Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
[electronic music plays faintly]
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
[electronic music plays loudly]
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,840
[grunting]
4
00:00:45,880 --> 00:00:47,360
[phone line ringing]
5
00:00:50,160 --> 00:00:52,280
-[phone buzzing]
-[man moaning]
6
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
[both moaning]
7
00:00:54,280 --> 00:00:55,520
Oh, Harald!
8
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
[voicemail] Hi, uh, this is Harald.
9
00:01:01,760 --> 00:01:04,880
Uh, I can't answer right now,
but please leave a message.
10
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
-[beep]
-Hey, Dad, it's me.
11
00:01:06,600 --> 00:01:08,720
[both moaning]
12
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
AMANDA
MISSED CALL
13
00:01:11,480 --> 00:01:13,600
[moaning continues]
14
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
[phone ringing]
15
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
Hello?
16
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Hold on.
17
00:01:24,280 --> 00:01:25,240
I can't hear you.
18
00:01:27,840 --> 00:01:29,840
[electronic music fades]
19
00:01:54,480 --> 00:01:55,600
[car horn honks]
20
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
BASED ON THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SNOW
BY VIVECA STEN
21
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
[car horn honking]
22
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
[stirring string music playing]
23
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
THE ÅRE MURDERS
24
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
HIDDEN IN SNOW
PART 1
25
00:02:54,880 --> 00:02:57,280
[woman] I hate him, Lydia.
I can't let it go.
26
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
[Lydia] I understand, honey.
It'll be all right.
27
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
I know this sucks right now,
but we'll figure it out.
28
00:03:02,920 --> 00:03:05,520
Christian can't just throw you
out of the apartment.
29
00:03:06,040 --> 00:03:08,600
There is something called
the Cohabitation Act.
30
00:03:09,400 --> 00:03:13,400
Look, will you just trust me on this?
I do this for a living, Hanna.
31
00:03:13,960 --> 00:03:17,320
It's good you're going away for a while.
You should focus on something else.
32
00:03:17,400 --> 00:03:20,040
I texted you the key code to the cabin.
Feel free to use the car.
33
00:03:20,120 --> 00:03:21,640
-I'm exhausted.
-Keys are in the hall.
34
00:03:21,720 --> 00:03:23,680
And try and get your mind off all this.
35
00:03:24,240 --> 00:03:27,080
Grab your skis,
get outdoors, distract yourself.
36
00:03:27,160 --> 00:03:29,840
-There's so much that you can--
-You know I'm not going there to ski.
37
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
Well, okay.
38
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
[phone ringing]
39
00:03:44,360 --> 00:03:45,720
Fucking asshole.
40
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
[sniffles]
41
00:04:00,320 --> 00:04:01,400
Come on.
42
00:04:02,480 --> 00:04:03,800
[frustrated grunting]
43
00:04:05,000 --> 00:04:07,280
[GPS voice] You have arrived
at your destination.
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,320
[keys jingle]
45
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
[gentle piano music playing]
46
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
[man on radio] Good morning, Åre.
Happy Lucia.
47
00:05:16,360 --> 00:05:18,640
Slopes will open soon
for those who dare to defy the cold…
48
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
[woman] Kalle, we need to get going.
49
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
Amanda.
50
00:05:25,280 --> 00:05:26,160
[sighs]
51
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
Amanda?
52
00:05:32,280 --> 00:05:33,840
Amanda, you're gonna be late.
53
00:05:39,000 --> 00:05:40,840
[sighs] I swear, that kid.
54
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
-Hey.
-Hey.
55
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
Amanda didn't come home.
56
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
-Huh?
-Yeah.
57
00:05:52,800 --> 00:05:55,080
-I guess she must've slept at Ebba's.
-[sighs]
58
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
-I just hate it when she does this.
-Take it easy. It's Lucia.
59
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
-[doorbell rings]
-Hey! [giggles]
60
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
-Oh, Mira! Hi!
-[dog barks]
61
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
No! Ludde! Get back here!
62
00:06:08,760 --> 00:06:09,880
[Ludde barking]
63
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
[sighs] Come in. What are you doing?
64
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
Go and get changed.
It starts in half an hour. Hurry.
65
00:06:16,240 --> 00:06:19,880
Uh, Harald… forgot his phone.
66
00:06:19,960 --> 00:06:22,520
I, uh, went to work early today,
and, uh, you know.
67
00:06:22,600 --> 00:06:24,360
-I saw it on his desk and thought…
-Right.
68
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
Harald!
69
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
-Mira's here. She brought your cell phone.
-Yeah.
70
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Sorry, it's total chaos here.
71
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
-Oh, don't worry.
-With Lucia and all that, it's a lot.
72
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
And I thought you were Amanda.
73
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
-You did?
-It's crazy. We're so late.
74
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
Oh, here.
75
00:06:35,200 --> 00:06:36,680
Oh. Hi.
76
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Well, um…
77
00:06:40,080 --> 00:06:44,160
-Fredrik found it yesterday in my car.
-Hm.
78
00:06:44,680 --> 00:06:47,000
So I… I think he knows.
79
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
Ah. So we'll have to
be more careful, right?
80
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
No, Harald, this…
81
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
-We have to stop doing this.
-Mira.
82
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
Really. You should have seen
the look on Fredrik's face.
83
00:06:57,320 --> 00:07:00,400
Okay, let's… let's talk about this
in private later. Not right now.
84
00:07:00,920 --> 00:07:02,360
Honey, uh,
85
00:07:03,400 --> 00:07:06,520
unfortunately, Ludde just ran off,
and I can't go after him right now.
86
00:07:06,600 --> 00:07:08,960
Can you take care of it?
We're running super late.
87
00:07:09,040 --> 00:07:10,080
It's crazy.
88
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
Oh, by the way,
are you and Fredrik coming to the mixer?
89
00:07:13,280 --> 00:07:14,360
-Yeah.
-[woman] That's great!
90
00:07:14,440 --> 00:07:15,520
-Yeah.
-See you then.
91
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
All right. [chuckles]
92
00:07:17,520 --> 00:07:20,200
[woman] Kalle!
Hurry up! Come on! We gotta go!
93
00:07:20,280 --> 00:07:23,600
I was thinking, um,
maybe we could meet for lunch, and--
94
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
No, Harald.
95
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
No, no.
96
00:07:27,400 --> 00:07:29,280
No, I have to go.
97
00:07:30,440 --> 00:07:31,480
[Harald groans]
98
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
[Ludde barking]
99
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
AMANDA
MISSED CALL
100
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
[pensive music playing]
101
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
[barking continues]
102
00:07:49,160 --> 00:07:50,680
[bell ringing]
103
00:07:50,760 --> 00:07:54,640
[in Swedish]
♪ Bright in the dark of night ♪
104
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
♪ Comes forth with candlelights ♪
105
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
♪ Santa Lucia ♪
106
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
♪ Santa Lucia ♪
107
00:08:10,880 --> 00:08:12,480
[in English] You, eternal ray
108
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
of infinite light…
109
00:08:18,200 --> 00:08:19,840
enter our hearts
110
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
and drive out the night.
111
00:08:24,040 --> 00:08:26,200
I stand here before you
112
00:08:26,280 --> 00:08:27,960
as in days bygone
113
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
with a candlelit crown and a solemn song.
114
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
[moans softly]
115
00:09:29,440 --> 00:09:30,720
[car horn honking]
116
00:09:34,440 --> 00:09:35,840
[Hanna] Come on, back up!
117
00:09:37,880 --> 00:09:38,720
Great.
118
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
[police siren chirps]
119
00:09:47,720 --> 00:09:48,640
[sighs]
120
00:09:55,120 --> 00:09:56,680
-Hey.
-Hi.
121
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
-It's a one-way street.
-Okay.
122
00:09:58,440 --> 00:10:01,640
-So you gotta back up and make a right.
-Okay, I'll back up. Great.
123
00:10:03,760 --> 00:10:07,160
[sighs] God. It's… it's not my car, so…
124
00:10:08,320 --> 00:10:09,280
What the…
125
00:10:13,200 --> 00:10:14,360
Whose car is it, then?
126
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
My sister's.
127
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
Or my brother-in-law's, actually.
128
00:10:19,680 --> 00:10:21,640
-Can I see your driver's license?
-Yeah.
129
00:10:25,880 --> 00:10:26,800
Ugh.
130
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
I left it in my car, so…
131
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
Yeah.
132
00:10:32,600 --> 00:10:34,680
Can you please step out of the car, then?
133
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
-Hi.
-[woman] Hey.
134
00:10:40,800 --> 00:10:41,920
Oh, right. [clears throat]
135
00:10:42,800 --> 00:10:43,760
I forgot.
136
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
POLICE
137
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
Huh. Welcome to Åre.
138
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Just back up and make a right.
139
00:10:52,920 --> 00:10:54,760
Thanks. Take care.
140
00:10:57,440 --> 00:10:58,680
All right.
141
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
[vehicle horn blaring]
142
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Yo! I'll just back it out.
143
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
[gentle instrumental music playing]
144
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
[music fades]
145
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
[knocking on glass]
146
00:12:04,360 --> 00:12:05,240
-Hi.
-Hi.
147
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Is Amanda here?
148
00:12:07,360 --> 00:12:08,240
Uh-uh.
149
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
[Harald] Huh. Uh…
150
00:12:11,880 --> 00:12:13,080
She didn't sleep here?
151
00:12:13,800 --> 00:12:16,760
Uh… She didn't sleep at home?
152
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
I thought she was here last night,
uh, at the party.
153
00:12:19,520 --> 00:12:20,400
Mm-hmm.
154
00:12:21,360 --> 00:12:22,800
But… she left.
155
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Well, where was she going?
156
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
I have no idea.
157
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
And when did she leave?
158
00:12:29,800 --> 00:12:32,920
Uh, late. I'm not really sure.
159
00:12:33,000 --> 00:12:34,200
[Harald sighs]
160
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Well, someone has to know
where the hell she is.
161
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Maybe she went to see Viktor.
162
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Who's Viktor?
163
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
I don't know.
164
00:12:46,600 --> 00:12:47,640
Who's Viktor, Ebba?
165
00:12:47,720 --> 00:12:50,960
I'm not really sure.
All I know is that his name is Viktor.
166
00:12:51,040 --> 00:12:53,720
She didn't send you a voicemail
or a text? Anything?
167
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
-[Ebba] No. Mm-mm. No.
-Snapchat or whatever?
168
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Uh, well, if you hear from her,
tell her to call us. Right away.
169
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
-Okay, Ebba?
-Yeah.
170
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[stirring music playing]
171
00:13:20,560 --> 00:13:22,480
No. No, no, no. Fuck.
172
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
[music fades]
173
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
What happened?
174
00:13:34,920 --> 00:13:36,840
Hey. No, no reason to worry.
175
00:13:36,920 --> 00:13:38,520
Daniel Lindskog, Åre PD.
176
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
-This is my colleague, Anton Lundgren.
-Hi.
177
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
I called them. I couldn't wait any longer.
178
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Usually, people who go missing
come back within a day or two.
179
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
With the weather,
we're not taking any chances,
180
00:13:47,880 --> 00:13:50,040
and we already have an APB out on her.
181
00:13:50,120 --> 00:13:54,520
I talked to Ebba, and she said that
Amanda left sometime during the night.
182
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
And I didn't see her e-bike over there,
183
00:13:57,000 --> 00:13:59,320
so she must've taken it with her
when she left.
184
00:14:00,600 --> 00:14:03,920
Ebba says she went to Viktor,
but she doesn't know who he is.
185
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
Viktor? Is that a boyfriend?
186
00:14:06,800 --> 00:14:09,680
Mm… No.
Well, I've never heard of him before.
187
00:14:09,760 --> 00:14:11,240
-Have you?
-No.
188
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
No, uh, Amanda doesn't have a boyfriend.
189
00:14:14,440 --> 00:14:16,320
[Harald] I got this, uh, last night.
190
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
Um, I didn't have… my cell phone,
191
00:14:19,720 --> 00:14:22,720
um, because I, um, left it at work.
Typical me.
192
00:14:22,800 --> 00:14:24,160
[Amanda] Hey, Dad, it's me. I, uh…
193
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
-Here.
-I don't feel like staying longer.
194
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
Can you pick me up?
195
00:14:29,920 --> 00:14:31,880
Or something? It's not like I'm wasted,
196
00:14:31,960 --> 00:14:34,520
but I'm not calling Mom
just to have her lecture me.
197
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Yeah, you know.
198
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Just call me or…
199
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
-Love you.
-[beep]
200
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
Why didn't you tell me about this?
201
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
-[Harald] You were at church.
-What?
202
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
[Harald] The phone was at work.
203
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
[Daniel] Okay.
We're gonna find this Viktor.
204
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
And then we'll coordinate
a search with mountain rescue.
205
00:14:56,680 --> 00:14:59,080
So we'll need a piece of
Amanda's clothing for the search dog.
206
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Uh, sure. I'll go and get it.
207
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
[stirring music playing]
208
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
[exhales sharply]
209
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
[sighs]
210
00:15:30,600 --> 00:15:31,640
[sighs]
211
00:15:59,320 --> 00:16:01,200
[Hanna] Oh, what the fuck, Christian?
212
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
CONGRATULATIONS
213
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
POST
214
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
[phone chimes]
215
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
AMBER ALERT
SEARCH FOR AMANDA, 17 YEARS
216
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
ENTER PASSWORD
217
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
CONTACT THE POLICE
218
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
IF YOU HAVE ANY INFORMATION
219
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
[wistful piano music playing]
220
00:16:45,280 --> 00:16:48,880
There's a young girl missing up here.
She disappeared the night I got in.
221
00:16:51,400 --> 00:16:53,480
[Lydia] What? What do you mean?
222
00:16:54,640 --> 00:16:56,720
I got an Amber Alert about it last night.
223
00:16:57,400 --> 00:17:00,240
Hanna, you're in Åre to take a break.
224
00:17:00,880 --> 00:17:03,320
You shouldn't get involved
in anything like that right now.
225
00:17:04,480 --> 00:17:05,360
All right?
226
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Hanna.
227
00:17:08,880 --> 00:17:10,280
No, I know.
228
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Hey, listen to me. I know you.
229
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
Yes.
230
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
-Look at me.
-What?
231
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
It's going to be all right.
They'll find her, don't worry.
232
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
Yeah, I know that. I know that.
233
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
-You do?
-Yeah.
234
00:17:21,400 --> 00:17:23,120
Just try and get a little rest.
235
00:17:24,320 --> 00:17:25,360
Mm.
236
00:17:25,960 --> 00:17:27,040
[Lydia] Hmm?
237
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
SEARCH IN PROGRESS
238
00:17:47,240 --> 00:17:48,440
[sighs]
239
00:17:57,360 --> 00:17:58,200
Hey.
240
00:17:58,800 --> 00:17:59,880
Hi. What's your name?
241
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
Hanna Ahlander.
242
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
[woman] Hanna Ahl… There you are.
243
00:18:04,040 --> 00:18:07,200
Welcome. There are vests over there
and sticks.
244
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
There will be a briefing shortly.
Keep an eye out for that.
245
00:18:09,760 --> 00:18:10,720
Thanks.
246
00:18:11,800 --> 00:18:13,280
[man 1] Listen up, everybody.
247
00:18:17,320 --> 00:18:18,880
May I have your attention?
248
00:18:20,480 --> 00:18:22,360
We're going to do a quick briefing.
249
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
Our task here, folks,
250
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
is to find Amanda.
251
00:18:28,560 --> 00:18:30,840
Amanda has dark, long hair.
252
00:18:32,280 --> 00:18:35,800
She was last seen wearing
a blue puffer jacket.
253
00:18:36,400 --> 00:18:39,080
Let's keep going
as long as there's daylight, okay?
254
00:18:40,320 --> 00:18:43,600
So, that's it. Good luck to all of us.
Let's go find Amanda.
255
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
[stirring music playing]
256
00:19:30,360 --> 00:19:33,000
[man 2] Hey! I found something over here!
257
00:19:38,200 --> 00:19:41,760
[man 3] We recognized it immediately.
Amanda usually rides it to school.
258
00:19:42,600 --> 00:19:44,960
A few kids from Amanda's class found it.
259
00:19:45,560 --> 00:19:46,640
Thank you.
260
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
-And you are?
-[man 3] Oh, sorry.
261
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Lasse Sandahl, Amanda's teacher.
262
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Bosse, can you concentrate your search
on this area before it gets too dark?
263
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
-[Bosse] Yeah, of course.
-Okay.
264
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Anton.
265
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
[Daniel] This doesn't look good.
266
00:20:01,480 --> 00:20:03,520
Yeah. Someone definitely hid it here.
267
00:20:03,600 --> 00:20:04,440
Right?
268
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Maybe, uh, someone saw something.
I'll go ask around.
269
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
We have to find Viktor.
270
00:20:11,560 --> 00:20:12,400
[woman 2] Yeah.
271
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Have you done this before?
272
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
No.
273
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
[Hanna] I really hope we don't find her.
274
00:20:26,480 --> 00:20:30,560
I hope she's somewhere safe, you know,
just trying to stay under the radar.
275
00:20:31,240 --> 00:20:32,280
Are you from Åre?
276
00:20:32,840 --> 00:20:35,720
Uh, no, Järpen. A short drive from here.
277
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
Do you know Amanda?
278
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
Yeah, I know who she is.
279
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
What's she like?
280
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Amanda?
281
00:20:44,280 --> 00:20:46,000
[woman 2] She's the sweetest ever.
282
00:20:46,800 --> 00:20:48,960
But she has bad taste in guys.
283
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
How so?
284
00:20:51,080 --> 00:20:53,960
[sighs] I don't know.
I wouldn't wanna gossip.
285
00:20:54,040 --> 00:20:55,920
No, of course not, but…
286
00:20:56,680 --> 00:20:57,520
What is it?
287
00:20:58,600 --> 00:20:59,440
[sighs]
288
00:20:59,520 --> 00:21:02,000
I was dating Amanda's boyfriend last year.
289
00:21:02,080 --> 00:21:05,040
He's a seasonal worker.
I was hoping he wouldn't come back.
290
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
[sighs] When he's drunk,
he can get really mad.
291
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
[Bosse] Thank you, everyone.
292
00:21:13,720 --> 00:21:16,160
We'll continue tomorrow
when there's daylight.
293
00:21:21,560 --> 00:21:22,440
Thanks again.
294
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
[woman] Let go of me!
295
00:21:26,160 --> 00:21:29,520
Bosse, we can't stop now.
We have to keep searching, all right?
296
00:21:29,600 --> 00:21:32,040
I'm really sorry, but it'll be pitch-black
in a few minutes.
297
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-You heard him.
-Get off me.
298
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
Come on.
He says it's going to be dark soon.
299
00:21:35,240 --> 00:21:37,600
-My girl is still out there somewhere.
-Lena, it's too risky.
300
00:21:37,680 --> 00:21:40,480
Stop that. No!
Please, we can't leave her out there.
301
00:21:40,560 --> 00:21:41,680
[Harald] You heard him.
302
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
You have to keep searching.
303
00:21:43,880 --> 00:21:45,960
-It's getting dark.
-You have to-- No, it's not dark.
304
00:21:46,040 --> 00:21:49,040
-[Daniel] We can't. It's too dangerous.
-[Lena] What? It's not dangerous.
305
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
-It's not dark!
-You're not listening, Lena.
306
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
-No. Come on. Hey, it's okay.
-What the hell?
307
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
-Let's go home.
-[Lena] Get off me!
308
00:21:54,320 --> 00:21:56,400
Why aren't you doing anything?
309
00:21:57,840 --> 00:22:00,200
-Hey. Lena! Lena! Lena! Hey. Sh.
-[Lena sobbing]
310
00:22:00,280 --> 00:22:01,240
Lena, come here.
311
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
I know. It's okay.
312
00:22:04,520 --> 00:22:05,360
It's okay.
313
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Hmm?
314
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
It'll be okay.
315
00:22:15,760 --> 00:22:18,000
Amanda might have a boyfriend. Viktor.
316
00:22:18,080 --> 00:22:18,960
Yeah?
317
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
You checked my badge, right? Yesterday.
318
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
-Oh yeah, sure.
-[Hanna] Oh.
319
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
[Anton] We're looking for him.
No one knows who or where he is.
320
00:22:27,080 --> 00:22:29,640
[Hanna] He's a seasonal worker.
His name is Viktor Malm.
321
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Turns out he, uh,
got a warning for assault
322
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
when he was a teenager.
323
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
-Viktor?
-I walked with his ex.
324
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
Last year, he rented a place in Björn…
I wrote it down.
325
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Björnänge?
326
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Right, Björnänge.
327
00:22:43,560 --> 00:22:45,080
-Uh, thank you.
-[Hanna] Mm.
328
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Uh, anything else?
329
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Uh, no, no, that's it.
330
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
-Well, you know where to find us.
-Right.
331
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
[car engine starting]
332
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
[woman 4] That was frustrating.
333
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
[officer] Uh…
334
00:23:03,600 --> 00:23:05,160
Yeah, I know. We'll try again tomorrow.
335
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
You're right.
336
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Absolutely.
337
00:23:07,560 --> 00:23:08,600
Lieutenant Grip?
338
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
Yes?
339
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
Hanna Ahlander, Stockholm PD.
340
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
I was with one of the search parties,
and I just wanted… to say hello.
341
00:23:18,160 --> 00:23:21,840
I know this might sound a little unusual,
but I'm on a leave of absence.
342
00:23:21,920 --> 00:23:23,080
So if you need people,
343
00:23:23,160 --> 00:23:25,760
I'd love to discuss
a temporary post here in Åre.
344
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
How about right now? I'm hungry.
345
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
-Absolutely.
-Mm.
346
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
[TV playing indistinctly]
347
00:23:50,320 --> 00:23:51,760
-Hi.
-[woman] Hi, honey.
348
00:23:53,600 --> 00:23:55,640
-Did you find her?
-[Daniel] No.
349
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
I'm gonna eat something,
shower, and then head back.
350
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
-It's so awful.
-Yeah, I know.
351
00:24:05,760 --> 00:24:06,840
[exhales sharply]
352
00:24:07,880 --> 00:24:10,400
It all hits closer to home
since we had Alice.
353
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
It's so much worse when they're kids.
354
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
Yeah, I know.
355
00:24:15,120 --> 00:24:16,840
So you have a house here?
356
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
-No, but my sister does.
-[Grip] Oh.
357
00:24:19,720 --> 00:24:22,160
Do you spend a lot of time here in Åre?
358
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
As a kid, yeah, but, uh, not lately.
359
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
So tell me a little bit about yourself.
360
00:24:29,600 --> 00:24:30,880
Well, um…
361
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
I've been with
the Domestic Violence Unit in Stockholm
362
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
for the last three years, actually.
363
00:24:38,760 --> 00:24:40,040
But it gets a bit, uh,
364
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
overwhelming with
those kinds of, um, crimes.
365
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
[Grip] Yeah, that's very understandable.
366
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
[Hanna] So I took a leave of absence
for two months.
367
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
I needed a change of scenery.
368
00:24:52,120 --> 00:24:56,320
[Grip] Here in Åre, we often borrow staff
from other districts during high season.
369
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
I'll just cut to the chase.
370
00:24:59,040 --> 00:25:01,800
We're short-staffed, and I've got
a really bad feeling about this case,
371
00:25:01,880 --> 00:25:03,920
so we could definitely
use your help right now.
372
00:25:04,960 --> 00:25:06,360
But you're on leave, right?
373
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
Don't you need to rest?
374
00:25:08,160 --> 00:25:10,840
Uh, no. I can start right away.
375
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
I wanna start right away.
376
00:25:13,160 --> 00:25:14,240
Good.
377
00:25:14,320 --> 00:25:17,440
These types of transfers usually
take a week with all the paperwork,
378
00:25:17,520 --> 00:25:20,360
but maybe you can start working
in the meantime.
379
00:25:20,440 --> 00:25:21,280
Perfect.
380
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
[gasps]
381
00:25:49,160 --> 00:25:50,240
[speaking Russian]
382
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
[in English] I… I'm cleaning.
383
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
-Uh… Yeah, yeah. Okay, sorry.
-Huh?
384
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
-Hi, I'm…
-Okay.
385
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
-[both laugh]
-Uh, I'm Zuhra.
386
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Oh, uh, I'm Hanna.
387
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
-It's my sister's house.
-Oh.
388
00:26:00,560 --> 00:26:01,400
[laughs]
389
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
Uh, I come back another day for laundry.
390
00:26:04,600 --> 00:26:06,040
Yeah, yeah, yeah. Of course. Yeah.
391
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
-Ah.
-Yeah.
392
00:26:07,280 --> 00:26:09,200
Do you want me to pay, or, uh…
393
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
-No, it's…
-Should I give you a ride or something?
394
00:26:11,280 --> 00:26:13,040
-It's taken care of.
-Okay.
395
00:26:13,960 --> 00:26:16,360
-Okay, good night.
-Yeah, good night. [laughs]
396
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
[car engine idling]
397
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
-[wistful string music playing]
-[phone buzzing]
398
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
[gasps]
399
00:26:45,120 --> 00:26:47,520
[phone continues buzzing]
400
00:27:02,200 --> 00:27:03,880
[Lena] Amanda, where are you?
401
00:27:12,960 --> 00:27:14,080
Amanda!
402
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
BERG'S CONSTRUCTION LTD.
403
00:27:26,560 --> 00:27:28,600
[Grip on TV] Amanda had
her electric bike with her
404
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
when she left the party two nights ago.
405
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
-[Mira] Hey.
-Mm.
406
00:27:31,680 --> 00:27:32,800
She was last seen…
407
00:27:32,880 --> 00:27:36,640
They aired the entire press conference
on the local news just now.
408
00:27:36,720 --> 00:27:37,560
[Mira] Oh.
409
00:27:37,640 --> 00:27:40,200
…with the search effort. We scouted areas…
410
00:27:40,280 --> 00:27:42,720
It's the guy you work for, right?
The father, I mean?
411
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
I guess… he won't be
coming in to work for a while.
412
00:27:45,720 --> 00:27:47,000
…found her electric bike.
413
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
What?
414
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
I mean, will you start working
with someone else?
415
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
Uh, what are you talking about?
416
00:27:53,920 --> 00:27:56,800
-Sorry, I'm just wondering.
-Yeah, well, his daughter's missing.
417
00:27:56,880 --> 00:27:58,240
Everyone's looking for her,
418
00:27:58,320 --> 00:28:00,840
and you're sitting here
wondering about my job?
419
00:28:00,920 --> 00:28:03,840
They describe their relationship as close
and say that there hadn't been
420
00:28:03,920 --> 00:28:07,840
any major arguments or conflicts
leading up to her disappearance.
421
00:28:07,920 --> 00:28:11,840
Amanda was always a sweet, obedient girl
who rarely caused any trouble.
422
00:28:11,920 --> 00:28:15,400
They had open lines of communication
and trusted each other deeply,
423
00:28:15,480 --> 00:28:19,280
which makes her sudden disappearance
all the more perplexing.
424
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
[wistful string music continues]
425
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
[Kalle] Ludde!
426
00:28:35,720 --> 00:28:39,480
[Amanda's voice] Hey, Dad, it's me.
I, uh… I don't feel like staying longer.
427
00:28:40,960 --> 00:28:44,400
Can you pick me up?
Or something? It's not like--
428
00:28:45,440 --> 00:28:46,800
[Kalle] Ludde, please!
429
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Come here!
430
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
Ludde, come here!
431
00:29:07,800 --> 00:29:10,840
Papa! There's something wrong with Ludde!
432
00:29:11,760 --> 00:29:12,600
Dad, hurry!
433
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
[Anton] I'm trying to get in touch
with Viktor Malm.
434
00:29:15,040 --> 00:29:17,240
He signed a short-term lease
for your apartment last year.
435
00:29:17,320 --> 00:29:18,360
[man] We haven't found her.
436
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
[Daniel] And you're sure?
437
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
[Anton] Do you know
where he moved after that?
438
00:29:21,760 --> 00:29:23,640
-[man] You're not listening.
-[Daniel] Thank you.
439
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
[man] What I wanna know is
if ever you met with…
440
00:29:25,960 --> 00:29:28,040
-Sorry, I'm gonna have to hang up.
-I'll call you back.
441
00:29:28,120 --> 00:29:30,760
Okay. According to the phone carrier,
442
00:29:30,840 --> 00:29:34,000
Amanda's phone last pinged to a cell tower
at 2:14 in the morning.
443
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
After that, nothing.
444
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Viktor Malm's phone, on the other hand,
445
00:29:37,080 --> 00:29:39,400
has been active
for a couple of days in Såssjön.
446
00:29:40,000 --> 00:29:41,160
I know that area, actually.
447
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
There's a cabin
that's kind of abandoned up there.
448
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
-You know where it is?
-Yeah, sure.
449
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
Let's go.
450
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
[Daniel] We have it on record
that Viktor got a warning
451
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
for assaulting his former girlfriend.
452
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
There's a chance Amanda's being held
in the cabin against her will.
453
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
We're going to the cabin right now
to check it out.
454
00:30:02,080 --> 00:30:03,760
[unsettling music playing]
455
00:30:11,280 --> 00:30:14,360
-[man] I'll go around back.
-Okay. You breach, I'll cover you.
456
00:30:26,400 --> 00:30:28,560
[Anton] I see two people.
No clear visual to the right.
457
00:30:28,640 --> 00:30:30,680
[man on radio] I'm at the back door. Go.
458
00:30:32,000 --> 00:30:33,320
[Anton and Daniel] Police! Police!
459
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
-[woman screams]
-Show me your hands!
460
00:30:35,480 --> 00:30:37,560
-[Anton] Hands where we can see them!
-Don't move.
461
00:30:37,640 --> 00:30:39,880
-What are you doing?
-Where's Amanda?
462
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
[door slams]
463
00:30:41,840 --> 00:30:42,800
What's happening?
464
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
Where is she?
465
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
How the hell should I know?
466
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
Who's Amanda?
467
00:30:47,160 --> 00:30:49,320
[Daniel] Get dressed.
You're coming with us.
468
00:30:57,920 --> 00:30:59,680
[unsettling music continues]
469
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
[switch clicks]
470
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
[motor whirring]
471
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[unsettling music intensifies]
472
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
[music fades]
473
00:32:32,280 --> 00:32:34,520
[wind whistling]
474
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
["Ta dig tillbaka" playing]
475
00:33:20,200 --> 00:33:23,120
[music ends]
33866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof