Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:19,560 --> 00:00:23,320
V�CIOS PRIVADOS
P�BLICAS VIRTUDES
3
00:02:42,641 --> 00:02:44,541
Porque fumas?
4
00:04:06,341 --> 00:04:07,541
Olha!
5
00:04:07,842 --> 00:04:10,042
A nossa futura imperatriz dorme.
6
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
J� viste?
7
00:04:49,343 --> 00:04:52,243
N�o acorda nem a tiro.
8
00:05:50,099 --> 00:05:51,699
Et voil�...
9
00:05:52,865 --> 00:05:56,765
Tem bordada a ins�gnia imperial,
at� na roupa interior.
10
00:06:06,406 --> 00:06:08,805
Nunca se viu senhora mais est�pida
do que a minha mulher.
11
00:06:08,907 --> 00:06:10,407
Sabes por que est�
sempre a dormir?
12
00:06:10,658 --> 00:06:13,558
Porque sonha o qu�o bela
ser� quando for imperatriz.
13
00:06:13,859 --> 00:06:16,170
Juro, foi ela quem mo disse.
Tu sabes que eu n�o minto.
14
00:06:16,171 --> 00:06:18,272
� algo que me caracteriza
e que todos reconhecem.
15
00:06:18,341 --> 00:06:22,104
E quando desperta, s� se preocupa
com o enxoval do futuro herdeiro.
16
00:06:22,105 --> 00:06:25,902
A sua roupa interior, pijamas, meias,
tudo com o bras�o imperial!
17
00:06:25,903 --> 00:06:27,603
Quando poder� ela ter um herdeiro?
18
00:06:28,204 --> 00:06:29,904
N�o serei eu, de certeza,
quem lho far�.
19
00:06:30,125 --> 00:06:32,325
At� o meu pai,
que gosta de escrever,
20
00:06:32,548 --> 00:06:34,448
me escreve umas cartas
deste tipo:
21
00:06:34,669 --> 00:06:36,369
"Cumpriste o teu dever, meu filho?
22
00:06:36,590 --> 00:06:40,990
"J� pensaste que o futuro imperador
deve ter um herdeiro var�o?"
23
00:06:41,486 --> 00:06:44,318
Um herdeiro var�o!
Eu que pensava em mat�-la.
24
00:06:44,498 --> 00:06:46,967
Poderia atir�-la � �gua,
nem sabe nadar!
25
00:06:53,213 --> 00:06:55,428
Agora deve estar a sonhar
que est� nos Jardins de Versalhes.
26
00:06:55,610 --> 00:06:58,688
� a Maria Antonieta que manda
todos para a guilhotina. Voil�!
27
00:07:04,125 --> 00:07:05,859
Para a guilhotina, seria melhor
que a mand�ssemos a ela.
28
00:07:06,172 --> 00:07:07,420
Agora tenho que fazer xixi.
29
00:07:07,603 --> 00:07:10,759
Deixa-me fazer xixi.
Espera, j� n�o aguento!
30
00:07:10,925 --> 00:07:12,896
Ai que o fa�o aqui!
31
00:07:15,198 --> 00:07:17,013
- Toma!
- Tenho que...
32
00:07:17,189 --> 00:07:18,019
Toma!
33
00:07:18,054 --> 00:07:19,819
Faz no chap�u.
34
00:07:30,390 --> 00:07:34,790
Madame Veto havia prometido
Madame Veto havia prometido
35
00:07:35,291 --> 00:07:39,891
Cortar o pesco�o a toda a Paris
Cortar o pesco�o a toda...
36
00:07:40,772 --> 00:07:41,673
Vem.
37
00:07:41,751 --> 00:07:43,526
- Perfeito!
- Vem comigo, querida!
38
00:07:53,465 --> 00:07:58,065
Madame Veto havia prometido
Madame Veto havia prometido
39
00:07:59,046 --> 00:08:03,646
Cortar o pesco�o a toda a Paris
Cortar o pesco�o a toda a Paris
40
00:08:03,947 --> 00:08:09,047
Mas falhou o golpe
Gra�as aos nossos artilheiros
41
00:08:20,548 --> 00:08:24,148
D�-mo, d�-mo!
Eu quero-o!
42
00:11:28,099 --> 00:11:31,599
O cora��o deste girassol sa�da-me
a mim, e n�o ao imperador.
43
00:11:32,911 --> 00:11:34,961
Quem se aproxima sorrateiramente
n�o deve deixar rasto.
44
00:11:35,312 --> 00:11:37,012
E ainda menos oferecer flores.
45
00:12:18,953 --> 00:12:20,853
- Amas-me?
- Sim, sim.
46
00:12:23,104 --> 00:12:25,204
- Tra�ste-me?
- N�o.
47
00:12:28,450 --> 00:12:30,150
Nem sequer com a tua mulher?
48
00:12:30,416 --> 00:12:32,316
Nem sequer com a minha mulher.
49
00:12:34,047 --> 00:12:35,947
E tu?
50
00:12:36,198 --> 00:12:37,698
Eu, sim!
51
00:12:39,304 --> 00:12:42,604
Mas jurei ao meu irm�o
que n�o te diria.
52
00:12:52,570 --> 00:12:54,070
J� cumpriste o teu dever?
53
00:12:54,696 --> 00:12:57,196
Ainda n�o.
Est�vamos � tua espera.
54
00:13:05,362 --> 00:13:08,762
Advirto-te que o velho av�
preza muito a formalidade.
55
00:13:49,688 --> 00:13:53,088
Em honra da feliz e, espero,
definitiva partida da minha mulher...
56
00:13:53,939 --> 00:13:56,039
vou vestir as minhas cal�as.
57
00:14:00,640 --> 00:14:02,940
- Viva!
- Viva!
58
00:14:03,551 --> 00:14:06,451
Vive, cresce e floresce!
59
00:14:09,697 --> 00:14:15,997
Deus salve o nosso Kaiser
60
00:14:16,428 --> 00:14:22,528
Deus salve o nosso bom Franz
61
00:14:22,939 --> 00:14:29,139
Deus salve o nosso Kaiser
62
00:14:29,490 --> 00:14:35,790
Deus salve o nosso bom Franz
63
00:14:56,591 --> 00:14:58,491
Ainda n�o me contaste
as aventuras da viagem...
64
00:14:58,717 --> 00:15:00,517
O que fizeste com a Sofia?
65
00:15:00,988 --> 00:15:04,088
N�o muito longe daqui, encontr�mos
um circo e espreit�mos.
66
00:15:04,309 --> 00:15:05,809
Um espect�culo bel�ssimo!
67
00:15:06,030 --> 00:15:08,200
Uns trapezistas an�es
que voavam...
68
00:15:08,376 --> 00:15:09,569
sobre as nossas cabe�as.
- J� os conhe�o.
69
00:15:09,604 --> 00:15:11,584
Vieram ao Castelo, para o
anivers�rio da minha mulher.
70
00:15:11,762 --> 00:15:15,497
Deviam actuar diante dela, ao inv�s
embebedaram-se, e eu com eles.
71
00:15:16,173 --> 00:15:19,142
De facto, na sua tenda
j� estavam todos borrachos.
72
00:15:19,324 --> 00:15:20,843
Por isso eram t�o engra�ados.
73
00:15:21,055 --> 00:15:23,755
Os palha�os tiravam a roupa e
davam saltos nus.
74
00:15:23,976 --> 00:15:28,515
E havia uma baronesa brit�nica,
que ficava im�vel sem fazer nada.
75
00:15:28,737 --> 00:15:31,077
S� visto para se acreditar!
76
00:15:31,838 --> 00:15:33,538
O director do circo caminhava
no meio do p�blico,
77
00:15:33,789 --> 00:15:36,489
ocultando o rosto com uma
m�scara autorit�ria, e gritava:
78
00:15:36,835 --> 00:15:38,735
"M�sica!"
79
00:15:53,436 --> 00:15:56,406
"Coragem, senhores!
Participem tamb�m no espect�culo.
80
00:15:56,637 --> 00:15:59,101
"Debaixo desta tenda pode-se
dizer de tudo.
81
00:15:59,435 --> 00:16:02,302
"Qualquer um pode dar um passo
� frente e contar a verdade,
82
00:16:02,699 --> 00:16:04,699
"que � a chave do nosso sucesso."
83
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
A Sofia e eu pusemo-nos
a rir, e dissemos:
84
00:16:07,751 --> 00:16:10,951
"Que sorte! Viemos mesmo
ao lugar certo!"
85
00:16:11,452 --> 00:16:13,552
Senhor Director,
gritei eu l� de tr�s,
86
00:16:13,953 --> 00:16:15,898
queria contar a hist�ria
da minha vida,
87
00:16:16,094 --> 00:16:17,532
que na verdade parece uma novela.
88
00:16:18,066 --> 00:16:20,939
Ele aproximou-se ajustando a sua
m�scara e disse-me:
89
00:16:21,158 --> 00:16:24,225
"Um momento! Antes de contar
a sua hist�ria em p�blico,
90
00:16:24,398 --> 00:16:26,508
"devo julgar se � divertida
e interessante".
91
00:16:26,729 --> 00:16:29,529
Asseguro-lhe que �
interessant�ssima, digo-lhe eu.
92
00:16:30,185 --> 00:16:32,685
Saiba, senhor director,
93
00:16:33,026 --> 00:16:36,526
que eu e a minha irm�
somos amantes.
94
00:16:38,202 --> 00:16:40,002
E ocasionalmente somos amantes...
95
00:16:40,223 --> 00:16:44,223
tamb�m com o herdeiro do trono,
que � o nosso meio-irm�o.
96
00:16:45,524 --> 00:16:50,224
E isto porque a nossa
m�e quando era jovem e bela,
97
00:16:50,525 --> 00:16:52,825
foi a amante do Imperador.
98
00:16:55,511 --> 00:16:59,611
N�s tr�s amamo-nos tanto
que nunca nos separamos.
99
00:16:59,982 --> 00:17:01,510
E o Imperador? Perguntar�.
100
00:17:01,752 --> 00:17:03,645
�s vezes,
quando um algo embriagado...
101
00:17:04,369 --> 00:17:06,862
chama-nos... "Filhos meus".
102
00:17:06,934 --> 00:17:09,434
Mas o director do circo n�o
pareceu muito divertido.
103
00:17:09,665 --> 00:17:13,447
"N�o digam isso", disse em tom solene,
"seria interessante se fosse verdade".
104
00:17:13,671 --> 00:17:16,627
Mas � verdade, senhor.
� a pura verdade.
105
00:17:21,817 --> 00:17:24,717
"E onde est�o as provas?",
perguntou ele.
106
00:17:27,968 --> 00:17:32,005
"Se n�o h� provas, como pode
a verdade ser verdade?"
107
00:18:52,069 --> 00:18:56,269
Madame Veto havia prometido
Madame Veto havia prometido
108
00:18:56,570 --> 00:19:00,870
Cortar o pesco�o a toda Paris
Cortar o pesco�o a toda Paris
109
00:19:01,471 --> 00:19:05,171
Mas falhou o golpe
Gra�as aos nossos artilheiros
110
00:19:06,022 --> 00:19:09,722
Dancemos a carmanhola
Todos ao som, todos ao som.
111
00:19:10,113 --> 00:19:14,113
Dancemos a carmanhola
Todos ao som do canh�o.
112
00:19:17,624 --> 00:19:21,665
Madame Veto havia prometido
Madame Veto havia prometido
113
00:19:21,955 --> 00:19:26,155
Cortar o pesco�o a toda a Paris
Cortar o pesco�o a toda a Paris
114
00:19:27,116 --> 00:19:30,816
Mas falhou o golpe
Gra�as aos nossos artilheiros
115
00:19:31,317 --> 00:19:35,017
Dancemos a carmanhola
Todos ao som, todos ao som
116
00:19:35,468 --> 00:19:39,468
Dancemos a carmanhola
Todos ao som...
117
00:19:56,994 --> 00:20:00,394
Quanto tempo mais v�o deixar-nos
fazer o que quisermos?
118
00:20:00,615 --> 00:20:02,068
Que tontinha tu �s!
119
00:20:02,316 --> 00:20:05,157
Tudo o que pudermos fazer
� tempo ganho.
120
00:20:05,557 --> 00:20:07,457
N�o contes os dias.
121
00:20:08,408 --> 00:20:10,522
Fa�o-o, fa�o-o,
�s escondidas do meu pai!
122
00:20:10,569 --> 00:20:15,469
Porque ele... leva tudo a s�rio,
inclusive os nossos jogos.
123
00:20:21,080 --> 00:20:25,480
� assim. Leva tudo t�o a s�rio
que h� alguns dias
124
00:20:25,981 --> 00:20:28,481
meteu na pris�o
todos os nossos amigos.
125
00:20:28,772 --> 00:20:30,672
- Sabias disso?
- Sim.
126
00:20:31,833 --> 00:20:33,652
E l�, eles falaram.
127
00:20:34,334 --> 00:20:37,034
Fizeram-nos confessar que
a conspira��o era organizada por n�s.
128
00:20:37,255 --> 00:20:38,955
Ent�o, por que n�o nos detiveram?
129
00:20:39,352 --> 00:20:40,952
O Imperador n�o quer um esc�ndalo.
130
00:20:42,159 --> 00:20:44,303
N�o pode admitir que o seu
filho conspira contra ele.
131
00:20:44,654 --> 00:20:48,754
No entanto, eu quero for�ar
o meu pai a prender-nos.
132
00:20:49,300 --> 00:20:51,559
� a �nica arma que nos resta.
133
00:21:30,401 --> 00:21:32,901
Vive, cresce e floresce!
134
00:21:33,442 --> 00:21:35,977
Um enviado do Imperador,
vosso pai, acabou de chegar,
135
00:21:36,177 --> 00:21:37,493
e quer falar-vos.
136
00:21:39,344 --> 00:21:41,766
Que venha!
Fa�amos com que se divirta.
137
00:22:13,745 --> 00:22:17,245
Sauda��es, Coronel, vejo com
prazer que j� � General.
138
00:22:17,974 --> 00:22:19,574
Obrigado, Alteza.
139
00:22:21,230 --> 00:22:23,358
E vejo tamb�m que tendes
a vossa pr�pria guarda.
140
00:22:27,376 --> 00:22:29,876
O meu pai � t�o generoso
com os que lhe s�o leais.
141
00:22:31,227 --> 00:22:32,727
Alteza, tenho ordens...
142
00:22:32,958 --> 00:22:35,193
Perdoe-me, mas primeiro
tenho que tomar um banho.
143
00:22:35,959 --> 00:22:38,459
Estou aqui por ordem de
Sua Majestade, vosso pai.
144
00:22:39,045 --> 00:22:40,645
Voc� vai-me prender?
145
00:22:58,896 --> 00:23:02,596
Alteza, o Imperador encarregou-me
de lhe entregar uma carta.
146
00:23:02,997 --> 00:23:04,597
Aqui a tendes!
147
00:23:17,908 --> 00:23:19,708
Que bonita...
148
00:23:26,559 --> 00:23:28,459
Os guarda-chuvas!
149
00:23:28,910 --> 00:23:30,810
Parece-me que vai chover.
150
00:23:31,224 --> 00:23:32,924
Ah, sim...
151
00:23:35,500 --> 00:23:38,200
� frequente chover,
quando faz muito sol.
152
00:23:43,351 --> 00:23:45,451
Abrigue-se aqui, General, pe�o-lhe.
153
00:24:20,677 --> 00:24:22,377
Segui-me at� ali!
154
00:24:27,806 --> 00:24:30,606
O nosso santo Imperador, nas
suas cartas, tem-nos ensinado...
155
00:24:30,897 --> 00:24:32,809
que o c�o
� o melhor amigo do homem.
156
00:24:32,728 --> 00:24:34,828
Assim sendo, se um c�o persegue
um homem para mord�-lo,
157
00:24:35,179 --> 00:24:38,479
significar� que o perseguido
n�o � um homem, ou sequer um amigo?
158
00:24:39,140 --> 00:24:41,740
O nosso santo Imperador
tamb�m nos ensinou...
159
00:24:42,271 --> 00:24:46,271
que n�o h� nada mais embara�oso
que uma cadela com o cio,
160
00:24:46,732 --> 00:24:48,832
porque n�o tem pudor.
161
00:24:54,818 --> 00:24:57,818
Sem pudor, f�-lo em qualquer lado.
Sob os olhos de todos.
162
00:25:17,959 --> 00:25:20,659
O nosso santo Imperador
ensinou-nos muitas coisas,
163
00:25:20,910 --> 00:25:22,310
porque � um
homem muito culto.
164
00:25:22,311 --> 00:25:24,511
Ele tem ideias feitas sobre tudo.
165
00:25:25,172 --> 00:25:28,272
Enquanto crescemos,
incutiu-nos as suas doutrinas,
166
00:25:28,503 --> 00:25:30,303
fez-nos aprend�-las de cor.
167
00:25:30,524 --> 00:25:35,524
Fam�lia, procria��o, p�tria, pecado.
Tem uma frase para tudo.
168
00:25:35,795 --> 00:25:38,995
Agora, que j� conhecemos
todas as doutrinas do Imperador,
169
00:25:38,996 --> 00:25:41,296
todos os dias, depois do almo�o,
170
00:25:41,547 --> 00:25:46,847
fazemos exerc�cios f�sicos e
espirituais procurando... esquec�-las.
171
00:25:47,178 --> 00:25:50,678
Fazemo-lo porque elas s�o muitas.
Cada uma diferente de todas as outras,
172
00:25:51,599 --> 00:25:53,499
e n�s somos
diferentes de todas elas.
173
00:26:36,360 --> 00:26:37,660
Sabes uma coisa...
174
00:26:38,361 --> 00:26:40,461
Acabei de ter uma grande ideia.
175
00:26:45,332 --> 00:26:46,932
Vamos ouvi-la.
176
00:26:47,178 --> 00:26:49,778
Se for mesmo boa, vamos p�-la
em pr�tica imediatamente
177
00:26:49,999 --> 00:26:52,399
Amanh�, os nossos amigos do circo
vir�o ao castelo.
178
00:26:52,892 --> 00:26:56,292
E ao mesmo tempo, organizaremos
uma festa espectacular.
179
00:26:56,513 --> 00:26:58,213
Convidaremos os filhos e filhas dos
aristocratas mais importantes.
180
00:26:58,434 --> 00:27:01,234
Faremos com que se divirtam e,
sobretudo, f�-los-emos beber.
181
00:27:01,565 --> 00:27:05,965
O p� amarelo da Teresa, adicionado
ao champanhe, far� um milagre.
182
00:27:05,966 --> 00:27:07,466
Nessa altura, fotografarei tudo.
183
00:27:08,617 --> 00:27:10,517
Quero-os �brios,
184
00:27:11,593 --> 00:27:13,493
embriagados e desinibidos,
185
00:27:13,744 --> 00:27:14,744
em todas as fotos.
186
00:27:14,895 --> 00:27:16,791
Com tais fotografias
nas nossas m�os,
187
00:27:16,792 --> 00:27:18,594
o teu pai n�o poder�
evitar o esc�ndalo.
188
00:27:18,716 --> 00:27:21,023
Ah, sim.
Basta de segredos escondidos,
189
00:27:21,024 --> 00:27:23,649
t�m de sair dos arm�rios
e ficaram � vista de todos.
190
00:27:23,747 --> 00:27:26,647
Procuremos documentos, provas,
fa�amos um tumulto.
191
00:27:27,918 --> 00:27:31,118
Que todos os filhos do Imp�rio
cuspam nos seus pais!
192
00:27:32,259 --> 00:27:34,459
Que vivam os traidores!
193
00:27:35,330 --> 00:27:40,318
Sil�ncio! Comecemos a festa
com um belo retrato de fam�lia.
194
00:27:45,891 --> 00:27:47,791
S� um momento...
195
00:27:52,112 --> 00:27:53,712
Mais perto.
196
00:27:55,608 --> 00:27:58,908
Assim! Olhai para aqui!
197
00:28:00,564 --> 00:28:02,264
Sorride...
198
00:28:05,369 --> 00:28:06,469
Boa.
- Um momento...
199
00:28:06,690 --> 00:28:09,090
... falta a Teresa.
Vai cham�-la.
200
00:28:17,116 --> 00:28:20,416
Teresa, n�o te queres juntar
para a fotografia? Anda.
201
00:28:22,017 --> 00:28:22,928
- Sim.
- Vem.
202
00:28:23,094 --> 00:28:25,202
Espera. Primeiro bebe isto.
203
00:28:27,298 --> 00:28:30,498
Est� bom, h�?
Bom... mais um pouco...
204
00:28:33,499 --> 00:28:34,999
Vens?
205
00:28:38,010 --> 00:28:40,110
Espera!
206
00:28:41,056 --> 00:28:43,256
Vamos!
207
00:28:45,753 --> 00:28:47,953
Preparados?
N�o se mexam...
208
00:29:18,249 --> 00:29:21,749
Chegou!
O "Circo da Verdade" j� chegou.
209
00:29:24,550 --> 00:29:26,450
Saudemos a Mary!
210
00:29:27,451 --> 00:29:29,051
Aqui est�!
211
00:29:29,787 --> 00:29:32,087
A Baronesa de Gallis.
212
00:29:32,838 --> 00:29:34,838
D�-me um beijo.
213
00:30:36,229 --> 00:30:40,329
A ilustre juventude do Imp�rio
est� � nossa disposi��o.
214
00:30:47,725 --> 00:30:49,225
Por favor!
215
00:30:55,056 --> 00:30:58,816
Baronesa von Beck Delo, Condessa von
Trollen, Princesa Fabrizius von Deker,
216
00:30:59,037 --> 00:31:03,337
Condessa von Anschel, Giuliana Freiton
Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus,
217
00:31:03,663 --> 00:31:05,563
Condessa Koburg-Kohari...
218
00:31:05,964 --> 00:31:08,830
e a Baronesa Von Tan
Antje Schmidt.
219
00:31:11,658 --> 00:31:13,532
- Bem-vindos ao Castelo!
- Por favor, cavalheiros.
220
00:31:13,824 --> 00:31:16,302
Provai do nosso champanhe.
- Aqui est�.
221
00:31:17,810 --> 00:31:20,111
� uma marca especial,
muito especial.
222
00:31:20,112 --> 00:31:22,122
Gostareis muito, vereis.
223
00:31:22,242 --> 00:31:24,677
Fizemo-lo trazer especialmente
para esta festa,
224
00:31:24,929 --> 00:31:26,059
de muito longe.
225
00:31:26,143 --> 00:31:27,643
Por favor, Condessa.
226
00:31:28,309 --> 00:31:31,209
Caro Pr�ncipe, porque
n�o estais a beber?
227
00:31:32,010 --> 00:31:34,010
J� tendes a vossa bebida?
228
00:31:34,231 --> 00:31:35,631
Por favor...
229
00:31:37,432 --> 00:31:40,232
E agora: "� vossa sa�de!"
230
00:31:41,213 --> 00:31:43,313
- Ainda n�o tocou na sua bebida.
- N�o...
231
00:31:48,784 --> 00:31:50,284
Caro! Car�ssimo!
232
00:31:52,305 --> 00:31:54,065
Que pensais dos nossos
bailarinos h�ngaros?
233
00:31:54,306 --> 00:31:58,106
- S�o excelentes, n�o achais?
- Sim, sim, de facto s�o.
234
00:35:21,734 --> 00:35:25,334
- Est� tudo preparado?
- Tudo de acordo com o plano.
235
00:35:27,365 --> 00:35:29,265
O p� � muito eficiente.
236
00:35:30,186 --> 00:35:31,986
J� vais ver!
237
00:35:40,637 --> 00:35:44,537
Vive, cresce e floresce!
238
00:35:45,863 --> 00:35:47,763
- � nossa sa�de!
- � nossa sa�de!
239
00:35:51,724 --> 00:35:53,524
Outro brinde!
240
00:35:54,609 --> 00:35:56,509
� nossa sa�de!
241
00:36:51,565 --> 00:36:53,665
Aten��o! Aten��o!
242
00:36:53,666 --> 00:36:58,466
Agora, daremos in�cio a uma
espectacular competi��o de dan�a!
243
00:36:58,697 --> 00:37:00,497
Abolimos todas as regras
da etiqueta!
244
00:37:00,728 --> 00:37:04,628
Se tiverdes calor, estais � vontade
para tirardes a roupa!
245
00:37:17,936 --> 00:37:21,836
O exagero faz muito bem � sa�de.
246
00:37:23,433 --> 00:37:27,233
- Um! Dois! Come�ou a competi��o!
- Bem!
247
00:38:28,034 --> 00:38:29,534
Vem!
248
00:38:29,805 --> 00:38:33,005
O baile continua. �nimo!
249
00:41:07,156 --> 00:41:10,756
- Chegou o momento da fotografia!
- N�o, espera!
250
00:41:12,202 --> 00:41:14,102
N�o est�o suficientemente
cansados.
251
00:41:18,016 --> 00:41:20,516
Coragem! Levanta-te!
252
00:41:23,047 --> 00:41:25,147
�nimo, a competi��o continua!
253
00:41:26,098 --> 00:41:28,598
Adiante, continua a dan�a!
254
00:41:29,505 --> 00:41:31,005
- Dan�a!
- Coragem!
255
00:41:31,836 --> 00:41:33,636
Dancemos!
256
00:41:57,537 --> 00:41:59,637
Giuliana, �nimo!
�nimo, Giuliana!
257
00:41:59,838 --> 00:42:01,338
Continua!
258
00:42:05,039 --> 00:42:06,639
Adiante! Adiante!
259
00:42:39,785 --> 00:42:43,785
Antje Schmidt, continua, continua.
Mais um pouco mais. Coragem!
260
00:43:08,386 --> 00:43:10,886
Esta tem que ser uma
bonita fotografia.
261
00:43:12,387 --> 00:43:14,487
Quietos! Aten��o!
262
00:43:25,805 --> 00:43:28,305
V�s? A temperatura j�
est� a subir...
263
00:43:29,006 --> 00:43:30,906
e continuar� a subir mais.
264
00:43:49,847 --> 00:43:53,047
Sil�ncio! Sil�ncio!
Sil�ncio!
265
00:43:55,698 --> 00:43:59,998
Queridos, querid�ssimos: cheg�mos ao
momento m�gico da Festa do Delfim!
266
00:44:00,719 --> 00:44:02,419
Os amigos da baronesa Maria...
267
00:44:02,750 --> 00:44:05,850
V�o exibir-se para voc�s,
no famoso espect�culo...
268
00:44:06,071 --> 00:44:07,771
"Pessoas e Rostos".
269
00:44:16,197 --> 00:44:17,797
Cada pessoa tem muitos rostos.
270
00:44:18,278 --> 00:44:20,378
Uma face para cada circunst�ncia...
271
00:44:20,829 --> 00:44:22,429
para cada situa��o,
272
00:44:24,340 --> 00:44:26,840
para cada sentimento.
273
00:44:31,076 --> 00:44:34,676
Quem sabe quantas faces tem
o nosso santo Imperador?
274
00:45:01,857 --> 00:45:03,757
Deixas-me ver?
275
00:46:07,573 --> 00:46:09,473
Oh, sinto-me mesmo bem!
276
00:46:10,945 --> 00:46:12,745
D�-me mais champanhe!
277
00:46:13,197 --> 00:46:15,197
Aqui tens. Bebe! Bebe!
278
00:46:34,568 --> 00:46:37,468
- Sa�de!
- Sa�de!
279
00:46:45,269 --> 00:46:46,769
Um momento, por favor!
280
00:46:47,145 --> 00:46:49,045
Uma not�cia muito importante!
281
00:46:49,681 --> 00:46:53,581
H� cerca de uma hora, o Imperador
abdicou a favor do seu filho.
282
00:46:56,468 --> 00:46:59,968
Uma not�cia muito boa,
para quem a deseja a s�rio.
283
00:47:02,107 --> 00:47:05,007
Quem, at� ontem
era apenas o herdeiro do trono...
284
00:47:05,525 --> 00:47:09,725
� hoje o nosso novo Imperador!
- Viva!
285
00:47:10,961 --> 00:47:13,061
Prostrem-se diante dele!
286
00:47:13,312 --> 00:47:15,412
Ponham-se � sua disposi��o!
287
00:47:16,563 --> 00:47:20,063
- Viva o nosso novo Imperador!
- Viva!
288
00:47:21,694 --> 00:47:25,594
Viva o nosso novo Kaiser!
289
00:47:34,507 --> 00:47:37,757
Hoje... a nossa nova Imperatriz...
290
00:47:37,973 --> 00:47:39,873
ser� a Baronesa Maria.
291
00:47:41,171 --> 00:47:45,071
Decidi repudiar a minha actual
mulher porque n�o a amo.
292
00:47:46,292 --> 00:47:50,792
Eu s� a escolhi por ordem do meu pai,
o Imperador. Mas eu amo a Maria,
293
00:47:51,313 --> 00:47:52,913
que � formosa, jovem...
294
00:47:53,794 --> 00:47:54,794
e inteligente.
295
00:47:55,345 --> 00:47:59,745
E agora, todos beijar�o os seios...
296
00:48:00,246 --> 00:48:02,146
da nova Imperatriz.
297
00:48:03,439 --> 00:48:05,439
Viva Maria, a nossa Imperatriz!
298
00:48:06,753 --> 00:48:09,053
Viva o novo Imp�rio!
299
00:48:09,284 --> 00:48:11,784
- Viva!
- Viva!
300
00:49:00,285 --> 00:49:03,085
Aten��o! Nomeio o meu amigo,
o Duque,
301
00:49:03,656 --> 00:49:06,456
Primeiro-ministro do nosso
maravilhoso Imp�rio.
302
00:49:06,762 --> 00:49:10,112
Sofia, a sua irm�, tornar-se-�
a sua esposa.
303
00:49:10,363 --> 00:49:12,163
Viva! Viva o Primeiro-ministro!
304
00:49:12,522 --> 00:49:14,422
Viva Sofia!
305
00:49:14,903 --> 00:49:18,803
Bravo! Bravo! Bravo!
306
00:50:08,820 --> 00:50:11,120
Era um tirano sujo.
307
00:50:32,426 --> 00:50:35,286
Quero que todos v�s
sejam meus ministros.
308
00:50:35,532 --> 00:50:40,432
Ser� a minha mulher, a Imperatriz, quem
distribuir� os novos minist�rios.
309
00:50:46,503 --> 00:50:50,403
Daria um bom Ministro do Exterior.
Que dizes?
310
00:50:55,816 --> 00:50:58,316
O Pr�ncipe Fabrizius von Deker!
311
00:51:00,117 --> 00:51:02,117
Tem um bom traseiro:
Chefe de Pol�cia.
312
00:51:02,418 --> 00:51:03,618
E todos os demais...
313
00:51:04,139 --> 00:51:08,139
Exacto. Fa�amo-lo Ministro da Guerra.
314
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Escuta-me! Escuta-me!
315
00:51:30,641 --> 00:51:32,841
O primeiro acto do
novo Conselho de Ministros...
316
00:51:33,142 --> 00:51:37,042
deve ser a destrui��o do
Antigo Regime.
317
00:51:38,593 --> 00:51:40,593
Jurai!
318
00:52:07,080 --> 00:52:09,180
Aten��o, senhoras e senhores!
319
00:52:13,301 --> 00:52:14,333
Um dos nossos h�spedes,
320
00:52:14,334 --> 00:52:15,946
prop�s que se fizesse
uma homenagem...
321
00:52:15,947 --> 00:52:17,099
� mem�ria do teu av�,
322
00:52:17,100 --> 00:52:21,309
o General von Beck,
her�i de Custozza e K�niggr�tz.
323
00:52:24,273 --> 00:52:25,180
Esse grande vencedor,
324
00:52:25,372 --> 00:52:27,165
que dedicou
toda a sua vida � p�tria.
325
00:52:27,529 --> 00:52:30,429
N�o desperdi�ou nem sequer
um minuto com mulheres.
326
00:52:32,285 --> 00:52:35,485
Os seus apetites sexuais,
aplacava-os com os perus,
327
00:52:35,706 --> 00:52:40,506
porque, dizia, "n�o criam problemas
nem dizem disparates,
328
00:52:40,902 --> 00:52:45,002
nunca choram e tampouco traem
com qualquer um dos seus ajudantes".
329
00:52:45,223 --> 00:52:47,023
E, acima de tudo...
330
00:52:48,284 --> 00:52:52,184
"S�o os �nicos capazes
de morrer por amor".
331
00:53:20,115 --> 00:53:21,715
Onde est� o General?
332
00:53:27,856 --> 00:53:31,656
Quando eu estava na Academia Militar
ele era meu preceptor.
333
00:53:32,667 --> 00:53:36,067
Por ordem do meu pai, mandou colocar
um quadro no meu quarto.
334
00:53:36,618 --> 00:53:38,538
Dia a dia, anotava nele
a minha neglig�ncia,
335
00:53:38,539 --> 00:53:41,309
a minha insubordina��o,
os meus erros.
336
00:53:42,309 --> 00:53:44,233
Ao fim de alguns meses,
fazia um resumo...
337
00:53:45,113 --> 00:53:46,725
e enviava-o ao Imperador.
338
00:53:48,140 --> 00:53:51,340
O meu pai respondia aconselhando
esta ou aquela puni��o.
339
00:53:52,101 --> 00:53:55,201
E ele realizava-o com
uma alegria inexprim�vel.
340
00:53:55,510 --> 00:53:58,810
N�o se pode imaginar como
gostava de empunhar o chicote.
341
00:53:59,506 --> 00:54:01,606
Meu senhor coronel!
342
00:54:05,987 --> 00:54:11,087
A mam� desapareceu
E n�o est� aqui
343
00:54:11,348 --> 00:54:14,448
Que far� o pap�?
344
00:54:41,449 --> 00:54:43,549
Gostas de brincar com a vida?
345
00:54:44,740 --> 00:54:47,040
Sim, gosto.
346
00:56:20,621 --> 00:56:24,121
Alteza, lamento mas recebi
ordem para det�-lo!
347
00:56:25,322 --> 00:56:27,961
Verdade?
Em marcha!
348
00:56:29,723 --> 00:56:32,223
Estou pronto para seguir.
349
00:56:33,119 --> 00:56:35,019
Alto!
350
00:56:35,698 --> 00:56:38,218
Ningu�m pode tocar
no nosso novo Imperador,
351
00:56:38,219 --> 00:56:40,360
nem sequer um General.
N�o � verdade, amigos?
352
00:56:43,234 --> 00:56:44,446
Deixem-me!
353
00:56:51,705 --> 00:56:54,705
Ovelhinha negra
Tens alguma l�?
354
00:56:55,196 --> 00:56:58,296
Sim, senhor. Sim, senhor
Tr�s cestas cheias
355
00:56:58,517 --> 00:57:01,917
Uma para o amo
E outra para a senhora
356
00:57:02,038 --> 00:57:05,438
E outra para o menino
Da rua vizinha
357
00:57:05,659 --> 00:57:07,359
Parem! Parem!
358
00:57:07,760 --> 00:57:09,260
Deixem-me!
359
00:57:09,481 --> 00:57:11,181
H�o-de pagar!
360
00:57:14,962 --> 00:57:18,062
O que � melhor: golpear ou ser
golpeado? Que me dizes?
361
00:57:21,505 --> 00:57:23,705
Vem! Vamos!
362
00:57:24,106 --> 00:57:28,006
Fa�amos com que experimente o castigo
que sempre infligiu aos demais.
363
00:57:36,333 --> 00:57:38,133
Aleijou-se nas pernas?
364
00:57:38,354 --> 00:57:41,254
Pobrezinho! Est� a doer?
365
00:57:41,710 --> 00:57:44,010
Como est�o os seus m�sculos?
366
00:57:44,241 --> 00:57:47,741
Faz bem fazer exerc�cio
na sua idade.
367
00:57:48,078 --> 00:57:56,678
Ovelhinha negra
Tens alguma l�?
368
00:58:02,529 --> 00:58:05,029
Farei prender a todos!
369
00:58:37,505 --> 00:58:41,705
Uma para o amo
E outra para a senhora
370
00:58:42,016 --> 00:58:47,216
E uma para o menino
Da rua vizinha
371
00:58:56,151 --> 00:58:57,851
Alto!
372
00:58:59,682 --> 00:59:01,482
Alto!
373
00:59:12,758 --> 00:59:16,358
Ovelhinha negra
Tens alguma l�?
374
00:59:16,765 --> 00:59:20,765
Sim, senhor. Sim, senhor.
Tr�s cestas cheias.
375
00:59:20,986 --> 00:59:24,186
Uma para o amo
E outra para a senhora
376
00:59:24,672 --> 00:59:28,372
E uma para o menino
Da rua vizinha.
377
00:59:28,848 --> 00:59:32,048
Pap� ovelha, tens frio?
378
00:59:32,531 --> 00:59:36,031
Sim tenho, sim tenho
Porque vendi a minha l�
379
00:59:36,262 --> 00:59:39,762
Ao Imperador deu um manto
E � sua senhora tamb�m
380
01:03:43,571 --> 01:03:45,671
� in�til abri-la.
381
01:03:52,327 --> 01:03:53,927
Posso?
382
01:03:55,563 --> 01:03:59,163
Certamente, o meu pai disse-me para
entregar-lhe as fotos do esc�ndalo,
383
01:03:59,384 --> 01:04:01,284
e deixar que me detenham
s� a mim.
384
01:04:01,610 --> 01:04:02,810
- S� isso.
- Claro!
385
01:04:03,041 --> 01:04:05,541
Sozinho, �s simplesmente um
filho, talvez um pouco louco.
386
01:04:06,088 --> 01:04:07,988
Juntos, somos um caso
p�blico e pol�tico.
387
01:04:08,494 --> 01:04:10,094
Eles devem prender-te
e processar-te.
388
01:04:10,440 --> 01:04:11,740
Isso � o que n�s queremos,
389
01:04:12,161 --> 01:04:14,361
n�o o que eles querem.
390
01:05:05,782 --> 01:05:07,682
N�o te quero beijar!
391
01:05:30,055 --> 01:05:33,255
N�o chores, isto n�o
� um funeral!
392
01:05:41,806 --> 01:05:43,906
Ver�s como n�o v�o
fazer nada comigo!
393
01:05:44,922 --> 01:05:46,822
Voc�s n�o t�m nada a ver.
394
01:05:49,108 --> 01:05:50,908
Em marcha!
395
01:05:52,309 --> 01:05:54,209
E n�o nos esque�am!
396
01:06:10,502 --> 01:06:12,902
Porque deixas que partam?
397
01:07:16,051 --> 01:07:18,951
- Que lhe v�o fazer?
- N�o sei.
398
01:07:25,852 --> 01:07:27,952
- Queres que eu fique?
- N�o, vai!
399
01:09:43,193 --> 01:09:45,193
Voltaste?
400
01:09:58,751 --> 01:10:01,051
Estou cansada de viver da forma
como tenho vivo.
401
01:10:02,091 --> 01:10:03,991
Quero ficar contigo.
402
01:10:04,297 --> 01:10:05,897
Aceitas-me?
403
01:10:19,218 --> 01:10:23,318
Brindo ao nosso futuro processo,
que ser� o mais ruidoso do s�culo.
404
01:10:36,554 --> 01:10:39,054
Eu vou contar a vida
privada do Imperador.
405
01:10:46,350 --> 01:10:51,250
Eu, por�m, explicarei
como fui enganado...
406
01:10:51,700 --> 01:10:54,000
e presos os nossos amigos,
407
01:10:54,501 --> 01:10:56,601
aqueles que n�o t�m
pais importantes.
408
01:10:57,455 --> 01:11:00,355
E, por conseguinte, brindo
� sua inoc�ncia.
409
01:11:00,882 --> 01:11:02,782
Os soldados dizem que
est�s a exagerar...
410
01:11:03,083 --> 01:11:05,883
e que todos s�o loucos varridos.
411
01:11:22,714 --> 01:11:27,514
Pobres soldados,
eles sim, s�o gente de bem!
412
01:11:45,715 --> 01:11:47,754
Se a Guarda Imperial diz que
estamos loucos, � verdade.
413
01:11:47,932 --> 01:11:49,549
O meu pai tem sempre raz�o.
414
01:12:00,661 --> 01:12:04,561
Fora! Fora, que sou
um verdadeiro louco!
415
01:12:12,562 --> 01:12:15,162
- N�o est� louco.
- Sim, � verdade.
416
01:12:18,933 --> 01:12:21,833
Cuidado, que ele morde!
417
01:12:32,917 --> 01:12:34,817
Vem, p�lido pr�ncipe!
418
01:12:35,918 --> 01:12:37,718
Fa�amos ver � Guarda Imperial...
419
01:12:38,419 --> 01:12:42,319
como pode fazer de louco,
algu�m que n�o est� louco.
420
01:12:43,527 --> 01:12:48,627
E demonstremos como pode ser idiota,
algu�m que � t�o idiota
421
01:12:49,370 --> 01:12:52,570
que acredita que � louco
quem n�o �.
422
01:13:35,858 --> 01:13:37,658
Ai vem o desportivo
Corpo Especial do Imp�rio.
423
01:13:37,879 --> 01:13:41,379
O cora��o da p�tria bate
a ritmo firme e passo calmo.
424
01:13:43,310 --> 01:13:44,810
R�pido! N�o se mexa!
425
01:14:02,489 --> 01:14:03,689
Alto!
426
01:14:04,620 --> 01:14:06,020
Parem!
427
01:14:06,451 --> 01:14:08,051
Em formatura!
428
01:14:21,362 --> 01:14:24,762
Estejam atentos!
� um louco perigoso.
429
01:14:29,119 --> 01:14:30,719
Adiante, her�is!
430
01:14:30,950 --> 01:14:33,550
Sigam todos o nosso
milagroso Kaiser!
431
01:14:34,210 --> 01:14:36,610
Acabem j�! Acabem com isso!
432
01:14:36,921 --> 01:14:38,821
Voltem!
433
01:14:53,472 --> 01:14:56,372
Aten��o! Aten��o, por favor!
434
01:14:59,392 --> 01:15:01,592
J� est� feito!
435
01:15:10,443 --> 01:15:13,543
Basta! Disse basta!
436
01:16:21,456 --> 01:16:24,156
- Excel�ncia!
- Chegou o teu querido pap�!
437
01:16:25,293 --> 01:16:27,793
Veja como se interessa por n�s.
438
01:16:40,794 --> 01:16:44,694
- Alteza, queria falar-lhe.
- Eu n�o.
439
01:16:45,655 --> 01:16:47,955
Talvez o seu filho.
440
01:16:55,346 --> 01:16:57,346
Como est�s velho, pap�!
441
01:16:57,987 --> 01:16:59,587
Todas estas rugas!
442
01:17:00,514 --> 01:17:03,714
A vida n�o est� f�cil, nem
para o c�mplice do Imperador.
443
01:17:07,950 --> 01:17:09,850
Tu �s um verdadeiro porco!
444
01:17:10,595 --> 01:17:11,672
Toda a tua vida
n�o tens feito mais
445
01:17:11,673 --> 01:17:13,052
que inclinares-te
diante do Imperador.
446
01:17:13,366 --> 01:17:15,688
Para fazeres carreira,
obrigaste-a a dormir com ele.
447
01:17:16,217 --> 01:17:19,317
Tu mataste muitos inocentes,
e sabe-lo bem.
448
01:17:19,881 --> 01:17:23,681
Subscreveste todas as maldades
do velho, dizendo sempre sim.
449
01:17:24,182 --> 01:17:27,456
E agora vens aqui, para dizeres
que somos uns malvados...
450
01:17:27,457 --> 01:17:28,627
e selvagens.
451
01:17:31,779 --> 01:17:34,179
N�s!
452
01:17:40,801 --> 01:17:43,201
Pobre pap�!
453
01:17:52,682 --> 01:17:56,182
Um, dois. Um, dois.
454
01:17:57,362 --> 01:18:02,562
Um, dois. Um, dois.
455
01:18:03,418 --> 01:18:09,318
Um, dois. Um, dois.
456
01:28:08,859 --> 01:28:12,400
- Como est�?
- Muito bem.
457
01:28:12,620 --> 01:28:15,120
Sou verdadeiramente feliz.
458
01:28:16,301 --> 01:28:18,801
Mas agora queria dormir.
459
01:28:46,632 --> 01:28:48,732
Lamento. N�o posso
esperar mais.
460
01:28:49,153 --> 01:28:51,053
Tenho instru��es
muito concretas.
461
01:29:17,424 --> 01:29:21,924
Mas eu queria
salvar os meus filhos.
462
01:30:08,255 --> 01:30:09,755
O que quer fazer?
463
01:30:10,431 --> 01:30:12,231
N�o sei.
464
01:30:47,139 --> 01:30:48,739
Vamos!
465
01:30:51,712 --> 01:30:54,812
- O que � toda essa m�sica?
- Est�s com medo?
466
01:30:55,210 --> 01:30:59,410
Porqu�? A mim n�o podem
fazer nada.
467
01:31:02,101 --> 01:31:04,001
Podem-te matar...
468
01:31:04,472 --> 01:31:05,872
Por que motivo?
469
01:31:06,080 --> 01:31:09,280
H� gente que ganha a vida
a inventar motivos.
470
01:33:53,511 --> 01:33:55,411
O corpo do Pr�ncipe herdeiro...
471
01:33:55,412 --> 01:33:57,512
deve permanecer junto
ao da rapariga.
472
01:33:57,833 --> 01:34:00,233
Fa�am desaparecer os outros.
473
01:34:34,764 --> 01:34:38,864
Se t�m l�grimas, amigos,
preparem-se para derram�-las.
474
01:34:39,200 --> 01:34:41,600
Eu, como homem simples e franco,
475
01:34:42,021 --> 01:34:45,021
que n�o tem o engenho
ou a habilidade, nem o poder
476
01:34:45,242 --> 01:34:48,842
de ter palavras capazes
de aquecer o vosso sangue;
477
01:34:50,138 --> 01:34:53,888
Eu, amigos, n�o estou aqui para
comover os vossos cora��es,
478
01:34:54,209 --> 01:34:58,109
mas para lhes falar com respeito
e contar a verdade.
479
01:34:58,410 --> 01:35:02,210
O herdeiro do trono suicidou-se
esta noite,
480
01:35:02,771 --> 01:35:04,842
depois de haver matado
a mulher que amava,
481
01:35:04,843 --> 01:35:08,343
com a qual, por raz�es de Estado,
nunca pudera casar.
482
01:35:08,733 --> 01:35:11,933
Este homem, chamado por Deus para
cumprir um alt�ssimo destino,
483
01:35:12,464 --> 01:35:15,764
destinado pela sua estirpe
a ser o Pai de todos os povos,
484
01:35:15,985 --> 01:35:17,385
inclinou a sua cabe�a.
485
01:35:18,642 --> 01:35:22,142
Julga-o, Tu, � Senhor,
se ele � culpado.
486
01:38:18,143 --> 01:38:21,143
Tradu��o: Parente (BR)
Adapta��o: Lostcauses (PT)
487
01:38:22,305 --> 01:39:22,671
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
38049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof