Original subtitles

Tämä näyttää hyvältä.

Mitä Ogordin tulten nimessä te teette?

Hei, kapteeni. Me tässä... Oletko kuullut joulusta?

Mitä?

Se on sellainen juhla, jota vietetään kerran vuodessa Maassa.

Kaikki antavat lahjoja toisilleen.

Minä ja Kraglin laitoimme kuusen ja lahjoja kaikille.

Se oli Peten idea.

- Tämä on sinulle. - Älä tuputa minulle mitään lahjoja.

Ravagerit saavat kaiken työllä. Emme ole almuja vailla.

- Lahja kertoo oikeastaan arvostuksesta. - Kuulostaa tunteilulta, poika.

Se voi sopia teille Terran lullukoille,

mutta täällä avaruuden kylmyydessä se voi viedä hengen.

Ja sinun pitäisi tietää paremmin.

No niin. Siivotkaa nämä rojut pois.

Jos ne ovat tuossa, kun palaan,

saatte pestä urinaaleja loppuvuoden.

- Sehän on Gefin lempipuuhaa. - Intätkö vastaan, Kraglin?

En.

Minä vihaan joulua!

Ja niin Yondu pilasi joulun ikiajoiksi.

Tosi surullista.

Se oli lystiä, kun Yondu potkaisi kuusta.

Huomasin juuri monikalenterista,

että Maassa on pian joulu.

Siitä tuli muistoja mieleen.

Yondu oli oikeassa.

Ostettuamme Knowheren Keräilijältä

meillä ei ole aikaa joulun kaltaisiin joutavuuksiin.

Työtä on paljon, ennen kuin se on asuinkelpoinen.

- Hommia riittää. - Niin.

Tarina oli tosi surullinen.

Niinpä. Inhoan tarinoita, joissa kaikki jäävät eloon.

Kiitos.

Cosmo, mitä telekineesillä tekee, jos et osaa tähdätä?

Haluatko itse kokeilla? Siitä vain.

Keskity, typerä rakki.

Mitä?

En tee töitä, kun halveeraat minua.

Hyvä on, anteeksi. Älä hiilly.

Ja haluan yhden herkkunamin pussista.

No niin. Jatketaan töitä.

Hän tulee.

Hei, Peter.

Hei, Bzermikitokolok.

Bändi ja minä olemme treenanneet

näillä vanhoilla Maan soittimilla pientä viisua.

Ehkä sinä voisit auttaa.

Se kertoo eräästä Maan perinteestä.

Joulusta.

Sen, mitä tiedän joulusta, olen oppinut Rocketilta,

joka oppi Cosmolta, joka oppi Kraglinilta,

joka oppi sinulta.

Ajattelin kysyä alkuperäislähteeltä,

jotta ymmärrän sen oikein.

Kyseessähän on historiallinen dokumentti.

- Sopiihan se. - Hyvä.

Kolmannella planeetalla auringosta päin

Vietetään lystiä juhlaa joka menee näin

Hilpeä ukko leluja kaikille tuo

Juhlana jonka nimi on joulu

Juuri niin. Hyvä.

Myönnän että...

Ai, lisää.

...sitä käsitä en

Mutta kerron sulle tietoni Aiheesta joulun mysteerin

Minulla on kiire. Onko laulu pitkä?

Yy, kaa, koo!

On pukki hörhö pörröinen Eeppisin supervoimin

Hän ihmisten kodit lentää läpi Alle neljääntoista tuntiin

Hän on mestarimurtovaras

Ei.

Hän lukot tiirikoi

Ei.

Jos et jätä maitoa ja keksejä

Löydät lantaa sukistas

Ei se kuulu jouluun.

Jos illan olet kiltisti

Etkä sängylläsi pompi

Pukki tuopi luumuja Ja niitä päähäs heittääpi

Jos olet tuhmien listalla

Hän ampuu ohjuksia varpaisiin

Ja saattaa paahtaa kastanjas

Tymäkällä liekinheittimellään

Ei hänellä ole liekinheitintä.

Hei, hei, hei, hei, hei

Ihan siistiä.

Poro, poro, poro, poro, poro

En tiedä mikä joulu on Mut täällä se on taas

Tonttuväki karmiva Pukin tahtoon taipuupi

Hammaslääkäriksi haikaili Nyt kanssa kalain uinuupi

Ukkonsa päänmenoksi Joulumuori juonii taas

Ei!

Pian tontut nousee kapinaan

Ja pukin silmät puhkotaan

Olen Groot.

Hou, hou, hou, hou, hou

Maan väki outoa on

Se on totta.

En tiedä mikä joulu on Mut täällä se on taas

Hou, hou, hou, hou, hou

Maan väki outoa on

En tiedä mikä joulu on Mut täällä se on taas

Mikä ihmeen punatulkku?

Ja miksi poro valaistaan?

En tiedä mikä joulu on Mut täällä se on taas

En tiedä mikä joulu on Mut täällä se on taas

Vai onko se tuolla? No, se on jossain

En tiedä.

- Saitteko soittimet juuri? - Kiitos, Knowhere.

Oletko nähnyt villimpää yleisöä?

Hän tykkäsi siitä.

Joulu kuulostaa ihanalta ajalta,

ja Yondu pilasi sen Peterille.

Tuntuu, että pitää tehdä jotain.

- Miksi? - Tiedäthän. Salaisuuteni takia.

Sen, jonka vain sinä tiedät.

Että söit kanttiinista kaikki zargpähkinät?

- Ei, se toinen. - Että olet Quillin sisko?

Mikset kerro kaikille totuutta?

Peterin isä, meidän isämme, tappoi hänen äitinsä ja yritti tappaa hänet.

En haluaisi olla hänelle muistutus siitä.

Tarkoitin zargpähkinöitä.

Niistä ei välitä kukaan, paitsi sinä.

Olen hänen siskonsa.

Ehkä haluan siksi antaa Peterille iloisen joulun.

Hän suree Gamoraa niin kovasti.

Jos annamme Peterille ihanan joululahjan,

hän voisi piristyä.

Voisimme antaa zargpähkinöitä, mutta sinä söit kaikki.

Unohda jo ne zargpähkinät!

- Millainen lahja? - Jotain hienoa ja mieleenpainuvaa.

- Kävisikö hieno henkilö? - Mitä?

Henkilö, josta Quill puhuu enemmän kuin kenestäkään muusta.

Legendaarinen sankari, joka on pelastanut lukemattomia.

Voisimme antaa hänet Quillille lahjaksi.

Kyra. Hei, kulta.

Hei, muru.

En malta odottaa, että palaatte New Yorkista.

Haitko tavarat?

Jep, ostin kaikki lahjat.

Kaikki on valmiina täydelliseen perhejouluun.

Mikähän noista on Kevin Baconin?

Drax, miksi he tuijottavat?

Laitoithan peitelaitteen päälle?

Laitoin.

Näin kyllä, että teit sen vasta nyt.

- Enpäs. - Kylläpäs.

Enpäs.

Olisi pitänyt ottaa Groot mukaan.

Mennään kaupunkiin ja kysytään, missä Kevin Bacon on.

Johtaakohan Kevin Bacon koko maailmaa vai suurinta osaa?

- Varmaan kaikkia ihmisiä. - Nyt jännittää.

Katso.

Steve!

- Miksi hän lähti pakoon? - En tiedä.

- Hei! - Ei! GoBotit tappoivat hänen serkkunsa.

- Revin pääsi irti! - Drax! Älä kiihkoile.

Saammeko ottaa kuvan? Tulkaa tähän. Valmiina.

- Kiitos kovasti. - Kiitos.

Saimme kuvan Sodan jumalan kanssa.

Olisiko Kevin Bacon täällä?

Antakaa parasta uhrijuomaanne.

Oletko nähnyt Kevin Baconia jossain?

Mistä minä tietäisin, missä Kevin Bacon on?

Lisää.

- Tule tanssimaan. - Tanssiminen on säälittävien hommaa.

- Kävisikö ryyppy? - Käy.

Kaksi tequilaa, kiitos.

Käsittämätöntä, ettei yksikään

uusista kamuistamme tiedä, missä Kevin Bacon on.

Tällä planeetalla on kymmeniätuhansia ihmisiä.

Emme edes tiedä, miltä Kevin Bacon näyttää.

Haluatko Kevin Baconin osoitteen?

Haluan.

KARTTA TÄHTIEN KOTEIHIN

Se on 40 taalaa.

En tiedä, missä rahani ovat.

Anna se minulle ilmaiseksi.

Anna minulle kaikki rahasi.

Drax, vauhtia.

TÄHTIEN KARTTA

Se ei ole aivan sama kuin Maan päällä,

mutta sopii varmasti tarkoitukseen.

Hyvä. Ja nyt lelupaja tekemään töitä täydellä teholla,

jotta voin palata Maahan jouluksi.

Joulumuori on lempeä nainen, mutta...

Joulupukki, et koskaan palaa Maahan.

Hetkinen.

Voinko olla avuksi?

Etsimme legendaarista Kevin Baconia.

Etsimme legendaarista Kevin Baconia.

Sanoin sen jo.

Äänesi on heikko. Hän ei ehkä kuullut.

Kuulipas. Kevin Baconilla on varmaan hyvät korvat.

En valitettavasti voi auttaa.

Odota vähän.

Haloo?

Haloo?

Haloo, haloo. Haloo!

Hän katosi. Katso nyt, mitä teit.

Käyttäydyit oudosti. Hän ei halua puhua meille.

Anteeksi.

Pystyisitkö heittämään minut portin yli, jos...

- Mitä sinä teet? - Heitin sinut portin yli.

En tarkoittanut, että heti, vaan kun olen valmis.

En saanut lausetta loppuun.

Heitä portin yli, älä heitä...

Päätä jo.

- Haluan tämän hassun ukon. - Älä ota tavaroita.

No, nämä ovat varmaan otettaviksi.

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

En tiedä, mitä teillä on mielessä, mutta tämä ei vetele.

Tämä on yksityisasunto.

Jättäkää tonttuni ja karkkitankoni ja menkää pois.

Soitan poliisit nyt heti.

Hätäkeskus. Mitä on sattunut?

Tulet mukaamme joululahjaksi.

Hätäkeskus. Voinko auttaa? Haloo?

Täällä on kaksi mitä lie henkilöä naamiaisasussa.

- Odota. - Mitä?

Jätin hassun ukkoni.

- Mitä? - Haen sen.

Kevin Bacon pääsee karkuun.

Sinullakin on punavalkoinen ukkosi.

Miten tämä on muka ukko?

- Mikä se sitten on? - En tiedä. Muoto?

Onko reilua, että sinä saat sen?

Olin vastuullinen enkä hukannut sitä.

Välitätkö Peteristä ja haluatko pelastaa joulun?

Vai haluatko hassun pikku-ukon?

- Hassun pikku-ukon. - Ei!

- Herra Bacon. Soititte hätäpuhelun. - Viekää nämä otukset pois.

Hei, olen poliisi.

En tiedä, mistä on kyse, mutta perääntykää, tai ammun.

Kädet pään päälle! Seis!

Ei saa kutittaa. Minulla tulee pissa housuun.

- Nuku. - Hei!

- Nuku. - Päästä hänet!

Aloillasi! Maahan makaamaan!

Nukkukaa.

Drax! Et voi vain tappaa ihmisiä.

Miten tiedän säännöt, jos niitä ei kerrota?

Oletteko kunnossa?

Emme tee mitään väärää.

Viemme vain legendaarisen sankarin Kevin Baconin

lahjaksi ystävällemme, joka suree joulua.

Selvä.

Tässä.

Olisin halunnut tämän, mutta ollaanko nyt sujut?

Toki.

Eihän tämä näytä teistä ukolta?

Ukolta? Ei.

Ei tietenkään. Ystäväni on hölmö.

Haluat tulla mukaamme.

- Hei, minne mennään? - Ensin tuonne.

JOULULINNA

Cooliutta.

Onko Fonz kaverisi?

- Kuka? - Fonz.

- Fonz. Hänkin on sankari. - Oletteko toimineet tiiminä?

Fonzin oikea nimi on Henry Winkler.

Hän on kyllä tuttuni. Mukava mies.

Haluaisitteko mennä syömään tiiminä?

Ei. Yhdessä syöminen ei ole tiimitoimintaa.

Millaista oli pelastaa pikkukaupunki

tanssimalla kuin hölmö?

Se en ollut minä.

Se oli roolihahmoni Ren McCormack elokuvassa Footloose.

Mitä?

Entä se, kun taistelit ja päihitit

supervahvan naamiotappajan Jason Voorheesin metsässä?

Niin.

Sekään en ollut minä vaan roolihahmoni.

Eikä hän tappanut Jasonia.

Hän sai nuolen kaulaansa.

Niin.

Hän on näyttelijä! Hän ei ole koskaan pelastanut ketään.

- Näyttelijät ovat vastenmielisiä. - Niinpä.

Minua etoo ja karmii, kun he esittävät olevansa joku muu.

Ei. Näytteleminen on hieno ammatti.

Näyttelijä ei elä vain yhtä elämää.

Saa kokea monta elämää.

Hankimme Quillille hirveän lahjan. Iljettävän näyttelijän!

- Tämä on elämäni pahin päivä! - Pilasimme joulun pahemmin kuin Yondu.

Peter lähti Maasta lapsena. Hänen muistinsa on sekaisin.

Hän ei muista asioita tarkkaan.

Kevin Bacon, sinun pitää teeskennellä olevasi oikea sankari,

tai joulu on tuhoon tuomittu.

No pirskatti, en malta odottaa, että pääsen natsien kimppuun rannalla.

- Mitä sinä teet? - Olen sankari, eikö vain?

Olen brittiarmeijan sotilas toisessa maailmansodassa.

Älä. Puhu normaalisti.

Hyvä on sitten. Hei, olen Batman.

- Tai siis hei, olen Bruce Wayne. - Kuka Bruce Wayne?

Älä esitä muita. Sinun pitää olla Kevin Bacon mutta ei karsea.

Melkoista.

Outoa. Yleensä tuo ärsyttäisi minua,

mutta nyt en tiedä.

Jostain syystä tämä kaikki tuntuu loistavalta.

Vihaamme sinua.

Nyt!

Ei voi olla totta.

Hyvää joulua, Peter. Minulta ja Draxilta ja...

Meiltä kaikilta.

Voi että.

Mitä ihmettä?

Hei, pyörryn kohta. En saa happea.

Sinä olet varmaan Pete. Hyvää joulua!

Kevin Bacon. Ei luuseri, huippu tyyppi. Emme vihaa häntä.

Mitä te teitte?

- Mitä? - Mitä te teitte?

- Toimme Kevin Baconin sinulle lahjaksi. - Siis toitte ihmisen lahjaksi?

Onko parempaa lahjaa kaverille, jolla on kaikki,

kuin oikea, elävä ihminen?

Tämä ei ole joululahja! Tämä on ihmisen hyväksikäyttöä!

- Aivan! - Se oli lähinnä Draxin idea.

Niin olikin.

Minun on pakko puolustaa heitä.

Jos totta puhutaan,

tämä on minusta aivan mahtavaa.

- Käytit voimiasi häneen, vai? - Ehkä. En muista.

Herätä Kevin Bacon transsista nyt heti!

Ole se, mitä oikeasti olet.

Rauhoitu, hemmo. Emme tee sinulle pahaa.

- Puhuva pesukarhu. - Tapan sinut. Älä nimittele noin!

Ihan rauhassa.

Kraglin, laita Bowie valmiiksi. Viemme hänet Maahan.

- Selvä. - Herra Bacon, olen pahoillani.

Tämä on noloa.

Olette varmasti huolesta sekaisin, ja perheenne myös.

Viemme teidät kotiin.

Olen Groot.

Nytkö tämä olikin sinusta huono idea?

Olen Groot.

Näin, kun kärräsit hänet kaikkien eteen.

Päästän nyt irti. Älä lähde pakoon.

- Ethän lähde? - En.

- Tuokaa Kevin Bacon takaisin. - Hoituu.

- Älkää tappako häntä. - Et pääse minulta pakoon, Bacon!

Se mies oli kasvi.

Groot on kakara. Pahoittelut tästä.

Mikä päässäsi on?

Laite, joka ohjaa lentävää nuolta.

Sen käyttö takkuaa vielä.

Tämä on varmasti järkyttävää,

mutta he tekivät sen vain, koska olet tärkeä Petelle.

Peten lapsuus ei ollut häävi,

mutta hän kertoili meille tarinoita sinusta.

- Minustako? - Pelastit kaupungin tanssimalla.

Ja kerran Pete itse pelasti koko galaksin tanssimalla. Oikeasti.

Opetit hänet sankariksi.

Hänestä tuli ehkä kaikkien aikojen sankari.

Mant ja muut höntit

toivoivat vain, että toisit Petelle joulun iloa.

Miten ihmeessä puhelin toimii täällä?

Pari hyvää satelliittiantennia

kattaa kaiken noin 400 miljoonan valovuoden säteellä.

Hei, kulta.

Oletko kotona?

Olen parin kaverin kanssa.

Mihin aikaan tulet kotiin?

Sopiiko, jos tulen vähän myöhemmin?

Täällä on pari kaveria, joille pitää opettaa joulunviettoa.

Buckyn käsi?

Hyvää joulua.

- Paras joulu ikinä. - Tulkaa tähän.

No niin.

- Te olette ihania. - Sinä myös, Kevin Bacon.

Heippa, Kevin Bacon.

Nähdään, Kevin Bacon.

- Olet huippu, Kevin Bacon. - Nähdään pääsiäisenä.

Ehkä kaikki näyttelijät eivät olekaan paskiaisia.

En saata uskoa, että teitte kaiken minun vuokseni. Miksi?

Mitä miksi?

Näitte niin paljon vaivaa, että menitte Maahan

sieppaamaan Kevin Baconin.

Kraglin kertoi tarinan siitä, kuinka Yondu pilasi joulun.

Halusimme pelastaa sinun joulusi.

Kraglin ei taida tietää tarinan loppua.

PETERILLE YONDULTA

Tosi herttaista.

Yondu on sellainen.

Halusin antaa sinulle jotain hienoa, koska... No...

- Mitä? - Sinun isäsi.

- Hän saattaa olla... - Egoko? Mitä hänestä?

Hän saattaa olla...

Hän on minunkin isäni.

Hetkinen. Oletko sinä siskoni?

Se on paras joululahja, jonka voisin saada.

- Hyvää joulua, Mantis. - Hyvää joulua, Peter.

HYVÄÄ JOULUA JA TALVIPYHIÄ KAIKILLE

- Eikä, Groot! - Groot pilasi taas joulun.

Nyt pitää tehdä toinen joulujakso.

Tekstitys: Suvi Niemelä