Original subtitles

UNA TORRE, EN EL CENTRO DEL UNIVERSO NOS PROTEGE DE LA OSCURIDAD

DICEN QUE LA MENTE DE UN NIÑO LA PUEDE DESTRUIR

LA TORRE OSCURA

¡Ven a jugar con nosotros! ¡Ven a jugar!

- ¡No me vas a agarrar! - ¡Ya quisieras!

INICIALIZANDO

- ¡Jake! - Mamá, ¿estás bien?

Fue uno fuerte.

¿Tuviste pesadillas?

No.

Ven a desayunar.

El terremoto de hoy está creando problemas de tránsito.

El terremoto de 5.7 grados sacudió a Nueva York esta mañana.

Otro en la serie de temblores que han sacudido ambas costas.

¡Tokio sufrió otro terremoto!

Y con el de Berlín de la semana pasada...

¿Qué está causando los terremotos?

Hasta en el canal de deportes hablan de los temblores.

Mis padres me mandaron a ver si sobrevivieron.

- Estamos bien, Timmy. - Fue intenso.

Sí.

- ¿Estás bien? - Se nos hizo tarde.

- ¿Nos vemos luego? - Salúdame a tu mamá.

Mamá, Laurie te manda saludos.

Tienes cita con el Dr. Hotchkiss esta tarde.

Es un desperdicio de dinero.

Está progresando.

- ¿Cuándo llegará el apocalipsis? - Dame mi cuaderno.

¿Ya no sirven tus medicinas?

- ¡Dame mi cuaderno! - ¡Quítate!

¡Quítate!

Ya fue suficiente, Chambers.

¡Necesito mi cuaderno!

Vete a tu casa y cálmate.

Has estado muy ocupado, Jake.

Esta torre en las nubes con la que sueñas...

¿Dices que los terremotos tienen que ver con ella?

Suceden porque alguien está atacando la Torre.

Eres inteligente, Jake.

Cuando no puedes diferenciar entre los sueños y la rea...

¡No es un sueño! ¡No estoy loco!

Siempre veo lo mismo.

La Torre, el Hombre de Negro, y tipos con piel falsa.

¿Y si se destruye la Torre?

Oscuridad y fuego.

Hablemos de tu papá.

Qué sorpresa.

Cuando perdiste a tu padre, tu mundo se desmoronó.

Tienes visiones de un infierno porque así te sientes por dentro.

Hasta palabras como "oscuridad" y "fuego".

Estás describiendo la noche en que murió tu padre.

No pude ser solo eso.

Solo son sueños.

No son reales.

Cuidado.

Te van a llevar.

Se roban a niños como tú. Los llevan al otro lado.

A los especiales.

El poder de tu mente... Eso es lo que quieren.

¡Jake!

¿Qué hay?

- ¿Un día malo? - Sí.

Vamos.

- ¿Nos acompañamos? - Sí.

Está inestable. Debemos aceptar su oferta. Es un buen tratamiento gratis.

No se trata solo del dinero.

Esperaré en tu cuarto.

¿No puede siquiera fingir que es tu hijo?

Perdón, mi vida, no te oímos entrar.

¿Qué pasó en la escuela hoy?

Me prometiste no meterte en problemas.

Perdóname, mamá.

Mi vida...

una clínica se comunicó con tu escuela.

Trabajan con niños que están teniendo problemas.

Hay una vacante este fin de semana. Parece ser un lugar fantástico.

Es científico. Tomografías, análisis del sueño.

- Creo que podría... - Sí, está bien.

Ay, campamento de psicóticos. Qué horror.

Más loqueros, más pérdida de tiempo.

Torre

PIEL CON COSTURAS

Oye...

¿Qué?

Deja de mirar tus dibujos. Me estás espantando.

Tú también crees que estoy loco, ¿no?

Como una cabra.

mueren cinco en una explosión de gas

Bombero muere rescatando residentes

Solo te pido que me ayudes. Necesitamos ayuda.

Ambos necesitamos ayuda si vamos a salir adelante.

Lo quiero mucho...

y no aguanto verlo así.

Era un niño muy feliz.

Se acabaron los sueños.

Solo una noche de dormir.

No tienes nada que temer, amigo.

La muerte no está lejos.

¿Quieres saber qué hay del otro lado?

¿Lo puedes ver?

Claro que no.

Porque no hay nada ahí.

Todo es una mentira.

Vete al infierno.

Ya he ido.

Ahora arde.

Perdimos.

No mientras la Torre siga de pie.

No mientras tú sigas de pie.

Que no se te metan en la cabeza.

Pistoleros.

No apunto con la mano.

Aquel que apunta con la mano ha olvidado la cara de su padre.

Yo apunto con el ojo.

Azul.

No disparo con la mano.

Aquel que dispara con la mano ha olvidado la cara de su padre.

Disparo con la mente.

No mato con mi pistola.

Aquel que mata con su pistola ha olvidado la cara de su padre.

Yo mato con el corazón.

Deja de respirar.

¡Vete!

Respira.

¡Resiste! ¡Resiste!

Nunca te afecta a ti, ¿verdad, Roland?

El poder que tienes para resistir mis magias...

No durará para siempre.

¡Mírame!

Mírame.

La Torre caerá, Roland.

Hasta la próxima vez, viejo amigo.

El Hombre de Negro huyó a través del desierto, y el pistolero lo siguió.

¡Qué diablos!

Hola.

Este tipo, es como un soldado. Lo llaman "pistolero".

Y esta casa tiene un buzón de EE. UU. Creo que está en Nueva York.

Timmy, ¡son las 7:00 a.m.! ¡Hora de despertarse!

Disculpa, me tengo que ir. Luego hablamos.

AYÚDENME A ENCONTRARLA ¿Saben dónde es esto? ¿Nueva York?

Ni idea.

¿En Estudios Universal?

Vino la gente de la clínica.

¿Ahora?

No puedo irme ahora.

Tienes que hacer el esfuerzo.

Si no lo haces por ti, hazlo por tu mamá.

Es muy común en los adolescentes.

Ahí está.

Hola, Jake.

Soy Jill. Tu supervisora de inscripción.

Él es Toby, nuestro chofer.

¿Cómo te va muchacho?

¿Empacaste tus cosas?

¿Qué es lo que hacen en su clínica?

Esta gente lleva mucho tiempo trabajando con la escuela.

Está bien. Fomentamos la curiosidad. Demuestra el espíritu y vitalidad.

Es un chico saludable.

Hacemos todas nuestras pruebas en un ambiente controlado y amigable.

Tenemos mucha experiencia en casos como el tuyo.

Terrores nocturnos, alucinaciones, obsesiones.

Nuestro tratamiento es muy gentil comparado con los más comunes.

Entiendo que tengas dudas pero no te preocupes.

Mamá, ¿me ayudas a empacar?

Sí.

Son dos días. ¿Quieres los "jeans” rotos o los normales?

- ¿Qué tienes? - Mamá, son ellos.

¿Qué?

Es la gente de la piel de mi sueño.

- Tienes que parar. - Me tienes que escuchar.

¿Qué pasa?

No es humano. No es su cara de verdad.

- Por el amor de Dios. - Cállate, Lon.

Esperas que esté loco para poder sacarme de aquí.

Mamá...

me tienes que creer.

Lon, quizá esto...

¿No ves que ha empeorado?

Vas a ir con ellos ahora mismo.

O te juro que te arrastraré por las escaleras.

Es un fin de semana, hijo.

Si no te gusta, iré por ti.

Te lo prometo.

Es mi viejo barrio. Dutch, Brooklyn. ¿Por qué?

Bueno, voy a ir.

Te quiero, mamá.

Yo también te quiero.

Voy a agarrar mi cepillo de dientes.

Está bien. Fue por sus cosas. - Se quiere escapar.

¿Escapar?

¿Jake?

Agárralo.

¡Ven aquí!

No se preocupen.

Toby lo bajará sin que se lastime.

¡Deja de huir!

- ¿Mamá? ¿Estás bien? - ¿Dónde estás?

No puedes huir así.

- Por favor, vuelve a casa. - No puedo.

¡Ahora mismo!

Te llamaré luego.

Te quiero, mamá.

PERRO DE ATAQUE ¡NO ENTRE!

SALVE AL REY CARMESÍ

Hola, viajero.

Por favor, ingrese su destino.

Uno, nueve.

1-9, 1-9. Mundo Medio.

¡PRECAUCIÓN! PORTAL ALINEÁNDOSE

Mundo Medio.

Viaje de ida.

Esto es bueno.

Todo es real.

Nuevo candidato. Hembra, 11 años de edad.

Pinta bien.

¡Llegando!

Bienvenido de regreso.

Búscate una cara, niño rata. Estás en mi casa.

¿Cómo estuvo su viaje?

Estuvo bien. ¿Hay nuevas pistas?

¿Qué tienes?

Estos son prometedores. Los estamos rastreando.

Hubo una penetración seria...

No me gusta esperar.

Un cruce no autorizado. Un viejo portal en la Tierra Piedra Angular.

¿Ya había sucedido?

Búscame un portal cerca de aquí.

- Me encanta tu máscara. - ¿Señor?

Si escoges una cara linda, el mundo está a tus pies.

¡Alineando, señor!

¿Quién eres?

Eres tú.

Yo soy Jake.

Jake Chambers.

Soñé contigo.

Por favor.

Toma.

Mira.

Eres un pistolero, ¿no?

No hay pistoleros. Ya no.

- Pero te vi. - Tus sueños te engañaron, niño.

Te dijeron lo que querías oír.

Vine de muy lejos a buscarte.

¡De otro mundo!

Que tengas buen viaje de regreso.

¡Oye! ¡Espera!

¡Anda! ¡Por favor!

Te vi.

Había un campo de batalla, y estabas peleando con el Hombre de Negro.

¿El Hombre de Negro?

- ¿Lo conoces? - ¡Detente! ¡Por favor!

Él te envió. Eres uno de sus trucos.

- ¿Dónde se está escondiendo? - ¡No sé!

- ¿Dónde se está escondiendo? - ¡No sé! ¡Te lo juro!

¡Lo vi en mis sueños como te vi a ti!

Te llamas Roland, ¿verdad?

¡Por favor!

¿Cuándo empezaste a ver esto?

Hace un año.

¿Quién es?

Es un hechicero.

En todas tus visiones, ¿Walter está aquí?

- Sí. - ¿En este lugar?

Sí.

¿Se llama Walter?

Fantástico. Sí, quédate con él.

Te voy a encontrar.

Hay una tribu más allá de ese bosque. Iremos allá.

Tienen videntes que interpretarán tus visiones.

Vámonos. No te rezagues.

Y cuando bajé por la res baladilla...

me entró agua en la nariz. Bajé y no podía ver nada.

Odio.

¿Mi vida?

¿Qué tienes?

SALVE EL REY CARMESÍ

SALVE EL REY CARMESÍ

Walter Padick. ¿A qué debemos este gran honor?

Alguien usó un portal, en tu ciudad, sin que tú supieras.

Mató a un demonio de casa.

Perdóneme, señor.

Descubrimos quién es el intruso y a dónde fue.

Ya estoy en eso.

Pórtate como un buen perro.

La sangre es humana.

Es de un niño.

Su toque es puro.

Conque así es cómo pasó.

¿Señor?

Los demonios de casa son formidables...

pero un psíquico poderoso los puede anular.

¿Un niño cuyo toque puede matar a un demonio?

El premio gordo.

Señor, dos pieles falsas tuvieron problemas con un niño ayer, ¿no?

No comas eso. No quiero cargarte el resto del camino.

¿Roland?

- ¿Qué son? - Tahleen.

Son de Walter. No vayas al bosque. No es seguro.

Te fuiste tú.

Dijiste que tenías hambre.

Tenían parques de diversiones.

Estas estructuras son de antes de que el mundo cambiara.

Nadie sabe lo que son.

Son parques de diversiones.

Te vi pelear con él.

Había un campo lleno de cadáveres.

Fue nuestra última batalla.

Ese día perdí a mi padre.

¿Viste eso?

¿Fue por la Torre?

¿La guerra?

Sí.

Cómete el conejo.

Es un honor conocerlo en persona, señor.

¿A qué viene? ¿En qué podemos servir a él?

Oí que perdieron a un niño.

No fue culpa nuestra, Fue como si supiera lo que éramos.

- Estamos haciendo todo lo posible... - Nombre y ubicación.

Todo está aquí.

"Jake Chambers".

Ahora mátense...

el uno al otro.

Cálmense. Disfruten del espectáculo.

No han visto nada todavía.

Tienes buena mano para dibujar.

No sé qué es esto.

Es un mapa.

Mi papá me enseñó un mapa parecido una vez.

Dentro del círculo...

están tu mundo y mi mundo.

Y muchos más. Nadie sabe cuántos.

La Torre Oscura está en el centro de todas las cosas.

Ha estado ahí desde inicios del tiempo.

Emite una poderosa energía que protege el universo...

Nos defiende de lo que hay fuera.

¿Cómo que "fuera"?

¿Qué hay fuera del universo?

Afuera hay una oscuridad sin fin.

Llena de demonios intentando atacarnos.

Walter quiere destruir la Torre y dejarlos entrar.

Cuando caiga la Torre, gobernará en el mundo lleno de monstruos.

Intentas detenerlo, ¿no?

Para proteger la Torre.

Los he visto atacarla. Si pudiéramos...

"Pudiéramos” no.

Lo único que me importa es encontrar y matar a Walter.

Eso es todo.

Un temblor de rayo.

Fuerte.

Suena a gritos.

Son como los terremotos que tenemos en casa.

Sí, lo que pasa en un mundo...

repercute en otros.

Ojalá mi mamá esté bien.

Intenta dormir un poco.

No voy a poder.

Jake.

Oye, muchacho.

¿Dónde estás?

Todos los que caminan contigo se mueren.

Jake.

Hola, muchacho.

¿Papá?

Tanto tiempo.

Me da gusto verte. Creciste.

Esto no es real.

- Estás... - ¿Muerto?

Aquí, no.

Te extrañé.

Yo también te extrañé, muchacho.

Ven. Está bien.

Vámonos a casa.

¡No!

Oscuridad y fuego.

¡Jake!

¡Aléjate de él!

Roland.

Hijo mío.

Ven conmigo.

Tranquilo, ya no está.

Mi papá estaba ahí.

Perciben tu debilidad.

Crean ilusiones para distraerte.

No era nadie conocido.

Lo lamento.

Solo fue una pequeña rajada.

Suceden después de cada ataque a la Torre.

Esas cosas vendrán si cae la Torre, ¿verdad?

Sí.

Pero si encontramos el lugar donde tienen a los niños...

¿Qué?

Algo se escapó.

¡Corre!

Jake ¡Corre!

Vas a necesitar ayuda.

He tenido peores heridas.

Pero estás sangrando.

Sano rápido.

Te portaste a la altura.

Fue valiente intentar agarrar la pistola.

Lo van a encontrar.

Llenamos todas las formas, tienen su foto.

Ojalá no les moleste que cociné. En mi tierra no hay pollo

- ¿Quién demonios eres? - Tú me conoces, Lon.

Tú eres el que me llamó.

No por teléfono, sino con tus deseos de deshacerte del mocoso...

con la esperanza de que mami te quisiera más a ti.

Pero siempre serás un reemplazo, Lon.

Lárgate ahora mismo.

Es el hombre de los dibujos de Jake.

¿De los dibujos?

Deja de respirar.

Silencio.

Los dibujos.

Enséñame.

Vaya, parece que tengo un acosador.

Un pistolero.

Tu hijo es bastante espacial, ¿no?

La culpa que debes de sentir...

por no creer en él.

Y mandaste a tu único hijo al asilo.

Debería darte...

vergüenza.

TERMINAL SUDESTE

Días largos, noches placenteras.

Que tengan el doble.

No he visto ninguno de ustedes desde que era joven.

Verte aquí, vivo...

¿Quién es su vidente más fuerte?

Soy yo.

Me llamo Arra.

El chico tiene visiones de este lugar.

Necesito saber dónde está.

El Hombre de Negro.

Logramos dañarla mucho, pero no se derrumbó.

Nada de eso importa. Encontré al indicado.

Este niño va a destruir la Torre sin la ayuda de nadie.

¿Dónde está este niño?

Está aquí, en Mundo Medio...

buscando un viejo amigo mío, Roland de los Eld.

Yo creía que todos los pistoleros habían muerto.

Ronald siempre ha tenido un talento molesto para resistir mis magias.

He matado a todas las personas que ha querido.

Lo último que supe es que andaba en el Mohaine. Ahí va a ir el niño.

- El desierto de Mohaine, ¿no es...? - Extenso.

Igual que el toque del niño.

Enviaré a nuestros rastreadores.

Va a empeorar. No tengo nada que te pueda ayudar.

Necesitas descansar, dejar que sane.

Estaré bien.

Gracias, Sai.

Viniste desde Tierra Piedra Angular para buscarlo.

Su toque es superior a cualquiera que haya visto.

¿"Toque"?

Poderes psíquicos.

Pocos nacen con ese don.

A veces, el poder es tan leve que ni siquiera saben que lo tienen.

Tu toque arde con mucha intensidad.

Tienes un potencial que no puedo empezar a entender.

Oigo su voz en mi cabeza.

Tienes un don extraordinario.

Te hizo ver a través de mundos.

El dibujo.

¿Qué me dices del dibujo?

Concéntrate.

Comparte tus visiones conmigo.

Ábrete.

Enséñame.

El Hombre de Negro...

¡Jake!

Huyó a través del desierto.

Dime.

¿Dónde está?

En las Tierras Baldías del norte.

Son más de seis meses de viaje.

Tú puedes hacer que llegue mucho antes.

El Hombre de Negro vigila todos los viajes por portales.

Necesito ir allá.

Portales.

No te podríamos ayudar aunque quisiéramos.

El único acceso a sus territorios es a través de sus bases.

Entonces iré a pie.

Espera.

Los pieles falsas agarran niños de diferentes mundos, ¿no?

Trataron de agarrarme en Nueva York. ¿No significa que?

Tienen una base ahí.

Con un portal que me pueda llevar a este lugar.

Vas a enviarnos a Tierra Piedra Angular.

Desviamos energía a los generadores.

El portal está listo pronto.

¿Tienen pistolas en tu mundo?

Sí.

¿Y balas? ¿Son tan raras como aquí?

Te va a gustar la Tierra... mucho.

Acordamos nunca usar el portal a menos que el pueblo peligrara.

Sabrán que lo tenemos y vendrán.

No podemos desobedecer a un pistolero. Es la ley.

- ¿Cómo sabes que lo es? - Arra...

Seguro lo examinaste.

¿Qué ves?

Es Roland de Gilead.

El último de los Eld.

Pero el Hombre de Negro tiene su alma en su bolsillo...

y la venganza consume su corazón.

No es un pistolero.

Ya no.

¿O me equivoco?

Solo una cabra le mentiría a un vidente.

Eres una deshonra.

Los pistoleros juraron defender la Torre.

Mira a tu alrededor.

La guerra se acabó y perdimos.

Si dejaron su pequeño refugio se darían cuenta.

La oscuridad está en todos lados.

Es inútil pelear contra ella.

Yo estaba defendiendo la Torre antes de que ustedes nacieran.

Siempre hay una batalla. Siempre.

Pero ya no.

¿No estamos perdiendo por eso?

Porque todos dejaron de creer.

Mientras la oscuridad siga allá afuera, la Torre caerá.

Antes de que pase eso, me vengaré.

Mira...

Él me salvó la vida.

Y ni siquiera le caigo bien.

Sigue siendo un pistolero.

Lo sé.

Estará listo en cualquier momento.

Cuando se alinee, deberá abrirse en una zona no obstruida de tu ciudad...

en tu versión de la Tierra.

¿"Deberá"?

La tecnología es muy vieja.

Recuerda ese número. Es tu manera de regresar.

Entiendo. Ya lo he hecho.

Oye.

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

Se está yendo la electricidad.

Señor, están en el pueblo.

Ay, no.

Faras.

- ¿Lo puedes arreglar? - Hay partes en el pueblo.

Jake, escóndete en un lugar cercano. ¿Entiendes?

Sí.

¡Rápido! ¡Por aquí!

¿Estás bien?

¡Busca armas!

¿Por dónde?

Allá dentro.

Está ahí.

Está herido.

Sus pistolas se forjaron del acero de la espada de Arthur Eld.

En Piedra Angular la llaman "Excálibur".

¡Por favor! ¡Solo váyanse!

¡Salgan! ¡Por favor!

- ¡Tenemos que irnos! - ¡No, tengo que casarlas!

¡No, tenemos que irnos!

¡Vámonos!

¡Ayúdennos!

¡Ve por las partes!

¡Papá!

¡Buscaban a nuestro hijo!

¿Por qué quieren a nuestro hijo?

Eso es.

Enciende las bombas de agua. ¡Pronto!

¡Intentemos apagarlos!

Ahí estás. ¿Estás bien?

¡Por aquí!

No lo pudiste salvar, Roland.

¿Señor? Un toque.

Es el niño, agárrenlo.

¡Jake!

¡Jake! ¡Vinieron por él!

Ya lo sé.

Roland...

- ¿Qué haces? - Silencio.

Tenemos que irnos. No está a salvo aquí.

Y mientras él esté aquí, ustedes tampoco.

Acabemos esta pelea.

Ven.

Vete.

¡Jake!

Cuidado con el toque. Te están rastreando.

- El portal está alineado. - ¡Vamos!

¡Sí, chef!

Todavía no está listo.

- Cuchillo. - Es un chef.

¡Vamos!

Cuánta gente.

Necesitas ayuda. Ahora mismo.

Tenían un portal.

Creo que se fueron.

Dime las coordenadas.

Una vez más alrededor de la rueda, mi viejo amigo.

Esto es una locura.

No puedes entrar a un hospital con pistolas.

Confía en mí.

Déjame hablar a mí.

Llama a la casa de Laurie, Lon Y Jake.

Deje un mensaje, y lo llamaremos pronto.

- Pruébalo. - Parece asqueroso. ¿Qué es?

- Tienes que probarlo. Es terrible. - No quiero probarlo si es terrible.

¿Los animales de aquí todavía hablan?

¿Qué? No, es un comercial.

¿Qué quieres decir con "todavía"?

Está aquí.

Sr. Deschain.

Los antibióticos están funcionando.

En una escala del 1 al 10, ¿qué tan fuerte es su dolor?

Está bien.

Estaba en muy mal estado.

Me sorprende que esté sentado.

Soy más duro que la mayoría.

Muchos pacientes lo dicen.

Además su infección y la herida...

del incidente de la fiesta de disfraces...

encontramos rastros de hepatitis A, B, E y...

enfermedad aguda por radiación.

¿Ha salido del país el último par de meses?

No, he estado aquí, en Tierra Piedra Angular.

¿Estoy curado o no?

Pasará aquí la noche parta vigilarlo. Quizá mañana...

- ¿Qué hace? No. No me puedo quedar aquí.

- ¡Sr. Deschain! - Por sus servicios.

- Que sus días sean largos. - Siéntese.

- ¡Sr. Deschain! - Trae mis pistolas.

Estos son analgésicos y vitaminas.

Debes tomar solo uno o dos...

- a la vez. - Hola, guapo.

¿Nos invitan a la fiesta?

Las dos han olvidado las caras de sus padres.

No deberías hablar con la gente.

¿Qué es esto?

Es azúcar.

¿Cómo encontraremos el portal? Nueva York es grande.

No sé.

No puedo dejar que Walter sepa cómo voy a ir.

Tengo una idea.

Esos analgésicos funcionan rápido.

Hacía años que no me sentía tan bien.

Sí, nos dieron de los buenos.

¿Tienes más azúcar?

No hay nada qué temer.

Te juro que, pase lo que pase...

estarás en paz.

- Estarás... - Una vidente que miente.

Esas son las peores.

Ya me caíste bien.

Tranquilo.

Adiós.

Habla.

No te resistas.

¿A dónde se llevó al niño?

¿A Jake?

Chambers, sí. ¿A dónde?

A Tie... Pie...

A Tierra Piedra Angular.

Gracias.

Hola. ¿Se acuerda de mí?

Dijo que pasaban niños al otro lado.

A usted lo pasaron, ¿no?

Lo perdí.

El toque.

¿Por dónde se lo llevaron? ¿Recuerda?

- Tienen que huir. - Un portal.

- Ya casi se acaba. - Lo que sea. Por favor.

Ya casi se acaba, ya casi se acaba.

¿Me escucha?

Acuérdese. Enséñeme.

OMIT

"Dixie"

Jake.

¡Jake!

Pueden rastrear el toque.

Sé lo que eres...

pistolero.

Vete.

Tengo suficiente información. Debo ir a casa y investigar.

- ¿A tu casa? - Mi mamá necesita ver que estoy bien.

Tenemos rastreadores en toda la ciudad.

Todavía no hay rastro de él. Un par de pistas, pero nada trazable.

No te preocupes, Dicky. Ya me encargué.

¿Señor?

Le dejé una sorpresa al chico. Debes estar listo.

Mejor espera aquí.

- ¡Oye! ¿Dónde has estado? - Timmy.

¿Quién es él?

Luego te cuento.

¿Cómo está mi mamá y Lon? ¿Muy preocupados?

No han estado en casa desde ayer.

Mamá. ¡Mamá!

- ¿Mamá? ¡Mamá! - ¡Jake!

No.

No, no.

Hola Todos

No. Mamá, no.

¡No! ¡No, mamá!

- Dibujos. - ¡Mamá!

Será rápido.

¡Jake!

No.

No, Jake.

- No lo veas. - Mamá.

Es lo que quiere.

Te está rastreando.

- Está muerta. - Cierra tu mente.

Deja que el dolor te atraviese.

La mató.

Ya lo sé. Lo sé.

Ven aquí.

Lo voy a matar.

Por ti y por mí.

¿Y la Torre?

¿Mi mamá murió para que te pudieras vengar?

Quizá tu mundo esté moribundo, pero el mío no.

Tú lo dijiste. Mientras exista la oscuridad, la torre estará en peligro.

Ellos tenían razón.

No eres un pistolero.

Mira.

Se llama el Cerdo de Dixie.

Está en el cruce de Plymouth y Pearl.

Cuando era más joven...

recitaba el credo del pistolero.

Calma el corazón y la mente.

No lo he dicho en años.

No apunto con la mano.

Aquel que apunta con la mano ha olvidado la cara de su padre.

Yo apunto con el ojo.

No disparo con la mano.

Aquel que dispara con la mano ha olvidado la cara de su padre.

Yo disparo con la mente.

No mato con mi pistola.

Aquel que mata con su pistola ha olvidado la cara de su padre.

No mientras la Torre siga de pie.

No mientras tú sigas de pie.

- Yo mato con el corazón. - Yo mato con el corazón.

Muy bien.

Tu toque es tu arma, Jake.

Las pistolas son la mía.

¿En qué les puedo servir?

Balas calibre 45.

- Solo tengo. - Dénoslas todas.

Haga lo que dice. No lo va a lastimar.

No quiero problemas.

Entonces es bastante listo.

Apúrese.

Bien. Vamos a llevarte a un lugar seguro.

Pistolero.

¿Me extrañaste?

Supongo que sí.

¡Roland!

Jake. Huye.

¡Huye!

Veo que encontraste una brújula pero aun así viniste conmigo.

Porque yo soy tu único destino, Roland.

Dispara.

¡No soy yo! ¡yo no estoy haciendo esto!

Primero querías salvar la Torre.

Luego querías matar al Hombre de Negro.

Eres como un perro que busca un palo una y otra vez.

¿Le dijiste al niño lo que le pasó a tu viejo equipo?

¿Le dijiste que yo mato a todos los que caminan contigo?

Esta vez no.

¿Tu madre de piel suave?

- ¿Tus amigos pistoleros? - Aparécete.

La vergüenza chillona de tu papá.

¡No te escondas detrás de tu magia, y aparécete, Walter!

Ambos sabemos que no importa quién llegue primero a la meta...

el universo morirá tarde o temprano.

La muerte siempre gana.

Así es esto.

¡Roland!

Jake Chambers.

Eres el paquete completo, tal como me habían dicho.

Sayre, prepárate.

El alto y moreno llegará a la fiesta sin invitación.

- ¡Vamos! - ¡Rápido!

¡Agarra uno y sal!

Muy bien. Acabemos con el sufrimiento de todos.

Cuando gustes, campeón.

Roland.

Roland.

Me están llevando a ese lugar.

Ten cuidado.

Aguanta. Voy por ti.

Lo atraparemos, señor.

Adiós.

Que disfruten del Apocalipsis.

¡Arrincónenlo!

¡Empecemos!

¡Estamos en línea!

De verdad va a suceder, ¿no?

Sí, sin duda alguna.

Pasa algo.

- FRECUENCIA INTERRUMPIDA - Algo está pasando.

Los niveles se están estancando.

- Como si estuviera... - Resistiéndose.

¿Por qué te resistes?

Tus visiones no te llevaron a él. Te trajeron a mí.

Él no te quiere, tú no le importas.

De hecho, te ha estado usando para acceder a mí.

Viniste para esto. Este es tu destino.

¡Mataste a mi mamá!

Sí, eso es. Allá vamos.

¡El portal!

¡Ciérralo!

ANULACIÓN DESCONOCIDA

- ¡Ciérralo! - ¡No puedo!

¡Esperen!

- FUENTE LOCAL - Ay, es el niño.

¡Es el niño! ¡Está manteniendo el portal abierto!

Qué impresionante.

Querías que me enfrentara a ti.

Heme aquí.

Es apropiado que tú y la Torre caigan juntos.

Roland.

Roland, levántate.

No apunto con la mano.

Aquel que apunta con la mano, ha olvidado la cara de su padre.

Yo apunto con el ojo.

No disparo con la mano.

Aquel que dispara con la mano...

Ha olvidado la cara de su padre.

Yo disparo con la mente.

Yo disparo con la mente.

No mato con mi pistola.

Aquel que mata con su pistola...

ha olvidado la cara de su padre.

Ha olvidado la cara de su padre.

Yo mato con el corazón.

- ¡Ahí están! - ¡Mi amor!

Muchos testigos vieron el extraño fenómeno en el cielo.

Parece que ya pasó lo peor.

El centro meteorológico dice que quizá fue una erupción solar.

Toma.

¿Qué es esto?

Un perro caliente.

Salvajes.

¿De qué raza?

No es de una raza.

Me tengo que ir Jake.

Lo entiendes, ¿no?

Ya lo sé.

¿Por qué no vienes conmigo?

¿De verdad?

No tienes nada aquí.

Además, me vendría bien tu ayuda.

Está bien. Sí.

Pistolero.

Subtitulado por Antillan0 The Dark Tower 2017