Original subtitles

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

(أجيث كومار)

المثابرة الجهد غير المتراجع

الموسيقى (أنيرود)

الإنتاج (سوبيسكاران)

التأليف والإخراج (ماجيل تيروميني)

(باكو أذربيجان)

ماذا حدث؟

نسيت الهاتف سأعود خلال دقيقة

هل نذهب؟ نعم

هل يمكنك إعطائي منديلاً؟

من فضلك

تفضل شكراً

ماذا تفعلين؟

يبدو جميلاً

أليس الآيلاينر كثيراً بعض الشيء؟

إنه مثالي تماماً

قبل ١٢ عاماً

أشعر بالتوتر (أنو)

هل اخترت تصفيفة الشعر الصحيحة؟

(كايل) لم أرَ عروساً أجمل منك في حياتي

ثق بي

عندما يراني

هل تعرفين تلك اللحظة ذلك الانطباع

لن ينساه طوال حياته

أريد أن أكون مثالية تماماً

لن ينسى ذلك حتى في حياة أخرى

لقد جاء إنه يبحث عنك

تعالي تعالي

لنذهب

أتمنى لكِ التوفيق شكراً

حسناً

♪ هذه هي المارياتشي* ♪ [نمط موسيقي مكسيكي]

♪ المارياتشي قد بدأ بالفعل ♪

♪ اجمعوهم بعناق ♪

♪ مرة أخرى مرة أخرى مرة أخرى ♪

♪ انضم الجميع لتقديم التهاني ♪

♪ كانا عالمين منفصلين ♪

♪ وأصبحا الآن عائلة ♪

♪ كل ما حلم به القلب تحقق ♪

♪ هناك مفتاح في الزاوية ♪

♪ تعال مع أجمل شخص ♪

♪ أدركت أنه هو الزوج ♪

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

♪ كان الحفل رائعاً والوقت تأخر ♪

♪ أعطهم عناقاً صغيراً ♪

♪ كان الحفل رائعاً وكل شيء سار على ما يرام ♪

♪ الحب يضرب يضرب ♪

♪ ستعتني بها كما تعتني بنفسك ♪

♪ اجعلها شريكتك ♪

♪ لا تكذب على زوجتك ♪

♪ واعتذر دائماً ♪

♪ لا تتخلى عن العلاقة ♪

ابقَ يا أخي

♪ ستعتني بها كما تعتني بنفسك ♪

♪ اجعلها شريكتك ♪

♪ لا تكذب على زوجتك ♪ تماماً

♪ واعتذر دائماً ♪

♪ لا تتخلى عن العلاقة ♪

♪ كن دائماً صديقاً حقيقياً ♪

♪ التقيا بالعيون ♪

♪ هذه هي المارياتشي تشاكو مارياتشي ♪

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

♪ كان الحفل رائعاً والوقت تأخر ♪

♪ أعطهم عناقاً صغيراً ♪

♪ كان الحفل رائعاً وكل شيء سار على ما يرام ♪

♪ الحب يضرب يضرب ♪

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

تلك اللحظة التي رأيتكِ فيها بفستان الزفاف

شعرت وكأن صاعقة أصابت قلبي

مظهركِ كان سحرياً

حتى بعد سبع حيوات

لن تُنسى تلك اللحظة أبداً

هنا والآن

حتى لو متُّ الآن سأكون سعيده (أرجون)

وضعتُ كل ما تحتاجه في الثلاجة

رأيتُ ذلك

قدمتُ طلباً للطلاق

لا تتسرعي (كايل)

يمكننا أن نجعل هذا يعمل

في الحقيقة لا أفهم هذا الجيل

في السابق إذا تعطلت الساعة كنا نقوم بإصلاحها

إذا تعطّل التلفاز كنا نقوم بإصلاحه لم يكن هناك أي مشكلة

الكسر أو الإلقاء ليس حلاً

لا تتخلي عن بعضنا البعض أرجوك

لقد فات الأوان ارجون

ما الذي يمكن أن يحدث الآن؟

كيف يكون قد فات الاوان؟

اعدك

إذا كان هناك ما يجب فعله لإصلاح هذا سأفعله من جانبي

(حبيبي)

أنا آسف

ماذا قلتِ؟

قوليها مرة أخرى

منذ وقت ليس ببعيد أرسلتُ لك رسالة

كتبتُ: "أحبك (حبيبي)"

هل تتذكر؟

لقد رأيت الرسالة بعد وقت طويل

ورديت برمز قلب

نعم

وماذا بعد؟

لقد مرّ على زواجنا اثنا عشر عاماً (أرجون)

هل سبق لي أن ناديتك بـ(حبيبي) من قبل؟

تلك لم تكن رسالة كتبتها لك

أرسلتها لك عن طريق الخطأ

أنت أذكى شخص عرفته في حياتي

ومع ذلك لم تفهم هذا أبداً

هذه هي كمية الاهتمام التي توليها لي (أرجون)

كيف التقيتما؟

قبل ثلاث سنوات خلال عطلة

كنت مع زملائي في العمل

تفضلي عزيزتي

شكراً

(أرجون) كان مع أصدقائه

لكنني نسيت زملائي تماماً

(أرجون) لم يقضِ وقتاً مع أصدقائه

هل يمكنني سؤالك سؤالاً شخصياً؟

هل أنت متزوج؟

كنتُ سأكون

لو كنتُ قد التقيتُ بفتاة مثلك

لكنتُ تزوجتُ منذ وقت طويل

أي نوع من الإطراء هذا؟

نعم صغيرتي إنه إطراء

أليس كذلك عزيزتي؟

هل أنتِ متزوجة؟

ما رأيك؟

لا أليس كذلك؟

أريد أن أعرف

بقينا معاً طوال العطلة نتجول هنا وهناك

تبادلنا أرقام الهواتف

كنا نرسل الرسائل يومياً

لماذا لم تتمنَّ لي التوفيق أمس؟

هل كان عيد ميلادكِ أمس؟

لا كان يوم المرأة

ومتى عيد ميلادكِ إذاً؟

مرحباً

مرحباً (كايل)

اكتشف متى عيد ميلادي

لا يمكنك البحث على الإنترنت

ولا يمكنك سؤال أصدقائي

يجب أن تكتشفه بطريقتك الخاصة

لا بحث على الإنترنت ولا سؤال الأصدقاء

ماذا فعلت؟

إنه شخص صارم جداً أتعرف ذلك أليس كذلك؟

أعرف ذلك جيداً حسناً

كنتُ أفكر في أقصر طريق لاكتشاف ذلك

حسناً

لا أريد أن أفوّت عيد ميلادكِ أبداً

سأبدأ من اليوم

سأرسل لكِ رسالة "عيد ميلاد سعيد" كل يوم

ما رأيكِ بذلك؟

ظننتُ أنه سيتوقف بعد أسبوع

لكن في كل صباح عندما أستيقظ

أجد رسالة "عيد ميلاد سعيد" منه

لمدة ستة أشهر وخمسة أيام

كان يرسل الرسائل باستمرار

في اليوم السادس كتبتُ له "لا ترسل هذه الرسالة بعد الآن"

كان أكثر انتباهاً في ذلك اليوم

ذلك اليوم أدرك أن عيد ميلادي كان في ذلك اليوم

لدي شيء لأريكِ إياه هل تريدين رؤيته؟

من فضلك

منذ ١٢ عاماً

ما رأيكِ بهذا؟

هل يعجبكِ؟

ما هذا؟

خاتم

انظر (أرجون) لقد كنتُ معتمدة عليك لثلاثة أشهر

صحيح؟

أنا معجبة بك كثيراً

شكراً

لكن هل تعلم

أنا معجبة بك كصديق فقط

لا لا لا

هذا ليس لك

خطئي كان يجب أن أوضح ذلك

هذا من أجل (مايا)

صديقتي

كنتُ فقط أطلب رأيك لأرى إن كان جيداً

لأنني أعتقد أن (مايا) تستحق الأفضل

هل يمكنكِ إعطائي إياه؟

بالطبع

هل تعتقدين أن (مايا) ستعجب به؟

نعم

متأكدة؟

شكراً

لأن رأيكِ مهم جداً بالنسبة لي

مرحباً (كايل)

هل أعطيت الخاتم لـ(مايا)؟

لا لم أعطه لها بعد

قلت إنك ستعطيه لها غداً

كان هناك الكثير من العمل سأراها الأسبوع المقبل لماذا؟

في الحقيقة

في الحقيقة؟

نعم قولي

ذلك الخاتم يناسب إصبعي أيضاً

لدي عمل سأكلمك لاحقاً

(أرجون)

افتحي الباب

أي باب؟

باب الشرفة

يا إلهي

مرحباً

هل كان المصعد معطلاً؟

إنها الثانية ليلاً لماذا تزعجين أحداً؟

في الحقيقة

أنتِ محقة

هذا الخاتم يناسب إصبعكِ تماماً

وأنا أوافقكِ تماماً

من هي (مايا)؟

خطيبة صديقي

طلب مني صديقي اختيار خاتم جميل لها

قبل ٩ سنوات

لهذا سألتُ عن رأيكِ ذلك اليوم

يا إلهي

ماذا؟

كانت تلك أكثر لحظة شعرت فيها بالإحراج في حياتي

أنا التي رفضت الخاتم وأنا التي طلبت تجربته على إصبعي

حتى بعد ثلاث سنوات عندما أفكر في الأمر أشعر بالخجل

تعرفين شيئاً؟ هذا هو القدر

(كايل)

ماذا؟

هل تتزوجينني؟

نعم

شكراً

(كايل) أنا أحبكِ

وأنا أيضاً

حتى النهاية

♪ أسقط وحدي ♪

♪ لا تتركني وترحل ♪

♪ أعيش غير قادر على البوح ♪

♪ لا تقتلني مرة أخرى ♪

♪ ألا تتحدث الآن إلى الصمت؟ ♪

♪ قلبي يتألم ♪

♪ هل سنغير رحلتنا معاً؟ ♪

♪ هل فكرت في ذلك قليلاً؟ ♪

لا أستطيع تصديق هذا (كايل)

أنكِ و(أرجون) ستنفصلان

لماذا؟

كنتما أكثر الأزواج المحبوبين بيننا جميعاً

(أنو)

أنا لست نفس الشخص الذي كنت عليه قبل ١٢ عاماً

و(أرجون) الذي كان قبل ١٢ عاماً لم يعد موجوداً الآن

نحن جميعاً نتغير مع كل لحظة تمر

حتى أنتِ

قبل ١٢ عاماً كنا مناسبين لبعضنا

الآن لم نعد كذلك

إنه مثل أن نصبح شخصين مختلفين تماماً

الآن فكري في هذين الزوجين

من يدري بعد ١٢ عاماً قد لا يبقى هذا الحب

قبل ٨ سنوات

رمز القلب

هذا من أجل (الطفل)

أحبك

هذا جيد

شكراً (عزيزتي)

أنا مصدومة

أنا حقاً

أنا حقاً آسفة (أرجون)

لم أستطع إنقاذ الطفل

لقد حاولت بكل ما أستطيع

(كايل)

هي بخير الآن

حتى في المستقبل فرصة إنجاب طفل

لم تعد ممكنة

♪ علينا أن ننسى الطرق ♪

♪ العقبات عند محاولتنا المضي قدماً ♪

♪ يجب أن نواصل حياتنا ♪

♪ نخبئ جراحنا ونستمر ♪

♪ لا تبتعد عني أرجوك ♪

♪ دع هذا الذنب يغادر قلبك ♪

♪ لا تسبب المزيد من الألم هذا يكفي ♪

♪ لا تنسَ الحياة أيضاً ♪

♪ أعيش من أجلك ♪

♪ ألا تستطيع رؤيتي؟ ♪

♪ أنك تعاني مجدداً ♪

♪ ما معنى هذا؟ ♪

♪ كيف تبتسم وكيف تتشابك أصابعنا ♪

♪ أليس هناك طريق لننسى ذلك؟ ♪

♪ ألمي وابتسامتي ♪

♪ ألا توجد فرصة لننسى ذلك من القلب؟ ♪

♪ أسقط وحدي ♪

♪ لا تتركني وترحل ♪

♪ أعيش غير قادر على البوح ♪

♪ لا تقتلني مرة أخرى ♪

عندما نكون صغاراً نشاهد الكثير من الأفلام الرومانسية ونستمع إلى الأغاني

نعتقد أننا بحاجة إلى تجربة مماثلة في حياتنا

وفي يوم سيء يظهر شخص ما

ننجذب إليه لسبب ما

ابتسامته

ذكاؤه

الطريقة التي يجعلنا نضحك بها شيء ما

ثم فجأة قبل أن ندرك

نعتقد أن هذا هو الحب ونخدع أنفسنا

سأذهب إلى منزل والديّ (أرجون)

أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى هناك حتى تنتهي إجراءات الطلاق

إذا ذهبتِ بالسيارة ستستغرقين تسع ساعات

سأوصلكِ

(أرجون) لا داعي لذلك (كايل) استمعي لي

الرحلة الأخيرة

لنا نحن الاثنين

معاً

لقد قضينا ١٢ عاماً معاً

الرحلة الأخيرة

أعتقد أن هذا جيد

حسناً

♪ لا تبتعد عني أرجوك ♪

♪ دع هذا الذنب يغادر قلبك ♪

♪ لا تسبب المزيد من الألم هذا يكفي ♪

♪ لا تنسَ الحياة أيضاً ♪

♪ أعيش من أجلك ♪

♪ ألا تستطيع رؤيتي؟ ♪

♪ أنك تعاني مجدداً ♪

♪ ما معنى هذا؟ ♪

♪ كيف تبتسم وكيف تتشابك أصابعنا ♪

♪ أليس هناك طريق لننسى ذلك؟ ♪

♪ ألمي وطريقة ابتسامتي ♪

♪ ألا توجد فرصة لننسى ذلك من القلب؟ ♪

♪ أسقط وحدي ♪

♪ لا تتركني وترحل ♪

♪ أعيش غير قادر على البوح ♪

♪ لا تقتلني مرة أخرى ♪

كان بإمكانكِ ألا تخبريني عن علاقتك

لكنّكِ فعلتِ

كيف يشعر الشخص عندما يقرر قول الحقيقة

لا يفهم ذلك الكثيرون

أنا أقدّر صراحتك (كايل)

في الحقيقة قصدت ذلك

أنتِ بخير أليس كذلك؟

انتظري قليلاً

يجب أن نضيف زيت المحرك والوقود نعم حسناً

سأذهب إلى المتجر وأعود

عذراً

هل أنتِ تاميلية؟ نعم

من (ثوثوكودي)

والدي كان يعمل في منظمة غير حكومية

عندما كنت في التاسعة اصطحبني إلى فيتنام

بعد ذلك سافرنا حول العالم واستقرّينا هنا في النهاية

شكراً

هل أنتِ في عطلة؟

لا

أنا في طريقي إلى منزل والدي

في (تبليسي)

وحدكِ؟

لا

زوجك؟ نعم

جميل

عزيزتي؟

سأذهب لدفع الفاتورة هل تحتاجين شيئاً آخر؟

هذا زوجي (راكشيت)

مرحباً مرحباً

هي أيضاً تاميلية لذا كنا نتحدث

هي في طريقها إلى (تبليسي) مع زوجها

هل تعلمين شيئاً؟ نعم قولي

على بعد ٥٠ كيلومتراً من هنا هناك طريق جميل للغاية

مكان رائع حقاً

عليكم تجربته

شكراً سأخبره بذلك حسناً

اذهب سألحق بك

حسناً إلى اللقاء شكراً

كنت أعمل كمهندسة معمارية في (جدة)

وكان (راكشيت) يعمل مديراً في (مورغان ستانلي)

أصبحت حياتنا مملة للغاية

فاستقللنا من وظائفنا واشترينا شاحنة خاصة بنا

بدأنا مشروع توصيل في دبي

ثم اكتشفنا أن (باكو) مكان جيد لذلك فجئنا إلى هنا

مرت سنتان

المشروع الذي بدأناه بشاحنة واحدة لدينا الآن ثلاث شاحنات تعمل

نحن شركاء متساوون في الشركة

قررنا إدارة كل شيء معاً

هذا ما أنقذ زواجنا

وإلا كنا سننفصل بهدوء الآن

أفضل أيام حياتي

سيارة رائعة

حماية من الشمس نظام ADAS تعليق هوائي

زجاج مدفأ

سيارة مذهلة حقاً

شكراً جزيلاً

هذه الحماية من الشمس

نظام ADAS

التعليق الهوائي

لكن هل تعرف ما هو أهم شيء في هذه الرحلة؟

جهاز راديو CB [راديو مزدوج الاتجاه للتواصل على المدى القصير]

لأنه في هذه المنطقة الهواتف لا تعمل

إذا لم أكن أقود بحذر

لكنت اصطدمت بنا جميعاً وأوقعتنا أرضاً

هذا ما كنت سأقوله

لقد ارتكبت خطأً

وتتصرف كما لو لم يحدث شيء

انظر لم ترَ ذلك ولم أره أنا أيضاً

كلانا ارتكبنا خطأً

أنا أعتذر من جانبي

أنا آسف

لنمضِ قدماً الآن

ألم أره؟

كيف يكون الخطأ من كلينا؟

هل تعتقد أن الاعتذار يكفي؟

لا أحب الشجار مع أي أحد

الآن قلت "آسف" أليس كذلك؟

اهتم بشؤونك وسأهتم بشؤوني

عِش حياة صحية وسعيدة

واعتد على العيش بسلام

مرحباً أيها العجوز

تعطينا نصائح؟

مرحباً (مايكل)

لقد ملأتُ الخزان هيا بنا

من جانبي سأقول "آسف" أيضاً

(أرجون)؟ لا شيء لنذهب

هل هو ذلك الشاب؟ نعم

دماء شابة يبحث عن شجار

هل تريديني أن أخفف سرعة المروحة؟

لا ألا يمكنك زيادتها؟

إنها على أقصى سرعة بالفعل

هل أنت بخير؟

لا أشعر فجأة ببعض الغثيان

أعتقد أن هذا بسبب ما أكلته في المطعم

تحققت في المتجر لمعرفة ما إذا كان لديهم أي دواء لكن لم يكن هناك شيء

هل تريدين أن أوقف السيارة على الجانب؟

هل ترغبين في أخذ قسط من الراحة؟ لا لا لا داعي لذلك

ماذا حدث؟

لا شيء هناك منعطف هنا

طريق جبلي قالوا إنه جميل

من قال ذلك؟

قابلت زوجين في محطة الوقود كانوا تاميليين أيضاً

تحققي من وجود حقيبة إسعافات أولية في الصندوق

ماذا حدث؟

أعتقد أنه عطل إلكتروني

لا أستطيع تحريك المقود

انتظري دقيقة

ما المشكلة؟

لا أعرف

يبدو أن كل شيء على ما يرام

لم يكن هناك إشارة على الهاتف منذ فترة طويلة

(أرجون)

أعتقد أنك بحاجة لرؤية هذا

ماذا يفعلون؟

لنرى

لماذا تقفون هنا؟ هل كل شيء على ما يرام؟

تعطلت السيارة

عزيزي؟

يبدو أن سيارتهم تعطلت

لنرَ إذا كنا نستطيع مساعدتهم بشيء

ماذا حدث؟

لا أعرف ما حدث فجأة توقف المحرك عن العمل

هذا زوجي

هذا (راكشيت) (راكشيت)

(أرجون) وهذه (ديبيكا)

تحدثتُ عن الزوجين الذين قابلتهم في محطة الوقود أليس كذلك؟

نعم من الأفضل إبعاد السيارة عن الطريق أولاً

شكراً

لو كانت سيارة قديمة لكنت أصلحتها بنفسي

لكن هذه طراز هجين جديد تماماً

ليس لدي معرفة بالمعدات الإلكترونية في هذه السيارةأنا آسف

رأيتُ جهاز راديو في شاحنتك

هل يمكنك الاتصال بشاحنة أخرى تمر من هنا؟

لا توجد إشارة هنا

أنا آسف جداً البطارية نفدت هذا الصباح

هناك موقف شاحنات يسمى I40

كنت أخطط للذهاب إلى هناك لإصلاحها

كم يبعد ذلك؟

على بعد ٩٦ كيلومتراً

(أرجون)؟

ماذا؟

تلك السيارة كانت تسبب بعض المشاكل منذ فترة

إنهم يتبعوننا

كانوا يحاولون إثارة مشكلة في محطة الوقود

يتعمدون ملاحقتنا

عادةً ما تحدث مثل هذه المشكلات في هذه المنطقة

لهذا السبب اقترحت أن نسلك الطريق الجبلي

تذكرت ذلك فقط بعد أن فات الأوان

(راكشيت) هل يوجد مقهى بعد مسافة قصيرة؟

ما اسمه؟

(جبار) نعم

هناك هاتف ثابت هناك يمكنني أن أوصلكم إليه

يمكنك الاتصال بشاحنة مارة من هناك

شكراً جزيلاً على المساعدة

هناك الكثير من الأغراض في السيارة

هل يمكننا وضعها في شاحنتك؟

أنا آسف حقاً

شاحنتي ممتلئة بالكامل بالبضائع

وإلا لكنت وضعت أغراضكم لا مشكلة في ذلك

سأرى إذا مرت سيارة دورية قريباً

لكن فرصة مرور دورية هنا ضئيلة جداً

لهذا السبب يتجول هؤلاء الشباب بحرية

لنذهب

إنهم يغادرون

كان بودنا أن نبقى قليلاً

لدينا تسليم

إذا تأخرنا سيتم إلغاء العقد

لذا علينا الذهاب لا بأس لا توجد مشكلة

مجرد طلبك للمساعدة كان أمراً كبيراً شكراً لك

سنذهب إلى (جبار) ونتصل بشاحنة مارة

بالتأكيد

كم من الوقت سيستغرق مرور شاحنة؟

ربما ساعتين أو ثلاث ساعات

كيف تشعرين الآن؟

أفضل

لماذا ماذا حدث لك؟

لا أعرف أعتقد أنه تسمم غذائي أشعر بالدوار

إذاً يمكنكما القدوم معنا

يمكننا أن نوصلكما إلى (جبار)

هناك غرفة استراحة يمكنك الانتعاش فيها

انتظري هناك حتى تمر شاحنة

عليكِ أن تقرري

هل هذا مناسب؟

لا بأس بذلك

حسناً لنذهب

شكراً لك بكل سرور

شكراً

كونوا حذرين

هل تشعرين بتحسن؟ أعتقد ذلك

آسفة لإزعاجكما كثيراً لا لا مشكلة على الإطلاق

(جبار) يقع على نفس الطريق الذي نسلكه

ليس لدينا أي مشكلة

نحن سعداء بمساعدتك

منذ متى وأنتما في (باكو)؟

في الحقيقة ولدتُ في (تبليسي) وهو من (تشيناي)

كان يعمل في شركة أمريكية

وكان يزور (تبليسي) كثيراً

بعد أن افتتحت شركته فرعاً في (باكو) جئنا إلى هنا

جبار بار & جريل

عذراً

أنا أبحث عن زوجتي

قالت إنها ستكون هنا

لا أتحدث الإنجليزية

يسأل عن زوجته

هل جاءت زوجتي إلى هنا؟

هل رأى أحدكم زوجتي؟ لا لا

يا سيدي يا سيدي

اخفض صوتك اخفض صوتك

اهدأ تحدث بهدوء حسناً؟

تحدث بهدوء حسناً؟

زوجتي بهدوء

زوجتي

هل جاءت إلى هنا؟

هل رأيتموها؟

(حميد)

طردك جاهز سأريك صورة لها

انتظر انتظر

زوجتي

زوجتي

هي هل جاءت إلى هنا؟

هل رأى أحدكم زوجتي هنا؟

يسألك إذا كنت قد رأيت زوجته

يا صديقي زوجتي طويلة

خمسة أقدام وثماني بوصات

زوجتي

بهذا الطول

خمسة أقدام وثماني بوصات

بشرة فاتحة

كانت ترتدي

ملابس سوداء

كانت ترتدي هذا

هل رأيتها؟

لم أرها

كثير من الناس

يأتون ويذهبون

لكنها قالت إنها ستنتظر هنا مرت نصف ساعة

قبل نصف ساعة جاءت زوجتي

جاءت مع سائق شاحنة وزوجته

ثلاثة أشخاص جاءوا

هل يمكنك الترجمة لي؟

يقول

إن زوجته جاءت إلى هنا مع سائق شاحنة وزوجته

هل يمكنك أن تسأل الجميع؟

دقيقة أسألكم

يقول إن زوجته كانت ترتدي ملابس ذات لون كريمي ومائل للأسود

طولها خمسة أقدام وثماني بوصات من الهند

جاءت إلى هنا مع سائق شاحنة

هل رآها أحد منكم؟

الاسم؟ (تارلان)

شطيرة دجاج

عُد إلى مقعدك حسناً سأعود

سيدي زوجتك

هل جاءت مع سائق شاحنة؟

أعتقد أن زوجتك هربت

هربت هربت

وداعاً وداعاً

ربما كان سائق الشاحنة أكثر وسامة

تحدث مثل هذه الأشياء هذه الأيام

تقول إن هذه الأشياء تحدث

عذراً عذراً

عذراً

كاميرا؟

كاميرا الأمان

أريد رؤية التسجيلات

الكاميرا معطلة

الكاميرا معطلة

الكاميرا معطلة منذ شهرين

يقول إن الكاميرا معطلة منذ شهرين

فهمت

مهما أحسنت معاملة بعض الناس

فإنهم لا يزالون ينظرون إليك بازدراء

كم تبعد المدينة التالية؟

٤٠ كيلومتراً

اسم زوجتي (كايل)

إذا جاءت إلى هنا من فضلك أخبرها أن تنتظرني هنا

يقول إذا جاءت زوجته إلى هنا أن تطلبوا منها الانتظار هنا

حسناً

(راكشيت)؟

(راكشيت)؟

أوقف السيارة

أوقف الشاحنة

أوقف السيارة (راكشيت)

أوقف السيارة

أوقف السيارة

(راكشيت) أوقف السيارة

(راكشيت)؟

أوقف الشاحنة

كنت أشير إليك لتتوقف

أنت تاميلي؟

قل لي ما المشكلة؟

(راكشيت)

هل أنت (راكشيت)؟

أين (كايل)؟

(كايل)؟ ماذا تقول؟

زوجتي (كايل)

ذهبت إلى مقهى (جبار) الذي قلت عنه وقالوا إنهم لم يرَوا زوجتي هناك

أين (كايل)؟

أنا آسف لا أفهم ما الذي تقوله

توقف عن المزاح (راكشيت)

أنت وزوجتك (ديبيكا)

أين زوجتك؟

زوجتي؟

أنت وزوجتك قلتما إنكما ستتركان (كايل) قرب مقهى (جبار)

أين زوجتي؟

ماذا بحق الجحيم

لقد سألتني طوال الوقت "أين زوجتي"

والآن تسألني أين زوجتك

هذا مربك جداً

أنا في طريقي لأحمل بعض البضائع لماذا آخذ زوجتي معي؟

(كايل)؟

(كايل)؟

مرحباً؟ سيدي؟

من أنت؟ لماذا تتصرف هكذا؟

(راكشيت)

ألم ترني على الطريق قبل قليل؟

لم أرك

كانت سيارتي معطلة ومتوقفة هناك

ألم تقل إنك ستأخذ زوجتي معك؟

تخلط بيني وبين شخص آخر

ليس قبل قليل بل طوال حياتي لم أرك من قبل سيدي

(راكشيت)

من فضلك

أين زوجتي؟ أين (كايل)؟

"1021 هل نسخت ذلك؟"

قلت إن الراديو لا يعمل

أنت

(كايل)

(كايل)

(كايل)

مرحباً سيدي؟ ما مشكلتك؟

أنت مشكلتي اللعينة

أين زوجتي؟

شرطة

شرطة

شرطة

توقفوا أوقفوا السيارة

توقفوا

ما المشكلة؟ أحتاج مساعدتك

هيا

هذا الرجل اختطف زوجتي

إنه مختبئ في مكان ما

ماذا؟

هو وزوجته قالوا إنهم سيعطوننا توصيلة

اهدأ سيدي

لقد اختطف زوجتي

تحدث بهدوء

تعطلت سيارتي طلبت منه توصيلة

أخذ زوجتي ووضعها في الشاحنة

والآن زوجتي مفقودة

لقد اختطف زوجتي

لا تصرخ

أيها الضابط تعطلت سيارتي

على بعد أربعين كيلومترًا

هذا الرجل قال إنه سيساعدنا

قال إنه سينزل زوجتي قرب مقهى (جبار)

هذا ما قاله

(جبار)؟ نعم

على الطريق رقم ١٢

قال إن هناك هاتفاً ثابتاً هناك

وطلب مني الاتصال بشاحنة تمرّ من هناك

لكن الآن يقول إنه لا يعرفني

أيها الضابط

أعتقد أنه مجنون

لا أفهم ما الذي يقوله

إنه يكذب

اهدأ اهدأ

أنت تتحدث

كنت أسلك هذا الطريق منذ عامين

ولم أواجه أي مشكلة حتى الآن

فجأة أوقفني اليوم في طريقي

وبدأ يصرخ: "أين زوجتي؟"

أقسم أنني لم أر هذا الرجل في حياتي

إنه يكذب

هل أوصلت زوجته في سيارتك؟

أيها الضابط من سيرسل زوجته مع رجل غريب؟

لماذا سآخذ زوجته معي سيدي؟

إنه يكذب أيها الضابط لا لا

كانت هناك امرأة معه

قال إنها زوجته

وهي من بلدي أيضاً

لهذا وثقت به

وأرسلت زوجتي معهم

أين المرأة التي كانت معك؟

لم تكن هناك أي امرأة معي سيدي

كنت وحدي أرجوك صدقني

إنه يكذب

إنه يكذب

أيها الضابط فتّش شاحنته

أعتقد أن زوجتي محبوسة بداخلها

اطلب منه فتح الباب

افتح الباب

تحرك جانباً

أنت أيضاً

كايل؟

كايل؟

أيها الضابط من فضلك اطلب منه فتح الباب الخلفي

افتح الباب الخلفي

الشاحنة فارغة

كل ما قاله هذا الرجل كذب

قال إن الشاحنة ممتلئة بالكامل سيدي الضابط

كان يكذب

إنه كاذب حسناً حسناً

هويتك؟ هويتك؟

تريد هويتي؟ نعم

هذا هراء أعطها لي

تفضل هذه هويتي

اسمك؟

أرجون

وأنت؟

حسناً

لا أستطيع تصديق هذا

هذه هويتي

وهذه رخصتي

اسمك؟

اسمي ديراج

تريد أن تعتقلني؟

قال لي إن اسمه راكشيت ابقَ هادئاً

إنه يكذب

اهدأ

سيدي الضابط يجب أن أذهب لأستلم شحنة قرب جسر كودا

إذا تأخرت سيتم إلغاء عقدي من فضلك ساعدني

يمكنك الذهاب انتظر انتظر

لا يمكنك تركه يرحل

لن تسأله أي أسئلة؟

سيدي الضابط زوجتي مفقودة

لقد فتشنا شاحنته صحيح؟

لم نجد أي شيء مشبوه

لا توجد علامات اعتداء

رخصته قانونية

علي أن أسمح له بالرحيل

إنه كاذب

سيدي الضابط هل يمكنني التحدث معه لدقيقة فقط؟

يا أخي

أنا أفهم غضبك

ربما رأيت شاحنة أخرى وظننت أنها شاحنتي

أنا آسف لذلك

أنت ابن

سيدي الضابط أفهم الوضع

سأذهب إلى مركز الشرطة في أي وقت تحتاجونني فيه

لكن الآن يجب أن أذهب لجسر كودا

من فضلك ساعدني

هل رأيت رقم لوحة السيارة؟

لا

هل تتذكر أي تفاصيل من على باب الشاحنة؟

لا

لكنني رأيت هذا الرجل

انتظر سأرسل معلوماته إلى الآخرين

إذا احتجنا إليه يمكننا استدعاؤه مرة أخرى صحيح؟

يمكنك الذهاب

سيدي الضابط؟

السيد أرجون تعال معي

أتمنى أن تجد زوجتك قريباً

وسأدعو الرب من أجلك أيضاً

الكثير من الشاحنات في أذربيجان تشبه هذه

ربما رأيت شاحنة أخرى

سيدي الضابط إنها نفس الشاحنة

نفس الرجل

أنا حقاً بحاجة لمساعدتك

يوجد بلدة تُدعى شيكي على بُعد 31 كيلومتراً

هناك مركز شرطة هناك

نائب رئيسي يُدعى ماجد

إنه ضابط جيد

قدم بلاغاً هناك

نائبي سيساعدك

لا تقلق سأتابع الموضوع أيضاً

عليّ الذهاب الآن

هل هذه صورة حديثة؟

التُقطت قبل شهرين

تسريحة شعرها؟

هل لا تزال كما هي؟

نعم

لا تقلق

شكراً

عذراً لا أفهم اللغة الأذربيجانية

"سأساعدك بكل طريقة ممكنة للعثور على زوجتك"

شكراً

في أذربيجان

معدل الجريمة منخفض

إنها دولة آمنة

لا يوجد اختطاف أو مشاكل عصابات

يمكن تقديم تقرير مبدئي بعد 24 ساعة

إجراءات قانونية

قال لي الضابط أن أتعامل مع قضيتك بحذر

لذلك

أحتاج كل التفاصيل حسناً؟

كيف كانت علاقتك بزوجتك؟

أنت شخص غاضب

تتقاضى راتباً جيداً

آسف لسؤالك بهذا الشكل

هل لديك علاقة أخرى؟

لا

ولا زوجتك؟

لها علاقة؟

السيد أرجون

ثق بي

لا أعتقد أن زوجتك قد اختُطفت

إنها بأمان الأمر مجرد مشكلة عائلية

ربما هربت مع عشيقها

لا

تعطلت سيارتي

وسائق شاحنة

هو وزوجته أعطوا زوجتي توصيلة

أيها الضابط؟

السائق الذي ساعد زوجتي

هو الرجل

لقد اختطف زوجتي

زوجتي لم تهرب

من فضلك ساعدني في العثور على زوجتي

حسناً السيد أرجون

شرطة شيكي ستقوم بالتحقيق

نحتاج رقم هاتفك

سنتصل بك

هل جاءت زوجتي إلى هنا؟

لم أرها

أخبرتك من قبل

لدي الكثير من العمل

أنا مشغول

ربما جاءت وربما لم تأتِ

لم أرها

سيدي؟

سيدي؟

هذا ليس من شأني

حمام السيدات

استراحة السيدات

اذهب وتحقق

كايل؟

كايل؟

كايل؟

كايل؟

انتظر خمس دقائق

انتظر يا

سأعود

أعطني خمس دقائق

أنا آسف

أنت إلى أين أنت ذاهب؟

من فضلك لا تذهب

ماذا تريد؟

شاورما لحم

ما اسمك؟ أمين

"أمين"

اجلس هناك سأكلمك لاحقاً

اجلس هناك

مرحباً سيدي؟

أحتاج لرؤية إيصال طلبك

هل أنت مجنون؟ لن أريك أي شيء

لو جاءت زوجتي إلى هنا لا بد أنها طلبت شيئاً أيها الأحمق

سأريك

هذا مكاني

لا أحد يأمرني بشيء

ابتعد

تأتي إلى متجري وتهددني؟

انتظر انتظر

لم آتِ هنا لأتسبب في مشكلة

زوجتي مفقودة

زوجتي مفقودة

أنا أبحث عنها

افهمني صديقي زوجتي

اخرج من متجري أيها الحقير

احترمتك لأنك أجنبي

لكنك لا تحترمني

لكنني أحترم الطعام

اخرج هذا مكاني

اخرج

أيها الحقير لا تستطيع حتى أن تعتني بزوجتك

وتأتي إلى هنا لتزعجني

ما نوع الرجل أنت؟

حقير

اهدؤوا جميعاً اجلسوا اجلسوا

هل تحتاج إلى مساعدة؟

الموظف؟

من فضلك اتصلي بمركز شرطة شيكي الأمر طارئ

هل زوجتك مفقودة؟

مرحباً

ماذا قلت؟

ماذا قلت؟

ماذا تعرف؟

هل رأيتها؟

أخبرني بما تعرفه من فضلك

تحدث أخي

رأيتها

من رأيت؟

هل رأيت زوجتي؟

أخي أخي من رأيت؟

متى رأيتها؟

قل لي

من رأيت؟ قل لي

امرأة

ترتدي زي كريمي بنقش أسود

كايل

زوجتي

أين رأيتها؟

جاءت بشاحنة

شاحنة بيضاء كبيرة

ثم ركبت شاحنة أخرى

هل تتذكر رقم اللوحة؟

لا

كان هناك عدة أشخاص

ذهبت مع أناس سيئين

الجميع

يقولون إني أحمق أو مجنون

لكني لست مجنوناً

أنا أراقب كل شيء

إلى أين ذهبوا؟

باتجاه الطريق السابع

ذلك الطريق مغلق الآن

في أي جزء من الطريق السابع؟

لا يمكنني أن أخبرك بذلك

من؟

نادل الحانة؟

لا

هل هم الأشخاص الذين أخذوا زوجتي؟

لا

إذاً من؟ من الذي لا تريد التحدث عنه؟

سأرحل سأذهب

تعال

لنذهب إلى الشرطة

إذا أخبرتهم أنك رأيتها

سيساعدونني تعال

سيدي

أنت المجنون

ألا تفهم شيئاً؟

الشرطة نفسها من خططت لهذا سيدي

إنها الشرطة سيدي

باقي المركبات هم رجالهم

إمراءة مفقودة

الطريق 7

قلت لك أنك ستصدق ما قلته أليس كذلك؟

قلت لك من قبل

كل من رأوني قالوا إني مجنون

أنت المجنون هنا

نحن من قطع أسلاك سيارتك

ارمِه خارجاً

ارفعه يا رجل

ماذا؟

هل قدمت بلاغاً للشرطة؟

هل أنقذت الشرطة زوجتك يا سيدي؟

هل أنت سعيد؟

لا تضيع وقتك راكشيت

اقتله

كايل وثقت بك

وأنا أيضاً وثقت بك

لقد أرسلتها معكما

ماذا؟

هل أرسلتها لأنك تثق بي؟

هذه أفضل نكتة أليس كذلك (راكشيت)؟

يا أحمق

الشخص الذي طلب هذا

هي زوجتك

ماذا حدث؟

لقد نسيت الهاتف

اقتله (راكشيت)

فاصـل

أريد أن أعرف الحقيقة

إذا ذهبت زوجتك لتدفع المال لتتأكد من معاقبتك

فماذا فعلت لها لتفعل بك هذا؟

أنت لا تعرف أليس كذلك؟ زوجتك هي من سلمتك

ألا تصدق ما أقوله؟

عشت مع زوجتك لسنوات

وهذا كل ما تعرفه عنها؟

أين (كايل)؟

هي بخير وآمنة وسعيدة

أنت من تعاني الآن

لماذا تفعل هذا بنفسك؟

ماذا تريدون مني؟

يا هذا ألا تزال لا تصدق ما قلته؟

لزوجتك

علاقة

هل تعلم ذلك؟

يبدو أنك كنت تعرف مسبقاً

أليس كذلك؟

كنت تعرف مسبقاً أليس كذلك؟

حبيبها أفضل منك بكثير

وأصغر منك سناً

لهذا تركتك

في الحقيقة حبيب (كايل) هو من استأجرنا

كل هذا كان بعلم زوجتك

اليوم فقط التقينا في محطة الوقود

لقد خُدعت تماماً يا صديقي

الآن (كايل) يمكنها أن تتوقف عن الحب

لكن هذا لا يعني أنها ستتخذ

قراراً بقتلي

أنت تكذبين

حتى الآن انظر إلى ثقته بزوجته

يتحدث وكأنه لم يُخدع

أعجبني هذا الرجل

إن حصلتُ على زوج أريده أن يكون مثله

أنت تبدو مسكيناً

حسناً سأقدم لك عرضاً

زوجتك وحبيبها

عرضا مبلغاً كبيراً لإنهائك

ضاعف هذا المبلغ

وسنقتلهم نحن

ماذا تقول؟

النساء مثلها لا يستحقن الحياة

لا ذرة من الأخلاق لديها

استمتع بخسارتك وتابع حياتك

ما رأيك؟

من أنتم؟

مؤسسة الصحة النفسية تبليسي

قبل عشر سنوات

من الناحية السريرية

ابنتك تعاني من

اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع مع سمات ثلاثية مظلمة

لقد تلاعبت بعقل زميلتها في السكن

وجعلتها تقطع عنقها بنفسها

زميلتك التي عاشت معك لشهرين فقط

لماذا فعلت هذا؟

كان بإمكانك أن تعطيها ما طلبت

شعرت بالملل يا دكتور

(ديبيكا) لا تملك أي ضمير

لا ندم ولا تعاطف

إنها خطيرة جداً

حتى الموت

سيتم وضع (ديبيكا)

تحت الرقابة الطبية بأمر من المحكمة

إخراج ابنتك من هنا ليس بالأمر السهل

وبصراحة فرص شفائها ضئيلة جداً

"أبي لماذا لا تأتي لتأخذني؟"

"أمي أرجوكِ ثقي بي"

"لم أعد كما كنت تغيرت"

"لن أرتكب الأخطاء مرة أخرى"

هل وصلتني رسالة من والديّ؟

لا

"لماذا لا يردون على رسائلي؟"

"أمي أرجوكِ تحدثي مع أبي"

"سأترجاكما"

"سأفقد عقلي إن بقيت هنا"

هل حقيبتي هناك؟

أدخلي الآن

الدكتور بانتظارك

لنذهب

تخلص منه

هل أنت بخير؟

لا تخافي

لن أدع شيئاً يؤذيك

ما اسمك؟ قولي لي

سأحميك

(راكشيت)

هذا اسمي

(ديبيكا) هذا اسمي

بالمناسبة أنت جميلة جداً

(راكشيت)

سأعود

سآتي لرؤيتك

أعدك بذلك

أريد أن أرى أمي وأبي

أخرجني من هنا بأي طريقة (راكشيت)

كم رسالة أرسلت؟ ولا رد واحد

ربما لا يخططان للمجيء أبداً

خذي المجوهرات والمال من المنزل

وأيضاً

مرة أخرى؟

أنا جائع

هل تعتقد أن هناك من يهتم؟

في هذه اللحظة لا يوجد أحد آخر بجانبك

نحن الوحيدون الذين سننقذك من زوجتك

نحن فقط

انظر هنا

لدي ثلاثة خيارات

الأول

آخذ المال من زوجتك وأقتلك

الثاني

آخذ المال منك وأقتل زوجتك

الثالث

آخذ المال منك وأترككما وشأنكما

الخيار الرابع

آخذ المال منك وأقتلكما معاً

لكن لديك خيارين فقط

ادفع المال وسنقتل زوجتك

أو ادفع المال واذهب مع زوجتك

أي خيار ستختار؟

بصراحة لا يهمني

أعلم أنك كنت نائب رئيس مجموعة WNC لمدة عامين

أنا أعرف ذلك جيداً

راتبك الشهري هو ٤٠,٠٠٠ مانات

بعد الضرائب والخصومات

يجب أن يكون لديك على الأقل ١٦٠,٠٠٠ في حسابك الآن

أي ما يعادل ٨ ملايين

السؤال هو هذا المال في حسابك

إذا وصل إليّ يمكنك أخذ زوجتك والرحيل

أو هل تريدني أن أقتل زوجتك؟ سأفعل

لقد أخذت المال بالفعل

منذ فترة أشعر أن العالم كله يدور حولي

قل لي ماذا عليّ أن أفعل الآن؟

يا ذكي

العبقري

هيا تعال واغسل يديك

كن حذراً يبدو أنك مصاب

انظر

هذه هي (كيسي)

توجد قاعة مجتمعية مدرسة ابتدائية ومئتا منزل

مدينة نسيها حتى الإله الذي خلقها

على بُعد عشرين كيلومتراً من هنا يوجد حقل نفط

الناس الذين يعملون هناك هم من يعيشون في هذه البيوت

سيدي سيدي

انظر

انظر يمكنك رؤية المزيد

أترى العلم هناك سيدي؟

هذا هو بنك (كيسي) التجاري

البنك الوحيد في هذه القرية

هذه هي الصفقة

سنذهب مباشرة إلى البنك

سنقابل المدير

عليك أن تخبره أنك تريد تحويل ٨ ملايين من حسابك في باكو

اطلب منه تحويلها بشكل فوري

هذا كل شيء

هل لديك الهوية؟

نعم

جيد

قل له إنك تريد كل المال نقداً

إذا قال إنه لا يوجد مال

أحتاج دليلاً أن (كايل) على قيد الحياة

مرحباً عذراً

هل تظن أنك في مكان يمكنك وضع شروطك فيه؟

مرحباً أستطيع أن أرى في وجهك ما يدور في عقلك

هناك اتصال هاتفي هناك

يمكنك الاتصال بالشرطة يمكنك الاتصال بأصدقائك

يمكنك الاتصال بأقاربك

يمكنك طلب المساعدة أليس كذلك؟

لا تعبث معي لا تحاول اللعب معي

حتى لو جاءوا من أقرب قرية سيستغرق الوصول ثلاث ساعات سيدي

نظّف الغبار عن هذه السترة

أحضر ماء لغسل وجهه

ليس من المناسب الذهاب إلى البنك بهذه البقع الدموية صحيح؟

أخي إذا كنت تريد زوجتك حية لديك ٤٥ دقيقة فقط

اركض يا فتى اركض

كل دقيقة كل ثانية سأكون هنا أراقبك

تظن أنه سيعود بالمال؟

أم سيحاول الهروب؟

تقول إن تلك المرأة تركته

لذلك أسأل

هل سيدفع هذا المبلغ من أجلها؟

إذا تركنا الأمور هكذا يوماً ما

ستنزعج مني وسأنزعج منك

لا نريد ذلك

قضينا معاً سنوات جميلة

من الأفضل أن تتابع حياتك

وأتابع أنا حياتي

لا يزال بإمكاننا البقاء كأصدقاء

لقد جرحتِ زوجك كثيراً (كايل)

هل تعرفين ما الذي لا يستطيع أي زوج تحمله؟

أن تكون زوجته على علاقة بشخص آخر

كيف يمكن لذلك أن يحطم رجلاً

لا يمكننا حتى تخيل ذلك أتعرفين؟

أنا أعرف كل شيء عنك

وكيف عرفت ذلك؟

اختطافك كان مخططاً له قبل أسبوع

مخطط من (أنو)

مرحباً (أنو) مرحباً

أخذت الميكروويف منذ يومين

عليّ إعادته تفضلي بالدخول

أين (كايل)؟

عمها جاء من المملكة المتحدة

ذهبت إلى المطار لاستقباله

هل أنت غاضب من (كايل)؟

لا

نعم

لا

في اليوم الذي أخبرتك فيه بالأمر اتصلت بي (كايل)

قالت إنك لم تصرخ عليها ولم تهنها ولم تشعرها بالخجل

قالت إنك لم تسأل حتى عن اسم حبيبها

لا أعرف كيف أريحك يا (أرجون)

أنا مشوش جداً

مشوش للغاية

أنت شخص طيب جداً (أرجون)

لم يكن يجب أن يحدث لك هذا

إذا ارتكبتَ خطأً

فهو نفس الخطأ الذي ارتكبه زوجك

لكن لا يمكنك أن تسميه خطأً

في ذلك الوقت كان بحاجة للراحة

واستغلت (أنو) ذلك جيداً

هل تعرفين من دفع ثمن اختطافك؟

المال الذي يحاول زوجك جمعه لك

(أنو) ذكية أليس كذلك؟

هل أخبرك بشيء؟

لن تستطيعي تصديق هذا

تظنين أن خطة (أنو)

لم يكن (أرجون) يعرف عنها شيئاً؟

كنت أراقبه اليوم

وفجأة تغيّرت ملامحه

منذ تلك اللحظة

أدرك من يقف وراء هذا كله

يبدو أنه كان يعرف مسبقاً

ورغم ذلك

تظاهر وكأنه لا يعرف شيئاً

هذا يعني أنه يعتقد أن ما يحدث يجب أن يحدث

لا أحد يعلم إلى أين يمكن أن يصل شخص جريح

هل تتحدث عن قضية المرأة المختفية؟

نعم هل وجدتم أي شيء؟

ربما زوجها يتابع الأمر

زوجها؟

تلك المرأة كانت على علاقة غير شرعية

زوجها علم بذلك

ثم أخذها إلى تبليسي

وقام بشيء لها في الطريق

والآن المدينة بأكملها تتحدث عن الأمر

سيدي أعتقد أيضاً أنه فعل شيئاً ويحاول إخفاءه

غضبنا يزداد

ألا تشعرين بالغضب؟

كانت صديقتك لمدة عشرين عاماً

قبل أن تلتقي بـ(أرجون)

كانت (أنو) صديقتك

كيف استطاعت أن تفكر بقتلك؟

نعم

هي تريد (أرجون) ولكي تحصل عليه يجب أن تموتي

هل يتغير كل شيء عند رؤية رجل وسيم؟

هل من الصواب تدمير عائلتك لمجرد أنها وحيدة؟

(كايل) استمعي لي

(أنو) رتبت صفقة بقيمة 160,000 لقتلك

عليكِ أن تفعلي شيئاً واحداً

اتصلي بحبيبك (براكيش)

وتحدثي معه

اطلبي منه إرسال 200,000 مانات فوراً

سأتحدث مع (راكشيت) لترتيب الأمر

دعينا ننهي الأمر مع (أنو) و(أرجون)

وستكونين حرة

يمكنكِ بدء حياة جديدة مع (براكيش)

اعتبريها فرصة ذهبية

يمكنكِ معرفة ما إذا كان (براكيش) يحبك حقاً أم لا

ستتأكدين من (براكيش)

وسننتهي من (أرجون) أيضاً

رجال مثل زوجك لا يستحقون أن يعيشوا

ما رأيكِ يا (كايل)؟

لقد عشت مع (أرجون) لمدة اثني عشر عاماً

وأعرف كم هو شخص رحيم

لن يفكر حتى في قتلي

إذا كان زوجك شخصاً جيداً هكذا

لماذا كنتِ على علاقة مع شخص آخر؟

عندما كنتِ تمسكين بيد (براكيش) ألم تفكري بذلك؟

أن زوجك رجل طيب جداً؟

أنتِ شيطانة

ربما

لكنني لم أخن (راكشيت)

هذا هو الفرق

بينك وبيني

لنرى الآن

صحيح أم خطأ الآن القرار في أيدينا

أنا سيدة أعمال

دائماً أبحث عن أكبر ربح ممكن

إذا حصلت على المال منك سأُنهي الأمر لصالحك

وإذا حصلت عليه من زوجك سينتهي لصالح (أنو)

لماذا تديرين وجهك هكذا؟

تعالى هنا

سآخذك معي إلى الجحيم

(أرجون)؟

لا أعرف إن كنتُ قد تجاوزتُ الحدود

سامحني (أرجون) لم يكن عليّ فعل ذلك

أحضرتُ الميكروويف مرة أخرى

سألتُ عني وعن (كايل)

وارتحت أليس كذلك؟

سواء لي أو لـ(كايل)

أنت صديقة جيد

أنت دائماً صديقة جيد مهما حدث

شكراً (أرجون)

أنا أقدّر ذلك حقاً

سأذهب الآن

بطاقتي التعريفية

إذًا كم تريد أن تسحب؟

١٦ مليون مانات

١٦ مليون؟

لكن

لا أعتقد أن هناك هذا المبلغ في البنك حالياً

إذا قال المدير إنه لا يوجد هذا القدر من المال

لا تعد خالي الوفاض

اليوم هو يوم الدفع في محطة الوقود لذا البنك مليء بالمال

حتى لو لم يوافق المدير

فهذه مشكلتك

يجب أن تتعامل مع الأمر جيداً

من في ورطة ليست زوجتي

انظر سيدي أنا أعرف كيف تجري الأمور هنا

اليوم هو يوم الرواتب وأيضاً يوم عمليات الحفر

أنا متأكد أن البنك مليء بالمال

إذا أردت يمكنني الاتصال بالمكتب الرئيسي

انظر هنا سيد (أرجون) سيدي الموظف؟

أحتاج لمناقشة تأمين سيارتي

من فضلك انتظر قليلاً في الخارج

حسناً

أعطني دقيقتين سيدي سأتحقق من المبلغ الموجود في البنك

سأتحقق من رصيد البنك الآن

من فضلك هل يمكنك الإسراع قليلاً؟

أنا متأخر حسناً

مرحباً أحتاج للتحقق من حساب

اسمه: (أرجون)

سيد (أرجون)؟

رصيدك الحالي هو ١٦٥ مليون مانات

إذا سحبت ١٦ مليون سيتبقى لديك فقط ٥٠,٠٠٠ مانات

هل أنت متأكد من ذلك؟

نعم

هذا لك

لي؟

خذها

سر على الجانب الأيسر

تابع سيرك

ستجد طريقاً سريعاً

رجالنا سيأتون ويأخذونك

مع زوجتي

أعطني ذلك

أخبرني أولاً أين زوجتي

تتحدث بطريقة خاطئة

مجرد رؤية وجهك تثير غضبي

أبحث عن سبب لقتلك

لا تثير غضبي بلا داعٍ

أنا لم أغضبك

الإتفاق هو الإتفاق

طلبت المال وأحضرت المال

الآن أخبرني أين زوجتي

حسناً أعطني الحقيبة وسأخبرك أين زوجتك

فتشه

تأكد من ذلك

مهما أنفقت لن ينتهي الأمر أبداً

أليس كذلك (مايكل)؟

المبلغ كامل

أدخرتَه طوال حياتك أليس كذلك؟

كم استغرقت لتجمع هذا المال؟

لكن لم تحصل على فرصة للاستمتاع به

زوجتك تذهب مع رجل آخر

وأنت تحضر لها كل شيء؟

أأنت مجنون؟

رجل لا يعرف كيف يعيش

لماذا ترقص هكذا؟

لماذا لا تهدأ؟

(راكشيت) لقد انتهى الأمر

أخذنا المال

أين أنت؟ في الطريق

تعال بسرعة

(مايكل)؟ (مايكل)؟

لماذا لا نأخذ المال ونرحل؟ لماذا نعطيه لـ(راكشيت)؟

فكر في الأمر

ثلاثة حصص

٥٠٠,٠٠٠ لكل واحد

نحفظها لأنفسنا

سنستقر

ما رأيك (مايكل)؟

يا رجل اجلس بهدوء

أعطيتكم المال الذي طلبتموه

أين زوجتي؟

ألا تملك عقلاً؟

تصدق كل ما يقال لك

طلبتَ مني إعادة ما ادخرتَه طوال حياتك وأعدته

قلت لك إن زوجتك تخلت عنك وصدقت ذلك أيضاً

والآن ماذا؟

أنت تريد زوجتك فقط؟ أليس كذلك؟

تعال

سأعيدكما معاً

افتح الباب

هيا ارمِه من هناك من هناك

لا تخرج من السيارة

الآن

أين زوجتي أيها اللعين؟

تباً لك

لن تتكلم؟

أنت لا تعرف من نحن

سأقطعك إرباً

توقف

توقف توقف

توقف

توقف توقف

هيا توقف

توقف

سأخبرك أين (راكشيت) فقط أوقف السيارة

ما الأمر؟

شرطة شرطة

ألن تخبرني أين (كايل)؟

قل لي

نحتاج إلى مساعدة نحتاج إلى مساعدة

"قدم معلومات دقيقة"

سيارة (هامر) خضراء

اسم المشتبه به (أرجون)

أكرر اسمه (أرجون) هندي

"تم التسجيل حدد الموقع"

أيها الضابط زوجتي

ألقِ السلاح على الأرض

سيدي أيها الضابط ألقِ السلاح فوراً

لقد اختطفوا زوجتي

لم نختطفها استمع لما أقوله

ألقِ السلاح على الأرض

قاتل أيها الضابط

ارمِ السلاح ارمِه الآن لقد اختطفوا زوجتي

لا لا

سأطلق النار

حسناً حسناً لا تطلق النار

سألقي السلاح سألقي السلاح على الأرض

انبطح على الأرض انبطح على الأرض

أيها الضابط (راكشيت) اصمت

زوجتي لقد اختطفوها

هيا أنت

اخرج من السيارة

لا تطلق النار علي أيها الضابط لا تطلق النار

إنه مختل عقلياً أنا بريء

إنه المجرم

إنه شخص سيء للغاية

طلب مني أن أوصله

والآن يحاول سرقتي

لا تصدقه

لا تصدقه

إنه خاطف اصمت

يا إلهي إنه لا يفهم ما أقول

هل أنت بخير؟

نعم نعم

أنا قادم

إنه شخص خطير

أيها الضابط إنه خطير

اصمت لا تصدقه

اخرج سيدي

أنت بأمان

"نحن في الطريق نحن في الطريق"

"أين أنت؟ أين أنت؟"

من فضلك استجب

أيها الضابط أيها الضابط

هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

حسناً حسناً

ابق هكذا ابق هكذا

ابق هكذا ابق هكذا

الضابط في خطر الضابط في خطر

على طريق I29 السريع

نحتاج إلى مساعدة نحتاج إلى مساعدة

أحضروا الإسعاف فوراً

سآخذ سيارتك

أنا آسف

جائزة كبرى

كان عليّ إطلاق النار على شرطي

(أرجون)؟

لقد هرب

هذه الدماء وهذه الجروح هل فعلها هو؟

نعم

سألني أين أنت ولم أخبره

ألا يعرف هذا المكان؟

لا يمكنه معرفته

ولا يمكنه تعقبنا

زوجته انتهت والمال انتهى

تخلصوا من كل الأدلة قبل وصول الشرطة

هيا هيا

أسرعوا

الشرطة قادمة خذوا كل شيء من السيارة

لا يوجد شيء هنا

الشرطة قادمة

بعد وقت طويل كيف حالك؟

لقد كبرت كثيراً

هل تعاقبني؟ هذه هي فترة العقاب

هذا لك

سأغادر المنزل الليلة

سيغادر شخصان آخران معي

حضري شطائر للجميع

(عُمر)

(عُمر)

نعم ماذا هناك؟

ما هذا الهمس هناك؟

لا شيء

سأغادر المنزل الليلة

فطلبت منها تحضير شطائر

طلبت منها حساء قبل ساعة ولم تُحضره بعد

لم تُعطني شيئاً حتى الآن

حسناً سأخبرها

لو عرف والدك كيف تتصرف لمات خجلاً

طولك زاد لكن عقلك لم ينضج

هل أرتب السرير؟ لا

أذهب

أخرج

وأغلق الباب

شكراً جزيلاً

أين (راكشيت)؟

لن تجد ما تبحث عنه

لن تستعيد زوجتك

انساها

لن

لن تغادر هذه المدينة حياً

توقف

توقف توقف

سأخبرك

سأخبرك

سأخبرك بكل شيء

سأقول الحقيقة

سأخبرك بما ينوي (راكشيت) فعله مع المرأة المخطوفة (ديبيكا)

سأخبرك بكل شيء

زوجتك

أمي

أمي

أمي

أطلقي النار أمي

أطلقي النار أمي

لماذا تنظرين؟

أطلقي النار

كيف تجرؤت على دخول منزلي؟

هذا منزلي

أتهدد ابني؟

أمي لا تطلقي النار حياتي في خطر

(ماريان) لا

(راكشيت)

على بُعد 12 كيلومتراً من هنا

هو هناك

مقهى (جاباس)

هناك أحد يراقبنا

اقتله (جاباس)

لا يجب أن يبقى حياً

ألن نأخذه إلى (راكشيت)؟

سأتحدث مع (راكشيت)

أولاً اقتل هذا الوغد

ما رأيك؟

لا تستمع إلى ما يقوله ألا تراني؟

أصيب في ركبته

صوّب على رقبته سأتحدث مع (راكشيت)

اضربه في رقبته

لا تراجع أبداً

لن أستسلم أبداً

سألتزم بالخطة مهما حدث

لا يوجد شيء أكثر ثباتاً من نصر تاريخي

ليس فقط بداخلي

ما ينقصني هو ما يجعل قدري يتحقق

أنا فقط أختبر

لا يزال لدي الكثير بداخلي

ها نحن

أنا أواصل الدفع

"المستحيل" هو الكلمة التي قضيت عليها لهذه المهمة

نعم إرادتي تقودني

لن أتراجع أعمل 24/7 كل شيء من أجل النصر

أنا ثورة ضد فكرتك

مطر أو ضوء أنا النار

كن الأفضل في جميع الفصول

هذا طريق ساخن

لن تتمكن من الخروج بسهولة

اضربه اضربه

أنا أواصل الدفع

"المستحيل" هو الكلمة التي قضيت عليها لهذه المهمة

نعم إرادتي تقودني

لن أتراجع أعمل 24/7 كل شيء من أجل النصر

أنا ثورة ضد فكرتك

مطر أو ضوء أنا النار

كن الأفضل في جميع الفصول

هذا طريق ساخن

لن تتمكن من الخروج بسهولة

(راكشيت)؟

هم في المصنع القديم قرب الطريق رقم 13

(راكشيت) هناك

اذهب اذهب بسرعة

يمكنك الدخول فقط

أما الخروج فلن تحصل على أي فرصة

اهرب اهرب

اهرب

♪ اندلع حريق هائل ♪

♪ لن ينتهي إلا بعد الانفجار ♪

♪ الأسلحة النووية المخبأة ستبدأ الآن ♪

♪ العالم كله سيطلب التضحية ♪

♪ حتى لو تبقى قطرة دم ♪

♪ لن تنتهي القصة بل ستبدأ ♪

♪ لا تراجع أبداً ♪

♪ الثقة هي في الاستمرار ♪

هناك سيارة خلف المبنى عليها صورة (مارادونا) ♪ حتى لو سقط أحد من السماء ♪

زوجتك هناك ♪ لا خوف من الموت سنواجه المعركة ♪

♪ لا تراجع أبداً ♪

♪ الثقة هي في الاستمرار ♪

♪ عندما يقف العالم ضدك ♪

♪ كل ما تحتاجه هو أن تؤمن بنفسك ♪

أين زوجتي؟

♪ حتى لو تبقى قطرة دم ♪

♪ لا تراجع أبداً ♪

لا تراجع

هذا ما أتحدث عنه

هل تشعر بي؟

تحقق من ذلك

لنذهب

♪ لا تركع لا تخضع ♪

♪ نسيان من أنت هو خطيئة ♪

♪ لا تخضع لغطرسة أو سلطة أي شخص ♪

♪ اسمك يجب أن يُكتب في التاريخ ♪

♪ عندما يقف العالم ضدك ♪

♪ كل ما تحتاجه هو أن تؤمن بنفسك ♪

♪ حتى لو تبقى قطرة دم ♪

لا تراجع أبداً

لن أستسلم أبداً

سأظل ملتزماً بالخطة مهما حدث

لا يوجد شيء أكثر ثباتاً من نصر تاريخي

ليس فقط بداخلي

ما ينقصني هو ما يجعل قدري يتحقق

أنا فقط أختبر

لا يزال لدي الكثير بداخلي

ها نحن أنا أواصل الدفع

"المستحيل" هو الكلمة التي قضيت عليها لهذه المهمة

نعم إرادتي تقودني

لن أتراجع أعمل 24/7 كل شيء من أجل النصر

أنا ثورة ضد فكرتك

مطر أو ضوء أنا النار

كن الأفضل في جميع الفصول

هذا طريق ساخن

لن تتمكن من الخروج بسهولة

♪ حتى لو تبقى قطرة دم ♪

♪ لن تنتهي القصة بل ستبدأ ♪

♪ لا تراجع أبداً ♪

♪ الثقة هي في الاستمرار ♪

♪ حتى لو سقط أحد من السماء ♪

♪ لا خوف من الموت سنواجه المعركة ♪

♪ لا تراجع أبداً ♪

♪ الثقة هي في الاستمرار ♪

♪ عندما يقف العالم ضدك ♪

♪ كل ما تحتاجه هو أن تؤمن بنفسك ♪

♪ حتى لو تبقى قطرة دم ♪

♪ لا تراجع أبداً ♪

لن أستسلم أبداً

سأظل ملتزماً بالخطة مهما حدث

لا يوجد شيء أكثر ثباتاً من نصر تاريخي

♪ الثقة هي في الاستمرار ♪

أين راكشيث؟

أين راكشيث؟

لا يزال لدي الكثير بداخلي

ها نحن أنا أواصل الدفع

ليس فقط بداخلي

ما ينقصني هو ما يجعل قدري يتحقق

أنا فقط أختبر

لا يزال لدي الكثير بداخلي

♪ الاستمرار هو المفتاح ♪

كنت آسف أن أتركك حياً

تعال

♪ اندلع حريق هائل ♪

♪ لن ينتهي إلا بعد الانفجار ♪

♪ الأسلحة النووية المخبأة ستبدأ الآن ♪

♪ العالم كله سيطلب التضحية ♪

♪ حتى لو تبقى قطرة دم ♪

♪ لن تنتهي القصة بل ستبدأ ♪

♪ لا تراجع أبداً ♪

♪ الثقة هي في الاستمرار ♪

جئت تبحث عن زوجتك أليس كذلك؟

حتى لو وقفت أمامك مباشرة لن تتعرف عليها

انتهى كل شيء أيها الأحمق

لن تراها مجدداً

راكشيث

أنت جميلة حبيبتي

جميلة جداً

كما كنتِ دائماً

حبيبتي

لا أحد يمكنني رؤيته

حتى أنا لا أستطيع رؤية نفسي

ولا يمكن للآخرين رؤيتي

هذا العالم لم يتناسب معي

حتى التقيت بديبيكا

كانت الوحيدة التي أحبتني

عندما رأيتها لأول مرة

لم أصدق عينيّ

كانت جميلة جداً

كانت هي

لقد جعلوها هكذا

هيدروكسيد الصوديوم

يضعون ضحاياهم في هذا

تستغرق حوالي ست ساعات

وتتحول إلى رماد بالكامل

طريقة الكارتل المكسيكي

حتى الآن لم يضع أحد

شخصاً حياً في هذا من قبل

أشعر بالفضول لرؤية ذلك

دعونا نرى؟

أين كايل؟

أيها الوغد

أخبرني أين كايلي

كايل الخاصة بك في الجحيم

أرجوك لا تفعل هذا

أخبرني أين كايل

ولن نخبر أحداً بما حدث هنا

لن تكون هناك شرطة لا قضايا لا تقارير

أرجوك كم هذا لطيف

كم هو لطيف

ألم تكن بطلاً كبيراً؟ لا يا رجل لا

أسقطه

أسقطه لن أسقطه

لا أريد شفقتك أيها الأحمق

لن أسقطه

تذكر هذا

تذكر هذا جيداً

قد أموت

لكنّك ستظل خاسراً

يا إلهي

كايل؟

كايل؟

كايل؟

هيا أخبرني الآن أين كايل

كايل الخاصة بك

في الجحيم

اذهب وابحث عنها بنفسك

حتى لو وقفت أمامك مباشرة لن تتعرف عليها

انتهى كل شيء أيها الأحمق

كايل

أنا آسف جداً أرجون

بعد قتل الأزواج يقومون بإجراء عمليات تجميل للزوجات

ويبيعونهم لشبكات التهريب الروسية

البعض مات أثناء الجراحة

ولا أحد يعرف ما حدث للبقية

هنا فقط تم العثور على ٣٢ جثة حتى الآن

عشر سنوات من القتل

كان هو من عالج ديبيكا وراكشيث منذ البداية

وقد تعاون معنا في هذه القضية

السيد (أرجون)؟

من فضلك

عثرت الشرطة على جثث أربعة من أعضاء العصابة

(راكشيث) (ديبيكا) (مايكل) و(نيكيل)

الشرطة تعرف ما حدث هنا

لكنّك أنقذت حياة ضابط شرطة

لذلك ستنظر الإدارة في وضعك

هناك إجراءات رسمية

لكنهم سيسمحون لك بالمغادرة

الرحلة الأخيرة

لنا نحن الاثنين

معاً

أعتقد أن هذا جيد

حسناً

لقد أنقذك (أرجون) من مصير أسوأ من الجحيم

هل كانت (أنو) متورطة؟

لا

(أنو) و(ديبيكا) التقتا في صالة الألعاب وأصبحتا صديقتين

كانت (أنو) الهدف الأول لهم

وبعد أن عرفوا عنكما أصبحتما هدفهم

أمي أبي

انتظر لحظة

(أرجون)

قلت إنني سأتركك

طلبت الطلاق

لماذا أنقذتني رغم ذلك؟

أنا أحبك

أنا أحبك

أنا آسفة

سامحني

سامحني

سامحني

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *