc�.
216
00:09:51,417 --> 00:09:52,958
Ele s� quer ajudar as pessoas.
217
00:09:53,042 --> 00:09:56,458
Est� bom, aposto que ele est� fazendo
coisas incr�veis por a�.
218
00:09:56,542 --> 00:10:00,250
Como n�o faria, com o novo melhor amigo
como seu ajudante riquinho?
219
00:10:00,333 --> 00:10:02,125
Qual � o seu problema?
220
00:10:02,208 --> 00:10:04,708
Voc� odeia tanto assim
a ideia de ele ser um her�i?
221
00:10:04,792 --> 00:10:06,667
O problema n�o � ele ser her�i.
222
00:10:06,750 --> 00:10:09,708
� sobre ele seguir em frente
e me deixar para tr�s�
223
00:10:10,875 --> 00:10:12,250
como todo mundo faz.
224
00:10:12,333 --> 00:10:13,667
Nico�
225
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
O Peter nunca deixaria voc� para tr�s.
226
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
- Voc� � a melhor amiga dele.
- Ele j� me deixou.
227
00:10:18,833 --> 00:10:24,667
Sempre que me ignorou ou me dispensou,
estava brincando de super-her�i com voc�.
228
00:10:24,750 --> 00:10:28,583
Olha, voc� est� sempre
cercado de pessoas que te adoram.
229
00:10:28,667 --> 00:10:30,500
N�o espero que voc� entenda.
230
00:10:30,583 --> 00:10:34,667
Certo. Porque � claro que algu�m como eu
nunca poderia entender voc�.
231
00:10:35,417 --> 00:10:38,625
Eu sei que voc� quer me culpar
por estragar tudo,
232
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
mas a verdade �
233
00:10:39,917 --> 00:10:42,797
que n�o fui eu que guardei esse segredo
de voc�, para come�o de conversa.
234
00:10:48,292 --> 00:10:49,292
Desculpa.
235
00:10:51,500 --> 00:10:55,792
A verdade � que o Peter � o primeiro amigo
que eu tenho h� um tempo
236
00:10:55,875 --> 00:10:58,708
que n�o tentou me usar
por dinheiro ou curtidas.
237
00:10:58,792 --> 00:11:00,458
E, se quer se sentir melhor,
238
00:11:00,542 --> 00:11:03,250
o Peter n�o tinha inten��o
de me colocar no time Homem-Aranha.
239
00:11:03,333 --> 00:11:04,333
S� descobri porque
240
00:11:04,417 --> 00:11:06,958
estava no lugar certo na hora certa.
241
00:11:07,042 --> 00:11:08,500
Engra�ado como isso funcionou.
242
00:11:09,542 --> 00:11:11,417
Estou vendo que isso n�o vai dar certo.
243
00:11:12,042 --> 00:11:13,125
Eu te levo para casa.
244
00:11:18,708 --> 00:11:20,667
- Desculpa.
- O qu�?
245
00:11:20,750 --> 00:11:22,167
N�o consegui ouvir.
246
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
Vai ter que falar mais alto.
247
00:11:23,833 --> 00:11:26,625
Eu disse: "Belo carro."
248
00:11:27,292 --> 00:11:28,458
Nem sei dirigir ainda,
249
00:11:28,542 --> 00:11:31,000
e voc� at� poderia
quebrar a barreira do som com essa coisa.
250
00:11:33,042 --> 00:11:35,708
Quer saber, eu posso te ensinar,
251
00:11:36,458 --> 00:11:37,875
- se quiser.
- O qu�?
252
00:11:37,958 --> 00:11:40,375
�. Vai ser legal. Vamos.
253
00:11:44,625 --> 00:11:47,208
Solicitando refor�os na Rua 42 Leste,
254
00:11:47,292 --> 00:11:49,583
v�rias explos�es
de uma fonte desconhecida.
255
00:11:49,667 --> 00:11:51,042
Todas as unidades, respondam.
256
00:11:51,708 --> 00:11:53,042
Peter, j� encontrou?
257
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
Ainda n�o, senhor.
258
00:11:54,208 --> 00:11:56,708
Seja l� o que for,
est� causando muitos danos.
259
00:11:57,625 --> 00:12:00,065
O senhor pode usar o espectr�metro
para conseguir outro sinal?
260
00:12:01,333 --> 00:12:03,625
Onde voc� est�, Octavius?
261
00:12:04,167 --> 00:12:06,000
- Senhor? Al�?
- Sim.
262
00:12:06,083 --> 00:12:08,000
Vou sincronizar o espectr�metro
com o seu traje.
263
00:12:08,083 --> 00:12:10,250
Vai rastrear a energia como um farol.
264
00:12:12,583 --> 00:12:14,417
Deu certo! Valeu, Sr. Osborn.
265
00:12:25,583 --> 00:12:28,792
Eu diria que essa tentativa
foi muito bem-sucedida.
266
00:12:28,875 --> 00:12:31,208
Pelo menos voc� n�o avan�ou
na placa de pare dessa vez.
267
00:12:32,083 --> 00:12:35,167
Talvez esse seja um sinal do universo
para eu continuar andando de metr�.
268
00:12:35,750 --> 00:12:37,333
Est� indo bem.
269
00:12:37,417 --> 00:12:40,708
Bati o Audi do meu pai
na primeira vez que tentei dirigir.
270
00:12:40,792 --> 00:12:42,500
Al�m disso, quem precisa do metr�
271
00:12:42,583 --> 00:12:45,208
quando se tem o grande Harry Osborn
como professor?
272
00:12:52,792 --> 00:12:55,042
Nossa! Que carro maneiro.
273
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Espere, eu te conhe�o.
274
00:12:58,083 --> 00:13:00,625
Voc� � o moleque Osborn, n�o �?
275
00:13:01,292 --> 00:13:02,292
Vou adivinhar,
276
00:13:02,375 --> 00:13:06,042
a sua namoradinha g�tica vai te levar
para um passeio na Hot Topic?
277
00:13:07,917 --> 00:13:09,917
N�o deixe a mam�e descobrir.
278
00:13:10,000 --> 00:13:12,333
- Ei!
- Tudo bem, deixa para l�.
279
00:13:12,417 --> 00:13:14,625
N�o sou eu que preciso colar fogo
no meu carro
280
00:13:14,708 --> 00:13:16,333
para parecer que ele est� correndo.
281
00:13:16,417 --> 00:13:18,337
Mas, parab�ns,
porque agora ele combina com voc�,
282
00:13:18,417 --> 00:13:20,583
considerando que j� est� bem queimada
por a�.
283
00:13:20,667 --> 00:13:22,542
Quer se meter comigo, Beetlejuice?
284
00:13:23,083 --> 00:13:25,292
Vamos apostar corrida,
para eu te colocar no seu lugar.
285
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Vamos nessa.
286
00:13:26,458 --> 00:13:28,167
At� a lanchonete a oito quarteir�es daqui.
287
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Espere, o qu�?
288
00:13:31,083 --> 00:13:33,042
Fala, galera. Klev na �rea.
289
00:13:33,125 --> 00:13:34,208
Eu estava aqui de bobeira,
290
00:13:34,292 --> 00:13:36,333
mas parece que vai rolar
uma corrida de rua agora�
291
00:13:36,417 --> 00:13:37,417
{\an8}TRANSMISS�O AO VIVO
292
00:13:37,500 --> 00:13:40,667
{\an8}�ent�o, � claro que eu tinha que mostrar
para voc�s, ao vivo agora na Klev TV.
293
00:13:40,750 --> 00:13:42,417
{\an8}Voc� a�. Faz a contagem.
294
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Certo, s� para voc� saber,
295
00:13:44,667 --> 00:13:46,917
quando chamou ela de "Beetlejuice,"
296
00:13:47,000 --> 00:13:49,250
acho que queria dizer "Lydia."
297
00:13:49,333 --> 00:13:51,375
- Ela que era a garota l� no�
- S� conta.
298
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
Nico, � melhor n�o fazer isso.
299
00:13:53,333 --> 00:13:56,167
Voc� est� aprendendo a dirigir.
Lembra daquela placa de pare?
300
00:13:56,250 --> 00:13:57,458
Tr�s!
301
00:13:58,250 --> 00:13:59,417
Relaxa, Osborn.
302
00:13:59,500 --> 00:14:02,042
- Tive um professor muito bom.
- Dois!
303
00:14:04,125 --> 00:14:05,208
Um!
304
00:14:06,625 --> 00:14:07,833
Ei! Eu sou o pr�ximo!
305
00:14:22,917 --> 00:14:24,417
N�o d� para ir mais r�pido?
306
00:14:24,500 --> 00:14:27,375
- S� se ligarmos o modo de pista.
- Ent�o ligue o modo de pista!
307
00:14:50,792 --> 00:14:52,500
Mas que saco! Isso n�o foi justo!
308
00:14:53,375 --> 00:14:55,125
Lydia idiota!
309
00:14:55,208 --> 00:14:57,042
- Isso foi�
- Eu sei, desculpe.
310
00:14:57,125 --> 00:14:58,765
N�o devia ter feito isso com o seu carro�
311
00:14:58,875 --> 00:15:02,208
Incr�vel! Cara! Foi t�o irado!
312
00:15:02,292 --> 00:15:03,708
N�o acredito que voc� venceu
313
00:15:03,792 --> 00:15:06,042
mesmo mal sabendo fazer uma curva!
314
00:15:06,125 --> 00:15:08,667
- Eu sei. Eu sou o m�ximo.
- � mesmo.
315
00:15:08,750 --> 00:15:11,917
Voc� nunca mais vai dirigir meu carro,
mas foi incr�vel!
316
00:15:12,792 --> 00:15:13,792
� justo.
317
00:15:14,875 --> 00:15:17,583
Caramba! � o Harry Osborn?
318
00:15:17,667 --> 00:15:18,833
Mudei de ideia. Dirige!
319
00:15:25,750 --> 00:15:27,333
A�, L�pide.
320
00:15:27,417 --> 00:15:28,917
Tem algu�m aqui atr�s de voc�.
321
00:15:31,625 --> 00:15:33,917
Pearl? O que est� fazendo aqui?
322
00:15:39,917 --> 00:15:42,000
N�o estou acreditando
que voc� est� aqui mesmo.
323
00:15:42,583 --> 00:15:44,417
- Algu�m brigou com a namorada.
- Cuidado!
324
00:15:44,500 --> 00:15:47,208
- Desculpe, tenho que atender.
- Vou ali, mano.
325
00:15:50,458 --> 00:15:51,658
N�o acreditei quando seu irm�o
326
00:15:51,708 --> 00:15:53,750
disse que era aqui que voc� estava vindo,
327
00:15:53,833 --> 00:15:56,250
- mas tive que vir para ver se era verd�
- Meu irm�o?
328
00:15:57,417 --> 00:15:58,792
Olha, n�o importa.
329
00:15:58,875 --> 00:16:00,500
Pearl, voc� precisa ir embora.
330
00:16:00,583 --> 00:16:03,167
- N�o devia estar aqui, n�o � seguro.
- �?
331
00:16:03,250 --> 00:16:04,958
Ent�o, por que voc� est� aqui?
332
00:16:05,042 --> 00:16:06,875
Lonnie, n�o sou idiota.
333
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
O Andr� me contou tudo.
334
00:16:09,583 --> 00:16:11,417
Ele est� preocupado com voc�, Lon!
335
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
N�s dois estamos.
336
00:16:12,792 --> 00:16:14,833
Como assim uma gangue?
337
00:16:16,833 --> 00:16:18,375
Este n�o � o seu mundo.
338
00:16:19,292 --> 00:16:21,792
N�o se brinca com esse tipo de coisa.
339
00:16:22,667 --> 00:16:25,542
Por favor, nos deixe ajudar voc�.
340
00:16:32,167 --> 00:16:33,792
N�o preciso da sua ajuda.
341
00:16:33,875 --> 00:16:35,625
Nem de ningu�m.
342
00:16:35,708 --> 00:16:37,375
Estou com tudo sob control�
343
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
Toc, toc.
344
00:16:41,417 --> 00:16:43,333
O Donovan pode sair para brincar?
345
00:16:44,417 --> 00:16:46,875
Ei, atirem nele! Est�o esperando o qu�?
346
00:16:56,583 --> 00:16:57,833
Ele ainda est� de p�!
347
00:17:02,542 --> 00:17:07,458
Espero que n�o se importem.
Eu trouxe uma faca para um tiroteio.
348
00:17:11,875 --> 00:17:15,958
Um verdadeiro anfitri�o recebe o convidado
quando ele chega em sua casa.
349
00:17:18,083 --> 00:17:20,833
Acho que vou ter
que te ensinar boas maneiras.
350
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Fique aqui.
351
00:17:34,167 --> 00:17:38,083
Agora, vamos acabar o que come�amos.
352
00:17:40,417 --> 00:17:44,542
Era voc� mesmo que eu estava procurando.
353
00:17:47,125 --> 00:17:49,042
Vai servir de exemplo.
354
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
Vamos ver o que acontece
quando voc� tenta bancar o her�i.
355
00:17:55,042 --> 00:17:56,333
Se importa se eu tentar?
356
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
- Lonnie? O que ele est� fazendo a�?
- Pearl!
357
00:18:03,958 --> 00:18:05,458
Pearl!
358
00:18:05,542 --> 00:18:07,417
Tudo bem, senhorita. Eu te peguei.
359
00:18:14,083 --> 00:18:15,917
- N�o se preocupe, voc� est�
- Cofre!
360
00:18:19,292 --> 00:18:22,625
Senhorita, voc� e o seu�
amigo precisam correr, agora!
361
00:18:22,708 --> 00:18:25,125
- Temos que ir!
- Est� tudo bem, Lon. Eu ajudo voc�.
362
00:18:28,042 --> 00:18:29,333
Est� vendo isso, Sr. Osborn?
363
00:18:29,417 --> 00:18:30,476
OTTO OCTAVIUS - LOCALIZANDO AGORA
FONTES DE RADIA��O GAMA
364
00:18:30,500 --> 00:18:34,083
E achei a mulher de capacete estranha,
mas uma cauda?
365
00:18:36,208 --> 00:18:38,000
Eu n�o devia ter insultado a cauda.
366
00:18:40,042 --> 00:18:43,000
Olha, n�o estou dizendo
que vou entrar na NASCAR em breve,
367
00:18:43,083 --> 00:18:46,583
mas acho que me sa� muito bem
na primeira tentativa de dirigir.
368
00:18:46,667 --> 00:18:47,750
Esque�a a NASCAR.
369
00:18:47,833 --> 00:18:50,208
Voc� est� mais para Velozes e Furiosos,
eu acho.
370
00:18:52,000 --> 00:18:54,208
Gostei muito de te conhecer melhor, Nico.
371
00:18:54,292 --> 00:18:55,917
Obrigado de novo por me ouvir.
372
00:18:56,000 --> 00:18:58,250
N�o posso recusar comida de gra�a.
373
00:18:58,833 --> 00:19:01,833
Certo. Bom. Boa noite para voc�.
374
00:19:04,792 --> 00:19:06,208
Espere!
375
00:19:06,292 --> 00:19:07,625
Eu�
376
00:19:09,250 --> 00:19:11,500
Me desculpe. Voc� estava certo.
377
00:19:12,333 --> 00:19:13,417
Antes de te conhecer,
378
00:19:13,500 --> 00:19:17,750
j� te rotulei como um cara bonito, rico
mas sem gra�a, e nem te dei chance.
379
00:19:18,333 --> 00:19:20,583
Foi errado julgar voc� assim, e�
380
00:19:21,292 --> 00:19:22,833
voc� n�o � t�o ruim.
381
00:19:22,917 --> 00:19:24,597
Talvez voc� seja um bom amigo para o Pete.
382
00:19:24,667 --> 00:19:27,167
Bom, voc� n�o estava
totalmente errada tamb�m.
383
00:19:27,250 --> 00:19:29,292
Eu com certeza sou um cara bonito.
384
00:19:31,542 --> 00:19:33,250
Ent�o, estamos de boa?
385
00:19:34,375 --> 00:19:35,417
Estamos de boa.
386
00:19:35,500 --> 00:19:37,208
�timo, vou avisar o Peter e�
387
00:19:37,292 --> 00:19:39,750
O qu�? N�o.
Ainda estou chateada com o Pete.
388
00:19:40,583 --> 00:19:43,000
Era para o Peter e eu
sermos melhores amigos.
389
00:19:43,708 --> 00:19:46,417
Desde o primeiro dia, ele tem sido
como um irm�o para mim,
390
00:19:46,500 --> 00:19:50,083
mas esse tempo todo
ele estava guardando esse segredo enorme.
391
00:19:50,167 --> 00:19:53,792
Ele n�o confiou em mim para eu participar
dessa grande parte da vida dele.
392
00:19:53,875 --> 00:19:56,375
N�o � uma coisa que d� para superar assim.
393
00:19:57,333 --> 00:20:00,542
Acho que ele s� queria te proteger.
394
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Vai por mim, ter poderes
tamb�m significa ter v�rios inimigos.
395
00:20:04,583 --> 00:20:06,625
Uma coisa � arriscar a pr�pria vida,
396
00:20:06,708 --> 00:20:09,625
mas outra � estar disposto a arriscar
as pessoas mais pr�ximas a voc�.
397
00:20:09,708 --> 00:20:12,167
Talvez esse fosse um risco
que ele n�o quisesse correr.
398
00:20:13,625 --> 00:20:17,125
N�o posso controlar
o que sente sobre o Peter,
399
00:20:17,208 --> 00:20:21,125
mas tomara que, daqui para frente,
400
00:20:21,208 --> 00:20:24,625
voc� possa me considerar seu amigo tamb�m.
401
00:20:24,708 --> 00:20:27,375
Pode at� ler tar� para mim de verdade.
402
00:20:29,417 --> 00:20:30,583
Eu adoraria.
403
00:20:30,667 --> 00:20:32,875
Mas n�o vai reclamar
se a sua leitura for p�ssima.
404
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
Te vejo por a�, Nico.
405
00:20:53,583 --> 00:20:55,417
At� mais, Osb� Harry.
406
00:21:00,167 --> 00:21:02,042
Ligando para o Peter�
407
00:21:09,667 --> 00:21:11,333
Vamos, ara�a.
408
00:21:12,250 --> 00:21:14,570
N�o me diga que est� com medo
de lutar contra um Escorpi�o?
409
00:21:14,625 --> 00:21:16,125
Escorpi�o, n�o.
410
00:21:16,208 --> 00:21:19,333
Um doido fingindo ser um escorpi�o, sim.
411
00:21:28,333 --> 00:21:30,625
Ai. Isso fez um estrago.
412
00:21:33,917 --> 00:21:35,833
Ele n�o deixa chegar perto com essa cauda.
413
00:21:35,917 --> 00:21:38,792
Sim. Use o seu ambiente, Peter.
414
00:21:42,167 --> 00:21:43,917
Acho que ele teve a mesma ideia.
415
00:21:44,792 --> 00:21:46,917
Tente cortar isso!
416
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Nossa, voc� conseguiu.
417
00:21:50,458 --> 00:21:54,083
�, isso foi divertido, mas acho
que est� na hora de acabar por aqui.
418
00:21:56,625 --> 00:21:58,250
Se um dia precisar tomar outra surra,
419
00:21:58,333 --> 00:22:01,208
� s� procurar o seu
Amig�o da Vizinhan�a, Homem-Aranha.
420
00:22:03,958 --> 00:22:05,042
Estou sem fluido de teia.
421
00:22:07,458 --> 00:22:10,750
Olha, ele est� preso, senhor.
Aquele doido gastou toda a minha teia.
422
00:22:10,833 --> 00:22:12,750
- Bom trabalho, Peter.
- Obrigado, Sr. Osborn.
423
00:22:12,833 --> 00:22:15,625
Estou ficando bom nisso.
Acho que vou voltar.
424
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
Est� �timo.
425
00:22:18,417 --> 00:22:19,875
Est� bom, Escorpi�o,
426
00:22:19,958 --> 00:22:23,333
fica esperando aqui at� eu encontrar
algu�m do controle de pragas para levar�
427
00:22:44,958 --> 00:22:47,292
Pare! Essa coisa est� superaquecendo!
428
00:22:50,208 --> 00:22:52,125
Acha que isso d�i?
429
00:22:52,208 --> 00:22:53,917
Isso n�o � nada!
430
00:22:54,000 --> 00:22:55,167
Nada para mim!
431
00:22:55,250 --> 00:22:58,125
Sr. Osborn, ele acabou
de rasgar a minha teia. Alguma ideia?
432
00:22:58,208 --> 00:22:59,583
PROCURANDO�
433
00:22:59,667 --> 00:23:00,750
Sr. Osborn?
434
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
Caramba�
435
00:23:18,000 --> 00:23:19,167
Calminha.
436
00:23:20,458 --> 00:23:23,958
Quando voc� se acalmar,
eu devolvo a sua cauda.
437
00:23:40,792 --> 00:23:42,458
Sr. Osborn, alguma outra ideia?
438
00:23:42,542 --> 00:23:43,667
PROCURANDO�
REGISTROS GAMA
439
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Apare�a, velho amigo.
440
00:23:51,083 --> 00:23:53,583
OTTO OCTAVIUS -! MUITO GAMA DETECTADO!
LOCALIZA��O CONFIRMADA
441
00:24:17,750 --> 00:24:19,125
Encontrei voc�, Otto.
442
00:24:26,125 --> 00:24:27,542
Peter, o que aconteceu?
443
00:24:27,625 --> 00:24:28,792
Sr. Osborn.
444
00:24:29,417 --> 00:24:31,958
Estou sendo informado
de que o seu traje foi perfurado?
445
00:24:33,292 --> 00:24:34,667
Isso n�o deveria ser poss�vel.
446
00:24:35,708 --> 00:24:37,208
� poss�vel.
447
00:24:39,333 --> 00:24:42,458
Por favor, preciso da sua ajuda, senhor.
448
00:25:07,125 --> 00:25:08,917
Desculpe, ara�a.
449
00:25:09,875 --> 00:25:14,458
Dessa luta aqui
voc� n�o vai conseguir fugir.
450
00:25:15,250 --> 00:25:16,292
Socorro.
451
00:25:30,542 --> 00:25:33,458
Tudo bem!
Seus truques n�o v�o funcionar comigo!
452
00:25:33,542 --> 00:25:36,333
Venha lutar comigo, seu covarde!
453
00:25:43,417 --> 00:25:44,417
Homem-Aranha!
454
00:25:46,583 --> 00:25:48,042
Suba aqui!
455
00:25:56,917 --> 00:26:01,625
Da pr�xima vez, vou acabar com voc�
para sempre, ara�a!
456
00:27:00,458 --> 00:27:05,958
{\an8}BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
457
00:27:06,042 --> 00:27:11,083
{\an8}MARVEL ANIMATION APRESENTA�
458
00:27:11,167 --> 00:27:17,167
SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA
459
00:28:20,042 --> 00:28:22,042
{\an8}Legenda Marya Bravo
36406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof