Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,875 --> 00:00:24,750
То был канун Рождества, детка
2
00:00:25,958 --> 00:00:29,416
И в одном вытрезвителе,
3
00:00:29,750 --> 00:00:32,958
старик сказал мне:
4
00:00:33,708 --> 00:00:37,083
"Следующего я не увижу",
5
00:00:38,083 --> 00:00:42,375
и мы стали петь песню
6
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
"The Rare Old Mountain's Dew"
7
00:00:46,833 --> 00:00:50,000
Я отвернулся
8
00:00:51,000 --> 00:00:55,083
и стал мечтать о тебе.
9
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
О, эта вроде подойдёт.
10
00:01:05,291 --> 00:01:08,625
Что, пекла Огорда,
вы тут устроили?
11
00:01:08,708 --> 00:01:12,000
Привет, капитан. Мы просто, эм...
Ты когда-нибудь слышал о Рождестве?
12
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
Чего?
13
00:01:13,166 --> 00:01:16,208
Ну, это праздник, который каждый
год проходит у нас на Земле,
14
00:01:16,916 --> 00:01:19,625
когда все дарят
друг другу подарки.
15
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
Вот мы с Краглином и сделали
эту ёлку, и у нас тут подарки для всех.
16
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
Это была идея Пита.
17
00:01:26,958 --> 00:01:31,333
— А это для тебя.
— Не подходи ко мне со своими сраными подарками.
18
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
Опустошитель получает только то,
что заслуживает, подачки нам не нужны.
19
00:01:36,541 --> 00:01:41,166
— Это больше знак признательности.
— Это ещё больше похоже на сопли, пацан.
20
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
Может, для вас, мягкотелых
землян, это нормально,
21
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
но здесь, в суровых условиях космоса,
это может тебя убить.
22
00:01:47,833 --> 00:01:50,375
А ты, ты вообще не
должен был такого допускать.
23
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Всё, убирайте это дерьмо отсюда.
24
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Если не уберёте к моему возвращению,
25
00:01:56,750 --> 00:02:00,708
оба будете чистить туалеты
до конца, блин, года.
26
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
— Но это ж любимое занятие Джефа.
— Поспорить решил, Краглин?
27
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Нет.
28
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
Ненавижу Рождество!
29
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
И вот так Йонду
навсегда испортил Рождество.
30
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
Это так печально.
31
00:02:25,958 --> 00:02:28,083
А мне понравилось, как
Йонду пнул ёлку.
32
00:02:35,041 --> 00:02:37,000
В общем, я тут недавно
взглянул на мульти-календарь,
33
00:02:37,083 --> 00:02:40,166
и прямо сейчас на Земле
почти рождественские праздники.
34
00:02:40,250 --> 00:02:43,291
Так что да, я об этом вспомнил.
35
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
Йонду был в чём-то прав.
36
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
С тех пор как мы купили Забвение
у Коллекционера,
37
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
у нас нет время на глупости
вроде Рождества.
38
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
Тут ещё долго всё ремонтировать,
чтобы это место стало обитаемым.
39
00:02:53,708 --> 00:02:56,541
— Ага, пора бы нам за работу.
— Ага.
40
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
Это была такая печальная история.
41
00:03:03,125 --> 00:03:06,166
И не говори.
Ненавижу истории, где все выживают.
42
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
— Спасибо.
— Ага.
43
00:03:21,333 --> 00:03:24,541
Космо, зачем тебе телекинез,
если ты не можешь нормально целиться?
44
00:03:24,708 --> 00:03:26,666
Сам хочешь всё сделать?
Ну давай.
45
00:03:27,375 --> 00:03:29,750
Просто сконцентрируйся, тупая дворняга.
46
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
Что?
47
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
Я отказываюсь работать,
пока ты меня оскорбляешь.
48
00:03:36,666 --> 00:03:39,708
Ладно, ладно.
Прости. Спокойнее.
49
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
И ещё я хочу ту
вкусняшку из твоей сумки.
50
00:03:51,916 --> 00:03:53,791
Ладно, но это последняя.
За работу.
51
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
Вот и он.
52
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Привет, Питер.
53
00:04:02,500 --> 00:04:04,416
О, привет, Бизермикитоколок.
54
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
Мы с ребятами из группы
учимся играть
55
00:04:06,458 --> 00:04:09,458
на этих старых земных инструментах,
и у нас получилась одна песенка.
56
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Я подумал, что ты
можешь нам помочь,
57
00:04:11,416 --> 00:04:13,625
она ведь об одной из
ваших традиций с Земли.
58
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
— О?
— О Рождестве.
59
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Оу.
60
00:04:16,791 --> 00:04:19,750
Я узнал всё о Рождестве
от Ракеты,
61
00:04:19,833 --> 00:04:22,458
который узнал от Космо,
которая узнала от Краглина,
62
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
который узнал от тебя.
63
00:04:23,791 --> 00:04:25,708
Так что я подумал, что
можно обратиться сразу к источнику,
64
00:04:25,791 --> 00:04:28,333
и убедиться, что
я понял всё правильно.
65
00:04:28,458 --> 00:04:30,875
Это ведь, в конце концов,
историческое произведение.
66
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
— Ладно. Без проблем.
— Супер.
67
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
На третьей планете
по близости к солнцу
68
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Есть специальный праздник,
и звучит от весёленько.
69
00:04:39,041 --> 00:04:41,958
Забавный дедуля
разносит всем игрушки,
70
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
на праздник под названием Рождество.
71
00:04:45,041 --> 00:04:46,791
Идеально. Хорошо.
Бизер, отличная работа.
72
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
Но врать я не стану,
73
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
О, она не кончилась.
74
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
для меня оно непонятно.
75
00:04:51,041 --> 00:04:56,333
Но вот что я узнал
об этой рождественской тайне.
76
00:04:56,416 --> 00:04:58,875
Я очень занят.
Будет длинная песня?
77
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
Раз, два, три.
78
00:05:00,625 --> 00:05:05,958
Санта — пушистый чудила
с крутыми способностями.
79
00:05:06,250 --> 00:05:12,000
Он облетает все дома людей
за 14 часов.
80
00:05:12,416 --> 00:05:14,583
Он мастер-домушник.
81
00:05:14,666 --> 00:05:15,666
Нет.
82
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
Легко взламывает замки.
83
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
Нет.
84
00:05:18,666 --> 00:05:20,833
Если не оставите
молоко с печеньками,
85
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
он нагадит вам в носки.
86
00:05:24,541 --> 00:05:26,750
Такого вообще в истории нет.
87
00:05:27,041 --> 00:05:29,750
Если ночью ведёшь себя хорошо,
88
00:05:29,875 --> 00:05:32,583
и не прыгаешь на кровати.
89
00:05:33,208 --> 00:05:38,458
Санта придёт с конфетками
и швырнёт их тебе на голову.
90
00:05:38,958 --> 00:05:41,625
Но если ты в списке непослушных,
91
00:05:41,708 --> 00:05:44,500
он пульнёт ракетами тебе по ногам.
92
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
Или поджарит твои каштанчики
93
00:05:47,291 --> 00:05:52,041
мощным огнемётом.
94
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
Нет, у него нет огнемёта.
95
00:05:54,291 --> 00:05:55,833
Северный, северный, северный
96
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
О, вот это прикольно.
97
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
Олень, олень, олень.
98
00:05:59,708 --> 00:06:05,208
Я не знаю, что такое Рождество,
но рождественские праздники уже здесь.
99
00:06:07,250 --> 00:06:11,791
Он заставляет своих жутких эльфов
выполнять все его желания.
100
00:06:11,875 --> 00:06:12,916
А?
101
00:06:13,000 --> 00:06:18,416
Один хотел стать зубным,
а теперь кормит рыбок.
102
00:06:19,166 --> 00:06:24,541
Миссис Клаус светит своими полюсами
и планирует кончину мужа.
103
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
Нет!
104
00:06:25,708 --> 00:06:27,583
Вскоре эльфы восстанут,
105
00:06:27,666 --> 00:06:31,125
и вырежут Санте глаза.
106
00:06:31,333 --> 00:06:32,791
Я есть Грут.
107
00:06:33,958 --> 00:06:36,125
Хо, хо, хо, хо.
108
00:06:36,875 --> 00:06:39,291
Земляне такие странные.
109
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
Это правда.
110
00:06:40,500 --> 00:06:45,083
Я не знаю, что такое Рождество,
но рождественские праздники уже здесь.
111
00:06:45,833 --> 00:06:48,083
Хо, хо, хо, хо.
112
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
Земляне такие странные.
113
00:06:51,750 --> 00:06:57,333
Я не знаю, что такое Рождество,
но рождественские праздники уже здесь.
114
00:06:57,875 --> 00:07:00,916
Что, блин, за горлица?
115
00:07:01,750 --> 00:07:05,041
И кто поджёг оленя?
116
00:07:06,916 --> 00:07:12,708
Я не знаю, что такое Рождество,
но рождественские праздники уже здесь.
117
00:07:12,791 --> 00:07:18,333
Я не знаю, что такое Рождество,
но рождественские праздники уже здесь.
118
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Или оно там,
или где-то ещё.
119
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Я не знаю.
120
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
— И вы только-только нашли эти инструменты?
— Спасибо, Забвение.
121
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
Видел когда-нибудь
более вовлечённых слушателей?
122
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
Ему понравилось, ребят.
123
00:07:42,708 --> 00:07:45,000
Похоже, Рождество
чудесное время,
124
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
и Йонду испортил его для Питера.
125
00:07:47,666 --> 00:07:49,458
Я чувствую, что должна
что-нибудь сделать.
126
00:07:49,666 --> 00:07:54,000
— Почему?
— Ну, знаешь, из-за моего секрета.
127
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
О котором знаешь только ты.
128
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
Что ты съела целую тарелку
зарг-орехов в магазине?
129
00:07:58,625 --> 00:08:00,833
— Другой секрет.
— Что ты сестра Куилла?
130
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
Почему просто не сказать
людям правду?
131
00:08:04,375 --> 00:08:09,291
Отец Питера, наш отец,
убил его маму и пытался убить его.
132
00:08:10,541 --> 00:08:13,583
Не хочу напоминать ему об этом
каждый раз, когда он меня видит.
133
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
Нет, я про зарг-орехи.
134
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
Оу. Я думаю, всем кроме тебя плевать.
135
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
Может, это потому, что я его сестра,
136
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
я чувствую, что должна устроить
Питеру счастливое Рождество.
137
00:08:23,375 --> 00:08:25,916
Он так грустит без Гаморы.
138
00:08:27,083 --> 00:08:30,541
Может, если бы мы сделали Питеру
по-настоящему прекрасный подарок,
139
00:08:30,708 --> 00:08:31,833
это сделает его счастливым.
140
00:08:31,916 --> 00:08:34,666
Ну, мы могли бы подарить ему
зарг-орехи, но ты все съела!
141
00:08:34,875 --> 00:08:36,541
Забудь про зарг-орехи!
142
00:08:39,166 --> 00:08:43,083
— Тогда какой подарок?
— Что-то особенно, о чём он не забудет.
143
00:08:44,500 --> 00:08:48,041
— А может кого-то особенного?
— Что?
144
00:08:48,125 --> 00:08:51,041
Все эти годы Куилл постоянно
говорил об одном и том же человеке.
145
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
О легендарном герое,
спасшем бесчисленные жизни.
146
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
Можем отдать его
Питеру как подарок.
147
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
Кира, привет, дорогая.
148
00:09:07,625 --> 00:09:08,666
Привет, детка.
149
00:09:08,750 --> 00:09:11,041
Жду не дождусь вашего
возвращения из Нью-Йорка.
150
00:09:11,125 --> 00:09:12,375
— Ты всё купил?
— Ага.
151
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
Да, все подарки у меня.
152
00:09:14,458 --> 00:09:18,166
Всё готово к идеальному
семейному Рождеству.
153
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
Плевать, что говорят соседи,
154
00:09:28,250 --> 00:09:30,708
Рождество уже не за горами.
155
00:09:31,375 --> 00:09:34,208
Плевать, что говорят другие.
156
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
Рождество полно радости.
157
00:09:37,041 --> 00:09:38,583
Я знаю только то, что Санта...
158
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Вау!
159
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
Интересно, в каком живёт Кевин Бейкон.
160
00:09:53,375 --> 00:09:56,166
Дракс, чего они пялятся?
161
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
Ты же включил маскировку,
как ты и обещал?
162
00:10:00,458 --> 00:10:01,500
Да.
163
00:10:06,250 --> 00:10:09,500
Я чётко вижу, что ты сделал
это только что прямо перед моими глазами.
164
00:10:09,625 --> 00:10:10,916
— Нет, не сделал.
— Нет, сделал.
165
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Нет, не сделал.
166
00:10:13,500 --> 00:10:15,166
Надо было брать Грута.
167
00:10:16,708 --> 00:10:20,833
Так, спустимся в город
и спросим у людей, где Кевин Бейкон.
168
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
Думаешь, Кевин Бейкон —
лидер всего мира
169
00:10:23,083 --> 00:10:24,916
или только большинства?
170
00:10:25,541 --> 00:10:28,791
— Думаю, всего.
— О! Жду не дождусь.
171
00:10:43,333 --> 00:10:44,833
Смотри!
172
00:10:58,208 --> 00:10:59,791
Стив!
173
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
— Почему он убегает?
— Не знаю.
174
00:11:09,958 --> 00:11:14,250
— Эй!
— Нет! Простите. ГоБоты убили его кузена.
175
00:11:14,333 --> 00:11:17,875
— Я оторву тебе бошку!
— Дракс! Хватит быть расистом.
176
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Здрасьте, можно фото?
Давайте, ребят. Готовы?
177
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
— Окей, классно. Спасибо большое.
— Спасибо.
178
00:11:30,166 --> 00:11:32,166
Теперь у нас есть фото с Богом Войны!
179
00:12:17,708 --> 00:12:19,916
Может, Кевин Бейкон будет здесь?
180
00:12:45,750 --> 00:12:47,583
Даруйте нам свои лучшие возлияния.
181
00:12:48,541 --> 00:12:50,791
Вы где-нибудь видели Кевина Бейкона?
182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Откуда мне знать,
где искать Кевина Бейкона?
183
00:13:10,458 --> 00:13:11,916
Ммм. Ещё.
184
00:13:22,291 --> 00:13:27,041
— Идём потанцуем с нами.
— Танцы для жалких людишек.
185
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
— Может, тогда выпьем?
— Да!
186
00:13:31,375 --> 00:13:33,041
Два шота текилы, пожалуйста.
187
00:13:52,625 --> 00:13:55,208
Поверить не могу,
что ни один
188
00:13:55,291 --> 00:13:59,791
из наших новых друзей
не знает, где Кевин Бейкон.
189
00:14:00,208 --> 00:14:04,000
На этой планете десятки
тысяч людей,
190
00:14:04,875 --> 00:14:08,000
и мы даже не знаем,
как Кевин Бейкон выглядит.
191
00:14:09,625 --> 00:14:11,208
Хотите узнать, где
живёт Кевин Бейкон?
192
00:14:13,666 --> 00:14:14,708
Да.
193
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
С вас 40 баксов.
194
00:14:28,125 --> 00:14:29,166
О-оу.
195
00:14:33,916 --> 00:14:36,125
Я не знаю, где мои деньги.
196
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
Отдайте её бесплатно.
197
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
Отдайте все свои деньги.
198
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
Дракс, шевелись давай.
199
00:14:52,083 --> 00:14:55,083
Оно не совсем такое же,
что у вас на Земле,
200
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
но, уверен, оно всё равно
хорошо вам послужит.
201
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
Хорошо. Хорошо.
Ну а теперь мне пора,
202
00:15:00,333 --> 00:15:03,333
нужно пора открывать магазин
игрушек на полную,
203
00:15:03,416 --> 00:15:06,250
чтобы я мог вернуться
на Землю к Рождеству.
204
00:15:06,333 --> 00:15:11,250
Ведь, знаете, Миссис Клаус
очень добрая женщина. Но...
205
00:15:11,333 --> 00:15:14,625
Санта Клаус, вы никогда
не вернётесь на Землю.
206
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
Стоп.
207
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
Я могу вам чем-то помочь?
208
00:15:27,458 --> 00:15:31,125
Да. Мы ищем легендарного
Кевина Бейкона.
209
00:15:31,208 --> 00:15:33,666
Мы ищем легендарного
Кевина Бейкона.
210
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
Я это только что сказала, Дракс.
211
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
У тебя тонкий голосок, как у мышки.
Я подумал, что он тебя не услышал.
212
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Услышал. Он же Кевин Бейкон.
У него наверняка отличные уши.
213
00:15:40,500 --> 00:15:43,083
Простите, ребят.
Ничем не могу помочь.
214
00:15:43,583 --> 00:15:44,916
Постойте, подождите,
подождите.
215
00:15:46,750 --> 00:15:48,541
Алло?
216
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
Алло?
217
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
Алло? Алло? Алло!
218
00:16:00,166 --> 00:16:03,625
Он пропал.
Посмотри, что ты наделал.
219
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
Ты странно себя повёл,
и поэтому он не захотел с нами говорить.
220
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Прости.
221
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
Как думаешь, получится
перебросить меня через ворота если...
222
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
Ау!
223
00:16:22,666 --> 00:16:25,833
— Что ты наделал?
— Перебросил тебя через ворота.
224
00:16:26,583 --> 00:16:30,416
Я не имела в виду прямо сейчас.
Я имела в виду, когда я буду готова.
225
00:16:31,000 --> 00:16:32,833
Я даже не закончила говорить.
226
00:16:32,916 --> 00:16:34,916
Перебрось через ворота.
Не перебрасывай через ворота.
227
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Определись уже.
228
00:16:49,458 --> 00:16:50,666
Воу!
229
00:16:55,125 --> 00:16:58,791
— Я хочу этого смешного мужичка.
— Нельзя просто брать чужое.
230
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Оу.
231
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Но зачем оно тогда здесь лежит?
232
00:17:10,750 --> 00:17:12,666
Кевин Бейкон!
233
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
Кевин Бейкон!
234
00:17:17,958 --> 00:17:19,750
Кевин Бейкон!
235
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
Кевин Бейкон!
236
00:17:27,000 --> 00:17:28,458
Кевин Бейкон!
237
00:17:31,458 --> 00:17:34,166
Кевин Бейкон!
238
00:17:34,250 --> 00:17:39,083
Так, ребят, не знаю, о чём вы
думаете, но это не круто.
239
00:17:39,166 --> 00:17:40,291
Это частная собственность.
240
00:17:40,416 --> 00:17:46,291
А теперь, пожалуйста, отпустите моего
эльфа, карамельную трость и уходите.
241
00:17:46,625 --> 00:17:48,583
Я звоню в полицию.
242
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
911. Что у вас случилось?
243
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Вы идёте с нами.
Это рождественский подарок.
244
00:17:57,875 --> 00:18:01,208
911. Чем могу помочь?
Алло? Алло?
245
00:18:01,791 --> 00:18:04,708
Здесь двое... Не знаю, кто это.
Люди в костюмах.
246
00:18:06,000 --> 00:18:08,583
Я хочу пришельца на Рождество.
247
00:18:08,666 --> 00:18:12,125
Подари мне пришельца в этом году.
248
00:18:12,208 --> 00:18:15,708
Мне нужен зелёный человечек,
с метр ростом...
249
00:18:18,375 --> 00:18:23,083
Я хочу пришельца на Рождество
в этом году.
250
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
— Стой!
— Что?
251
00:18:44,041 --> 00:18:45,875
Я забыл своего смешного
мужичка в доме.
252
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
— Что?
— Я вернусь и заберу его.
253
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
Но Кевин Бейкон сбежит.
254
00:18:49,333 --> 00:18:51,333
Но у тебя-то есть твой свёрнутый
красно-белый вьющийся человечек.
255
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
С чего ты вообще взял,
что это человек?
256
00:18:54,500 --> 00:18:57,958
— А что это тогда?
— Не знаю. Фигура?
257
00:18:58,083 --> 00:19:00,541
Ну, почему ты можешь себе
его оставить, а я нет?
258
00:19:00,625 --> 00:19:03,250
Потому что я была ответственной
и держала его при себе.
259
00:19:05,083 --> 00:19:08,708
Дракс, ты любишь Питера
и хочешь спасти Рождество?
260
00:19:08,833 --> 00:19:10,625
Или ты хочет
смешного мужичка?
261
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
Эм...
262
00:19:18,166 --> 00:19:20,375
— Смешного мужичка.
— Нет!
263
00:19:44,041 --> 00:19:48,500
— Мистер Бейкон. Мы получили ваше сообщение в 911.
— Спасти меня от них.
264
00:19:50,458 --> 00:19:52,166
Эй, я офицер полиции.
265
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
Не знаю, что тут происходит,
но вам лучше отойти, или я буду стрелять.
266
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
Поднимите руки над головой!
Стоять!
267
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Хватит. Щекотно.
Хватит, я штаны намочу.
268
00:20:14,541 --> 00:20:16,791
— Спи.
— Эй!
269
00:20:20,125 --> 00:20:21,666
— Спи.
— Отпусти его! Отпусти! Отпусти!
270
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
Стоять! На землю!
На землю!
271
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Спи.
272
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Дракс!
Нельзя просто убивать людей.
273
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
Ну откуда мне знать правила,
если о них мне никто не сказал?
274
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
Вы в порядке?
275
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
Мы не делаем
ничего неправильного.
276
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Мы просто забираем легендарного
героя Кевина Бейкона,
277
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
чтобы подарить его нашему
другу, который грустит в Рождество.
278
00:21:15,166 --> 00:21:16,166
Ладно.
279
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Вот.
280
00:21:24,583 --> 00:21:28,541
Я очень это хотела,
но теперь мы квиты, ладно?
281
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Конечно.
282
00:21:32,666 --> 00:21:35,708
Вам же не кажется,
что это похоже на человека, так?
283
00:21:35,833 --> 00:21:38,291
На человека? Нет.
284
00:21:39,375 --> 00:21:42,875
Конечно нет.
Мой друг — идиот.
285
00:21:51,083 --> 00:21:52,791
Вам захочется идти с нами.
286
00:21:54,250 --> 00:21:58,333
— Эй, куда направляемся?
— Сначала туда.
287
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
Воу!
288
00:22:01,583 --> 00:22:02,583
Крутота.
289
00:22:17,041 --> 00:22:18,791
А вы дружите с Фонзом?
290
00:22:19,375 --> 00:22:21,166
— С кем?
— С Фонзом.
291
00:22:21,541 --> 00:22:25,333
— Фонз. Он герой, как вы.
— Вы с ним были в команде?
292
00:22:25,416 --> 00:22:27,791
О. Ну, настоящее имя Фонза —
Генри Уинклер.
293
00:22:27,875 --> 00:22:30,291
И, да, я его знаю.
Он очень хороший человек.
294
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
Считается ли ужин за
работу в команде?
295
00:22:33,916 --> 00:22:36,916
Нет. Есть вместе не значит
быть в команде.
296
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
Расскажите, каково было
спасти городок,
297
00:22:39,333 --> 00:22:40,500
танцуя как идиот?
298
00:22:40,916 --> 00:22:42,666
О, ну. Это ж был не я.
299
00:22:42,750 --> 00:22:46,833
Это был персонаж, которого я играл,
Рен Маккормак, в фильме "Свободные".
300
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
Что?
301
00:22:48,291 --> 00:22:50,250
А как же тот случай,
когда вы победили
302
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
суперсильного убийцу в маске
Джейсона Вурхиса в лесу?
303
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
Ага.
304
00:22:55,958 --> 00:22:58,458
Не-а. Снова не я.
Просто мой персонаж.
305
00:22:58,791 --> 00:23:01,333
И на самом деле он
не убил Джейсона.
306
00:23:01,625 --> 00:23:05,083
Ему в шею попала стрела.
307
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Ага.
308
00:23:12,291 --> 00:23:16,041
Он актёр!
Он никого на самом деле не спасал.
309
00:23:16,166 --> 00:23:18,583
— Но актёры отвратительны.
— Знаю.
310
00:23:21,250 --> 00:23:24,000
От них мне очень-очень противно,
когда они притворяются кем-то другим.
311
00:23:24,083 --> 00:23:26,875
Нет.
Актёрство — замечательная профессия.
312
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
С ней можно
прожить не одну жизнь,
313
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
а сразу несколько.
314
00:23:30,583 --> 00:23:35,083
Мы везём Куиллу худший подарок.
Отвратительного актёра!
315
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
— Это худший день в моей жизни!
— Мы испортили Рождество хлеще Йонду.
316
00:23:41,208 --> 00:23:45,083
Питер был ребёнком, когда улетел
с Земли. Его память не в порядке.
317
00:23:45,375 --> 00:23:47,041
Он всё неправильно помнит.
318
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
Кевин Бейкон, тебе придётся
притвориться настоящим героем,
319
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
иначе Рождество обречено.
320
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
Чтоб мне провалиться, дружище.
321
00:23:59,000 --> 00:24:01,791
Дождаться не могу, когда мы
разгромим этих нацистов на пляже.
322
00:24:02,416 --> 00:24:05,083
— Что ты делаешь?
— Я же герой, да?
323
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Я рядовой Британской Армии
во время Второй Мировой.
324
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
Нет. Верни обычный голос.
325
00:24:10,666 --> 00:24:14,666
Оу, ладно.
Ага, так, ладно. Я Бэтмен.
326
00:24:15,250 --> 00:24:19,000
— Точнее, здравствуйте. Я Брюс Уэйн.
— Кто такой Брюс Уэйн?
327
00:24:19,125 --> 00:24:23,125
Нет! Не надо быть кем-то другим. Будь
Кевином Бейконом, но не отстойным!
328
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
Вот это да.
329
00:24:29,125 --> 00:24:33,500
Странно. Потому что обычно я бы,
типа, очень разозлился,
330
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
но не знаю.
331
00:24:34,791 --> 00:24:41,291
Сейчас, по какой-то причине,
мне всё это почему-то нравится.
332
00:24:42,208 --> 00:24:43,500
Хм.
333
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
Мы ненавидим тебя.
334
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
Мы смотрим как дети играют
335
00:25:03,500 --> 00:25:06,333
рядом с рождественской ёлкой.
336
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
Все подарки упакованы,
и всё так красиво.
337
00:25:13,541 --> 00:25:19,708
Те подарки, что ты спрятал,
338
00:25:20,541 --> 00:25:26,458
веселье ждёт тебя внутри.
339
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
Время Рождества пришло,
340
00:25:32,125 --> 00:25:35,250
для каждого найдутся игрушки.
341
00:25:36,875 --> 00:25:42,583
Ведь Рождество пришло к тебе.
342
00:25:42,750 --> 00:25:45,083
Я помню, как я мечтал
343
00:25:46,250 --> 00:25:52,458
Ждал, надеялся, молился на этот день.
344
00:25:52,541 --> 00:25:54,125
А теперь я вижу их,
345
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
малышей, что я люблю.
346
00:25:59,666 --> 00:26:03,708
Они так рады тому,
347
00:26:05,125 --> 00:26:08,833
что пришло Рождество.
348
00:26:09,333 --> 00:26:12,875
Для каждого найдутся игрушки,
349
00:26:14,166 --> 00:26:20,250
ведь Рождество пришло к тебе.
350
00:26:30,166 --> 00:26:32,833
И пришло время сказать:
351
00:26:34,250 --> 00:26:36,958
самое время заглянуть внутрь.
352
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Да вы шутите.
353
00:26:41,833 --> 00:26:46,750
Так хочу увидеть твою радость.
354
00:26:47,041 --> 00:26:52,416
С Рождеством, Питер.
От меня с Драксом, да и вообще,
355
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
от всех.
356
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
Рождество пришло.
357
00:27:02,500 --> 00:27:05,666
Для каждого найдутся игрушки.
358
00:27:07,750 --> 00:27:13,083
Ведь рождество пришло...
359
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
К тебе.
360
00:27:18,625 --> 00:27:20,791
Оу! Ребята.
361
00:27:21,625 --> 00:27:25,083
Каждому найдутся игрушки.
362
00:27:26,750 --> 00:27:27,875
Чего вы устроили?
363
00:27:27,958 --> 00:27:30,708
Ведь Рождество пришло...
364
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
К тебе.
365
00:27:41,708 --> 00:27:44,750
Эй, эм, ребят,
я тут сознание потеряю.
366
00:27:44,833 --> 00:27:46,333
Воздуха тут нет.
367
00:27:58,041 --> 00:27:59,125
Та-да!
368
00:27:59,333 --> 00:28:02,500
Ты, должно быть, Пит.
С Рождеством!
369
00:28:03,791 --> 00:28:07,333
Это Кевин Бейкон. Он не лузер.
Он отличный. Мы его совсем не ненавидим.
370
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
Что вы наделали?
371
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
— Что?
— Что вы наделали?
372
00:28:12,458 --> 00:28:16,791
— Мы подарили тебе Кевина Бейкона.
— Вы подарили мне человека?
373
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
Что ещё можно подарить человеку,
у которого всё есть,
374
00:28:19,041 --> 00:28:21,583
если не настоящего живого человека?
375
00:28:21,666 --> 00:28:25,625
Это не рождественский подарок!
Это торговля людьми!
376
00:28:25,708 --> 00:28:28,333
— Да!
— Это по большей части идея Дракса.
377
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
Это так.
378
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Эй, Пит, я обязан
вступиться за ребят,
379
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
потому что, сказать по правде,
380
00:28:33,250 --> 00:28:36,458
я с радостью
во всём этом участвую, дружище.
381
00:28:38,625 --> 00:28:42,291
— Ты использовала свои способности, да?
— Возможно. Не помню.
382
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
Выведи Кевина Бейкона
из транса сейчас же!
383
00:28:49,208 --> 00:28:50,833
Будь тем, кто ты на самом деле.
384
00:29:03,500 --> 00:29:05,875
Мужик, успокойся.
Мы тебя не тронем.
385
00:29:06,375 --> 00:29:09,791
— Это же говорящий енот.
— Да я тебя прикончу! Не смей меня так называть!
386
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
Воу!
387
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
Сэр, сэр, сэр.
Слушайте, слушайте.
388
00:29:13,583 --> 00:29:17,250
Краглин, подготовь Боуи,
чтобы отправить его на Землю.
389
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
— Есть, капитан.
— Мистер Бейкон, мне очень жаль.
390
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
Это прямо позорище.
391
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
Знаю, что вы переживаете,
как и ваша семья.
392
00:29:23,166 --> 00:29:24,958
Мы немедленно
вернём вас домой.
393
00:29:25,041 --> 00:29:26,166
Я есть Грут.
394
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
О. И ты внезапно решил,
что это была плохая идея с самого начала?
395
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
Я есть Грут.
396
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
Чувак, я буквально сейчас видел,
как ты его привёз в самый центр.
397
00:29:35,250 --> 00:29:38,333
Я вас отпущу, Кевин Бейкон.
Не убегайте.
398
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
— Вы не убежите?
— Нет, нет. Нет, нет, нет.
399
00:29:44,875 --> 00:29:47,458
— Верните Кевина Бейкона.
— Я разберусь.
400
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
— Не убивай его.
— Тебе от меня не сбежать, Бейкон!
401
00:30:03,041 --> 00:30:04,666
Эй, там же было дерево.
402
00:30:04,750 --> 00:30:08,625
О, Грут? Да он ещё ребёнок.
Простите за всё это.
403
00:30:09,166 --> 00:30:10,708
Что у тебя на голове?
404
00:30:11,500 --> 00:30:14,958
Устройство, позволяющее
управлять летающей стрелой.
405
00:30:15,041 --> 00:30:17,333
Но я ещё не научился
им пользоваться.
406
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
Знаю, для вас всё это шок,
407
00:30:20,791 --> 00:30:25,083
но это произошло, потому что
вы многое значите для Пита.
408
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
Пит мало что любил,
когда подрастал,
409
00:30:28,375 --> 00:30:32,041
но он очень любил рассказывать
нам все истории о вас.
410
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
— Обо мне?
— Вы спасли город танцем.
411
00:30:36,916 --> 00:30:41,708
И однажды, Питер спас целую
галактику танцем. По-настоящему.
412
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
Вы научили его как быть героем,
413
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
и теперь он, возможно,
величайший герой на свете.
414
00:30:52,250 --> 00:30:53,416
Мант и прочие дурни,
415
00:30:53,500 --> 00:30:58,625
они просто надеялись, что вы вернёте
радость от Рождества в его сердце, вот и всё.
416
00:31:05,250 --> 00:31:06,416
Воу!
417
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Откуда здесь вообще связь?
418
00:31:14,250 --> 00:31:15,791
Пара спутниковых тарелок впереди
419
00:31:15,875 --> 00:31:18,541
ловит всё в пределах
400 миллионов световых лет.
420
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
Привет, дорогая.
421
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
Ты дома?
422
00:31:20,833 --> 00:31:23,916
Пока нет.
Я с... друзьями.
423
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
О, ладно. А когда
вернёшься домой?
424
00:31:29,708 --> 00:31:33,708
Слушай, ты не против,
если я немножко опоздаю?
425
00:31:35,125 --> 00:31:39,958
Парочке моих друзей очень
нужно узнать больше о Рождестве.
426
00:31:55,958 --> 00:31:59,583
Когда мы рождаемся, нас пеленают
и прижимают.
427
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
Нам шепчут, нас опекают,
щекотят и обнимают.
428
00:32:03,500 --> 00:32:07,166
А когда вырастаем,
всё куда сложнее.
429
00:32:07,333 --> 00:32:09,958
И вот наступает Рождество.
430
00:32:11,250 --> 00:32:15,666
Заскочишь за кусочком
персикового пирога?
431
00:32:15,750 --> 00:32:18,666
Пока я рассказываю
о рождественских желаниях,
432
00:32:18,875 --> 00:32:22,333
можешь помочь мне с посудой.
433
00:32:22,416 --> 00:32:25,291
Ведь пришло Рождество.
434
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
И мы все хотим кого-то.
435
00:32:28,750 --> 00:32:31,250
Кто полюбит нас и удержит,
436
00:32:32,958 --> 00:32:35,625
уляжется рядом.
437
00:32:36,708 --> 00:32:39,375
Когда ночи холоднее,
438
00:32:40,750 --> 00:32:43,041
И мы все хотим кого-то.
439
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
Кто обнимет нас и поцелует.
440
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
На Рождество я хочу лишь тебя.
441
00:32:55,166 --> 00:32:58,625
Давай вместе изучим
дух Рождества.
442
00:32:58,750 --> 00:33:02,500
Пускай детишки поют,
а мы их послушаем.
443
00:33:02,583 --> 00:33:06,166
Разжигай камин и ставь у него кресло.
444
00:33:06,291 --> 00:33:08,250
Ведь наступило Рождество.
445
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Рука Баки?
446
00:33:09,791 --> 00:33:11,333
Все мы хотим кого-то.
447
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
С Рождеством.
448
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
Кто полюбит нас и удержит.
449
00:33:16,916 --> 00:33:19,250
И уляжется рядом.
450
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
Когда ночи холоднее.
451
00:33:24,375 --> 00:33:26,416
И мы все хотим кого-то.
452
00:33:27,833 --> 00:33:30,416
Кто обнимет нас и поцелует.
453
00:33:33,500 --> 00:33:36,875
На Рождество я хочу лишь тебя.
454
00:34:09,208 --> 00:34:12,875
Когда мы рождаемся, нас пеленают
и прижимают.
455
00:34:13,083 --> 00:34:16,750
Нам шепчут, нас опекают,
щекотят и обнимают.
456
00:34:16,833 --> 00:34:20,500
А когда вырастаем,
всё куда сложнее.
457
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
И вот наступает Рождество.
458
00:34:23,458 --> 00:34:25,791
И мы все хотим кого-то.
459
00:34:26,750 --> 00:34:29,625
Кто полюбит нас и удержит,
460
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
уляжется рядом.
461
00:34:34,833 --> 00:34:37,333
Когда ночи холоднее,
462
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
И мы все хотим кого-то.
463
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
Кто обнимет нас и поцелует.
464
00:34:47,583 --> 00:34:51,208
На Рождество я хочу лишь тебя.
465
00:34:51,291 --> 00:34:54,791
На Рождество я хочу лишь тебя.
466
00:34:54,875 --> 00:34:58,958
На Рождество я хочу лишь тебя.
467
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
— Лучшее Рождество в моей жизни.
— О, ну давайте. Обнимемся.
468
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
Вот так. Да.
469
00:35:23,958 --> 00:35:26,500
— Люблю вас, ребята.
— Мы любим тебя, Кевин Бейкон.
470
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
Пока, Кевин Бейкон.
471
00:35:28,708 --> 00:35:30,791
Увидимся, Кевин Бейкон.
472
00:35:30,916 --> 00:35:33,458
— Мы любим тебя, Кевин Бейкон.
— Ага, увидимся на Пасху.
473
00:35:35,875 --> 00:35:39,833
Вау. Похоже, не все
актёры полные куски дерьма.
474
00:35:46,250 --> 00:35:50,791
Поверить не могу, что вы сделали
всё это для меня. Но почему?
475
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
Почему что?
476
00:35:52,625 --> 00:35:56,000
Почему вы пошли потратили столько
усилий, отправившись аж на Землю,
477
00:35:56,083 --> 00:35:59,208
чтобы похитить Кевина Бейкона?
478
00:36:01,125 --> 00:36:04,750
Краглин рассказал нам историю
о том, как Йонду испортил Рождество.
479
00:36:05,416 --> 00:36:07,291
Мы хотели спасти его для тебя.
480
00:36:11,291 --> 00:36:13,625
Не уверен, что Краглин знает,
как эта история закончилась.
481
00:36:48,625 --> 00:36:51,647
Питеру от Йонду.
482
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
Это так мило.
483
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
В этом весь Йонду.
484
00:37:08,125 --> 00:37:13,625
Наверное, я хотела сделать для тебя что-то
особенное ещё и потому, что, ну...
485
00:37:17,416 --> 00:37:20,250
— Что?
— Твой отец, Питер.
486
00:37:22,166 --> 00:37:26,166
— Он может быть...
— Эго? Он может быть что?
487
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
Он может...
488
00:37:28,541 --> 00:37:32,791
Нет, он точно и мой отец тоже.
489
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
Стоп. Значит, ты моя сестра?
490
00:37:44,166 --> 00:37:49,291
Мантис, это лучший рождественский
подарок на свете!
491
00:38:00,583 --> 00:38:03,875
— С Рождеством, Мантис.
— С Рождеством, Питер.
492
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
Я мог бы стать кем-то.
493
00:38:27,916 --> 00:38:30,583
Как и любой человек.
494
00:38:30,666 --> 00:38:36,708
Но забрал мои мечты,
когда я нашла тебя.
495
00:38:36,791 --> 00:38:39,666
Они были со мной, детка.
496
00:38:39,750 --> 00:38:42,500
Они всегда рядом с моими.
497
00:38:43,666 --> 00:38:45,541
Одному человеку не справиться.
498
00:38:45,625 --> 00:38:49,166
Мои мечты вертятся вокруг тебя.
499
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Ребята из хора
500
00:38:53,833 --> 00:38:56,333
До сих пор поют "Galway Bay".
501
00:38:56,458 --> 00:38:59,166
И колокольчики звенят,
502
00:38:59,250 --> 00:39:00,054
на Рождество.
503
00:39:00,156 --> 00:39:02,956
Счастливого Рождества и с праздником всех.
504
00:39:03,304 --> 00:39:05,820
Не пропустите сцену после титров.
505
00:39:05,914 --> 00:39:58,448
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
506
00:41:41,375 --> 00:41:45,750
— Да блин, Грут!
— Грут снова испортил Рождество.
507
00:41:46,541 --> 00:41:48,166
Ну теперь придётся
делать ещё один спецвыпуск.
52206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof