Original subtitles

Os �ndios nessas terras geladas contam sobre a exist�ncia...

de uma matilha seguida de uma alcateia...

e eles a temem.

Eles t�m mais for�a que qualquer lobo...

e a ast�cia de qualquer c�o.

Ningu�m sabe de onde eles v�m...

ou onde eles ficam.

Vamos! Est� na hora!

Vamos! Vamos!

Manuel, cuide de Polly. Ela est� doente.

Chegamos, garoto.

Vov�! Vov�!

Buck! Buck!

Ol�, garotas!

- Me d� um beijo. - Buck! Amo esse c�o!

- Buck! Senti saudades! - Que surpresa boa!

Mollie, Alice! Subam at� aqui.

Vov�, o que trouxe para mim?

Por favor! O que trouxe para mim?

E voc�, Alice...

N�o � educado uma dama perguntar.

Eu entendo. Voc� � uma mocinha agora.

Bem, nesse caso...

Vamos!

Aqui na Calif�rnia, n�o sabemos o quanto temos sorte.

Pelo o que ou�o...

o mundo est� enlouquecendo pelo ouro.

As pessoas, de todas as classes sociais...

est�o indo de Frisco � Seattle...

Esse, � o melhor caminho para o Alaska.

E o senhor imagina por que, juiz?

Disseram que o rio est� cheio de ouro.

Est� tudo aqui. Pega-se um trem para Seattle...

avan�a-se pela costa at� Skagway.

Qualquer um consegue!

Eles cuidadosamente evitam de citar...

o trajeto de Skagway at� Dawson City.

� uma das trilhas mais perigosas do mundo.

Quinhentas milhas de rocha, neve e gelo.

A temperatura chega a 15 graus abaixo de zero.

Eu daria tudo para tentar.

Anos atr�s, isso seria tentador...

mas felizmente tenho duas boas raz�es para ficar em casa.

Voc� � um cachorro lindo.

Manuel, voc� pode limpar tudo agora.

Todos est�o perdendo a cabe�a...

a gan�ncia leva pessoas s�s a cometerem loucuras.

Veja isso...

uma empresa de Nova lorque afundou...

por comercializar tren�s a vapor.

Imagine o que eles t�m que carregar.

Gostei dessa: "Pessoa viaja 500 milhas num bal�o".

S� um jeito, Jack. Uma matilha e um tren�.

� o que os mais espertos est�o fazendo agora.

C�es, c�es, c�es.

De todas as ra�as.

Um cachorro grande de p�lo longo...

� capaz de puxar uma carga de 50 quilos...

300 d�lares por um Husky...

500, por um da Groel�ndia.

Voc� pode dizer que nesse momento...

que um bom c�o, literalmente vale ouro...

Todos estavam ovacionando...

e tirando seus chap�us...

para o garoto corajoso...

que salvara todos do drag�o. Fim.

Por hoje � s�.

- Hora de irem para a cama. - N�o!

Vov�, onde mora o drag�o?

Bem longe, no norte. Escondido na floresta.

Tio Jack est� indo para l�?

Acredito que n�o.

� necess�rio um tipo especial de homem pra essa viagem.

Um tipo muito especial.

Vamos, dorminhocas!

Vamos direto para a cama.

Voc� vem, garoto.

Muito bem, voc� fica de guarda...

e nada de almofadas.

Vamos! Vamos!

Manuel! Venha c�!

Eu n�o tenho uma lanterna. Manuel!

- Qual � seu nome? - Buck! Voc� gostou?

Gostar? Eu n�o tenho que gostar das feras...

Eu as compro.

- 40 d�lares. - 100!

75, por favor.

Bata nele!

500, 600, 700...

N�s temos o dinheiro!

Voc� n�o vai me morder!

Coma!

Alimente-se!

Adeus!

Coitados, n�o sei como aguentam ficar desse jeito.

V�o chegar l� mortos.

Mas alguns conseguem ficar ricos.

� o que os trazem aqui.

- Esque�a, Pete. - Eu nunca disse nada.

Ent�o diga agora.

Est�o fazendo fortuna, tirando...

punhados de pepitas da terra.

E est�o voltando ricos!

Voc� n�o quer tentar?

Esse jogo n�o vale a pena, Pete!

N�s teremos nossa parte, n�o se preocupe.

N�s levamos a correspond�ncia, suprimentos.

Chega de ouro.

Senhor Thornton! Melhor trazer seus c�es.

Est� bem. Com licen�a, por favor.

Vamos, c�es! Mexam-se!

Est�o todos aqui.

Este aqui, o nome � Spits.

Ele � o l�der, e ele sabe disso.

Buck! Parece que essa ra�a � uma das melhores.

Mas para mim, ele parece bem.

Acho que nunca esteve no norte de Seattle.

Espero que ele aguente.

Bem vindos de volta!

Voc� estava certo.

� a primeira vez que ele v� a neve.

� melhor se acostumar...

pois n�o h� muito mais do que isso no Alaska.

Saia daqui!

Devolva isso, moleque!

Cavalheiros! Cavalheiros!

Eu tenho o mapa do ouro.

N�o, obrigado.

O mapa de um territ�rio desconhecido.

- Alguns j� descobriram ouro. - N�o!

E que tal um especial?

- Um atalho para Dawson City? - Esque�a.

Esse lugar n�o muda.

Spits! S�o muitos c�es para tomar conta.

Bom garoto! Vou Ihe dar comida.

Sua matilha est� uma desordem.

Ser� uma viagem dura, meu caro.

� assim que eu consigo levar a correspond�ncia.

Ningu�m mais quis enfrentar a corrida at� Dawson City.

S�o milhas no meio do nada.

Voc�s podem aproveitar e procurar por ouro.

N�o! Eu Ihe digo o que procuro.

N�s procuramos quem procura por ouro.

Vou vender o que quiserem comprar.

Um jeito de sobreviver hoje em dia.

Aqui est�.

Parem!

Cachorro genioso, esse Spits!

Precisamos arrumar outro.

Como est�?

Saia!

Bom dia!

Vamos, Spits!

Saia de cima de mim! Vamos, agora ande.

Buck est� ficando cansado.

Ele � um bom cachorro...

mas cada um puxa do seu jeito.

Isso n�o � humano! Voc�s n�o tem chance!

Nada de ouro no fim da estrada!

A neve est� muito profunda aqui.

Continue tentando, droga!

N�o podemos ficar atolados aqui.

N�o d�! Temos que encontrar uma outra maneira.

Vamos solt�-los e aquec�-los um a um.

Deixa ver suas patas, Buck.

Vamos, Spits! Bom garoto!

Tome!

Buck n�o est� comendo.

Ele est� mancando um pouco.

Buck! Voc� n�o quer seu jantar?

Agora sim!

D� uma olhada.

O que vai fazer?

Vou tentar fazer um tipo de sapato.

Ele precisa de algo que o ajude...

pois suas patas n�o s�o fortes o suficiente.

Maldito Spits!

Ele cismou com Buck!

Saia! V� para o seu canto!

- Buck! - Onde ele est�?

- Ali est�. - Voc� acredita?

Ele est� esperando seus sapatos!

Vamos ver o que voc� consegue fazer com isso.

Fizemos um bom tempo, Pete!

Chegaremos do outro lado antes que o Sol se ponha.

- N�o parem! - N�o consigo!

Continuem!

Abram caminho! Abram caminho!

Vamos!

Quanto tempo para chegar em Skagway?

Seis dias.

Voc�s tem sorte!

Levamos 35 dias para chegar aqui.

Continue, Spits!

Abram caminho!

� f�cil para eles com um tren�!

Continue, ou voc� nunca chegar� no topo!

Subam!

Continue andando, Spits.

Vamos acampar aqui esta noite.

Estamos na metade do caminho.

N�o imaginei ver tantas pessoas...

Maldito lugar!

- Lobos. - Percebi.

Os c�es ficar�o inquietos essa noite.

Que droga, perdemos mais um!

Maldito Spits!

Vamos, c�es. Vamos!

Vamos! Vamos nos adiantar.

Vamos, Spit! Qual o problema, hoje?

Estou indo!

Vamos! Mexa-se! Corra!

Voc� n�o est� seco ainda.

Voc� tem sorte de estar vivo! Mexa-se!

Spits! Spits! Saia! Largue!

Filho da m�e!

Buck! Coitado! Spits � cruel!

Vamos! Vamos!

Buck, o que h� de errado?

O que foi? O que h� com os c�es?

Acho que n�o aguentam mais hoje.

- E eu tamb�m. - Certo! Vamos acampar.

Spits! Volte aqui! Buck!

O que h� de errado com eles?

Raposas da neve.

Voc� disse ao Buck para aprender e ele aprendeu.

Mas ele deveria ter esperado que cheg�ssemos at� Dawson.

Agora n�o temos um c�o guia.

Buck! N�s temos um guia!

Ele est� indo bem.

Olhe! L� embaixo! � ali!

Dawson realmente existe!

Parece que conseguimos!

Voc�s tem correspond�ncia? Ol�! Ol�!

� a correspond�ncia?

Sim! Correspond�ncia!

Voc� ainda n�o pagou!

BARBEARIA

Abram caminho! Saiam da frente!

Por favor, abram caminho para a correspond�ncia!

Sargento Constantine! Policial do noroeste...

servindo e comandando esta cidade.

Al�m de cidad�o e secret�rio.

Eu sou John Thornton, e esse � Pete Smith.

Trouxemos a correspond�ncia de Skagway para Dawson.

Prazer em v�-los, cavalheiros.

Ol�! Muito Prazer!

Voc�s s�o os primeiros que vemos em 3 meses...

desde que o tempo fechou.

Eu fico com suas armas. H� uma regra aqui.

Armas n�o s�o permitidas.

Para que ningu�m seja morto de forma est�pida.

Vamos entrar! Aque�am-se, tomem um banho...

e meus homens cuidam da bagagem.

- John, eu vou cuidar dos c�es. - Certo.

- Senhorita Calliope! - Vamos! Vamos!

J� era tempo!

Onde est� a correspond�ncia!

� do seu namorado, senhorita Calliope?

Voc�s acreditam que � da minha m�e!

Por favor! Sou eu!

Sentados! Sentados!

Senhor! N�o quer vender os c�es?

Ouro, muito ouro! C�es, ouro!

Saia daqui! Esses idiotas!

Ningu�m vai comer meus c�es.

Senhor! Eu cuido dos seus c�es. Certo?

Quando voltar�o para Skagway?

Daqui a uma semana, pelo menos.

Os c�es est�o exaustos, e eu quero descansar tamb�m.

Eu posso pag�-lo. Voc� ser� pago...

pelo correio de Skagway no final da viagem.

Claro! Eu assinei o contrato.

Mas eu posso Ihe dar um b�nus se voltar logo.

Eu preciso alertar o governo sobre nossa situa��o aqui.

N�s estamos sem comida e suprimentos.

De acordo com isso...

h� milhares de pessoas em p�nico aqui.

Se n�o forem detidos, morrer�o de fome.

Obrigado, eu estive sonhando com isso.

Onde est�o seus c�es?

Est�o a Deus dar�! Nossa!

Nessa cidade, eles comem qualquer coisa!

Quando voc� pode partir, Thornton?

Qual � seu pre�o?

Tr�s dias.

Sen�o os c�es podem morrer no caminho.

O cuidador.

Eu sou Macpherson.

Est�o bem cuidados enquanto conhe�em a cidade.

Eles v�o ficar bem comigo.

Cuide bem deles.

S�o bons c�es.

O que foi garoto?

Tamb�m quer dar uma volta.

Tudo bem, vamos.

Um, dois, tr�s, quatro!

Eu nunca vi tanta gente!

As pessoas vem o tempo todo.

Eles ouvem que aqui � a terra prometida...

e seguem para c�.

Vamos, Pete! Vamos fazer a coisa certa.

Aqui n�o somos bem vindos...

principalmente por causa do ouro.

John! Vamos nos divertir um pouco.

Ei, voc�s! Entrem aqui rapazes!

Esse lugar � meu!

Voc�s n�o ser�o trapaceados aqui.

Bem, por mim tudo bem!

Esse � um homem que sabe o que quer.

E o cachorro?

Se ele n�o se importa, eu tamb�m n�o.

E eu aposto que ele vai gostar.

Vamos! Dancem!

O que querem, rapazes?

Whisky. J� faz um tempo desde a �ltima vez.

O copo de um d�lar, ou o de dois?

Qual a diferen�a?

Ele bebeu a de um d�lar.

N�s queremos o de dois d�lares.

Tr�s especiais.

Que voc�s tenham sorte, que fiquem ricos...

e que o achem f�cil.

N�o estamos procurando por ele...

se � do ouro que est� falando.

Sim, � do ouro.

Ent�o voc�s s�o os �nicos sensatos aqui, al�m de mim.

Ent�o estou em boa companhia?

Black tamb�m �.

Quem � ele?

O vigarista ali no canto. Um grande advers�rio.

Talvez queira cartear com voc�.

Talvez mais tarde.

Ele quer conversar com voc�.

Eu estou conversando, com a senhorita.

Voc� ouviu, saia!

Voc� pode ter acabado de ganhar um grande inimigo.

Voc� pode estar certa.

Buck! Me deixe em paz!

- Buck! - O cachorro dan�a?

Ningu�m ensinou.

Ouvi dizer que vai voltar para Skagway em poucos dias.

Isso mesmo.

Tenho uma proposta. Esque�a o correio e trabalhe pra mim.

Extraindo l�quido. Whisky custa cem d�lares a garrafa.

- Champanhe... - Desculpe.

Voc� tem alguma coisa contra?

Sim, n�o suporto essa coisa.

- E contra mim? - N�o.

Eu compro seu c�o.

N�o est� � venda.

Certo. Vou Ihe dar um conselho.

Qual?

Calliope. Fique longe dela.

� engra�ado como trata aqueles que procuram ouro.

Ela coleciona homens desde que ela consiga manter...

sua casa aberta.

Sou eu e meus homens quem mant�m a paz.

Voc� me entendeu?

Afaste-se. Meu cachorro n�o gosta do seu cheiro.

- O que ele queria? - Nada demais.

Por que voc� n�o me vende...

mais uma dose de whisky de dois d�lares?

- O que foi? - Aqui est�o eles.

Vinte, e Ihe dou o resto do dinheiro...

quando voc� entregar o material.

Certo.

Ent�o eu vim para c�. E trouxe comigo...

500 garrafas de �gua quente.

Eu descobri que esses homens...

precisam de mulheres para aquec�-los � noite...

Ent�o eu vendi cada garrafa por 50 d�lares.

No pr�ximo ver�o...

construirei um sobrado, com �gua quente nos banheiros...

porcelana chinesa na mesa de jantar...

len��is limpos nas camas, e lustres de cristal.

Voc� sabe Calliope...

voc� � uma mulher � frente do tempo.

Vou voltar. Eu levo Buck de volta e o alimento.

- Certo. Eu vou ficar. - N�s ficaremos de guarda.

- Boa noite, senhorita. - Durma bem, Pete.

Boa Noite. Vamos.

Vamos, Buck.

Ol�, companheiro! Eu tenho a melhor mercadoria.

Verdade!

- O que h� de errado? - Pegue o cachorro!

Fique quieto!

Saia daqui! BARBEARIA

Pegaram os c�es!

Vamos, seus pregui�osos!

Andem! Puxem com mais for�a!

N�o vamos nos enganar, Thornton.

Voc� n�o tem provas.

Isso � verdade, Thornton?

Aqueles franceses- canadenses...

trabalham para ele. N�o s�o da cidade.

Eu os despedi ontem. S�o b�bados indignos de confian�a.

Foi falta de sorte, Thornton.

Voc� n�o pode fazer isso aqui dentro.

Coloque aqui.

Obrigada.

N�o h� um cachorro � venda na cidade.

Sem chance de ir atr�s deles.

Sinto muito.

Se n�o tivessem sido roubados...

estar�amos na metade do caminho para Skagway...

Era uma �tima matilha.

Onde vamos conseguir outra, John?

E o dinheiro do contrato com o correio?

Calma, rapazes. Bebam alguma coisa.

N�o podemos pagar uma bebida.

Senhorita, n�o sobrou nada.

N�s poder�amos encontrar ouro!

Temos mais chance do que qualquer um.

Vamos tentar.

Voc� � quem sabe, parceiro.

Puxem! Seus c�es pregui�osos!

Marchem! Marchem!

Onde voc� cortar� a madeira?

Perto do rio, quando o gelo quebrar na primavera.

Lembre-se, Johnny. Preciso dela pro meu novo hotel.

Deixe seu dinheiro pronto.

Esse � um acordo estritamente profissional.

Vou sentir muita saudade.

Puxem! Puxem!

Marchem!

Ouvi dizer que h� muitas pepitas l�...

voc� simplesmente as tira da terra.

E n�s conseguiremos um carrinho cheio de ouro.

Vamos ficar ricos.

Estou indo para Dawson City!

Vou encontrar uma fortuna e voltar para v�-los!

Saiam do caminho!

Est� congelado! Duro!

Com licen�a. Deixe-me ajudar.

- O que est� fazendo? - Ele n�o precisa mais disso.

Vou solt�-los.

Vamos! Puxem! Marchem!

Voc�s querem c�es? Eu tenho c�es!

Se quiserem, vai haver um leil�o!

Mercedes, espere por mim!

Eu vou ver o que �.

- Eu quero! - Qual � o plano, Mercedes?

S� estou pensando.

Minha ideia � esta. Se tivermos os c�es...

n�s podemos ir agora para Dawson City.

- Antes da primavera. - Exatamente!

Agora me digam. O que acham disso?

Eu n�o sou inteligente?

� uma boa id�ia.

N�o sei. � preciso experi�ncia para ter um cachorro.

J� que n�o tenho um marido...

pelo menos tenho um irm�o que � homem.

Voc� sabe lidar com c�es, n�o sabe?

Voc� sempre teve um quando �ramos pequenos.

Aqui est�o eles!

� seu dia de sorte! S�o os melhores...

que podem encontrar no Alaska!

Com licen�a!

� a matilha mais surrada que j� vi!

Parecem que n�o aguentam mais!

Tenho a honra de apresentar...

essa grandiosa matilha.

Olhem para essa fera. Ele � o l�der do grupo.

Esse cachorro das terras nevadas vale uma fortuna!

Eu n�o sei. N�o gostei.

N�o h� nada errado com esses c�es!

Basta descansarem um pouco e estar�o prontos.

Eu lido com puxadores de tren� por 20 anos.

A� est� a opini�o de um perito!

Voc� n�o sabe nada!

Agora quero ouvir os lances!

Quem vai dar o maior lance?

- Duzentos d�lares! - Duzentos d�lares...

n�o seja tola, senhorita!

Duzentos? Por que?

Essas maravilhas valem tr�s vezes mais!

Mil e duzentos, ent�o!

Esse sim, � um bom come�o!

Dois mil d�lares americanos!

Lance de dois mil d�lares americanos!

- Dois mil e duzentos! - Dois mil e duzentos!

- Dois mil e quinhentos! - Dois mil e quinhentos!

Dois mil e setecentos!

Dois mil e setecentos! Maravilha!

Dois mil e oitocentos!

Dois mil e oitocentos d�lares!

Por favor! Por favor! Vamos! Deem lances!

Tr�s mil d�lares! Esse � meu limite.

Tr�s mil d�lares, e eles s�o da senhorita!

Eu te amo!

O que voc� est� olhando?

Nunca viu um tren� antes?

Ou�a, madame!

Acho que a senhora carregou demais o tren�.

Se eu fosse a senhora, n�o levaria o fog�o.

Como voc� espera que eu consiga sem um fog�o?

Com licen�a!

- Voc� vai tamb�m? - Por que n�o iria?

N�o d� aten��o a eles, querido.

Agora vamos! Estamos prontos.

Marchem! Marchem!

- Guie-os! - Vou tentar.

O que h� de errado com eles?

Bom garoto!

Pregui�osos! � isso que eles s�o!

Vou mostrar a eles!

Levantem-se!

N�o que eu me importe, mas voc� conseguir�...

apenas se suspender o tren�.

As rodas congelam r�pido!

Talvez ele esteja certo!

Balancem-no! Para a direita e esquerda!

- Ele vai se soltar! - Vamos tentar!

Empurre!

Voltem!

Dawson City! L� vou eu!

Me d� isso!

Aqui est�, minha cara!

N�o v�o conseguir ir a Dawson Cyti.

Voc�s n�o tem experi�ncia.

Olhem isso! E isso!

Precisamos ir � Dawson e ficar ricos!

O que fazer agora?

N�o precisamos deles! Vamos nos livrar deles!

De p�! Sejam bonzinhos! Assim! Assim!

Aqui vamos n�s!

- Vamos! Marchem! - Estou congelada!

N�o d� para ir mais r�pido?

Se voc� andasse, n�s poder�amos ir mais r�pido!

- Pregui�oso! - Qual o problema agora?

Ele n�o est� bem.

O coitado n�o consegue empurrar mais!

Qual o problema com ele?

- Vamos, levante! - Levante, e ande!

N�o precisa me atacar...

s� porque n�o consegue lidar com alguns c�es!

O que est� fazendo? N�o! N�o!

E voc� vai andar!

Des�a do tren� e caminhe como n�s.

Vamos! Vamos!

- Que frio! - Estou congelando!

- O que foi isso? - Acho que s�o lobos.

- Lobos? - Sim.

Saiam daqui!

Cuidado, Mercedes!

Eles est�o aqui. Eu sei que est�o.

Apenas onde n�o possamos v�-los.

Socorro!

- Saiam! - N�o!

Eles foram embora?

Vamos! Continuem!

Lobos! Por favor! N�o!

N�o! O que est� fazendo? Solte!

Continuem! Ele n�o atacam de dia!

Mercedes! Ande!

Vamos! Andem logo!

Corra! Mercedes! Corra!

Entrem na mata!

Voc�s logo se aquecer�o.

Voc� quer voltar?

- O que foi isso? - O gelo.

� �poca de come�arem a quebrar.

N�o � n�o.

Voc�s bancaram os tolos ao tentarem essa viagem.

Tiveram sorte de chegar t�o longe.

- Onde voc� vai? Mercedes! - Para Dawson.

Obrigado pela delicadeza, senhor.

Mercedes! Por favor! Voc� n�o pode continuar sozinha!

- Voltem! - � perigoso!

Johnny, traga-os de volta!

N�o seja idiota, garoto.

N�o me chame de garoto. Meu nome � Hal!

Se voc� for at� o lago, voc� morrer�.

Voc� sabe o que eu acho?

Que voc� quer nossos c�es.

Voc� quer roubar nossos c�es!

Levantem! De p�!

Se voc� bater nesse c�o mais uma vez, eu te mato.

V� para o inferno! Ele � meu!

Eu fa�o o que eu quiser com ele.

Eu j� atirei em alguns lobos esta manh�.

Um a mais, n�o faz diferen�a.

Voc� n�o pode nos impedir de ir para Dawson City.

Eu n�o ligo para onde voc�s v�o...

mas voc� n�o vai levar esse c�o guia.

Voc� quer vend�-lo para mim?

Ele n�o est� � venda.

Aqui est�.

Solte-o.

Nem pense nisso, garoto.

Agora, jogue a faca. Devagar.

V� para o inferno!

Tudo bem.

Marchem!

Eu acho que n�o dever�amos!

Coitado de voc�, amigo.

Cuidado! Est� quebrando!

John!

Garoto! Voc� tem que comer.

- Ele reconhece voc�! - Acho que sim!

Buck!

Empurre!

Certo, garoto! Vamos, Buck!

Vamos! Marche!

O que foi?

Johnny!

Levante-se!

Buck! Agora chega! Eu estou bem.

Ele se lembra de quando quase morri congelado.

Ele � um bom cachorro.

Eu n�o vou congelar. E primavera!

Esse cachorro � metade animal, metade humano.

O que sei � que salvou minha vida.

Tr�s mais descendo!

Esses v�o dar trabalho!

Levem essas toras para cima.

- Est� certo? - N�o!

Devo estar dormindo. Me enganei por um d�lar.

Bem, j� que terminamos com a parte profissional...

voc� nem disse oi ainda.

Ol�!

- Johnny! Calliope! - Pete!

Ol�! Ol�, Pete!

Quando voc� voltou de Dawson?

- Quando voc� chegou? - Noite passada.

Calliope! Cada vez mais bonita.

Veja o que o inverno fez com voc�!

- Voc� fez sua fortuna? - N�o, exatamente.

- Filho da m�e! - N�o exatamente!

� o suficiente at� a pr�xima viagem.

- Da pr�xima vez... - Pete!

Calliope, pelo tamanho de suas p�rolas...

voc� tem a maior parte do ouro de Dawson!

Claro que tenho!

Fique por a�, Johnny! Tenho planos!

Pete! Bom te ver!

Eu ficarei. Tamb�m tenho planos.

E por falar em planos...

Voc� quer me machucar?

Ora, garot�o!

Meu plano � ter uma matilha, um l�der.

Um homem que ganhe dinheiro...

um homem que n�o tenha que partir para procurar ouro.

Voc� est� arrancando minha pele.

Vou Ihe dar o que quer.

Todos os caras ao meu redor fizeram fortuna...

Eu n�o tirei a sorte grande ainda.

Mas aqui, eu sei que vou descobrir ouro...

e com a ajuda desse homem aqui. Charles!

No leste, l� est� o ouro.

- � conhecido como "Lua Uivante". - "Lua Uivante".

H� vinte anos que se ouve hist�rias sobre isso.

Hist�rias de �ndios. Apenas rumores.

Talvez n�o.

Quando eu era crian�a, eu ouvia hist�rias de pessoas...

que passavam quinze dias l� e traziam toneladas de ouro.

N�s vamos encontrar! Gostaria de ir conosco?

N�o. Acho que vou ficar e construir o hotel.

Bem, se mudar de ideia...

Adeus, Pete!

Sairemos depois de amanh�. Adeus.

Um cliente rico? Eu sou!

- Me d� isso! - Vamos! Vamos!

Tire ele daqui!

Esse cachorro devia levar um tiro!

Ningu�m vai atirar nesse cachorro.

Nem voc�, nem ningu�m.

E fique longe dela tamb�m.

Eu te pego! Eu te pego, desgra�ado!

Eu juro! Eu te pego!

Estarei esperando por voc�.

Vamos! chega rapazes!

Talvez seja melhor. Um m�s ou dois.

Ele � um homem perigoso. Ele faz o que ele diz.

Voc� quer que eu me afaste?

Eu quero evitar que Buck seja morto.

Ele pode faz�-lo! E duro para mim!

Deixe que ele tente.

Voc� n�o entende?

Burton controla a bebida que chega na cidade.

E eu n�o posso manter a casa sem a bebida!

Bem, se assim que voc� quer...

s�o dois d�lares o copo. Buck!

John!

Buck est� acertando o caminho.

Apenas algumas montanhas para atravessar.

Vamos! Empurre! Certo!

� s� atravessar mais essa.

N�o dava para ser mais longe?

Depois da pr�xima colina, certo?

Certo!

J� faz um tempo que voc� est� dizendo isso.

Eu n�o acho que voc� saiba onde est� nos levando.

Calma, rapazes.

Eu acho que devemos acampar aqui perto deste lago.

E eu acho que devemos continuar...

at� acharmos a "Lua Uivante".

Vamos tirar na moeda.

Entre acampar aqui ou seguir adiante.

Est� bom para mim.

� com voc� Charlie.

Voc� est� bem?

Acho que n�o h� nada de verdade na velha lenda.

Isso n�o tem import�ncia.

Este � o caminho, John. Nunca desista.

N�s acharemos ouro. N�o se preocupe.

Quando um homem tem isso...

n�o precisa de muito mais. Certo, garoto?

Qual o problema, Buck? N�o tem nada l�.

� s� um lobo.

Ei, olhem! O que � isso?

� ouro! � isso! � ouro!

John, olhe!

Estamos ricos, mesmo!

Buck!

Do jeito que voc� gosta desse c�o...

qualquer um acha que � uma mulher.

Ele � mais carente do que muita mulher que conhe�o.

- Vamos acampar aqui? - Sim!

Exploraremos o rio at� tirarmos...

todo o ouro dele!

Onde est� aquele cachorro tolo?

Que droga de chuva!

Estamos dando duro nesse rio h� meses!

N�o h� mais o que procurar.

Estamos perto. Talvez amanh�, ou esta semana.

Seremos ricos a vida toda.

Voc� s� pensa em dinheiro.

- Todo homem quer ouro. - Vai nevar logo.

Onde quer chegar?

- Estou desistindo. - O que vai fazer?

Vou procurar meu cachorro, e se eu encontr�-lo ou n�o...

voltarei para Dawson.

Preciso dormir numa cama seca para variar.

E lustres de cristal.

Johnny!

Charles vai ficar. Ele n�o desiste...

mas o rio vai congelar. Eu n�o tenho...

nada contra ele, mas aqui n�o parece...

um bom lugar para ficar.

- Ol�! - Ol�, Pete!

- Olhe l� em baixo! - � Buck!

Buck!

Buck! Garoto! Quer ir para Dawson?

Eu n�o acreditaria, se eu n�o tivesse visto.

Um lobo e um cachorro.

MULHERES, BEBIDA, CIGARRO.

Que tal aquilo?

HOTEL ELDORADO

Vamos descobrir se � t�o elegante.

- Vou trocar nosso ouro. - Certo.

- Parece que vamos precisar. - Eu n�o duvidaria.

Toque uma m�sica!

Vamos! Dancem!

John! Eu n�o via a hora de Ihe mostrar esse lugar!

Achei que estivesse perdido.

Acho que contrai a febre do ouro.

Ficou rico?

Dei duro o ver�o todo, tenho cem d�lares para Ihe dar.

O Johnny de sempre.

Ele est� aqui. Thornton!

Eu senti saudades e... esque�a.

Voc� vai ficar orgulhoso!

Esta � por conta da casa.

Depois, ser� apenas neg�cio.

A Calliope de sempre!

Voc� tem coragem de voltar aqui?

Eu vim em paz. N�o quero encrenca.

Voc� trouxe a encrenca com voc�.

Esse c�o � o dem�nio. Tem que ser destru�do.

Voc�s conhecem a lei aqui.

Esse c�o � um assassino. Tentou me matar.

� mentira, e voc� sabe.

Eu tenho provas, Thornton.

Voc� tem uma escolha.

V� embora com seu c�o, e n�o o veremos mais.

Ou ele ser� julgado publicamente...

- antes desse cavalheiro. - Cavalheiro?

N�s vimos as provas, ele � selvagem.

S� um minuto, senhor! Deixem-no se defender.

N�o h� defesa. Ele me atacou!

Levem-no ao escrit�rio de Miller.

Peguem o rifle!

Vamos fazer um julgamento.

Julgamento? Voc�s acham que deixarei...

um bando de idiotas decidirem...

o destino de um c�o que nunca esteve nesse lugar?

Ele � melhor que voc�s, seus b�bados!

Acalmem-se!

Sem ofensas!

Pegue a arma, vamos acabar com ele.

Por outro lado, se usa esse tipo de c�o...

eu estou do seu lado.

C�es que puxam tren�s. Por que?

Buck consegue puxar um tren�...

com uma carga de 250 quilos. Aquele cachorro.

Para come�ar...

Nenhum c�o faz isso!

400 jardas. Cale a boca, Pete!

Ele est� blefando! Vamos mat�-lo!

Parece que est�o com um problema aqui.

Sargento! Esse � o c�o que relatei.

Voc�s se consideram dignos. Deem ao c�o uma chance.

A senhorita est� certa.

Essa � uma competi��o que eu gostaria de ver.

Thornton tem mil d�lares e diz que o cachorro � capaz.

N�o! Eu n�o apostarei.

Claro que n�o! � um truque para salv�-lo.

Continue, Johnny!

Certo! Mil d�lares.

Eu aceito.

Mas a condi��o � mais que isso.

� um acordo.

Se ele falhar, ele tomar� um tiro.

Se ele conseguir, voc� deixa essa cidade...

e n�o volta mais.

Vamos! Apressem-se!

Vamos, Buck!

96, 97, 98, 100 jardas, senhor.

A marca � aqui.

Aqui est�! 250 quilos.

Boa sorte, amigo.

Vamos! Apostem no Buck!

Vamos acabar com isso.

Est�o prontos para come�ar?

O c�o tem dois minutos para tirar o tren�...

e pux�-lo 400 jardas.

Se voc� me ama...

- Come�ando... - Boa sorte, John!

Vamos, Buck!

Agora!

Marche! Buck!

Est� congelado!

Buck! Puxe! Voc� consegue!

- Vamos garoto! Marche! - Vamos, Buck!

Est� movendo!

- Vamos! - Calliope!

Mais r�pido! Venha! Puxe!

Vamos! Vamos!

Thornton! N�o pare!

Vai! Vai!

- Voc� venceu! - 1 minuto e 58 segundos.

Thornton vence o desafio!

John! Voc� conseguiu!

Que aposta! Que competi��o!

Eis o que vou fazer. Eu pago 1500 d�lares por ele...

Dois mil!

Droga! Nem por todo o ouro dessa cidade.

V� para o inferno!

- Onde esteve? - Comprando um tren�...

- e uma matilha. - Onde voc� vai?

Para longe dessa cidade, procurar por ouro talvez.

Voc� n�o entende? Quero que fique aqui comigo.

Gerencie o hotel.

Eu n�o seria bom nisso.

Se encontrar ouro, e conseguir ficar rico...

talvez eu volte.

Volte logo, Johnny.

Marche!

Johnny! Voc� est� dormindo?

- N�o! O que foi? - Esse lugar � p�ssimo!

Voc� se sentir� melhor quando encontrarmos a "Lua Uivante".

Voc� tem certeza, n�o �?

Talvez Charles n�o estava errado.

Mas n�o estou certo.

Por que resolveu ir atr�s de ouro?

� necess�rio dinheiro para ser respeitado.

Eu preciso de dinheiro!

Ele parece n�o aprovar.

S� mais um pouco.

Por que parou? O que est� vendo?

O que �?

Ol�! Algu�m na cabana?

E.K.W.

Esta arma deve ter 50 anos ou mais.

Onde quer que ele tenha ido, saiu com muita pressa.

Eu n�o gosto daqui. E assustador.

Talvez estivesse procurando a "Lua Uivante" tamb�m.

Buck!

Buck!

Buck! Onde voc� est�?

O que voc� est� fazendo a� embaixo?

Meu Deus!

� isso! A "Lua Uivante"! Deve ser aqui!

N�o h� outro lugar no mundo como esse!

Foi a melhor descoberta de todas!

Olhe isso! Essa � para Calliope!

Olhe o tamanho da pepita!

Buck!

Pronto, Buck!

- Que tal? - Maravilhoso!

Qual o problema, Buck?

N�o h� nada l� em cima.

O que foi, Buck?