Original subtitles

ANTERIORMENTE EM� SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Fala s�rio! Voc� � o Homem-Aranha.

- Ele pode ser o seu� - Cara na mesa!

Est� andando com o Harry Osborn?

Al�m de ser um garoto bonito mas sem gra�a,

ele � o herdeiro de um grande magnata dos neg�cios.

Voc� � o cara vendendo armas?

Essas pessoas, essa situa��o, est� tudo abaixo de mim.

O meu nome deveria ser mais reconhecido do que Stark, Banner, Osborn!

Eu quase fui atacado l�.

O nome dela � Carmilla Black. Ela � a tenente dos desordeiros de l�.

Quer proteger a sua fam�lia? Sem a gente para impedir,

o Gargan e a Carmilla j� estariam batendo na porta deles.

Errou feio, garoto.

Vamos chamar voc� de "L�pide."

At� que eu gostei.

- Tudo bem eu ter chamado o Harry? - � um prazer te conhecer, Nico.

Ei voc�s

L� vai o Homem-Aranha

Homem-Aranha

Faz o que uma aranha faz

Homem-Aranha

Homem-Aranha Homem-Aranha

-L� vai o Homem-Aranha -Isso! �!

L� vamos n�s L� vamos n�s

L� vamos n�s de novo

Balan�ando pela cidade t�o r�pido Mal d� para notar

Escalando paredes

Sabe o que vem depois

Bairro amig�vel Ele est� cuidando do habitat

Acrobata urbano

N�o sei onde encontra tempo Lutando contra o crime

Come�o humilde E agora estamos voando alto

Sentido Aranha Garoto superpoderoso da ci�ncia

Voc� n�o acha justo N�o adianta chorar

L� no alto Empoleirado no topo

� todo dia e nunca para

Ei voc�s

Preciso da minha cidade Ela precisa de mim

L� vai o Homem-Aranha

Tirando a m�scara Sei o que voc� v�

Cuidado

Sabe que quer um vizinho como eu

Limpando Queens, Nova York

E fa�o ainda melhor com uma equipe

L� vem o Homem-Aranha

SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Depois do Armist�cio, foram feitas negocia��es para elaborar

o Tratado de Versalhes.

Ele foi assinado em� E lembrem dessa data.

- Vai cair no teste. - Nico.

- Ei! Nico. - Sei que n�o est�o prestando aten��o,

- mas � 28 de junho de 1919. - Chama a Nico?

- O qu�? N�o. - Foi o fim oficial

- da 1� Guerra Mundial. - Vai, � importante.

Me deixa em paz! Eu nem te conhe�o.

Oi. Sou o Peter. Prazer em te conhecer. Agora�

Oi. A minha aula est� atrapalhando a conversa de voc�s?

Quero ver voc�s dois depois da aula.

Peter, sei que est� indo bem na aula,

mas isso n�o significa que pode distrair os outros alunos.

Me desculpa, Srta. Anand.

Ent�o concentre-se. Eu odiaria ver outro aluno em recupera��o

depois de, bom� Voc� provavelmente j� sabe.

�.

O que eu j� sei?

Detesto ter que fazer isso, mas�

Eu te avisei, Lincoln.

Apesar de tudo, essa temporada seria memor�vel.

N�o vai ser o mesmo sem voc�, garoto. Toca aqui.

Ent�o, est� simplesmente fora do time?

Segundo o treinador, sim.

� s� o que vai dizer?

N�o tem que se explicar para ele, beleza, mas acho que eu mere�o uma explica��o

j� que supostamente voc� gosta de mim.

Pearl, � claro que gosto de voc�.

Ent�o, por onde tem andado, Lon?

Faltando aos jogos? N�o aparecendo nas aulas?

N�o entendo. O que est� fazendo?

Tive que tomar uma decis�o pela minha fam�lia. Eles s�o prioridade.

E ainda precisam de mim. Este lugar� n�o precisa.

Lonnie, por favor. Tudo mudou depois que te levei para casa naquele dia.

Tem mais coisa a�. S� conta para mim!

- Talvez eu possa ajudar. - N�o, voc� n�o pode.

Sempre tentei tanto estar � altura de como as pessoas me veem.

� um al�vio n�o precisar mais me preocupar com isso.

Lonnie. A aula n�o acabou!

Lonnie!

- Est� com raiva de mim? - Claro que n�o.

E por que me ignorou na aula?

Porque vai ter uma prova de hist�ria importante

e n�o quero me dar mal?

- Acho que faz sentido. - N�o precisa ser paranoico, Pete.

Sempre sou sincera com voc�, que nem voc� � comigo.

Certo. Ent�o, para ser sincero, me senti culpado por convidar o Harry

para o cinema conosco sem te falar primeiro.

Estava com medo de voc� ter ficado chateada.

Isso? N�o. De boa, Pete.

Seria bom avisar antes na pr�xima, mas relaxa.

Entendi. �timo. S� para avisar: n�s tr�s vamos sair de novo hoje.

Hoje � noite. Na minha casa.

Acho melhor n�o, Pete. Eu j� vejo muito ele na internet.

Hoje de manh�, ele fez um post patrocinado de uma �gua de luxo.

Que � s� �gua, s� que mais cara.

Olha, se voc�s dois passassem um tempinho juntos,

sei que seriam �timos amigos.

Ah, �? E como chegou a essa conclus�o, Sr. Casamenteiro?

Propriedade transitiva? Se Peter mais Nico � igual a amizade,

e Peter mais Harry tamb�m � igual a amizade,

ent�o, teoricamente, Nico mais Harry tamb�m � igual a amizade.

Certo. Se parar de fazer �lgebra com os nossos nomes,

eu passo l� hoje � noite.

Maneiro! Porque Nico mais Peter tamb�m � igual a divers�o!

� s�rio! Nico mais matem�tica � igual a surto homicida!

O Lincoln n�o veio de novo?

Est� bem.

Precisa de um parceiro, Parker. Fica com a Pearl e a Emma.

Oi! Acho que somos um time agora. Vai ser legal.

Sabe o que est� rolando com o Lonnie?

Quem sabe? Numa semana, est� tudo bem,

na outra, ele n�o pode nem me dizer o que est� acontecendo.

Esquece isso. Esquece ele!

Vamos fazer o trabalho, Peter.

Quem � voc�?

- Hoje, o Secret�rio de Estado, Ross� - Lonnie? Que surpresa.

Pegou o trem mais cedo?

�. Cheguei r�pido.

- N�o teve treino? - Foi cancelado.

Est� bem. Tire o t�nis antes de entrar na cozinha.

Acabei de limpar o ch�o.

Mentira. Eu devia ser o fracassado, n�o voc�.

Acha que gosto de mentir para eles, Andr�?

N�o posso falar que revirei a minha vida por causa da Cento e Dez.

- Tudo para me salvar? - �. Tente ser um pouco mais grato.

Cara, voc� mandou muito mal! Eu sempre tive menos a perder do que voc�.

Por isso que andava com aqueles caras.

S� queria um lugar para me sentir �til.

Onde n�o me conheciam como seu irm�ozinho!

Mas voc� me tirou isso tamb�m!

- Esquece, Andr�. Est� feito. - Mas n�o est� feito, Lonnie.

N�o d� para esconder o que est� fazendo para sempre.

Acha que a m�e e o pai n�o v�o estranhar quando forem na formatura,

prontos para tirar fotos e voc� n�o estiver l�?

- Aonde vai agora? - Para onde voc� n�o estiver!

Hoje � noite est� �timo, Peter.

Tem certeza de que n�o vou segurar vela para voc� e a Nico?

N�o. Claro que n�o! Por que acha isso?

Porque, da �ltima vez que sa�mos, eu me senti uma vela.

Olha, sei que � dif�cil se enturmar

e pegar intimidade um com o outro, mas n�o esquenta!

Vou estar l� para todo mundo se dar bem,

curtir, e se divertir.

Sem tanta divers�o. Preciso do meu filho de volta inteiro.

Uau. Sr. Osborn, parece at� um agente secreto.

�. Nada mau, pai.

Estou s� vestido para um jantar de caridade.

Vamos tirar todos a noite de folga. Merecidamente. Aproveitem, garotos.

Vou pegar minha mochila na sala do meu pai e podemos ir.

Jeanne?

Voc� n�o devia estar aqui em cima.

- Ent�o por que est� aqui? - Sou amigo do filho do Sr. Osborn.

Ele me deu acesso especial, mas ningu�m deveria vir para esse andar.

Acho que eu n�o sabia disso. At� mais, mosquito.

Est� bem. Pronto?

Espero que estejam com fome.

Achei a guacamole no fundo da geladeira,

- ent�o, j� sabe, cuidado. - Pode deixar.

Preparei o videocassete antigo do Ben e organizei os filmes dele para voc�s.

E, s� para saberem, coloquei os filmes para maiores de idade,

que voc�s com certeza n�o deveriam assistir, bem em cima.

- Voc� � a melhor, May. - Voc� tamb�m n�o � dos piores.

Ju�zo, garoto, e n�o espera por mim acordado.

E a�, pessoal, est� tudo gostoso?

Vem c�, que tipo de caviar � esse? � t�o doce e borrachudo.

- S�o passas, cara. - S�rio?

Eu nunca comi isso. Que del�cia!

Voc� nunca comeu uma passa?

N�o, mas com certeza preciso dessa receita.

A sua m�e � uma �tima chef, cara.

Ela � muito boa. Mas a May na verdade � minha tia.

A minha m�e morreu um tempo atr�s.

Foi mal, n�o devia ter dito nada. A minha m�e tamb�m n�o est� mais por aqui.

Sabe, a Nico mora com uma fam�lia adotiva.

Ent�o, isso significa que n�s tr�s�

N�o foi o melhor jeito de quebrar o gelo, Pete.

Certo. Outra ideia. J� sei a coisa perfeita.

- Vamos ver um filme antigo. - Ei! S�o fitas VHS?

- Muito vintage. - Isso � irado. Deixa eu ver.

- Esse parece �timo. - Esse tamb�m!

- Vamos ver o seu. - N�o! O seu. Eu� insisto.

N�o. O meu deve dar muito medo.

Vamos ver o seu! Voc� n�o tem que ser legal.

N�o estou sendo legal, s� acho que o filme que voc� escolheu � melhor,

- mesmo n�o tendo visto ainda. - Isso n�o faz sentido.

Faz, sim. Voc� parece profissional de cinema.

- Voc� parece que saiu de Sundance. - �. Espera. Isso foi um elogio ou�

Galera, est� tudo bem. A Nico quer terror e o Harry quer um filme de a��o.

Sem problemas, porque temos aqui O Predador.

- Isso! - Legal.

- O que aconteceu? - Acho que ele tentou te morder!

Dr. Connors - Os �ltimos testes do dispositivo est�o superando expectativas.

Bom trabalho, Peter!

A�, Peter, vai ter que ensinar como�

Est� tudo bem, Peter? Parece meio distra�do.

N�o! Isso? N�o ligo para isso, n�o.

Hoje, vou curtir com voc�s dois.

Lagos nunca mais ser� a mesma depois de todas as mortes tr�gicas

durante as a��es dos Vingadores l�.

Mas a fase da recupera��o come�a aqui.

E � por isso que agrade�o a alguns dos principais doadores

dessa ajuda humanit�ria. Sr. Norman Osborn, da Oscorp.

Sra. Eleanor Bishop, da empresa de Seguran�a Bishop.

Oliver Kingsworth, da Kingsworth�

- Que bom ver voc�. - Excelente.

- Secret�rio Ross. - Sr. Osborn, est� gostando da festa?

� claro. As t�maras com bacon com certeza valeram

o cheque de 100 mil d�lares que doei para a causa.

Em breve, organiza��es assim n�o precisar�o mais depender de voc�

para bancar a limpeza.

O inst�vel cen�rio atual vai se equilibrar

agora que o Tratado de Sokovia est� em vigor.

Claro. Mesmo sabendo que nem todos seguiram as regras

do Tratado. Como est� indo a busca pelo Steve Rogers?

Isso � confidencial, � claro.

Um pouco acima da sua significante al�ada.

Fique tranquilo, Sr. Secret�rio, pode acrescentar a Oscorp

ao grupo de apoio.

No que precisar, ofereceremos os nossos servi�os.

N�o importa se � atrav�s de contratos do governo

ou ajuda para trazer algum Vingador rebelde

que esteja violando o Tratado.

E, em prol da transpar�ncia, devo inform�-lo

que estamos implementando um ativo super-humano

- aqui em Nova York. - � mesmo?

Homem-Aranha. Obviamente, fico mais do que feliz

em cooperar com o registro dele, mas o que forne�o deve permanecer em sigilo.

- Propriedade confidencial. - Podemos manter segredo.

Desde que esteja disposto a assinar em nome desse tal de John Gallo.

Que bom que n�s chegamos a um acordo.

Tenho grandes modos de expandir esse projeto.

ALERTA - FALHA DE SEGURAN�A NO ESCRIT�RIO - CONFIRMAR

Fornecendo solu��es avan�adas de seguran�a para o mundo todo.

� melhor come�ar pelas solu��es de seguran�a

do seu pr�prio pr�dio.

Vou verificar isso.

Tem que tirar n�meros iguais para sair da cadeia, Harry.

Achei que tinha a carta de "Sa�da Livre da Pris�o."

N�o. Voc� trocou comigo pela minha pe�a rosa.

Est� bom. Troco de volta pelo navio que eu afundei.

O Peter n�o pode trocar antes de sair do p�ntano de chocolate, lembra?

Disse que ia ser legal tentar jogar todos os jogos de uma vez.

Eu estava ganhando! Eu acho!

O qu�? N�o concordei em desligar meu telefone.

Isso foi ideia sua, Peter. E a�, aqui � o Harry.

- Harry, passe o telefone para o Peter. - Oi, pai. � para voc�.

Sr. Osborn. Est� tudo bem?

Uma invas�o foi reportada no �ltimo andar da Torre Oscorp,

e a seguran�a local n�o est� respondendo.

Preciso que se vista e v� investigar.

Mas pensei que tinha dito que hoje era folga.

- Porque come�amos a� - Peter, vai ser r�pido.

S� se certifique de que a empresa n�o est� comprometida.

Eu n�o pediria se n�o fosse importante.

- Certo. Est� bem. - Agrade�o muito. Retornarei em breve.

Foi mal, ele estava pedindo a minha opini�o num lance da Oscorp.

Devia ser importante, para precisar de uma resposta urgente.

Era. Ele estava querendo mudar o nome da empresa.

Ele falou: "O que acha? Osmais?"

E eu falei: "N�o. � bem melhor ficar com Oscorp."

Uau. Ele deve ter bebido todas naquele jantar de caridade.

Est� bem. Vamos voltar um pouco o filme. N�o sei mais o que estava acontecendo.

Na verdade, quando estava na cozinha, vi que acabou o refrigerante,

ent�o, vou correndo rapidinho comprar mais na loja da esquina.

- Vou com voc�. - Vou com voc�.

N�o precisa, n�o! Relaxem. Podem ficar.

Cuidem do apartamento e n�o deixem ningu�m nos roubar.

- Voc� est� bem? - Estou.

O que ele est� fazendo?

Est� apagada.

Anda, cara. Voc� precisa resistir. Por favor.

Est� frio.

Eu prometi para sua fam�lia que levaria voc� para casa.

- Ent�o� - Ei, eu�

- Foi mal. Fala. - Relaxa.

Eu n�o tinha nada depois do "ent�o".

Por que o Pete est� demorando? Vou ligar para ele.

Isso a� � tar�?

�. Sabe o que �?

Claro que sei. Na verdade, gosto muito dessas� coisas espirituais.

- S�rio? - �. Olha s� isso!

� l�pis-laz�li.

- Posso ler para voc�, se quiser. - Cara, s� se for agora! L� para mim!

Eu estou vendo. A luz.

ERRO ACESSO NEGADO

Parado� a�?

N�o liga para mim. J� estava de sa�da.

Mas j�? Agora que est�vamos come�ando a nos conhecer. Fica mais um pouco.

- Essa coisa � grudenta. - �. � uma teia.

Eu sou uma aranha. � o meu lance. N�o � meio �bvio?

N�o do meu ponto de vista. Mas vou tentar me lembrar disso!

- O qu�? Acho que voc� j� pegou a vis�o. - N�o exatamente.

Cara! Estamos t�o alto. Isso � incr�vel!

Est� no top cinco das minhas lutas. E das suas?

N�o ligo pra essas coisas, garoto. Mas, sim. � bem legal.

Voc� � muito bom� na luta.

Valeu. Voc�, n�o.

Tanto faz! Com certeza estou melhorando.

E, se eu pegar o dem�nio de verdade�

em uma invas�o�

vou virar o maior combatente do crime de todos os tempos.

D� para ver que voc� � jovem. Est� tentando fazer a coisa certa.

Mas n�o � isso.

Est� querendo mesmo me dizer o que � certo ou errado

vestido desse jeito?

Quero te ajudar a entender o que est� acontecendo.

O Osborn est� escondendo alguma coisa.

Todo mundo esconde alguma coisa. Inclusive voc�.

Ou esqueceu que est� de m�scara?

Bons sonhos, garoto.

O Diabo significa que deve enfrentar as for�as sombrias que te seguram.

Legal. Agora eu tenho que virar a outra

para tentar achar a carta igual, n�o �?

O qu�? Achei que gostasse dessas coisas.

E gosto! Mas s� como acess�rio de moda. Eu n�o acredito nisso.

Deixa pra l�.

Foi mal, Nico. Agrade�o mesmo por ter me dado uma chance.

N�o tenho muitos amigos, t�? Foi sorte eu ter conhecido o Peter.

�. O Pete � �timo. Por isso que somos melhores amigos.

�. Eu sei! E eu acho isso o m�ximo,

porque o Peter � o m�ximo.

Ent�o, a amizade de voc�s dois deve ser o m�ximo tamb�m.

� verdade, � mesmo.

E n�o estou tentando atrapalhar voc�s.

N�o esquenta. Nem poderia. O Pete e eu cuidamos um do outro.

Foi assim desde o primeiro dia.

�. D� para ver de cara.

Somos uma dupla din�mica. Contamos tudo um para o outro.

Tudo? At�, voc� sabe�

Sei o qu�?

O segredo do Peter?

O segredo dele? Sei. Todos eles.

- Cara, precisa ser mais espec�fico. - O Peter �

Gallo, coloque o Homem-Aranha na linha.

- Deslinde a situa��o. - Certo. O que � deslindar?

- Me diga o que aconteceu. - Certo. Foi uma invas�o.

Tinha um cara vestido de dem�nio, e ele disse que o senhor estava escondendo algo.

Fique a�, vamos conversar pessoalmente.

Espere. Sr. Osborn, n�o posso. A Nico e o Harry est�o esperando�

Estou entrando na garagem agora. Espere a�. J� vou chegar.

E vou explicar tudo.

Eu sei o que o ladr�o queria.

Andei pesquisando

os dispositivos que voc� encontrou com aqueles criminosos.

� mesmo? Desde quando?

Desde que os vi pela primeira vez e suspeitei de onde vinham.

- Otto Octavius. - Quem � ele?

Um cientista talentoso. Parecido com voc�, Peter.

Tem uma mente com potencial ilimitado, e uma vis�o ilimitada tamb�m.

Eu trouxe Otto para a Oscorp anos atr�s

porque acreditava nele. Nas ideias dele. Ele era �timo para empresa.

Se ele � t�o bom, por que est� transformando todos os bandidos

de Nova Iorque em armas ambulantes?

Porque ele nunca ficava satisfeito.

O Otto odiava dividir o reconhecimento comigo das coisas que realizamos.

Depois de tudo que passamos,

ele roubou os projetos que fizemos juntos

e foi para o submundo.

Essa � uma liga modular inteligente que desenvolvemos

para proteger soldados americanos.

Viu isso sendo usado nos bra�os daquela jovem

no roubo da joalheria.

Poderia ter sido revolucion�rio.

E ele est� s� adaptando e distribuindo por a�?

� uma vergonha ver o que ele se tornou. Tudo por causa da pr�pria arrog�ncia.

Ele n�o conseguia parar de achar

que o mundo devia algo a ele por sua intelig�ncia.

Dinheiro, fama, respeito. Mesmo se ele conseguisse os tr�s,

ainda n�o ficaria feliz.

Se impedirmos o Octavius,

impedimos que as cria��es dele caiam nas m�os erradas.

Podia ter me contado antes.

N�o poderia culpar o Otto antes de ter certeza de que era ele.

Mas, agora que ele mandou aquele dem�nio para tentar vasculhar os meus arquivos,

n�o tenho d�vidas.

Tem certeza de que eles est�o juntos?

Porque o cara que enfrentei hoje n�o era que nem os outros.

Ele era treinado e esperto.

E n�o tinha nenhum apetrecho chamativo.

Parece um profissional.

Ele contratou algu�m confi�vel para esse trabalho, porque sabe que est� enrascado.

A verdade � que,

j� que os dispositivos s�o cria��es modificadas da Oscorp,

podemos rastre�-lo atrav�s delas.

- S�rio? - Vai levar tempo,

e teremos que descobrir que tipo de energia ele usa

para fazer o equipamento funcionar.

Mas, sim. S�rio. O Otto sabe que estou atr�s dele.

E ele est� com medo de encarar um velho amigo.

Droga, os meus amigos! Eu preciso voltar. Tchau, Sr. Osborn!

ENVIE UMA SOLICITA��O CONSERTO DE JANELA

Ei! L� estava sem refrigerante, mas peguei gelo.

Sem refrigerante? Que droga.

Tem certeza de que o Homem-Aranha n�o pode trazer um para n�s?

Ele est� a�, n�o est�?

Eu� Do que voc� est� falando?

O Harry estava dizendo que voc� � o�

Certo. Nico, eu�

Eu tenho que ir.

Eu achei que ela soubesse!

A Carmilla n�o tentou mais nada contra n�s.

Ela devia s� estar tentando te assustar.

Se estiver preocupado, pode ficar aqui essa noite. Vamos proteger voc�.

Est� bem. Valeu, Don.

O plano deu certo. Ele me levou direto para o esconderijo deles.

- Estou de olho neles. - Bom trabalho.

Sr. Gargan, preciso dizer que ficou �timo!

BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

MARVEL ANIMATION APRESENTA

SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Legenda Marya Bravo