Original subtitles

Somos uma dupla din�mica. Contamos tudo um para o outro.

Tudo?

O Harry estava dizendo que voc� � o�

ANTERIORMENTE EM� SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

- Isso ainda n�o acabou. - � um grupo que surgiu recentemente.

Eles se chamam de Escorpi�es.

A Carmilla n�o tentou mais nada contra n�s.

Ela devia s� estar tentando te assustar.

Vamos proteger voc�.

D� para ver que voc� � jovem. Est� tentando fazer a coisa certa.

Mas n�o � isso. O Osborn est� escondendo alguma coisa.

Andei pesquisando os dispositivos que voc� encontrou com aqueles criminosos.

Otto Octavius.

Se impedirmos o Octavius, impedimos que as cria��es dele caiam nas m�os erradas.

O plano deu certo. Ele me levou direto para o esconderijo deles.

Bom trabalho.

Sr. Gargan, preciso dizer que ficou �timo!

Ei voc�s

L� vai o Homem-Aranha

Homem-Aranha

Faz o que uma aranha faz

Homem-Aranha

Homem-Aranha Homem-Aranha

-L� vai o Homem-Aranha -Isso! �!

L� vamos n�s L� vamos n�s

L� vamos n�s de novo

Balan�ando pela cidade t�o r�pido Mal d� para notar

Escalando paredes

Sabe o que vem depois

Bairro amig�vel Ele est� cuidando do habitat

Acrobata urbano

N�o sei onde encontra tempo Lutando contra o crime

Come�o humilde E agora estamos voando alto

Sentido Aranha Garoto superpoderoso da ci�ncia

Voc� n�o acha justo N�o adianta chorar

L� no alto Empoleirado no topo

� todo dia e nunca para

Ei voc�s

Preciso da minha cidade Ela precisa de mim

Um her�i N�o um justiceiro

L� vai o Homem-Aranha

Tirando a m�scara Sei o que voc� v�

Cuidado

Sabe que quer um vizinho como eu

Limpando Queens, Nova York

E fa�o ainda melhor com uma equipe

L� vem o Homem-Aranha

SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Nico! Espere!

- Desculpe, com licen�a. Nico! - O qu�?

Nico, por favor, fale comigo.

Conseguiu se superar dessa vez, Peter.

E a�, me conta, por qual motivo a dupla din�mica est� brigando?

Sabe, n�s�

Eu estraguei tudo, s�rio, e n�o sei como eu posso consertar.

Pelo menos sabe o que fez de errado.

Cuidado!

E voc� tem falado com o Lonnie?

Ele teria que parar de me ignorar para isso acontecer.

N�o sabia que era t�o s�rio.

Fiquei preocupado porque ele estava faltando �s aulas,

mas para mim voc� sabia a raz�o.

S� queria que ele me contasse o que est� acontecendo.

� �bvio que tem alguma coisa incomodando ele h� um tempo.

- S� queria saber se sou eu. - O qu�?

Pearl, n�o tem como ser voc�!

Voc� � incr�vel, e o Lonnie sabe disso.

Ent�o por que ele n�o fala comigo?

Era para sermos parceiros,

mas ele n�o confia em mim nem para me dizer o que est� rolando!

Como n�o vou achar que sou eu?

�s vezes, escondemos coisas das pessoas de quem gostamos

porque queremos proteg�-las.

Eu decido o que eu aguento ou n�o aguento.

Ningu�m pode decidir isso por mim.

Desculpe te perturbar com toda essa hist�ria.

Voc� pode me perturbar sempre!

Quer dizer, voc� n�o me perturba nem nada, � s� que, voc� sabe�

Obrigada, Petey. Significa muito.

Queria poder ficar, mas tenho meu est�gio, ent�o preciso ir,

mas se precisar de alguma coisa, pode sempre contar comigo para�

N�o! Eu peguei.

Te vejo depois, Pearl.

Nunca mude, Petey.

Desconhecido - Oi, Pearl, aqui � o Dre (Irm�ozinho do Lonnie)

Tem um minutinho?

Not�cias locais Viol�ncia aumenta no East Harlem

- Est� falando o que eu j� sei, cara! - �, isso a�!

- Cara� - Como est�o t�o calmos?

N�o est�o nem um pouco preocupados que os Escorpi�es nos perseguiram pelo Harlem?

Os Escorpi�es sabem de quem � essa �rea.

E, se eles n�o entenderam da �ltima vez que tentaram,

estamos mais do que prontos para o segundo round.

- Est� certo. - � isso.

� verdade.

M�E

- Oi, m�e. - Lonnie, cad� voc�?

N�o estava no seu quarto esta manh�.

Saiu ontem � noite?

Sim, eu dormi na casa do Mike.

Ele precisava de aulas de qu�mica.

N�o esquece de ligar da pr�xima vez.

N�o quero me preocupar,

o Andr� parece estar entrando nos eixos de novo,

e as coisas est�o finalmente voltando ao normal.

N�o se preocupe, m�e. Estou com tudo sob controle.

Tudo bem, querido.

At� mais tarde. Te amo.

Eu tamb�m te amo.

- Te amo, mam�e! - Ei, superastro filhinho da mam�e!

�! Acham engra�ado?

Mostrar que ama a sua m�e?

- Foi mal, D. - N�o cai na pilha deles.

Vem, L�pide. Voc� � um dos nossos agora.

A Cento e Dez n�o deixa ningu�m machucar as pessoas da nossa �rea.

Eu tamb�m amo a minha m�e.

Sr. Osborn, d� licen�a? A Dra. Connors disse que queria me ver?

Sim, pode entrar, Peter.

Ativar protocolo de seguran�a.

Nunca vai perder a gra�a.

O espectr�metro de massa da Oscorp est� em sincronia com o nosso sat�lite

para localizar o Octavius, seguindo a energia deixada pelas armas dele.

S� preciso identificar o tipo de elemento

que ele est� usando para rastrear a emiss�o de energia de volta � fonte.

Que tal deut�rio?

N�o � forte o suficiente.

Tr�tio?

At� o Octavius teria dificuldade para achar isso.

Energia solar?

Duvido que ele tenha conseguido controlar a energia do sol.

H� algum elemento do sinal

que o senhor conseguiu identificar?

Achei alguns tra�os de chumbo, mas era uma mistura.

Chumbo?

E se for um comp�sito de chumbo, polietileno e boro?

Explicaria por que o registro de chumbo apareceu como mistura!

Sem contar que o carbeto de boro se destaca

porque tem propriedades extraordin�rias, como mega rigidez,

baixa densidade e resist�ncia a altas temperaturas.

Esse tipo de comp�sito � mais usado para prote��o nuclear.

- Especialmente com� - Radia��o Gama�

Mas ele n�o usaria isso, n�o �?

RECALIBRANDO ALVO FONTE DE ENERGIA: GAMA

Ele com certeza sabe como isso � perigoso,

principalmente como fonte de energia.

Se o revestimento dele superaquecesse,

poderia derreter e causar graves queimaduras de radia��o, envenenamento.

Poderia at� se fundir � pele.

Sabe, uma das �ltimas conversas que eu tive com o Otto foi sobre Gama.

Ele alegou que est�vamos nos contendo

ao n�o experimentar suas propriedades.

Mas eu bati o p�

e ele me chamou de covarde.

Senhor?

Bom trabalho, Peter.

Gra�as a voc�, vamos conseguir tirar o Octavius

e as armas dele das ruas. Esse � o primeiro passo para�

C�digo vermelho, evacuar a �rea leste da Rua 42.

INTENSA RADIA��O GAMA DETECTADA

Relato de v�rios feridos. A amea�a ainda est� � solta.

Segundo essa emiss�o de energia,

esse deve ser um novo dispositivo criado pelo Octavius.

Parece que est� indo para o Harlem.

- Prepare-se, Peter. - Estou indo.

Espera, cad� o Harry? N�o � melhor contar para ele o que est� havendo?

Tudo bem. Deixa que eu ajudo voc�.

O Harry est� cuidando de um assunto pessoal.

"Oi, Nico, como est� a vida?"

N�o. "Nico, voc� mora aqui?"

N�o! Vamos, Harry.

S� relaxa. Voc� consegue conversar.

Ol�.

Vi que voc� est� rondando a nossa porta h� um tempinho.

Est� tudo bem?

Desculpe. Posso estar na casa errada.

Estou procurando uma garota chamada Nico?

N�o, est� no lugar certo.

Ela � uma das crian�as que eu acolho.

Vou cham�-la.

Nico! Tem uma pessoa procurando por voc�!

- Estou indo. - Um.

Est� com voc�! Anda!

Vou deixar voc�s conversarem.

Ele � t�o lindo!

Susan!

O que voc� quer, Osborn?

Eu queria�

Desculpe, um segundo.

ANOTA��ES Pessoas a quem eu devo desculpas

N�o, essa � para a Kyla. Essa � para o conselho de diretores da Nike�

Espere, est� aqui, s� deixa eu ordenar por�

Est� bem, tchau.

Espere! Por favor, s�

Podemos conversar?

Quer comer alguma coisa?

Claro, mas voc� paga.

E, s� para voc� saber, eu como muito.

Vista maneira, n�o �?

Eu adoro vir aqui quando eu preciso

- dar um tempo de todas as c�meras. - Est� bem, eu vou ouvi-lo.

� bem cansativo ter tanta gente sempre competindo pela sua aten��o.

Aposto que sim.

Voc� quer alguma coisa,

ou s� paga comida para as pessoas para ostentar o seu dinheiro?

Queria te pedir para perdoar o Peter.

� claro que queria.

Deixa eu adivinhar, ele que te pediu isso?

Isso foi tudo ideia minha.

Olha, eu n�o devia ter te contado o segredo do Peter,

e sei que estraguei as coisas entre voc�s dois.

- S� estou tentando consertar isso. - Por qu�?

O Peter obviamente est� mais que satisfeito em me deixar de fora

enquanto voc�s dois brincam de her�i.

Eu n�o preciso entrar para o time agora.

Ele n�o se tornou um her�i para provocar voc�.

Ele s� quer ajudar as pessoas.

Est� bom, aposto que ele est� fazendo coisas incr�veis por a�.

Como n�o faria, com o novo melhor amigo como seu ajudante riquinho?

Qual � o seu problema?

Voc� odeia tanto assim a ideia de ele ser um her�i?

O problema n�o � ele ser her�i.

� sobre ele seguir em frente e me deixar para tr�s�

como todo mundo faz.

Nico�

O Peter nunca deixaria voc� para tr�s.

- Voc� � a melhor amiga dele. - Ele j� me deixou.

Sempre que me ignorou ou me dispensou, estava brincando de super-her�i com voc�.

Olha, voc� est� sempre cercado de pessoas que te adoram.

N�o espero que voc� entenda.

Certo. Porque � claro que algu�m como eu nunca poderia entender voc�.

Eu sei que voc� quer me culpar por estragar tudo,

mas a verdade �

que n�o fui eu que guardei esse segredo de voc�, para come�o de conversa.

Desculpa.

A verdade � que o Peter � o primeiro amigo que eu tenho h� um tempo

que n�o tentou me usar por dinheiro ou curtidas.

E, se quer se sentir melhor,

o Peter n�o tinha inten��o de me colocar no time Homem-Aranha.

S� descobri porque

estava no lugar certo na hora certa.

Engra�ado como isso funcionou.

Estou vendo que isso n�o vai dar certo.

Eu te levo para casa.

- Desculpa. - O qu�?

N�o consegui ouvir.

Vai ter que falar mais alto.

Eu disse: "Belo carro."

Nem sei dirigir ainda,

e voc� at� poderia quebrar a barreira do som com essa coisa.

Quer saber, eu posso te ensinar,

- se quiser. - O qu�?

�. Vai ser legal. Vamos.

Solicitando refor�os na Rua 42 Leste,

v�rias explos�es de uma fonte desconhecida.

Todas as unidades, respondam.

Peter, j� encontrou?

Ainda n�o, senhor.

Seja l� o que for, est� causando muitos danos.

O senhor pode usar o espectr�metro para conseguir outro sinal?

Onde voc� est�, Octavius?

- Senhor? Al�? - Sim.

Vou sincronizar o espectr�metro com o seu traje.

Vai rastrear a energia como um farol.

Deu certo! Valeu, Sr. Osborn.

Eu diria que essa tentativa foi muito bem-sucedida.

Pelo menos voc� n�o avan�ou na placa de pare dessa vez.

Talvez esse seja um sinal do universo para eu continuar andando de metr�.

Est� indo bem.

Bati o Audi do meu pai na primeira vez que tentei dirigir.

Al�m disso, quem precisa do metr�

quando se tem o grande Harry Osborn como professor?

Nossa! Que carro maneiro.

Espere, eu te conhe�o.

Voc� � o moleque Osborn, n�o �?

Vou adivinhar,

a sua namoradinha g�tica vai te levar para um passeio na Hot Topic?

N�o deixe a mam�e descobrir.

- Ei! - Tudo bem, deixa para l�.

N�o sou eu que preciso colar fogo no meu carro

para parecer que ele est� correndo.

Mas, parab�ns, porque agora ele combina com voc�,

considerando que j� est� bem queimada por a�.

Quer se meter comigo, Beetlejuice?

Vamos apostar corrida, para eu te colocar no seu lugar.

Vamos nessa.

At� a lanchonete a oito quarteir�es daqui.

Espere, o qu�?

Fala, galera. Klev na �rea.

Eu estava aqui de bobeira,

mas parece que vai rolar uma corrida de rua agora�

TRANSMISS�O AO VIVO

�ent�o, � claro que eu tinha que mostrar para voc�s, ao vivo agora na Klev TV.

Voc� a�. Faz a contagem.

Certo, s� para voc� saber,

quando chamou ela de "Beetlejuice,"

acho que queria dizer "Lydia."

- Ela que era a garota l� no� - S� conta.

Nico, � melhor n�o fazer isso.

Voc� est� aprendendo a dirigir. Lembra daquela placa de pare?

Tr�s!

Relaxa, Osborn.

- Tive um professor muito bom. - Dois!

Um!

Ei! Eu sou o pr�ximo!

N�o d� para ir mais r�pido?

- S� se ligarmos o modo de pista. - Ent�o ligue o modo de pista!

Mas que saco! Isso n�o foi justo!

Lydia idiota!

- Isso foi� - Eu sei, desculpe.

N�o devia ter feito isso com o seu carro�

Incr�vel! Cara! Foi t�o irado!

N�o acredito que voc� venceu

mesmo mal sabendo fazer uma curva!

- Eu sei. Eu sou o m�ximo. - � mesmo.

Voc� nunca mais vai dirigir meu carro, mas foi incr�vel!

� justo.

Caramba! � o Harry Osborn?

Mudei de ideia. Dirige!

A�, L�pide.

Tem algu�m aqui atr�s de voc�.

Pearl? O que est� fazendo aqui?

N�o estou acreditando que voc� est� aqui mesmo.

- Algu�m brigou com a namorada. - Cuidado!

- Desculpe, tenho que atender. - Vou ali, mano.

N�o acreditei quando seu irm�o

disse que era aqui que voc� estava vindo,

- mas tive que vir para ver se era verd� - Meu irm�o?

Olha, n�o importa.

Pearl, voc� precisa ir embora.

- N�o devia estar aqui, n�o � seguro. - �?

Ent�o, por que voc� est� aqui?

Lonnie, n�o sou idiota.

O Andr� me contou tudo.

Ele est� preocupado com voc�, Lon!

N�s dois estamos.

Como assim uma gangue?

Este n�o � o seu mundo.

N�o se brinca com esse tipo de coisa.

Por favor, nos deixe ajudar voc�.

N�o preciso da sua ajuda.

Nem de ningu�m.

Estou com tudo sob control�

Toc, toc.

O Donovan pode sair para brincar?

Ei, atirem nele! Est�o esperando o qu�?

Ele ainda est� de p�!

Espero que n�o se importem. Eu trouxe uma faca para um tiroteio.

Um verdadeiro anfitri�o recebe o convidado quando ele chega em sua casa.

Acho que vou ter que te ensinar boas maneiras.

Fique aqui.

Agora, vamos acabar o que come�amos.

Era voc� mesmo que eu estava procurando.

Vai servir de exemplo.

Vamos ver o que acontece quando voc� tenta bancar o her�i.

Se importa se eu tentar?

- Lonnie? O que ele est� fazendo a�? - Pearl!

Pearl!

Tudo bem, senhorita. Eu te peguei.

- N�o se preocupe, voc� est� - Cofre!

Senhorita, voc� e o seu� amigo precisam correr, agora!

- Temos que ir! - Est� tudo bem, Lon. Eu ajudo voc�.

Est� vendo isso, Sr. Osborn?

OTTO OCTAVIUS - LOCALIZANDO AGORA FONTES DE RADIA��O GAMA

E achei a mulher de capacete estranha, mas uma cauda?

Eu n�o devia ter insultado a cauda.

Olha, n�o estou dizendo que vou entrar na NASCAR em breve,

mas acho que me sa� muito bem na primeira tentativa de dirigir.

Esque�a a NASCAR.

Voc� est� mais para Velozes e Furiosos, eu acho.

Gostei muito de te conhecer melhor, Nico.

Obrigado de novo por me ouvir.

N�o posso recusar comida de gra�a.

Certo. Bom. Boa noite para voc�.

Espere!

Eu�

Me desculpe. Voc� estava certo.

Antes de te conhecer,

j� te rotulei como um cara bonito, rico mas sem gra�a, e nem te dei chance.

Foi errado julgar voc� assim, e�

voc� n�o � t�o ruim.

Talvez voc� seja um bom amigo para o Pete.

Bom, voc� n�o estava totalmente errada tamb�m.

Eu com certeza sou um cara bonito.

Ent�o, estamos de boa?

Estamos de boa.

�timo, vou avisar o Peter e�

O qu�? N�o. Ainda estou chateada com o Pete.

Era para o Peter e eu sermos melhores amigos.

Desde o primeiro dia, ele tem sido como um irm�o para mim,

mas esse tempo todo ele estava guardando esse segredo enorme.

Ele n�o confiou em mim para eu participar dessa grande parte da vida dele.

N�o � uma coisa que d� para superar assim.

Acho que ele s� queria te proteger.

Vai por mim, ter poderes tamb�m significa ter v�rios inimigos.

Uma coisa � arriscar a pr�pria vida,

mas outra � estar disposto a arriscar as pessoas mais pr�ximas a voc�.

Talvez esse fosse um risco que ele n�o quisesse correr.

N�o posso controlar o que sente sobre o Peter,

mas tomara que, daqui para frente,

voc� possa me considerar seu amigo tamb�m.

Pode at� ler tar� para mim de verdade.

Eu adoraria.

Mas n�o vai reclamar se a sua leitura for p�ssima.

Te vejo por a�, Nico.

At� mais, Osb� Harry.

Ligando para o Peter�

Vamos, ara�a.

N�o me diga que est� com medo de lutar contra um Escorpi�o?

Escorpi�o, n�o.

Um doido fingindo ser um escorpi�o, sim.

Ai. Isso fez um estrago.

Ele n�o deixa chegar perto com essa cauda.

Sim. Use o seu ambiente, Peter.

Acho que ele teve a mesma ideia.

Tente cortar isso!

Nossa, voc� conseguiu.

�, isso foi divertido, mas acho que est� na hora de acabar por aqui.

Se um dia precisar tomar outra surra,

� s� procurar o seu Amig�o da Vizinhan�a, Homem-Aranha.

Estou sem fluido de teia.

Olha, ele est� preso, senhor. Aquele doido gastou toda a minha teia.

- Bom trabalho, Peter. - Obrigado, Sr. Osborn.

Estou ficando bom nisso. Acho que vou voltar.

Est� �timo.

Est� bom, Escorpi�o,

fica esperando aqui at� eu encontrar algu�m do controle de pragas para levar�

Pare! Essa coisa est� superaquecendo!

Acha que isso d�i?

Isso n�o � nada!

Nada para mim!

Sr. Osborn, ele acabou de rasgar a minha teia. Alguma ideia?

PROCURANDO�

Sr. Osborn?

Caramba�

Calminha.

Quando voc� se acalmar, eu devolvo a sua cauda.

Sr. Osborn, alguma outra ideia?

PROCURANDO� REGISTROS GAMA

Apare�a, velho amigo.

OTTO OCTAVIUS -! MUITO GAMA DETECTADO! LOCALIZA��O CONFIRMADA

Encontrei voc�, Otto.

Peter, o que aconteceu?

Sr. Osborn.

Estou sendo informado de que o seu traje foi perfurado?

Isso n�o deveria ser poss�vel.

� poss�vel.

Por favor, preciso da sua ajuda, senhor.

Desculpe, ara�a.

Dessa luta aqui voc� n�o vai conseguir fugir.

Socorro.

Tudo bem! Seus truques n�o v�o funcionar comigo!

Venha lutar comigo, seu covarde!

Homem-Aranha!

Suba aqui!

Da pr�xima vez, vou acabar com voc� para sempre, ara�a!

BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

MARVEL ANIMATION APRESENTA�

SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Legenda Marya Bravo