Original subtitles

Merge�i �n zona E-55, maxim� urgen��! Adaptarea.......: surdi @ xHD Team Traducerea......: Eugen Tita & Virginia Sobea

Merge�i �n zona E-55, maxim� urgen��!

Unitatea 3-E7, terminat.

Aici unitatea 7, suntem deasupra Southlake.

�i dintr-odat� am v�zut o creatur� ciudat�.

F� un raport cu tot ce au v�zut cei de pe lac.

Da, domnule.

Comandante Davis, Dvs conduce�i opera�iunea.

Exist� ceva adev�r �n ceea ce oamenii spun c� au v�zut?

Da, oamenii spun c� au v�zut destul de mult,

s� se �ndoiasc� de faptul c� el ar putea fi o pl�smuire a imagina�iei.

Echipa de scafandri, fi�i gata s� intra�i �n zon�.

- Patrula�i toat� zona de sud a lacului! - Da, Domnule!

- Sunt sigur. - Mul�umesc!

Dac� face�i asta crede�i c� o s� g�si�i ceva?

- Dac� este ceva de g�sit o s� g�sim. - Mul�umesc mult.

Termin�m aici prima noastr� leg�tur� �i o s� ne �ntoarcem repedea �n direct.

Pentru moment Fred Gruy va saluta �i v� mul�ume�te c� �l asculta�i.

De la canalul 2. Kathy Lewis v� vorbe�te.

Comandante, la ce or� a�i dat prima alarm�?

A fost �n jurul orei 7.

Am primit un telefon de la o femeie,

spun�nd c� a v�zut ceva �n zona de nord a lacului.

Mai repede cu scara aia!

Locotenente, preia prima grup� �i ai grij� pe unde calci!

Grupa a doua dup� mine! Haide�i! Suntem aici!

�nainte!

Ranger 1 c�tre Ranger 2, r�spunde!

- M� scuza�i agent Portland... - Spune�i.

Dvs, era�i �n patrul� pe zona asta, nu a�i v�zut nimic suspect de diminea��?

Nu, nu am notat nimic neobi�nuit at�ta timp c�t am fost la comand�.

- A fost o diminea�� obi�nuit�. - Mul�umesc.

Dvs, Doamna nu a�i v�zut nimic neobi�nuit �n diminea�a asta?

Nu, dar eram acolo, deabea ce ne trezisem.

Dac� era s� vedem ceva, v� spuneam.

- Doamna Evans, l-a�i v�zut cu ochii Dvs? - Cum s� nu �l v�d, desigur.

Ni-l pute�i descrie?

Un monstru. Un adev�rat monstru, era enorm c�t un munte!

Avea un singur ochi, chiar �n mijlocul frun�ii.

Mul�umesc. Mul�umesc, Dle Morgan.

�n rezumat: ave�i descrierea a doi martori, ce au v�zut un extraterestru...

care nu arata ca un extraterestru..

�i mul�i cet��eni au v�zut aterizarea unui OZN...

�i o creatur� care ne aminte�te de ciclopi...

dar potrivit tezei oficiale este pu�in probabil s� fie adev�rat.

Uita�i-l!

Privi�i �n centru l�ng� p�dure!

Monstrul!

Monstrul din lac!

Acolo, privi�i acolo!

L�sa�i-l �n pace, e periculos!

Prinde�i-l!

Este iresponsabil din partea dvs s� v� deghiza�i �n extraterestru...

�i s� speria�i oamenii.

�n primul r�nd...

nu sunt deghizat �n extraterestru. �n al doilea r�nd...

sunt �erif �n Newnan �i m� cunosc to�i aici. Trei...

azi e ziua mea liber�, �mi place mierea �i m� ocupam de apicultura.

UN �ERIF EXTRATERESTRU

- U�urel copii. Pe r�nd! - Ce crezi Bill au venit extratere�trii?

Sta�i lini�ti�i c� dac� treceau pe aici �mi gustau �nghe�at�.

Opri�i-v�!

Suntem din nou �n direct cu Canalul 19.

Lu�m impresiile de la o s�n�toas� �i prosper� familie.

Crede�i c� extratere�trii au fost aici la noi �n ora�?

Da!

Dac� ar apare unul acum, l-a�i invita la cin�?

Nu!

Cet��enii din Newnan au luat-o razna. Tunde-m� �i chiar �i barba c� e prea cald.

C�nd ie�i din bar vezi �i soarele pe timp de

noapte! Da nu m� prin eu �n caruselul lor!

- Ce e? Ce e? Ajutor! Opri�i! - OZN-urile!

Cum extratere�trii? Acum cred! O s� cred �i eu!

Mereu am crezut... Mereu am crezut! Nu am ratat niciodat� ocazia de ai admira!

�i iubesc foarte mult �i �mi sunt to�i prieteni!

Opri�i!

13 �i 45... 13 �i 45.

Ora 13 �i 46... 13 �i 46 Mul�umesc.

Tr�iasc� �eriful! Tr�iasc� �eriful!

Extratere�trii! Tr�iasc� extratere�trii!

Nu te uita la mine. Prinde OZN-urile.

�erifule, �erifule, o comunica�ie urgen��, sunt Allan r�spunde te rog!

Da.

Du-te imediat pe la Ruby's Red Pub, Beach Pick Street 65 nord - vest,

se pare c� e un extraterestru...

de data asta e vorba de o creatur� monstruasa, �ns�ngerat�... dezgust�toare.

At�t?

Cum at�t? Nu ajunge?

Brennan, iar�i tu...

O s� trebuiasc� iar s� fac un raport cu tine.

Atunci las�-m� s� plec.

De data asta nu...

Nu o s� mai ie�i pe cau�iune!

P�i atunci eu nu mai vin.

Degeaba insi�ti!

Urmeaz�-m�.

Aici ajutorul de �erif Allan. Centrala cheam� �eriful!

Te rog �erifule comunica pozi�ia!

�erifule!

Centrala!

Allan cheam� �eriful! Nu te aud �erifule! Te rog r�spunde!

Treci pe banda de urgen��, canalul 2! Te rog r�spunde!

Se aud u�i metalice �nchiz�ndu-se pe coordonatele

centralei! Se aud pa�i �n vecin�tate!

R�spunde �erifule! Unde e�ti?

- Sunt aici! - Unde aici?

Strada... pia�a, districtul... regiunea, statul... nu m� �ine pe �ntuneric...

Hei Allan, �nchide radio, telefonul, totul, pentru azi gata.

Bine... a nu...

Au mai fost apeluri...

De exemplu b�tr�na Parker zice

c� i-a fost bombardat� casa de trei b�rba�i �n chilo�i.

Spune-i c� erau trei mar�ieni �n costume de baie.

Ce zi a fost...

Reumatismul �sta...

- Hei vice.. de ce nu deschizi u�a? - �mi pare r�u, nu am �ncredere.

Nu am nimic cu tine. �eriful m� h�r�uie.

Nu, �mi pare r�u, dar m� po�i lua ostatic.

A�teapt� Allan. M� ocup eu.

Uite-�i cina, Brennan.

Ai grij�, e fierbinte.

Iar�si!

Asta e deja un viciu la tine. Chiar dac� �tii c� o s� ai o durere de cap.

Iar�si centrala asta!

Nu vrei s� te convingi, sunt extratere�trii care trec...

A�a s-a �nt�mplat �i asear� acela�i lucru la aceia�i or�.

Se vede c� sunt punctuali Allan. Eu plec s� �mi fac turul.

Escadrila 304 cere permisiunea pentru decolare imediat�.

Misiune interceptat�. Decolare imediat�! Repet. Decolare imediat�!

Detectare radar 1-6-5.

Detectare radar 1-6-5.

Cuadrantul X26.

Centrul operativ oficial de serviciu. Detectare radar 1-6-5, cuadrantul...

Nu exista �ndoial�, de data asta ei sunt.

Extratere�trii!

- �erifule, �erifule! - Allan v�d c� nu e nimic �n noaptea asta.

M� �ntorc la birou.

Nu po�i s� te �ntorci. A telefonat D-na Parkins.

- Nu-mi spune c� �i-a pierdut iar b�iatul. - Chiar a�a.

�tiu unde s� �l caut.

Hei...

Tu nu e�ti Peter, nu e�ti b�iatul dnei Parkins. Unde e Peter?

Sunt aici!

- Salve, �erifule. - Salve!

- Ne-am jucat foarte frumos. - Nu crezi c� e cam t�rziu pentru joac�?

Mama ta e �ngrijorat�.

Bun� seara �erifule. Ce-am mai c�utat prin toate p�r�ile...

�n sf�r�it l-am g�sit. Mul�umesc!

E datoria mea Doamn� Parkins.

E posibil s� mobilizez toat� poli�ia de c�te ori ie�i din cas�?

Dar m� jucam. Nu pot s� te las un moment

singur... Nu pot s� te las un minut singur...

Ascult�, tu nu te duci acas�? Cum te cheam�?

H-7-25.

Un extraterestru, sunt sigur!

- Da, desigur. - E destul de t�rziu, �tiai?

La ora asta trebuia s� fii �n pat.

Unde stai cu casa, departe?

- Nu. - Slav� Domnului.

Stau la circa 3 ani lumin� de aici.

Trei ani... ce?

Cum nu ai auzit de ani lumin�?

Da, da... ai venit �n misiune special� pe P�m�nt, nu?

Nu, nu, am ajuns aici din gre�eal�. M� juc�m �n capsula astronavei...

Am ap�sat un boton gre�it... �i am ajuns aici.

- Bine Johnny... - Nu m� cheam� Johnny.

- Dar cum te cheam�? - �i-am mai spus, m� cheam� H-7-25.

Dac� nu �mi spui cum te cheam�, poate �mi spui numele tat�lui t�u.

Cum s� se cheme... se cheam� H-7-24.

- Mda, H-7-24... - H-7...

24.

Deci...

Eu am pus totul �n mi�care.

S� nu exager�m Alfa 7 Beta 5.

Scuz�-m�, dar nu po�i s� �mi spui cum �mi spun to�i?

- Cum ��i spun to�i? - H-7-25.

Bine.

Suntem prieteni...

Sunetul �sta pe care �l aud, e foarte frumos. Ce e?

- Muzica. - Muzica?

- De ce, nu ai mai auzit muzica? - Nu.

Cum e... nu te-a �nv��at niciodat� nimeni s� fluieri pe planeta ta?

Nu, pentru c� la noi a�a ceva nu exist�.

- Nu ave�i muzica? - Nu.

Nu �mi pot imagina o lume f�r� muzic�.

Nu-i a�a?

Curaj.

Ascult�, dac� ��i e team� s� te duci acas�, vorbesc eu cu tat�l t�u.

Nu ar ajuta cu nimic. E mereu prea ocupat s� asculte.

Am �n�eles. Hai coboar�.

"Biroul �erifului, ora�ul Newnan." Tu e�ti biroul?

Eu sunt �eriful, iar biroul are o singur� celul� nasoal�

cu un pat de campanie. Nu ai prefera s� te �ntorci acas�?

- Desigur. - Atunci spune-mi unde s� te duc?

- Unde? - Vezi acolo Calea Lactee?

Pu�in mai la st�nga �i apoi la dreapta �n constela�ia Pe�tilor.

Apoi la st�nga e Alpha Centaury, traversezi

constela�ia Capricornului �i vezi Andromeda...

Da, bine, o g�sesc eu �n Paginile Galbene.

Ce se �nt�mpl�? Func�ioneaz� f�r� asta...

útia trebuie s� fie extratere�trii!

O s� �nnebunesc ce altceva poate s� fie! útia sunt extratere�trii, �erifule!

Vino repede, te rog!

- O veste �nsp�im�nt�toare. - Ce e?

Avem un blender extraterestru!

Au venit p�n� aici! �erifule vino s� vezi ce e!

Ainnebunit, dintr-odat� func�ioneaz� singur!

Nu se mai opre�te! Uit�-te!

Fri�c� sare �n sus de un sfert de or� continuu!

Nu �tiu ce s�-i mai fac! Nu se mai opre�te, nu �tiu...

- Era suficient s� sco�i din priz�. - Am scos de 50 de ori!

Nu te �ngrijora, a fost numai o furtun� magnetic�.

Nu �mi fac griji �i nu a fost o furtun� magnetic�.

Deci nu a fost o furtun�...

- Atunci ce a fost? - Am fost eu cu super raza fotonic�.

Pot s� o v�d?

Dac� faci pe de�teptul cu mine te bag la �nchisoare. Suntem �n�ele�i?

��i e foame?

Po�i lua unul dintre sandvi�urile mele.

Ah, dup� aia... ca de la b�rbat la b�rbat, �mi spui cum te cheam�.

Bine, m�n�nc�.

S� nu-mi spui c� l-ai �i terminat?

Mai vrei unul?

De data asta �ncearc� s� nu m� mai �ochezi.

Nu uita c� trebuie s�-mi spui cum te cheam�.De acord?

Suntem prieteni.

Adev�rul, da? Deci, spune numele!

H-7-25.

Elicopter cu trupa special� 1-488, aterizeaz�.

Sergent Collins raporteaz� imediat la camera de testare motoare.

Repet.

Sergent Collins raporteaz� imediat la camera de testare motoare.

Secret absolut pentru to�i. Nimeni nu trebuie

s� �tie ce am v�zut. �tie ce am v�zut.

Aceast� chestiune m� prive�te doar pe mine.

Dar nava a fost v�zut� �i la centru radar.

Radarul mai �i gre�e�te.

Noi am v�zut cu ochii no�tri astronav�.

Ocazii ca astea vin odat� �n via��. Dac� e�ti norocos.

- Deci? - Detectare negativ�.

Detectare negativ�.

Toate comunicatile trebuie s� fie autorizate.

Prioritate la centru. Repet: prioritate la centru.

A disp�rut.

Din p�cate �i undele de �nalt� frecven�� au detectare negativ�.

Instrumentele noastre p�n� acum au fost inadecvate.

Evident asta �nseamn� c� e vorba de o raz� de lumin� �nc� necunoscut� de noi.

Cu o putere laser de un milion de ori mai mare.

Poate fi folosit� doar ca un punct de

leg�tur� �ntre astronava �i p�m�nt. Totu�i...

- Totu�i ce? - Este numai o ipotez�.

Profesore Healey, ascult�-m� bine...

Am �nv��at �n via�a un lucru: s� cred �n �tiin��,

dar de data asta regret s� spun c� nu mai cred!

- Generale. - Deci, Briggs?

Domnule general inspec�ia a fost negativ�.

Nu exista nici m�car o umbr� de extraterestru.

A fost probabil un ecou fals la radar.

Probabil? Nu este niciun dubiu c� a fost fals�!

�mi permite�i s� nu fiu de acord cu el.

Cu siguran��, asear� pe cerul ora�ului Newnan...

a fost o nav� condus� de fiin�e inteligente.

�i asta spun �n raportul meu c�tre Pentagon.

�mi voi ad�uga �i eu raportul aici.

�i-l voi trimite la Washington foarte urgent.

Bine Britz. Asigur�-te s� fie c�t mai detaliat.

Foarte detaliat.

Ce e acolo? Petrecere de bal?

�i reumatismul?

A disp�rut. Biopilulele de la H-7-25 sunt fantastice! Minunate! Megacosmice!

Ascult�, H-7-25.

Nu se cuno�tea muzica de unde vii. Acum �tii?

Am �nv��at cu raza fotonic�. Pot face la fel cu limbile.

Dac� programez translatorul bionic pot �nv��a chineza �n trei minutele.

E miraculos! Uite ce pot s� fac!

Hei, �i-a rupt mijlocul!

Ce frumos... ce frumos!

Ce i-ai f�cut?

I-am dat o biovitamina Da, o pilul� pe care o lu�m noi s� ne deplas�m �n spa�iu.

Atunci de ce nu le-ai luat ieri �n loc s� m�n�nci 24 de sandvi�uri?

Puteam s� le iau pe toate. C� tot nu erau mai bune ca un sandvi�.

Hei! Brennen... a sc�pat.

Cine �tie ce o s� mai fac� acum.

Dar u�a a fost deschis� cu cheia.

Ia stai pu�in.

Tu nu �tii nimic de asta, nu?

- Tu ai fost? - Da, desigur.

De ce?

Pentru c� el mi-a spus c� trebuie s� ias�, iar eu l-am f�cut s� ias�.

- Te-a rugat �i... de unde ai avut cheia? - Eu nu am nevoie de cheie.

Bine, hai s� schimb�m sistemul. Tu o s� intri aici �i eu te voi �nchide de afar�!

Vezi ce u�or e?

- Probleme cu motorul? - Nu, nu totul e bine. Mul�umesc.

Nu am nimic cu tine c� nu e�ti b�iat r�u.

Dar tu profi�i de bun�tatea mea.

O s� stau lini�tit c�nd o s� te �tiu legat.

Hei! Ce faci aici?

E�ti sup�rat pe mine pentru c� l-am eliberat �nc� o dat�?

Nu ai eliberat pe nimeni. C�tu�ele erau defecte.

Dar un �erif curajos trebuia s� asigure �nainte c�tu�ele.

Un �erif curajos...

Ascult�, ce faci cu b��ul �la?

Hmm... asta nu e un b��. Nu ai mai v�zut niciodat� un pescar?

Nu, cu un b�� din asta nu am mai v�zut pe nimeni.

De ce, la voi pe�tele se prinde cu m�na?

Desigur, cum altfel?

Hei... ia s� v�d... vino �ncoace pu�in.

Cum dracu ai f�cut?

- De ce, tu nu po�i? - Eu nu prind nici cu undit� scump�.

Poate pentru c� voi nu ave�i energie biomagnetic�.

- Care "voi"? - Voi, locuitorii acestei planete.

A da... noi bie�ii p�m�nteni...!

Nu, a�a nu vei reu�i niciodat�.

De ce?

Pentru c� voi nu ave�i raza fotonic�. Uite, eu acum

dac� ap�s aici ��i transmit energie biomagnetic�.

�ncearc� acum.

�i spui c� acum am energie biomagnetica?

Da.

�i e suficient s� fac a�a!

La ce or� ai ie�it din nav�?

Acum 18 beta perioade. �n timp terestru �nseamn� cam 22: 05 noaptea.

Ha! Ai picat!

Am picat unde?

Ai picat �n mica mea capcan�.

Asear� ai cump�rat haine de la magazinul Alexander din Newnan. Corect?

Da.

�i tu zici c� ai venit la 22:05 fix? Corect?

Da.

Alexander are �nchis la ora aia.

De asta por�i tu steaua aia? Pentru c� e�ti un detectiv bun?

S� nu mai pierdem timpul fiule, recunoa�te c� totul e o �nscenare.

Eu �nchid un ochi �i tu �mi spui cum ai f�cut �mecheria cu pe�tele.

Unu. Nu a fost niciun truc.

Doi. Eu eram �mbr�cat �n costumul meu.

Apoi blugii �tia apar�in lui Pete Parkins.

El a vrut costumul meu spa�ial �i eu am vrut

pantalonii lui. A�a c� am f�cut schimbul.

Tot nu m� crezi, nu?

- De ce te-ai oprit? - Cum?

- Hai! Nu e trafic! - Ce tot spui?

F�r� fric� prietene, hai avanseaz�!

- Vorbe�ti cu mine? - Nu, cu calul.

Cu calul...

Bun�, e�ti bine?

Ar fi mai bine f�r� aceste fiare mari cu picioare, care stau pe spin�rile noastre.

- Ascult�, �mi faci o favoare? - Yes.

Vrei s�-i spui acestui domn cum m� cheam�?

Este at�t de u�or de f�cut...

Toat� lumea �tie c� te cheam� H-7-25.

Dac� nu te crede e un mare m�gar.

Sau un mare prostovan, dragul meu.

Acum te rog s� m� scuzi o s� m� retrag. Am ni�te iarb� de terminat.

Mul�umesc.

You're welcome darling. Bye. La revedere domnule.

- Un moment, a�teapt�. - Ce vrei?

Scuz�-m� c� tot suntem prieteni, �mi spui c�tig�torul la derby de duminic�?

I'm a horse. Sunt un cal, nu ghicitor, te rog. Ce oameni!

A vorbit! Am v�zut cu ochii mei! Cum ai f�cut?

A�a!

Acum o s� ajungem la r�u.

Uita�i-v�! Vede�i bucata aia de p�m�nt p�rjolit?

Poate fi f�cut� numai de o energie cu un milion

de vol�i mai puternic� dec�t laserele noastre!

�i asta e prob� c� au parcat aici!

Biroul Generalului Davidson.

Este �n �edin�a acum.

Biroul Generalului Davidson.

Intr�!

Intr� �erifule.

- Ia loc. - Multumesc.

Ei �erifule, eu �n via�� am �nv��at s� nu fiu mirat de nimic.

Dar de data asta crede-m� c� am �nceput s� fiu uimit! �i �nc� mult!

Prin p�r�ile astea to�i idio�ii au �nceput s� vad� extratere�trii peste tot!

Atunci eu sunt printre idio�i. Nu numai c� l-am v�zut cu ochii mei, dar...

l-am �i adus aici.

- Unde e, �n buzunarul de la piept? - El este.

Vine din constela�ia Pegasus.La st�nga de Andromeda. Imediat dup� Pe�ti.

�l cheam� H-7-25.

�erifule eu am �nv��at s� nu mai cred �n nimic.

Si eu... dar de data asta ar trebui s� crede�i...

Trebuie doar s� lu�m leg�tura cu nava b�iatului

�i s� le spunem c� el e aici cu noi.

Trebuie s� facem asta imediat, nu trebuie s� pierdem timpul!

- 1-7-5 adic� 175. - E codul secret al opera�iunii.

Nu, e num�rul celor care ne-au semnalat farfurii zbur�toare �i pitici.

Dar tu ai b�tut un record, e�ti primul �erif!

Da, da, dar am �nceput s� am o amici�ie cu ace�ti pitici.

�n principiu nu cred nici eu.

Dar c�nd e vorba de probe, adev�rate probe...

- Probe? - Da, probe.

- Ce fel de probe? - Adev�rate probe.

De exemplu acest copil vorbe�te limbajul animalelor.

Da, da �tiu c� pare incredibil, dar v� asigur c� e adev�rat.

Vorbe�te cu animalele.

Hai, H-7-25 du-te �i vorbe�te cu c�inele generalului.

Hai, �ncearc� f�r� fric�. Cum ai f�cut �i alt�dat�.

Curaj.

Jos Igor, imediat!

Hai. Vino �ncoa...

Dup� cum vezi, c�inele �n�elege mai bine limbajul meu.

Scuz�-m� generale dar poate Igor nu-i destul de inteligent...

C�inele meu e extrem de inteligent!

Eu sunt sigur de asta, dar copilul poate s� fac� din astea...

Totul depinde de super raza fotonic�.

Arat�-i generalului cum func�ioneaz�...

Scuza�i-m� generale dar s-a stricat...

- Ce mai vrei acum? - Mai e�ti sup�rat pe mine?

Nu, nu mai sunt.

- Crezi c� l-am ofensat pe general? - Bine�n�eles c� da.

- Tot nu �mi explic de ce ai f�cut-o? - Pentru c� �mi era team�.

Teama de ce? C�t e�ti sub steaua asta nu ai niciun motiv.

��i garantez c� te vei �ntoarce pe nava ta.

Pe cuv�nt de �erif.

- Tu e�ti mai bun dec�t H-7-24. - Tat�l t�u?

Da, pentru c� atunci c�nd m� sperii tata se �nfurie.

- �i-mi spune s� rezolv singur problema. - Atunci nu-l �nfuria.

- Am �ncercat dar nu reu�esc. - Ce pot s� fac?

D�-mi un n�suc.

Crezi c� tat�l t�u inten�ioneaz� s� treac� pe aici?

Nu, stai lini�tit, te va contacta el.

A da, dar cum?

Ce prost sunt, cu radioul!

�i auzi?

Ei sunt!

Nu?

Ba da! Vorbe�te astronav�!

Recep�ie astronav�!

�eriful cheam� astronav�! M� auzi�i?

Astronav�? Care astronav�? Eu sunt Allan �erifule!

- Sunte�i bine? - Da, da sunt bine.

H-7-25 e la fel de bine.

Eu m� simt r�u. Mi s-a terminat pilulele. Sunt distrus!

Ce dracu vrei Allan?

Parcheaz� �n zona 24 la stadion. Parcarea 7.

Urgen��! Am �nchis.

�erifule, generalul va transmite scuzele lui c� nu te-a crezut.

Dar acum se va ocupa personal de situa�ie ca s� stai lini�tit.

Adev�rat? M� bucur.

Incidentul e �nchis. V� rog s� preda�i b�iatul.

Din momentul �sta se afla sub protec�ia autorit��ii militare.

Nu ��i fie fric�. Domnii �tia te vor ajuta s� te �ntorci acas�.

Dar eu nu vreau s� merg cu ace�ti domni.

- �erifule nu m� lasa! - Repede!

Un moment!

Ascult� c�pitane, poate ar trebui s� �l conduc.

Cum �i-am mai spus �erifule, din momentul �sta

se afla sub protec�ia autorit��ii militare.

Nu m� lasa!

�erifule! Nu m� lasa!

A�a!

Sari!

Baza cheam� echipa special�! R�spunde�i!

- S�-l urm�rim? - Nu, nu a�tepta�i.

E de milioane!

Da, cheam� baza, s� se dea alarma pentru prima echip� anti-OZN.

Ai mai v�zut a�a ceva? Te g�nde�ti c� idiotul de general nici nu crede!

Are o for�� imens� acel aparat.

Cine �l are, devine st�p�nul omenirii.

Ajunge, c� nu suntem pe pista de la Indianapolis.

D-ra Carol Brown este chemat� la biroul de v�nz�ri.

D-ra Carol Brown este chemat� la biroul de v�nz�ri.

Uite, ��i place fasolea? Mda, nici m�car nu �tii ce �nseamn�.

Acum o s� mergem undeva s� st�m lini�ti�i p�n� se calmeaz� apele.

- Ok? - Ok.

Uite cine e aici? Brennen!

Stai calm!

Calm!

Calm!

E�ti de-a dreptul solicitant, Brennen!

La comanda mea folosi�i armele.

Lua�i copilul!

Fluier�!

- Totul e bine? - S� zicem.

E�ti destituit!

C�pitane!

�la nu o s� �nve�e niciodat�!

Brennen, liber pentru bun� purtare.

Hai, urc�.

Hei! Opre�te-te!

Opre�te-te, unde te duci?

Hei, ai �nnebunit?

De ce? Uit�-te la mine, nu conduc eu.

Atunci ce se �nt�mpl�?

Merge singur�! Fr�nele nu �in!

Nimic nu r�spunde! Ce ai f�cut?

�i-am spus, eu nu fac nimic. Nu conduc eu.

A nu? Nici eu nu conduc!

M-ai omor�t cu lampa ta spa�ial�!

Hei! E ro�u!

Aten�ie e ro�u!

�mi distrug cariera.

Nu te �ngrijora, oricum nu po�i face nimic. Nu e vina ta.

Nu? Atunci a cui e?

Depinde de astronav�, nu o putem vedea este foarte departe.

Ne controleaz� cu o... cum ai zis tu...

o lamp� spa�ial� de un milion de ori mai puternic� dec�t a mea.

- Acum ai �n�eles? - Nu.

V�d c� r�zi.

Sunt sigur c� tat�l t�u este un �ofer bun acolo �n spa�iu...

Dar aici nu e a�a de mult spa�iu.

Hei! Uite! Acolo e un om �ntr-un canal!

Este un canal cu un om!

La o parte! Fr�na�i!

Fr�na�i!

Criminalule!

Acolo se apropie o scar�!

�eriful pentru pilot!

Fr�na�i!

M� bucur c� ai fr�nat!

Hei, acolo sus, sunte�i surzi?

�eriful c�tre roaba! Face�i loc!

La fix!

Chiar m� direc�ioneaz�?

Lacul!

La st�nga! La st�nga!

Nu e r�u, au �nceput s� �n�eleag�.

S� facem un cod 4.

La o parte! R�sp�ndi�i-v�!

Unde vor s� ne duc�?

A�teapt�.

Suspensiile mele deabea le-am f�cut! �tiu de asta? Da sau nu?

Mda, nu mai pot ei de suspensile mele...

Ai v�zut c� nu s-a �nt�mplat nimic?

Contact perfect reu�it!

Da, iar ma�ina complect distrus�.

De ce ne-au adus aici?

E u�or, au intersectat coordonatele noastre cu paralele orbitale.

A�a e, adev�rat, nu mi-a trecut prin cap...

Asta e adev�rul, dar parc� te v�d pu�in nefericit.

Tu ce zici?

�mi dau seama �i �mi pare r�u.

�i mie �mi pare r�u c� ��i pare r�u �ie.

Dar ce nu �n�eleg...

Pentru ce ��i pare �ie r�u?

��i explic acum.

De acum �n 72 de beta perioade, naveta va veni �n acest loc s� m� ia la bord.

72 de beta... Nu se poate mai repede?

Adic� m�ine sear�.

Totul este o chestiune de orbit�...

Dac� nu reu�im �nt�lnirea, urm�toarea va fi �n 9633 de zile 16 ore �i 14 secunde.

Nu vom �nt�rzia.

Repede!

Haide�i!

- �ncercui�i toat� zona! - Prima echip�, dup� mine!

�tii de ce am cump�rat fasolea?

Pentru c� nu o g�te�te nimeni cum o g�tesc eu.

Poate c� atunci c�nd o s� te �ntorci �n constela�ia ta...

O s� ui�i totul de pe Terra.

Dar fasolea mea o s� �i-o aminte�ti.

A�a.

�i-e foame?

Bine.

Acum s� aprindem focul.

C�pitane!

F�r� g�l�gie!

E ca �n Stan �i Bran.

Cine sunt Stan �i Bran?

A da... nu ai de unde s�-i cuno�ti...

C�nd eram copil...

Nu mai puteam de r�s...

c�nd vedeam Stan �i Bran...

�mi spui cine sunt?

Stan Laurel �i Oliver Hardy...

erau doi actori de cinema...

Bran era gras ca mine...

iar Stan era slab... slab ca un b��...

C�nd Bran nu reu�ea s� aprind� focul...

Stan �i punea degetul mare �n palm�... �n modul �sta...

�i f�cea ceva �n genul �sta.

A�a!

Nu ar trebui s�-�i faci griji.

- Ce dracu mi se �nt�mpl�? - Nimic, nimic... ��i explic acum.

Ai primit o doz� de energie biomagnetic� de la mine, dar nu va dura mult.

F�r� �ndoial�... acum e�ti un �erif extraterestru.

Mai pu�in extra �i mai mult terestru.

Cu doza asta adoarme �i un elefant.

κi va face efectul �i la el.

Locotenent Turner c�tre spitalul militar!

Roger!

Preg�ti�i o ambulan�a �i o c�ma�� de for��!

E �ntr-adev�r a�a periculos?

Foarte periculos!

Locotenente pot s� �tiu �i eu ce dracu a f�cut?

A opus rezisten�� la c�pitanul Briggs �i a insultat oamenii.

E un caz aparte.. vede extratere�trii peste tot.

Acum e anesteziat �i totul e sub control, p�n� va ataca din nou.

Aten�ie c�nd se va trezi!

Nu are rost s� te �nc�p���nezi. Vei vorbi mai devreme sau mai t�rziu.

Cum func�ioneaz� acest aparat?

Nu m� face s�-mi pierd r�bdarea.

Te �ntreb pentru ultima oar�!

Hai, vorbe�te!

Am zis s� vorbe�ti!

Vorbe�te!

Vorbe�te!

Vorbe�te!

Cum func�ioneaz�?

Vorbe�te! Vorbe�te! Vorbe�te!

Cum func�ioneaz�?

Vorbe�te! Vorbe�te!

Ini�iem opera�iunea...

Dezlega�i-m�! M-a pus �n lucul lui... Prinde�i-l pe

el! Nu am f�cut nimic. Eu sunt locotenentul Turner!

Matricola 24516/7!

Telefona�i la 2501576...

Bolnavul spune ni�te numere... s-ar putea s� �l recuper�m!

Salut�ri c�pitanului Briggs!

Escadril� de F104 gata de decolare.

Repet!

Escadril� de F 104 gata de decolare.

Pilo�ii escadrilei Gordon Eagle s� raporteze la sala de instructaj.

Repet!

Pilo�ii escadrilei Gordon Eagle s� raporteze la sala de instructaj.

Aten�ie, aten�ie! Turnul de control c�tre Serviciul de siguran��!

Purt�torul matricolei HH-52-A s� se prezinte la baza K 22!

Aterizare neautorizat�!

Ocupare pe pista 3! �ncepe�i imediat indentificarea!

Maxim� urgen��!

Numele Dvs. v� rog.

Pe mine m� cheam� John Charlie...

Alfred MC JJ Nicholson.

Cum a�i spus?

Richardson.

Cum?

Anderson.

Anderson ori Richardson?

Garrison.

E �n lista nu?

Nu v� �n�eleg numele spune�i pe litere.

Cum scrie aici...

Garrison.

Nu vede�i?

Garrison.

Cu doi t.

- Roger, Philip... - �n ordine alfabetic�.

Ross, McKenzie... nu e nimic.

- Chem controlul? - Nu, nu a�teapt�!

William, Jerard...

Era acolo l-am v�zut!

Era un Garrison chiar la arsura! Chiar la arsura!

Hei! Ce se �nt�mpl� aici?

��i spun eu acum ce se �nt�mpl� aici!

E absolut inadmisibil!

Oamenii t�i sunt be�i!

Nu reu�esc s� citeasc�, gre�esc numele!

Cu ace�ti doi de gard�, ar putea intra aici oricine!

O s� prezit raportul colonelului Dickinson sergent! Ai �n�eles?

Da, Domnule face�i cum a�i spus! Nu se va repeta!

Idio�ilor!

Cantina poate furniza servicii primului grup de pilo�i!

Se preg�tesc 350 de ra�ii, cod de zbor de noapte 19!

Repet: se preg�tesc 350 de ra�ii, cod de zbor de noapte 19!

Taci!

Nu am cum s� tac! Un c�ine de paz� nu tace, latra!

Dar cum, tu m� �n�elegi?

Da eu te �n�eleg, tu nu �n�elegi c� noi mereu �n�elegem.

C�ini inteligen�i...

A da, energia bio...

Biomagnetica domnule.

Mda... aia...

H-7-25 mi-a explicat totul.

- �tii unde e? - Da domnule.

- M� po�i duce la el? - Dac� m� dezlegi cu pl�cere.

A da, zgarda...

Mul�umesc.

Spune-mi tu nu e�ti...

Eu sunt Igor... elve�ian sau ciob�nesc german.

St�p�nul meu este marele general Davidson.

�i un mare cretin, s� �ii minte asta.

Te-am v�zut cum vorbe�ti cu acel c�ine!

Nu, c�inele vorbe�te cu mine.

Aten�ie, curba periculoas� cotit�!

Da, da, am v�zut-o.

Bravo! Eu �n schimb nu o v�d niciodat� �i m� lovesc la cap.

�i acum? Ce facem?

Am ajuns?

Nu, dar dac� nu deschizi u�a, nu putem trece.

- A da, ai dreptate scuz�-m�. - Eu am mereu dreptate.

- Poftim. - Mul�umesc... �n felul meu.

Deci te �ntreb pentru ultima oar� cum func�ioneaz�.

Prive�te aceste �inte!

Cum vrei... atunci s� �ncepem.

Aproape de tine.

Acum te-ai convins c� sunt serios?

Hai, vorbe�te.

Spune-mi cum func�ioneaz�.

Hai... vorbe�te!

Vorbe�te!

Func�ioneaz�!

Func�ioneaz�!

Func�ioneaz�! Func�ioneaz�!

Am pus �i �intele �n mi�care!

C�t am visat momentul �sta...

C�pitane!

Imbecililor! Ce face�i aici? Prinde�i omul!

S� mergem!

A�i uitat comanda!

Prinde�i c�inele!

C�inele s�u omul?

Am�ndoi!

Cu asta am scos totul.

Unde pleca�i? A�i uitat asta!

Acum pute�i pleca!

- Nu vii cu noi? - Nu pot. Sunt de gard�.

- Mul�umesc, pa. - Cu pl�cere.

- Urm�ri�ii! - S� mergem!

Doamnelor �i domnilor, bun� seara!

Bine a�i venit la balul anual al pompierilor!

�n primul r�nd vreau s� mul�umesc tuturor

participan�ilor �i celor care au contribuit!

�i �n mod deosebit doamnei Parkins...

care a preparat cu m�inile ei pl�cinte cu coac�ze!

Dar acum s� trecem peste introducere �i s� l�s�m balul s� se desf�oare!

S� mergem!

Stai! Stai!

V� dau 30 de secunde s� v� preda�i! Dac� nu... deschid focul!

Cu raza ta superfotonica putem s� trecem prin zid?

Raza superfotonica e cam desc�rcat�, dar putem �ncerca.

Bine, hai �ncearc�.

Au trecut cele 30 de secunde!

Hai!

Cam dur zidul, nu �erifule?

Cum?

Vino �ncoa!

Nu mi�c� nimeni! R�m�ne�i unde sunte�i!

�nc�rca�i armele!

Un moment de aten�ie, v� rog!

�mi pare foarte r�u c� v-am stricat petrecerea...

Dar am o oarecare divergenta cu ace�ti domni.

Acest copil chiar dac� crede�i sau nu, e un extraterestru.

Am nevoie de ajutor s�-l duc �napoi.

- Sunte�i cu mine sau contra mea? - Suntem to�i cu tine �erifule!

Suntem cu tine �erifule!

Lua�i copilul!

Hai mai repede!

- Allan vrei biovitamine? - Da, da!

Mul�umesc! Mul�umesc!

Mai pune!

- La o parte, mo�nege. - Mo�neag?

Scuze, c�pitane!

- �mi pare r�u. - Ce e cu tine?

�n dou� beta perioade, naveta va ateriza �i m� va lua. A� face bine s� m� preg�tesc.

- Deci, pleci? - Da, de ce nu vi cu mine?

Nu mul�umesc.

A� vrea s� vin, dar cred c� locul meu e aici.

S�-�i spun adev�rul, cu toate constela�iile

alea... Andromeda.. Pe�ti... nu mi-a� g�si locul.

Aporopo de pe�ti... prefer s�-i pescuiesc cu undi��.

Acolo sus o s� ai multe stele... care nu o s� �nsemne mult pentru tine.

Dar asta o s�-�i aminteasc� de mine.

Mul�umesc.

Adio prietene.

Adio.

Hei tu, ce faci aici?

Am reu�it s� ob�in o permisie special�.

Pentru c�t timp?

Pentru 5000 de ani lumin�.

Ce o s� fac eu cu tine 5000 de ani lumin�?

Nu ai nevoie de o m�n� de ajutor?

M� voi acomoda. Un vice�erif extraterestru! Adaptarea.......: surdi @ xHD Team Traducerea......: Eugen Tita & Virginia Sobea