Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

V�CIOS PRIVADOS P�BLICAS VIRTUDES

Porque fumas?

Olha!

A nossa futura imperatriz dorme.

J� viste?

N�o acorda nem a tiro.

Et voil�...

Tem bordada a ins�gnia imperial, at� na roupa interior.

Nunca se viu senhora mais est�pida do que a minha mulher.

Sabes por que est� sempre a dormir?

Porque sonha o qu�o bela ser� quando for imperatriz.

Juro, foi ela quem mo disse. Tu sabes que eu n�o minto.

� algo que me caracteriza e que todos reconhecem.

E quando desperta, s� se preocupa com o enxoval do futuro herdeiro.

A sua roupa interior, pijamas, meias, tudo com o bras�o imperial!

Quando poder� ela ter um herdeiro?

N�o serei eu, de certeza, quem lho far�.

At� o meu pai, que gosta de escrever,

me escreve umas cartas deste tipo:

"Cumpriste o teu dever, meu filho?

"J� pensaste que o futuro imperador deve ter um herdeiro var�o?"

Um herdeiro var�o! Eu que pensava em mat�-la.

Poderia atir�-la � �gua, nem sabe nadar!

Agora deve estar a sonhar que est� nos Jardins de Versalhes.

� a Maria Antonieta que manda todos para a guilhotina. Voil�!

Para a guilhotina, seria melhor que a mand�ssemos a ela.

Agora tenho que fazer xixi.

Deixa-me fazer xixi. Espera, j� n�o aguento!

Ai que o fa�o aqui!

- Toma! - Tenho que...

Toma!

Faz no chap�u.

Madame Veto havia prometido Madame Veto havia prometido

Cortar o pesco�o a toda a Paris Cortar o pesco�o a toda...

Vem.

- Perfeito! - Vem comigo, querida!

Madame Veto havia prometido Madame Veto havia prometido

Cortar o pesco�o a toda a Paris Cortar o pesco�o a toda a Paris

Mas falhou o golpe Gra�as aos nossos artilheiros

D�-mo, d�-mo! Eu quero-o!

O cora��o deste girassol sa�da-me a mim, e n�o ao imperador.

Quem se aproxima sorrateiramente n�o deve deixar rasto.

E ainda menos oferecer flores.

- Amas-me? - Sim, sim.

- Tra�ste-me? - N�o.

Nem sequer com a tua mulher?

Nem sequer com a minha mulher.

E tu?

Eu, sim!

Mas jurei ao meu irm�o que n�o te diria.

J� cumpriste o teu dever?

Ainda n�o. Est�vamos � tua espera.

Advirto-te que o velho av� preza muito a formalidade.

Em honra da feliz e, espero, definitiva partida da minha mulher...

vou vestir as minhas cal�as.

- Viva! - Viva!

Vive, cresce e floresce!

Deus salve o nosso Kaiser

Deus salve o nosso bom Franz

Deus salve o nosso Kaiser

Deus salve o nosso bom Franz

Ainda n�o me contaste as aventuras da viagem...

O que fizeste com a Sofia?

N�o muito longe daqui, encontr�mos um circo e espreit�mos.

Um espect�culo bel�ssimo!

Uns trapezistas an�es que voavam...

sobre as nossas cabe�as. - J� os conhe�o.

Vieram ao Castelo, para o anivers�rio da minha mulher.

Deviam actuar diante dela, ao inv�s embebedaram-se, e eu com eles.

De facto, na sua tenda j� estavam todos borrachos.

Por isso eram t�o engra�ados.

Os palha�os tiravam a roupa e davam saltos nus.

E havia uma baronesa brit�nica, que ficava im�vel sem fazer nada.

S� visto para se acreditar!

O director do circo caminhava no meio do p�blico,

ocultando o rosto com uma m�scara autorit�ria, e gritava:

"M�sica!"

"Coragem, senhores! Participem tamb�m no espect�culo.

"Debaixo desta tenda pode-se dizer de tudo.

"Qualquer um pode dar um passo � frente e contar a verdade,

"que � a chave do nosso sucesso."

A Sofia e eu pusemo-nos a rir, e dissemos:

"Que sorte! Viemos mesmo ao lugar certo!"

Senhor Director, gritei eu l� de tr�s,

queria contar a hist�ria da minha vida,

que na verdade parece uma novela.

Ele aproximou-se ajustando a sua m�scara e disse-me:

"Um momento! Antes de contar a sua hist�ria em p�blico,

"devo julgar se � divertida e interessante".

Asseguro-lhe que � interessant�ssima, digo-lhe eu.

Saiba, senhor director,

que eu e a minha irm� somos amantes.

E ocasionalmente somos amantes...

tamb�m com o herdeiro do trono, que � o nosso meio-irm�o.

E isto porque a nossa m�e quando era jovem e bela,

foi a amante do Imperador.

N�s tr�s amamo-nos tanto que nunca nos separamos.

E o Imperador? Perguntar�.

�s vezes, quando um algo embriagado...

chama-nos... "Filhos meus".

Mas o director do circo n�o pareceu muito divertido.

"N�o digam isso", disse em tom solene, "seria interessante se fosse verdade".

Mas � verdade, senhor. � a pura verdade.

"E onde est�o as provas?", perguntou ele.

"Se n�o h� provas, como pode a verdade ser verdade?"

Madame Veto havia prometido Madame Veto havia prometido

Cortar o pesco�o a toda Paris Cortar o pesco�o a toda Paris

Mas falhou o golpe Gra�as aos nossos artilheiros

Dancemos a carmanhola Todos ao som, todos ao som.

Dancemos a carmanhola Todos ao som do canh�o.

Madame Veto havia prometido Madame Veto havia prometido

Cortar o pesco�o a toda a Paris Cortar o pesco�o a toda a Paris

Mas falhou o golpe Gra�as aos nossos artilheiros

Dancemos a carmanhola Todos ao som, todos ao som

Dancemos a carmanhola Todos ao som...

Quanto tempo mais v�o deixar-nos fazer o que quisermos?

Que tontinha tu �s!

Tudo o que pudermos fazer � tempo ganho.

N�o contes os dias.

Fa�o-o, fa�o-o, �s escondidas do meu pai!

Porque ele... leva tudo a s�rio, inclusive os nossos jogos.

� assim. Leva tudo t�o a s�rio que h� alguns dias

meteu na pris�o todos os nossos amigos.

- Sabias disso? - Sim.

E l�, eles falaram.

Fizeram-nos confessar que a conspira��o era organizada por n�s.

Ent�o, por que n�o nos detiveram?

O Imperador n�o quer um esc�ndalo.

N�o pode admitir que o seu filho conspira contra ele.

No entanto, eu quero for�ar o meu pai a prender-nos.

� a �nica arma que nos resta.

Vive, cresce e floresce!

Um enviado do Imperador, vosso pai, acabou de chegar,

e quer falar-vos.

Que venha! Fa�amos com que se divirta.

Sauda��es, Coronel, vejo com prazer que j� � General.

Obrigado, Alteza.

E vejo tamb�m que tendes a vossa pr�pria guarda.

O meu pai � t�o generoso com os que lhe s�o leais.

Alteza, tenho ordens...

Perdoe-me, mas primeiro tenho que tomar um banho.

Estou aqui por ordem de Sua Majestade, vosso pai.

Voc� vai-me prender?

Alteza, o Imperador encarregou-me de lhe entregar uma carta.

Aqui a tendes!

Que bonita...

Os guarda-chuvas!

Parece-me que vai chover.

Ah, sim...

� frequente chover, quando faz muito sol.

Abrigue-se aqui, General, pe�o-lhe.

Segui-me at� ali!

O nosso santo Imperador, nas suas cartas, tem-nos ensinado...

que o c�o � o melhor amigo do homem.

Assim sendo, se um c�o persegue um homem para mord�-lo,

significar� que o perseguido n�o � um homem, ou sequer um amigo?

O nosso santo Imperador tamb�m nos ensinou...

que n�o h� nada mais embara�oso que uma cadela com o cio,

porque n�o tem pudor.

Sem pudor, f�-lo em qualquer lado. Sob os olhos de todos.

O nosso santo Imperador ensinou-nos muitas coisas,

porque � um homem muito culto.

Ele tem ideias feitas sobre tudo.

Enquanto crescemos, incutiu-nos as suas doutrinas,

fez-nos aprend�-las de cor.

Fam�lia, procria��o, p�tria, pecado. Tem uma frase para tudo.

Agora, que j� conhecemos todas as doutrinas do Imperador,

todos os dias, depois do almo�o,

fazemos exerc�cios f�sicos e espirituais procurando... esquec�-las.

Fazemo-lo porque elas s�o muitas. Cada uma diferente de todas as outras,

e n�s somos diferentes de todas elas.

Sabes uma coisa...

Acabei de ter uma grande ideia.

Vamos ouvi-la.

Se for mesmo boa, vamos p�-la em pr�tica imediatamente

Amanh�, os nossos amigos do circo vir�o ao castelo.

E ao mesmo tempo, organizaremos uma festa espectacular.

Convidaremos os filhos e filhas dos aristocratas mais importantes.

Faremos com que se divirtam e, sobretudo, f�-los-emos beber.

O p� amarelo da Teresa, adicionado ao champanhe, far� um milagre.

Nessa altura, fotografarei tudo.

Quero-os �brios,

embriagados e desinibidos,

em todas as fotos.

Com tais fotografias nas nossas m�os,

o teu pai n�o poder� evitar o esc�ndalo.

Ah, sim. Basta de segredos escondidos,

t�m de sair dos arm�rios e ficaram � vista de todos.

Procuremos documentos, provas, fa�amos um tumulto.

Que todos os filhos do Imp�rio cuspam nos seus pais!

Que vivam os traidores!

Sil�ncio! Comecemos a festa com um belo retrato de fam�lia.

S� um momento...

Mais perto.

Assim! Olhai para aqui!

Sorride...

Boa. - Um momento...

... falta a Teresa. Vai cham�-la.

Teresa, n�o te queres juntar para a fotografia? Anda.

- Sim. - Vem.

Espera. Primeiro bebe isto.

Est� bom, h�? Bom... mais um pouco...

Vens?

Espera!

Vamos!

Preparados? N�o se mexam...

Chegou! O "Circo da Verdade" j� chegou.

Saudemos a Mary!

Aqui est�!

A Baronesa de Gallis.

D�-me um beijo.

A ilustre juventude do Imp�rio est� � nossa disposi��o.

Por favor!

Baronesa von Beck Delo, Condessa von Trollen, Princesa Fabrizius von Deker,

Condessa von Anschel, Giuliana Freiton Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus,

Condessa Koburg-Kohari...

e a Baronesa Von Tan Antje Schmidt.

- Bem-vindos ao Castelo! - Por favor, cavalheiros.

Provai do nosso champanhe. - Aqui est�.

� uma marca especial, muito especial.

Gostareis muito, vereis.

Fizemo-lo trazer especialmente para esta festa,

de muito longe.

Por favor, Condessa.

Caro Pr�ncipe, porque n�o estais a beber?

J� tendes a vossa bebida?

Por favor...

E agora: "� vossa sa�de!"

- Ainda n�o tocou na sua bebida. - N�o...

Caro! Car�ssimo!

Que pensais dos nossos bailarinos h�ngaros?

- S�o excelentes, n�o achais? - Sim, sim, de facto s�o.

- Est� tudo preparado? - Tudo de acordo com o plano.

O p� � muito eficiente.

J� vais ver!

Vive, cresce e floresce!

- � nossa sa�de! - � nossa sa�de!

Outro brinde!

� nossa sa�de!

Aten��o! Aten��o!

Agora, daremos in�cio a uma espectacular competi��o de dan�a!

Abolimos todas as regras da etiqueta!

Se tiverdes calor, estais � vontade para tirardes a roupa!

O exagero faz muito bem � sa�de.

- Um! Dois! Come�ou a competi��o! - Bem!

Vem!

O baile continua. �nimo!

- Chegou o momento da fotografia! - N�o, espera!

N�o est�o suficientemente cansados.

Coragem! Levanta-te!

�nimo, a competi��o continua!

Adiante, continua a dan�a!

- Dan�a! - Coragem!

Dancemos!

Giuliana, �nimo! �nimo, Giuliana!

Continua!

Adiante! Adiante!

Antje Schmidt, continua, continua. Mais um pouco mais. Coragem!

Esta tem que ser uma bonita fotografia.

Quietos! Aten��o!

V�s? A temperatura j� est� a subir...

e continuar� a subir mais.

Sil�ncio! Sil�ncio! Sil�ncio!

Queridos, querid�ssimos: cheg�mos ao momento m�gico da Festa do Delfim!

Os amigos da baronesa Maria...

V�o exibir-se para voc�s, no famoso espect�culo...

"Pessoas e Rostos".

Cada pessoa tem muitos rostos.

Uma face para cada circunst�ncia...

para cada situa��o,

para cada sentimento.

Quem sabe quantas faces tem o nosso santo Imperador?

Deixas-me ver?

Oh, sinto-me mesmo bem!

D�-me mais champanhe!

Aqui tens. Bebe! Bebe!

- Sa�de! - Sa�de!

Um momento, por favor!

Uma not�cia muito importante!

H� cerca de uma hora, o Imperador abdicou a favor do seu filho.

Uma not�cia muito boa, para quem a deseja a s�rio.

Quem, at� ontem era apenas o herdeiro do trono...

� hoje o nosso novo Imperador! - Viva!

Prostrem-se diante dele!

Ponham-se � sua disposi��o!

- Viva o nosso novo Imperador! - Viva!

Viva o nosso novo Kaiser!

Hoje... a nossa nova Imperatriz...

ser� a Baronesa Maria.

Decidi repudiar a minha actual mulher porque n�o a amo.

Eu s� a escolhi por ordem do meu pai, o Imperador. Mas eu amo a Maria,

que � formosa, jovem...

e inteligente.

E agora, todos beijar�o os seios...

da nova Imperatriz.

Viva Maria, a nossa Imperatriz!

Viva o novo Imp�rio!

- Viva! - Viva!

Aten��o! Nomeio o meu amigo, o Duque,

Primeiro-ministro do nosso maravilhoso Imp�rio.

Sofia, a sua irm�, tornar-se-� a sua esposa.

Viva! Viva o Primeiro-ministro!

Viva Sofia!

Bravo! Bravo! Bravo!

Era um tirano sujo.

Quero que todos v�s sejam meus ministros.

Ser� a minha mulher, a Imperatriz, quem distribuir� os novos minist�rios.

Daria um bom Ministro do Exterior. Que dizes?

O Pr�ncipe Fabrizius von Deker!

Tem um bom traseiro: Chefe de Pol�cia.

E todos os demais...

Exacto. Fa�amo-lo Ministro da Guerra.

Escuta-me! Escuta-me!

O primeiro acto do novo Conselho de Ministros...

deve ser a destrui��o do Antigo Regime.

Jurai!

Aten��o, senhoras e senhores!

Um dos nossos h�spedes,

prop�s que se fizesse uma homenagem...

� mem�ria do teu av�,

o General von Beck, her�i de Custozza e K�niggr�tz.

Esse grande vencedor,

que dedicou toda a sua vida � p�tria.

N�o desperdi�ou nem sequer um minuto com mulheres.

Os seus apetites sexuais, aplacava-os com os perus,

porque, dizia, "n�o criam problemas nem dizem disparates,

nunca choram e tampouco traem com qualquer um dos seus ajudantes".

E, acima de tudo...

"S�o os �nicos capazes de morrer por amor".

Onde est� o General?

Quando eu estava na Academia Militar ele era meu preceptor.

Por ordem do meu pai, mandou colocar um quadro no meu quarto.

Dia a dia, anotava nele a minha neglig�ncia,

a minha insubordina��o, os meus erros.

Ao fim de alguns meses, fazia um resumo...

e enviava-o ao Imperador.

O meu pai respondia aconselhando esta ou aquela puni��o.

E ele realizava-o com uma alegria inexprim�vel.

N�o se pode imaginar como gostava de empunhar o chicote.

Meu senhor coronel!

A mam� desapareceu E n�o est� aqui

Que far� o pap�?

Gostas de brincar com a vida?

Sim, gosto.

Alteza, lamento mas recebi ordem para det�-lo!

Verdade? Em marcha!

Estou pronto para seguir.

Alto!

Ningu�m pode tocar no nosso novo Imperador,

nem sequer um General. N�o � verdade, amigos?

Deixem-me!

Ovelhinha negra Tens alguma l�?

Sim, senhor. Sim, senhor Tr�s cestas cheias

Uma para o amo E outra para a senhora

E outra para o menino Da rua vizinha

Parem! Parem!

Deixem-me!

H�o-de pagar!

O que � melhor: golpear ou ser golpeado? Que me dizes?

Vem! Vamos!

Fa�amos com que experimente o castigo que sempre infligiu aos demais.

Aleijou-se nas pernas?

Pobrezinho! Est� a doer?

Como est�o os seus m�sculos?

Faz bem fazer exerc�cio na sua idade.

Ovelhinha negra Tens alguma l�?

Farei prender a todos!

Uma para o amo E outra para a senhora

E uma para o menino Da rua vizinha

Alto!

Alto!

Ovelhinha negra Tens alguma l�?

Sim, senhor. Sim, senhor. Tr�s cestas cheias.

Uma para o amo E outra para a senhora

E uma para o menino Da rua vizinha.

Pap� ovelha, tens frio?

Sim tenho, sim tenho Porque vendi a minha l�

Ao Imperador deu um manto E � sua senhora tamb�m

� in�til abri-la.

Posso?

Certamente, o meu pai disse-me para entregar-lhe as fotos do esc�ndalo,

e deixar que me detenham s� a mim.

- S� isso. - Claro!

Sozinho, �s simplesmente um filho, talvez um pouco louco.

Juntos, somos um caso p�blico e pol�tico.

Eles devem prender-te e processar-te.

Isso � o que n�s queremos,

n�o o que eles querem.

N�o te quero beijar!

N�o chores, isto n�o � um funeral!

Ver�s como n�o v�o fazer nada comigo!

Voc�s n�o t�m nada a ver.

Em marcha!

E n�o nos esque�am!

Porque deixas que partam?

- Que lhe v�o fazer? - N�o sei.

- Queres que eu fique? - N�o, vai!

Voltaste?

Estou cansada de viver da forma como tenho vivo.

Quero ficar contigo.

Aceitas-me?

Brindo ao nosso futuro processo, que ser� o mais ruidoso do s�culo.

Eu vou contar a vida privada do Imperador.

Eu, por�m, explicarei como fui enganado...

e presos os nossos amigos,

aqueles que n�o t�m pais importantes.

E, por conseguinte, brindo � sua inoc�ncia.

Os soldados dizem que est�s a exagerar...

e que todos s�o loucos varridos.

Pobres soldados, eles sim, s�o gente de bem!

Se a Guarda Imperial diz que estamos loucos, � verdade.

O meu pai tem sempre raz�o.

Fora! Fora, que sou um verdadeiro louco!

- N�o est� louco. - Sim, � verdade.

Cuidado, que ele morde!

Vem, p�lido pr�ncipe!

Fa�amos ver � Guarda Imperial...

como pode fazer de louco, algu�m que n�o est� louco.

E demonstremos como pode ser idiota, algu�m que � t�o idiota

que acredita que � louco quem n�o �.

Ai vem o desportivo Corpo Especial do Imp�rio.

O cora��o da p�tria bate a ritmo firme e passo calmo.

R�pido! N�o se mexa!

Alto!

Parem!

Em formatura!

Estejam atentos! � um louco perigoso.

Adiante, her�is!

Sigam todos o nosso milagroso Kaiser!

Acabem j�! Acabem com isso!

Voltem!

Aten��o! Aten��o, por favor!

J� est� feito!

Basta! Disse basta!

- Excel�ncia! - Chegou o teu querido pap�!

Veja como se interessa por n�s.

- Alteza, queria falar-lhe. - Eu n�o.

Talvez o seu filho.

Como est�s velho, pap�!

Todas estas rugas!

A vida n�o est� f�cil, nem para o c�mplice do Imperador.

Tu �s um verdadeiro porco!

Toda a tua vida n�o tens feito mais

que inclinares-te diante do Imperador.

Para fazeres carreira, obrigaste-a a dormir com ele.

Tu mataste muitos inocentes, e sabe-lo bem.

Subscreveste todas as maldades do velho, dizendo sempre sim.

E agora vens aqui, para dizeres que somos uns malvados...

e selvagens.

N�s!

Pobre pap�!

Um, dois. Um, dois.

Um, dois. Um, dois.

Um, dois. Um, dois.

- Como est�? - Muito bem.

Sou verdadeiramente feliz.

Mas agora queria dormir.

Lamento. N�o posso esperar mais.

Tenho instru��es muito concretas.

Mas eu queria salvar os meus filhos.

O que quer fazer?

N�o sei.

Vamos!

- O que � toda essa m�sica? - Est�s com medo?

Porqu�? A mim n�o podem fazer nada.

Podem-te matar...

Por que motivo?

H� gente que ganha a vida a inventar motivos.

O corpo do Pr�ncipe herdeiro...

deve permanecer junto ao da rapariga.

Fa�am desaparecer os outros.

Se t�m l�grimas, amigos, preparem-se para derram�-las.

Eu, como homem simples e franco,

que n�o tem o engenho ou a habilidade, nem o poder

de ter palavras capazes de aquecer o vosso sangue;

Eu, amigos, n�o estou aqui para comover os vossos cora��es,

mas para lhes falar com respeito e contar a verdade.

O herdeiro do trono suicidou-se esta noite,

depois de haver matado a mulher que amava,

com a qual, por raz�es de Estado, nunca pudera casar.

Este homem, chamado por Deus para cumprir um alt�ssimo destino,

destinado pela sua estirpe a ser o Pai de todos os povos,

inclinou a sua cabe�a.

Julga-o, Tu, � Senhor, se ele � culpado.

Tradu��o: Parente (BR) Adapta��o: Lostcauses (PT)

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm