Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,624 --> 00:02:10,171
OUR HOME
2
00:04:11,417 --> 00:04:13,002
(Speaking in Quechua)
Leaving already?
3
00:04:13,085 --> 00:04:14,128
Yes.
4
00:04:15,171 --> 00:04:18,507
Don't come back too late
SO we can work.
5
00:04:18,591 --> 00:04:20,551
OK. I'll come back sooner.
6
00:04:22,136 --> 00:04:25,264
- Bye, Tata.
- Bye.
7
00:06:44,612 --> 00:06:47,197
We ran out of water.
8
00:06:47,281 --> 00:06:49,450
I walked to the village today.
9
00:06:54,788 --> 00:06:55,831
So?
10
00:06:57,291 --> 00:06:59,376
Nothing. I brought some.
11
00:07:01,629 --> 00:07:05,007
How long will it last?
12
00:07:05,090 --> 00:07:08,719
We have barely two buckets,
we have to ration.
13
00:08:11,657 --> 00:08:15,119
Hurry up,
get up instead of staring at me.
14
00:10:12,111 --> 00:10:13,570
You didn't finish.
15
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
Aren't you hungry?
16
00:10:20,911 --> 00:10:22,329
I already ate.
17
00:10:23,539 --> 00:10:25,415
What are you thinking about?
18
00:10:28,043 --> 00:10:29,920
I am concerned about the llamas,
19
00:10:30,003 --> 00:10:31,338
that's all.
20
00:10:31,421 --> 00:10:33,006
What about the llamas?
21
00:10:35,551 --> 00:10:38,095
They have trouble walking,
22
00:10:38,178 --> 00:10:40,264
I don't know if they are okay.
23
00:10:41,807 --> 00:10:43,433
It is too hot.
24
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
The rain is coming.
25
00:15:37,477 --> 00:15:40,814
People are coming
from all the villages.
26
00:15:40,897 --> 00:15:42,983
There's nothing left
at the well.
27
00:15:44,443 --> 00:15:48,572
And it's so heavy to carry,
we have to bring the llamas.
28
00:15:48,655 --> 00:15:51,741
Yes, I just send Amado.
29
00:15:53,869 --> 00:15:57,247
I don't know what we'll do
if it keeps going this way.
30
00:15:57,330 --> 00:16:01,710
Just leave. Almost everybody
from the north left already.
31
00:16:01,793 --> 00:16:03,962
Nobody wants to stay.
32
00:16:04,754 --> 00:16:06,089
It's the same in the south,
33
00:16:06,173 --> 00:16:08,842
there are only
three families left.
34
00:16:09,551 --> 00:16:12,554
We are all by ourselves.
35
00:16:12,637 --> 00:16:15,557
Because Virginia says so.
36
00:16:16,808 --> 00:16:19,436
You should go with your son
to the city, Sosa.
37
00:16:19,519 --> 00:16:21,771
Are you kidding? He didn't even
want to go to the village.
38
00:16:21,855 --> 00:16:24,191
The rain is coming.
39
00:16:40,123 --> 00:16:44,544
Virginia, I have to walk
a long way to get water.
40
00:16:48,423 --> 00:16:51,009
There is nothing left
in the village,
41
00:16:51,092 --> 00:16:53,762
I have to go all the way
to the river.
42
00:16:53,845 --> 00:16:56,097
You are going to have
to help me.
43
00:16:59,684 --> 00:17:02,145
Virginia, you've got to help me.
44
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
No. I have to graze the llamas.
45
00:17:06,983 --> 00:17:08,276
You know that.
46
00:17:08,360 --> 00:17:10,070
Well, take them over there.
47
00:17:14,533 --> 00:17:16,535
It's your job
to fetch the water.
48
00:17:42,060 --> 00:17:43,853
Virginio, good morning.
49
00:17:43,937 --> 00:17:45,522
What brings you around?
50
00:17:45,605 --> 00:17:48,191
I wanted to see what's going on.
51
00:17:48,984 --> 00:17:50,860
There is no water, Virginio,
52
00:17:50,944 --> 00:17:52,445
that's what's going on.
53
00:17:54,489 --> 00:17:55,365
Yes, I know.
54
00:17:55,448 --> 00:17:57,158
Sisa came back worried
yesterday.
55
00:17:57,993 --> 00:17:59,828
Does she want to leave as well?
56
00:18:00,287 --> 00:18:01,371
No, no.
57
00:18:02,789 --> 00:18:04,749
I'm not leaving.
58
00:18:04,833 --> 00:18:08,253
We just have to wait
for the rain to come.
59
00:18:10,338 --> 00:18:12,257
It's not like that anymore.
60
00:18:12,340 --> 00:18:14,593
Time has gotten tired, Virginio.
61
00:18:16,761 --> 00:18:18,888
We have to sow water.
62
00:18:18,972 --> 00:18:21,016
Go the mountain and bring some
SO we can sow water.
63
00:18:21,099 --> 00:18:22,726
Yes, we should go.
64
00:18:22,809 --> 00:18:24,603
Before the crops die.
65
00:18:25,103 --> 00:18:26,646
Let's set it up.
66
00:18:26,730 --> 00:18:28,106
Let's talk.
67
00:18:28,815 --> 00:18:30,817
I'm going to...
68
00:18:30,900 --> 00:18:32,902
I'll spread the word...
to the ones that are still here.
69
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
Ok.
70
00:18:34,946 --> 00:18:38,325
- Until we meet.
- Until we meet, Virginio.
71
00:19:33,630 --> 00:19:34,881
(Speaking in Spanish)
Grandmother!
72
00:19:34,964 --> 00:19:38,843
Hi, Son! What a surprise!
How nice you came!
73
00:19:38,927 --> 00:19:40,637
Hi, Grandma!
How are you?
74
00:19:40,720 --> 00:19:42,847
Good, Son.
75
00:19:45,725 --> 00:19:47,602
My dad sent me with this...
76
00:19:47,686 --> 00:19:49,688
There's a bit of everything.
77
00:19:53,108 --> 00:19:54,818
Let's leave the things inside.
78
00:19:57,195 --> 00:19:58,988
What about my grandpa?
79
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
He goes out early
in the morning.
80
00:20:01,199 --> 00:20:03,118
And how is he?
81
00:20:03,201 --> 00:20:05,912
The same. Grumpy as usual.
82
00:20:05,995 --> 00:20:07,080
But fine.
83
00:20:08,456 --> 00:20:10,875
You never came back to the sow.
84
00:20:11,960 --> 00:20:13,920
Well yeah.
85
00:20:14,003 --> 00:20:16,506
I've had a lot on my shoulders
back home.
86
00:20:16,589 --> 00:20:18,591
You just come for festivities.
87
00:20:21,010 --> 00:20:22,303
Grandmother,
88
00:20:22,387 --> 00:20:24,806
I have something to tell you.
89
00:20:24,889 --> 00:20:27,308
Did you and your dad
get into a fight again?
90
00:20:27,392 --> 00:20:29,644
No, it's not that, Grandma.
91
00:20:29,728 --> 00:20:31,271
He's just doing his stuff.
92
00:20:31,354 --> 00:20:32,439
By himself...
93
00:20:32,522 --> 00:20:34,023
acting grumpy all day.
94
00:20:34,858 --> 00:20:36,484
I'd rather just stay away,
95
00:20:36,568 --> 00:20:38,027
so we don't fight.
96
00:20:39,112 --> 00:20:41,364
It's for the best
that you stay away.
97
00:20:41,906 --> 00:20:43,408
Yes, right?
98
00:21:19,986 --> 00:21:21,780
Hey, Grandpa!
99
00:22:07,867 --> 00:22:11,621
Clever has brought us delicious
things. Help yourselves.
100
00:22:16,084 --> 00:22:17,460
Why is he here?
101
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
Why don't you ask him?
102
00:22:22,507 --> 00:22:23,967
What are you doing here?
103
00:22:27,512 --> 00:22:29,097
Why are you here?
104
00:22:30,265 --> 00:22:31,766
I'm here to see you, Grandpa...
105
00:22:32,600 --> 00:22:34,143
Is your father going to come?
106
00:22:34,227 --> 00:22:35,812
No, he's not coming.
107
00:22:35,895 --> 00:22:38,398
So he sent you as a messenger
boy? What does he want?
108
00:22:38,481 --> 00:22:39,482
Virginio...
109
00:22:39,566 --> 00:22:40,942
It's ok, Grandma.
110
00:22:41,025 --> 00:22:43,069
My dad didn't send me, Grandpa.
111
00:22:44,612 --> 00:22:46,614
So he has punished you.
112
00:22:46,698 --> 00:22:48,575
Is coming here a punishment?
113
00:22:52,370 --> 00:22:54,539
Each time you came
was as a punishment.
114
00:22:54,622 --> 00:22:56,207
It's not punishment, Grandpa.
115
00:22:56,291 --> 00:22:58,293
I came to see you.
116
00:22:59,127 --> 00:23:00,837
Even if you don't care.
117
00:23:02,881 --> 00:23:06,009
The brat says he has come
to see us...
118
00:23:06,092 --> 00:23:07,677
Knock it off, Virginio!
119
00:23:29,616 --> 00:23:31,784
We've already planted
everything anyway.
120
00:23:33,870 --> 00:23:35,872
But he can go graze
with you, Virginio.
121
00:23:41,002 --> 00:23:43,296
So, can I go with you?
122
00:23:47,383 --> 00:23:49,052
If you get up at sunrise, yes.
123
00:23:51,763 --> 00:23:53,181
What did he say?
124
00:23:53,264 --> 00:23:55,850
If you wake up early,
you can go with him.
125
00:24:07,320 --> 00:24:08,905
Clever!
126
00:24:08,988 --> 00:24:10,949
Damn it, Clever!
Your grandpa is outside already.
127
00:24:11,032 --> 00:24:13,368
You said you were going to help.
128
00:24:14,953 --> 00:24:17,080
Hurry up!
129
00:24:42,522 --> 00:24:44,732
What is it, Grandpa, are you ok?
130
00:24:46,275 --> 00:24:48,069
It's nothing.
131
00:26:24,832 --> 00:26:27,210
Is this all you eat here,
Grandpa?
132
00:26:54,904 --> 00:26:57,281
There are sacred places,
you know?
133
00:27:00,618 --> 00:27:02,245
I don't understand you, Grandpa.
134
00:27:04,872 --> 00:27:06,958
Do you even know
what sacred means,
135
00:27:07,041 --> 00:27:09,210
you spoiled brat?
136
00:27:09,293 --> 00:27:10,837
I don't understand you.
137
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
Of course
you don't understand...
138
00:27:15,049 --> 00:27:17,385
but you do know what
"llokalla" (brat) is, right?
139
00:27:19,595 --> 00:27:21,514
Yes, Grandpa,
I know what llokalla is...
140
00:27:21,597 --> 00:27:23,266
but they didn't teach me
anything else.
141
00:27:29,981 --> 00:27:31,315
They have taught you nothing.
142
00:27:31,399 --> 00:27:34,277
Do you know how a condor dies,
Clever?
143
00:27:35,069 --> 00:27:36,821
I don't know, Grandpa, how?
144
00:27:38,739 --> 00:27:41,784
When he feels that
he's not useful anymore.
145
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
When he can't fly.
146
00:27:44,662 --> 00:27:46,080
When he feels weak...
147
00:27:48,249 --> 00:27:50,126
When he feels that way,
148
00:27:50,209 --> 00:27:52,628
he goes to the top
of the mountain.
149
00:27:53,754 --> 00:27:54,964
Then...
150
00:27:57,383 --> 00:28:00,219
folds back his wings,
picks up his legs,
151
00:28:00,303 --> 00:28:02,221
and lets himself fall...
152
00:28:02,305 --> 00:28:05,057
straight to a rock and dies.
153
00:28:07,768 --> 00:28:09,729
And isn't the condor scared?
154
00:28:18,029 --> 00:28:19,989
Sure he is.
155
00:28:27,371 --> 00:28:29,832
What's important for you
to know is...
156
00:28:29,916 --> 00:28:32,835
that from that moment,
a new cycle begins.
157
00:28:52,480 --> 00:28:53,814
Grandma.
158
00:28:53,898 --> 00:28:55,066
Tell me, Son.
159
00:28:56,567 --> 00:28:58,694
There's something
I want to talk to you about.
160
00:28:59,403 --> 00:29:00,947
Tell me, what is it?
161
00:29:02,156 --> 00:29:03,866
I wanted to tell you something.
162
00:29:03,950 --> 00:29:05,785
What does your father want?
163
00:29:08,663 --> 00:29:09,872
Just tell me.
164
00:29:13,709 --> 00:29:17,046
Grandma, did you think about
moving to the city with us?
165
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
The Messenger has spoken.
166
00:29:20,049 --> 00:29:21,634
What are you saying, Grandpa?
167
00:29:22,510 --> 00:29:23,552
Nothing.
168
00:29:26,222 --> 00:29:27,431
I was telling you, Grandma...
169
00:29:27,515 --> 00:29:29,892
that I think it's time
for you to come with us.
170
00:29:29,976 --> 00:29:31,352
There's nothing left here.
171
00:29:31,435 --> 00:29:32,687
We are fine here.
172
00:29:33,980 --> 00:29:36,357
Really?
Are you ok?
173
00:29:37,692 --> 00:29:39,735
Grandpa, are you ok?
174
00:29:40,736 --> 00:29:42,196
We're fine.
175
00:29:44,657 --> 00:29:46,158
Ok.
176
00:29:46,242 --> 00:29:48,619
But there you could be
so much better.
177
00:29:49,370 --> 00:29:50,329
My dad thinks that...
178
00:29:50,413 --> 00:29:51,747
Your dad has no say
in this matter!
179
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
If he wants to say something,
he should come himself.
180
00:30:01,799 --> 00:30:04,844
Let's talk when you're
in a better mood.
181
00:30:05,678 --> 00:30:07,221
Tomorrow I'll head out earlier.
182
00:30:38,961 --> 00:30:40,463
What are you doing
with those buckets?
183
00:30:42,381 --> 00:30:43,674
Good morning, Grandpa.
184
00:30:43,758 --> 00:30:45,968
Good morning. What are you doing
with those buckets?
185
00:30:46,052 --> 00:30:47,345
Grandma asked me to help.
186
00:30:47,428 --> 00:30:49,013
Sure, she did,
187
00:30:49,096 --> 00:30:51,098
and that's why
you woke up early.
188
00:30:52,141 --> 00:30:54,393
I woke up early
because you told me to.
189
00:30:54,477 --> 00:30:56,771
And suddenly you obey me.
190
00:30:58,856 --> 00:31:01,817
Your grandma knows that
she has to fetch the water.
191
00:31:01,901 --> 00:31:03,694
It's just one time, Grandpa.
192
00:31:03,778 --> 00:31:05,029
I'm here to help.
193
00:31:05,654 --> 00:31:07,365
"I'm here to help.”
194
00:31:07,448 --> 00:31:09,825
Hurry up,
it's going to be a long day.
195
00:35:09,648 --> 00:35:11,275
Grandpa?
196
00:35:49,605 --> 00:35:51,398
Are you ok, Grandpa?
197
00:35:55,861 --> 00:35:57,279
What is it?
198
00:35:57,363 --> 00:35:59,198
It doesn't sound good.
199
00:36:04,161 --> 00:36:05,371
It's nothing, Clever.
200
00:36:05,871 --> 00:36:07,039
Just a cough.
201
00:36:08,457 --> 00:36:10,209
Does Grandma know?
202
00:36:13,504 --> 00:36:16,590
You should get that checked out,
Grandpa.
203
00:36:23,055 --> 00:36:24,515
There is nothing to check out.
204
00:36:24,598 --> 00:36:25,849
That cough.
205
00:36:26,600 --> 00:36:28,102
How long have you had it?
206
00:36:33,148 --> 00:36:36,527
Grandpa, you can't keep
these things to yourself.
207
00:36:40,739 --> 00:36:42,491
Now you know.
208
00:36:45,786 --> 00:36:47,079
Tell Grandma.
209
00:36:52,918 --> 00:36:55,546
I'll take care of your grandma.
210
00:38:14,166 --> 00:38:16,418
Please, Clever, be careful.
211
00:38:17,628 --> 00:38:21,173
It's ok, Grandma.
We'll see if we can climb.
212
00:38:21,256 --> 00:38:23,801
If we can't, we won't do it.
213
00:38:29,181 --> 00:38:31,266
Who else is coming?
214
00:38:31,350 --> 00:38:34,019
We are a committee... Estanis,
215
00:38:34,102 --> 00:38:36,438
Amador, his son.
216
00:38:36,522 --> 00:38:38,690
The others will wait
for us downhill.
217
00:38:42,528 --> 00:38:45,030
Is it really necessary
for you to go?
218
00:38:47,324 --> 00:38:49,827
Sisa, I need to go
to the mountain.
219
00:38:53,247 --> 00:38:55,415
Please, Son,
take care of yourselves.
220
00:38:56,708 --> 00:38:58,836
Don't worry, Grandma.
221
00:40:35,807 --> 00:40:37,976
We have to climb
to the top of the mountain
222
00:40:38,060 --> 00:40:39,227
to look for water.
223
00:40:39,311 --> 00:40:41,521
There isn't any down here.
224
00:41:04,252 --> 00:41:06,254
You are dying.
225
00:41:08,382 --> 00:41:10,050
You are dying.
226
00:41:30,696 --> 00:41:33,448
Sisters, brothers.
We're gathered here...
227
00:41:33,532 --> 00:41:37,035
because our brothers
went to the mountain
228
00:41:37,119 --> 00:41:40,163
to bring water
for the sacrifice.
229
00:41:40,247 --> 00:41:42,874
We must call the rain.
230
00:41:42,958 --> 00:41:47,587
We are going to sow the water
of the mountains
231
00:41:47,671 --> 00:41:50,173
that our brothers have brought.
232
00:43:14,424 --> 00:43:18,178
Good night,
brothers and sisters.
233
00:43:18,261 --> 00:43:19,763
We gather here tonight to deal
234
00:43:19,846 --> 00:43:22,682
with something that concerns
and worries us all.
235
00:43:22,766 --> 00:43:25,268
Rain is not pouring down.
236
00:43:25,352 --> 00:43:27,813
February is almost over
and we might lose harvest.
237
00:43:27,896 --> 00:43:29,189
I wish to know what you think.
238
00:43:29,272 --> 00:43:32,275
It's been almost a year
since it rained.
239
00:43:32,359 --> 00:43:33,819
There is no more water.
240
00:43:33,902 --> 00:43:35,779
I think that we should move
to the city.
241
00:43:35,862 --> 00:43:38,323
How are we going
to survive here?
242
00:43:38,406 --> 00:43:40,784
Brothers, we need to migrate.
243
00:43:40,867 --> 00:43:42,911
Yes, fellow companions,
I say we migrate to the city.
244
00:43:42,994 --> 00:43:44,955
Almost everyone from
the north has already left.
245
00:43:45,038 --> 00:43:47,249
Nobody wanted to stay.
We should leave.
246
00:43:47,332 --> 00:43:49,167
My brothers, I don't agree.
247
00:43:49,251 --> 00:43:52,087
We have to ask the government
to drill wells.
248
00:43:52,170 --> 00:43:55,048
But they never listen
to our requests.
249
00:43:55,132 --> 00:43:57,425
How many times have
we asked them already?
250
00:43:57,509 --> 00:43:59,177
I think we should stay.
251
00:43:59,261 --> 00:44:01,930
If we leave, our land
will be left alone in silence.
252
00:44:02,013 --> 00:44:05,809
We should pray for rain,
253
00:44:05,892 --> 00:44:08,854
as it is our tradition.
254
00:44:08,937 --> 00:44:11,690
My animals are dying,
I have nothing left.
255
00:44:11,773 --> 00:44:14,401
I don't have land like some do.
256
00:44:16,820 --> 00:44:19,656
We have to make a bigger
sacrifice, my brothers!
257
00:44:35,797 --> 00:44:37,632
Grandma...
I want to speak with you.
258
00:44:37,716 --> 00:44:40,343
Sure, Son, tell me.
259
00:44:44,264 --> 00:44:47,851
Grandma, I think you should come
with me to live in the city.
260
00:44:47,934 --> 00:44:49,686
You've seen how everything
is like around here.
261
00:44:49,769 --> 00:44:51,271
Grandpa hasn't said anything
262
00:44:51,354 --> 00:44:53,273
but there's not even ice left
on the mountain.
263
00:44:53,356 --> 00:44:54,608
And do what over there, Clever?
264
00:44:54,691 --> 00:44:56,735
Do you want us to beg
for money at the fair?
265
00:44:56,818 --> 00:44:58,695
It's not like that, Grandpa.
266
00:45:00,155 --> 00:45:03,575
Do you want us to sell potatoes?
Let your father maintain us?
267
00:45:03,658 --> 00:45:06,995
Over there you don't have to
wait for the rain to have water.
268
00:45:07,078 --> 00:45:09,831
The rain always comes and goes.
It will be solved.
269
00:45:09,915 --> 00:45:10,874
You know it won't.
270
00:45:10,957 --> 00:45:12,125
It's not going to rain
any time soon,
271
00:45:12,209 --> 00:45:13,627
no matter how many llamas
you Kill.
272
00:45:13,710 --> 00:45:14,878
You know nothing.
273
00:45:14,961 --> 00:45:16,296
I know you are not that young
274
00:45:16,379 --> 00:45:18,882
to keep walking
so many miles every day.
275
00:45:22,219 --> 00:45:24,554
Walking keeps me alive.
276
00:45:27,474 --> 00:45:29,392
You can walk there, too.
277
00:45:29,476 --> 00:45:31,561
But without carrying water.
And in the shade.
278
00:45:31,645 --> 00:45:34,314
We have already talked
about this, Clever!
279
00:45:35,148 --> 00:45:36,441
What about food?
280
00:45:36,524 --> 00:45:38,318
How often do you eat meat,
Grandpa?
281
00:45:38,401 --> 00:45:39,653
Every time a llama dies?
282
00:45:40,612 --> 00:45:42,739
We will stay here...
283
00:45:42,822 --> 00:45:44,574
no matter what.
284
00:45:44,658 --> 00:45:46,618
Stay here for what?
285
00:45:46,701 --> 00:45:47,953
To eat potatoes and beans?
286
00:45:48,036 --> 00:45:49,371
Yes! Potatoes and beans!
287
00:45:49,454 --> 00:45:51,414
And if you don't like it,
why are you here?
288
00:45:51,498 --> 00:45:53,208
To tell us how to live?
289
00:45:53,291 --> 00:45:55,085
You don't even care why I came.
290
00:45:55,168 --> 00:45:57,212
You've come to bring
messages from your father.
291
00:45:57,295 --> 00:45:59,506
No! My father has nothing
to do with it.
292
00:45:59,589 --> 00:46:02,217
Go worry about your own life.
We are fine here.
293
00:46:02,300 --> 00:46:04,177
You don't look fine, Grandpa.
294
00:46:04,261 --> 00:46:05,720
I think you are so selfish
295
00:46:05,804 --> 00:46:07,597
that you only think
about what you want.
296
00:46:07,681 --> 00:46:10,183
So? Do I have to think
about what you want?
297
00:46:10,600 --> 00:46:11,685
No.
298
00:46:11,768 --> 00:46:13,061
What Grandma wants.
299
00:46:13,144 --> 00:46:15,063
It seems you care very little
about what she wants.
300
00:46:15,146 --> 00:46:17,315
Because if you did, you would
tell her what's going on.
301
00:46:17,399 --> 00:46:19,150
What is he talking about,
Virginio?
302
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
Yes! What am I talking about,
Grandpa?
303
00:46:21,027 --> 00:46:23,613
I don't know what the brat
is talking about, Sisa.
304
00:46:24,906 --> 00:46:26,741
That there's something
you're not telling me.
305
00:46:30,578 --> 00:46:33,540
I don't know what this
spoiled brat is talking about.
306
00:46:33,623 --> 00:46:36,918
Yeah, let's see if you can tell
her what's going on, Grandpa.
307
00:46:39,754 --> 00:46:41,756
What do you have to tell me,
Virginio?
308
00:46:41,840 --> 00:46:43,383
What is Clever talking about?
309
00:46:43,466 --> 00:46:45,260
I don't know what
he's talking about.
310
00:50:09,005 --> 00:50:12,133
Are you going to be laying there
like a pig all day long?
311
00:50:52,173 --> 00:50:54,509
Ok. Just head out, dear.
312
00:50:55,468 --> 00:50:57,512
Bundle up and go.
313
00:51:05,186 --> 00:51:07,981
Don't worry, Grandma.
314
00:51:36,509 --> 00:51:38,428
Grandpa!
315
00:51:43,975 --> 00:51:45,893
Grandpa!
316
00:52:12,086 --> 00:52:14,714
Grandpa!
317
00:54:16,711 --> 00:54:18,463
Tata, are you ok?
318
00:54:22,175 --> 00:54:24,177
You scared us.
319
00:54:26,095 --> 00:54:28,097
I'm fine.
320
00:54:31,476 --> 00:54:34,145
Virginio, what's going on?
321
00:54:35,480 --> 00:54:39,400
The llamas are lost.
322
00:54:41,027 --> 00:54:45,239
I'm not talking about that,
they'll show up.
323
00:54:51,537 --> 00:54:53,873
What did Clever tell you?
324
00:54:54,707 --> 00:54:56,584
He hasn't told me anything.
325
00:54:56,667 --> 00:54:59,170
He says you have
to tell me yourself.
326
00:55:03,841 --> 00:55:05,760
Sisa, it's nothing.
327
00:55:05,843 --> 00:55:10,014
I just fell and that's it.
328
00:55:13,184 --> 00:55:15,269
Don't say that it's nothing!
329
00:55:15,353 --> 00:55:19,357
What happened yesterday?
How did you fall?
330
00:55:19,982 --> 00:55:21,526
Yesterday...
331
00:55:22,318 --> 00:55:23,486
Yesterday...
332
00:55:23,569 --> 00:55:26,531
You are so skinny
and haven't told me a thing.
333
00:55:26,614 --> 00:55:29,200
What is that cough?
334
00:55:29,283 --> 00:55:32,203
What were you waiting for?
To die?
335
00:55:35,289 --> 00:55:37,416
Why did you get lost yesterday?
336
00:55:37,500 --> 00:55:40,253
How long have you been ill?
337
00:55:40,336 --> 00:55:44,006
Why didn't you tell me about it?
338
00:55:44,090 --> 00:55:48,344
Why have you gotten sick?
339
00:56:46,694 --> 00:56:49,906
Son, you can't hide
these things from me, okay?
340
00:56:52,742 --> 00:56:54,869
Silence is not always good.
341
00:59:47,541 --> 00:59:49,919
They will show up, Grandpa,
don't worry.
342
00:59:52,588 --> 00:59:54,507
I'm not worried about that.
343
00:59:55,466 --> 00:59:56,842
So what are you worried about?
344
00:59:58,844 --> 00:59:59,887
Your grandma.
345
01:00:00,513 --> 01:00:01,514
My grandma?
346
01:00:01,597 --> 01:00:02,848
Why?
347
01:00:02,932 --> 01:00:04,350
So that she isn't left alone.
348
01:00:05,267 --> 01:00:06,936
She'll never be alone, Grandpa.
349
01:00:07,019 --> 01:00:08,312
She has to go with me.
350
01:00:10,064 --> 01:00:11,774
- To go with you?
- Yes.
351
01:00:11,857 --> 01:00:13,359
To go with me, to the lake.
352
01:00:14,902 --> 01:00:15,945
Which lake?
353
01:00:17,363 --> 01:00:19,740
We have to be together
there as well.
354
01:00:21,617 --> 01:00:23,202
What are you talking about?
355
01:00:24,745 --> 01:00:26,288
To the lake, Clever,
356
01:00:26,372 --> 01:00:28,707
to cross the path of the soul.
357
01:00:28,791 --> 01:00:30,042
To die!
358
01:00:31,335 --> 01:00:32,878
Grandpa, are you serious?
359
01:00:34,130 --> 01:00:35,756
Besides, you don't even
know what you have.
360
01:00:35,840 --> 01:00:37,925
You are talking as if
you were about to die.
361
01:00:38,467 --> 01:00:39,552
Clever,
362
01:00:39,635 --> 01:00:40,886
I'm going to die.
363
01:00:43,013 --> 01:00:44,974
No, Grandpa,
you don't know that.
364
01:00:45,516 --> 01:00:46,433
You don't know!
365
01:00:46,517 --> 01:00:47,768
You haven't seen a doctor yet.
366
01:00:47,852 --> 01:00:48,936
I don't need one.
367
01:00:49,019 --> 01:00:51,021
Yes you do. He has to
tell you what you have.
368
01:00:51,105 --> 01:00:52,731
If you have something,
if you need pills, treatment,
369
01:00:52,815 --> 01:00:53,816
hospitalization.
370
01:00:53,899 --> 01:00:55,109
Hospitalization?
371
01:00:56,110 --> 01:00:57,820
Clever, just get used
to the idea.
372
01:00:57,903 --> 01:00:59,989
I already know,
your grandma too.
373
01:01:00,948 --> 01:01:03,075
If you knew how to read
the signs...
374
01:01:03,159 --> 01:01:04,577
you would have figured it out.
375
01:01:06,620 --> 01:01:08,581
What signs? Everything
is pointing to the fact
376
01:01:08,664 --> 01:01:09,999
that it's time
to leave this place!
377
01:01:10,082 --> 01:01:11,876
The signs
you have never been taught.
378
01:01:11,959 --> 01:01:13,294
I don't need signs to know
379
01:01:13,377 --> 01:01:15,671
that you have to go
to the city with us.
380
01:01:15,754 --> 01:01:17,590
To the city?
To do what?
381
01:01:17,673 --> 01:01:19,008
No, Clever.
382
01:01:21,552 --> 01:01:22,469
What about Grandma?
383
01:01:22,553 --> 01:01:24,638
Maybe she wants to go
to the city.
384
01:01:24,722 --> 01:01:26,390
Everyone in town wants to,
385
01:01:26,473 --> 01:01:28,100
what makes you think
she doesn't?
386
01:01:28,184 --> 01:01:30,269
Your grandma doesn't need
the city.
387
01:01:30,352 --> 01:01:32,396
She has to go with me.
End of story.
388
01:01:33,230 --> 01:01:34,356
Are you listening to yourself?
389
01:01:34,440 --> 01:01:35,941
Just like that,
you say what she has to do?
390
01:01:36,025 --> 01:01:36,942
Yes.
391
01:01:37,026 --> 01:01:39,111
And you make
the decision for her?
392
01:01:39,195 --> 01:01:40,863
Why are you so selfish?
393
01:01:46,911 --> 01:01:48,704
And what about you?
The only thing you've wanted
394
01:01:48,787 --> 01:01:50,372
since you arrived is to leave.
395
01:01:51,540 --> 01:01:52,666
I don't want to leave...
396
01:01:52,750 --> 01:01:54,084
I have to.
397
01:01:54,168 --> 01:01:55,586
You are also missing signs.
398
01:01:56,295 --> 01:01:57,755
And why don't you leave?
399
01:01:57,838 --> 01:01:59,340
Is that what you want?
For me to go?
400
01:01:59,423 --> 01:02:00,883
So you can do
whatever you want?
401
01:02:00,966 --> 01:02:02,635
I'll do whatever I want
just the same.
402
01:02:03,302 --> 01:02:04,762
No wonder my dad left.
403
01:02:04,845 --> 01:02:06,931
You dad left because
he was lazy, and scared.
404
01:02:07,014 --> 01:02:08,974
Because he wanted things
to be easy.
405
01:02:09,058 --> 01:02:12,144
I think he did it so he wouldn't
have to see you as much.
406
01:02:42,466 --> 01:02:44,760
Now you really crossed the line,
Virginio!
407
01:02:44,843 --> 01:02:46,470
And what do you want me to do?
408
01:02:46,553 --> 01:02:48,722
He's just like his father.
409
01:02:48,806 --> 01:02:51,267
Tomorrow morning you'll go
to the city...
410
01:02:51,350 --> 01:02:52,893
and bring him back.
411
01:02:52,977 --> 01:02:55,104
Are you listening to me?
412
01:02:55,187 --> 01:02:58,774
Don't even bother coming back
without him!
413
01:03:02,319 --> 01:03:04,238
He doesn't want to come back.
414
01:03:09,368 --> 01:03:11,537
I mean it.
415
01:04:50,135 --> 01:04:51,637
Good morning, Ma'am.
416
01:04:51,720 --> 01:04:53,180
Good morning, Doctor.
417
01:05:05,442 --> 01:05:06,985
Good morning, Mr. Virginio.
418
01:05:07,653 --> 01:05:08,779
He's my dad's friend.
419
01:05:09,905 --> 01:05:11,532
He says you should get examined,
420
01:05:12,241 --> 01:05:13,450
he's going to pay.
421
01:05:16,203 --> 01:05:19,206
He will come next week
and we'll go to the city.
422
01:05:20,499 --> 01:05:22,167
Please, Mr. Virginio.
423
01:05:31,176 --> 01:05:32,970
Please wait outside.
424
01:05:45,691 --> 01:05:47,276
Let's see.
425
01:05:48,861 --> 01:05:50,863
Take a deep breath.
426
01:05:50,946 --> 01:05:52,948
Let's do it. Take a deep breath.
427
01:05:54,032 --> 01:05:57,035
That's it. One more time.
428
01:05:58,871 --> 01:05:59,872
That's it.
429
01:05:59,955 --> 01:06:01,331
Now cough!
430
01:06:05,711 --> 01:06:07,546
Cough harder.
431
01:06:09,465 --> 01:06:11,884
That's it, very good.
432
01:06:18,140 --> 01:06:20,601
Open your mouth.
433
01:06:28,317 --> 01:06:31,612
Listen to me,
you have to go to the city.
434
01:06:33,489 --> 01:06:35,491
I'm not going to waste my time.
435
01:06:38,702 --> 01:06:40,287
You have to go to the hospital,
436
01:06:40,370 --> 01:06:41,747
to get some tests done.
437
01:06:41,830 --> 01:06:43,165
Maybe a tomography...
438
01:06:43,248 --> 01:06:45,918
I'm not going to die
in a hospital.
439
01:06:46,710 --> 01:06:49,379
Listen to me, Mr. Virginio.
440
01:06:49,463 --> 01:06:53,133
What you have seems serious.
And you know it.
441
01:06:54,718 --> 01:06:59,723
We have to know
how advanced the disease is.
442
01:07:01,099 --> 01:07:04,436
Maybe they can't cure you,
but you could live longer,
443
01:07:04,520 --> 01:07:06,271
and you'll get some relief.
444
01:07:06,355 --> 01:07:07,940
I'm not interested.
445
01:07:21,245 --> 01:07:25,499
Well, then take these pills,
they will relieve the pain.
446
01:07:25,582 --> 01:07:30,587
They are strong, take one just
before you go to bed, no more.
447
01:07:31,380 --> 01:07:33,340
See you later, Mr. Virginio.
448
01:07:36,885 --> 01:07:40,806
Well, Mrs. Sisa,
it seems very serious.
449
01:07:40,889 --> 01:07:45,936
He has to go to the city
to get examined, to get treated.
450
01:08:25,559 --> 01:08:27,269
Everything changes with a baby.
451
01:08:27,352 --> 01:08:30,272
Changing diapers,
getting up early..
452
01:08:30,355 --> 01:08:32,399
You will see.
453
01:08:32,482 --> 01:08:34,610
That's what you have
to take care of.
454
01:08:34,693 --> 01:08:38,238
My life has changed
even before the baby is born.
455
01:08:40,449 --> 01:08:45,454
You have to buy milk,
and diapers...
456
01:10:58,128 --> 01:11:01,506
Clever, Clever.
457
01:11:04,509 --> 01:11:06,303
Grandpa?
458
01:11:09,389 --> 01:11:11,308
Hurry, let's go.
459
01:11:11,391 --> 01:11:13,643
What happened?
Are you ok?
460
01:11:23,528 --> 01:11:26,823
Grandpa, what happened?
Are you ok?
461
01:11:31,286 --> 01:11:32,496
Take this.
462
01:11:33,371 --> 01:11:36,541
It's for you, for the family.
463
01:11:48,762 --> 01:11:50,597
But... why are you
giving it to me?
464
01:11:51,848 --> 01:11:54,267
You'll know better than me.
465
01:12:00,982 --> 01:12:03,068
Take this too,
I want you to have it.
466
01:12:03,568 --> 01:12:05,403
Now go.
467
01:12:45,652 --> 01:12:46,778
Ma'am, sorry.
468
01:12:46,862 --> 01:12:49,531
Have you seen Virginio's llamas?
469
01:12:49,614 --> 01:12:50,532
They are back there.
470
01:12:50,615 --> 01:12:51,700
Back there?
471
01:12:51,783 --> 01:12:52,868
Yes, there.
472
01:12:53,410 --> 01:12:54,953
Thanks, Ma'am.
473
01:14:12,697 --> 01:14:14,824
Because he likes stones?
474
01:14:15,325 --> 01:14:17,118
He likes stones.
475
01:14:17,202 --> 01:14:18,954
He always brings some
for me, right?
476
01:14:19,037 --> 01:14:21,873
You have tons of them!
477
01:20:35,538 --> 01:20:37,206
Grandma.
478
01:20:38,041 --> 01:20:40,126
Yes, Son.
479
01:20:41,252 --> 01:20:42,879
I must go.
480
01:20:43,713 --> 01:20:45,131
Yes. You have to go...
481
01:20:46,174 --> 01:20:49,135
You'll have to come
visit me often.
482
01:20:53,723 --> 01:20:56,309
I have a little surprise,
for your baby.
33209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof