Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,561 --> 00:00:03,736
Nesta temporada
de The Amazing Race Canadá...
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,261
Vão!
Da linha de partida
3
00:00:05,262 --> 00:00:07,242
- nas Cataratas do Niágara...
- Isso aí!
4
00:00:07,243 --> 00:00:09,108
Estamos no The Amazing Race
Canadá, parça!
5
00:00:09,109 --> 00:00:12,211
11 equipes iniciaram
a aventura de suas vidas.
6
00:00:12,212 --> 00:00:14,107
Vamos nessa, parça!
7
00:00:14,869 --> 00:00:16,548
Os competidores mudaram
de estratégia...
8
00:00:16,549 --> 00:00:17,919
Cave fundo.
9
00:00:17,920 --> 00:00:19,629
- Pisaram firme...
- Não, não, foco.
10
00:00:19,630 --> 00:00:21,220
- Você não me ouviu!
- Sinto muito.
11
00:00:21,221 --> 00:00:23,097
E desmoronaram!
12
00:00:23,098 --> 00:00:25,791
- Calma, amor.
- Minhas pernas!
13
00:00:25,792 --> 00:00:28,027
- Que frustração.
- Não estou nem perto.
14
00:00:28,028 --> 00:00:30,963
- Chorar não vai ajudar, certo?
- Eu sei. Eu sei, Katie.
15
00:00:30,964 --> 00:00:32,732
Uma a uma,
16
00:00:32,733 --> 00:00:35,000
as equipes foram
sendo eliminadas.
17
00:00:35,001 --> 00:00:37,603
Eva, Trystenne...
Dorothy, Olus...
18
00:00:37,604 --> 00:00:40,105
Connor, John...
Brad, Sam...
19
00:00:40,106 --> 00:00:42,177
Julia, Olivia...
Michael e Amari...
20
00:00:42,178 --> 00:00:45,024
Kevin, Gurleen, vocês foram
eliminados da corrida.
21
00:00:45,682 --> 00:00:47,882
Agora restam
apenas os quatro finalistas.
22
00:00:47,883 --> 00:00:49,982
A final, parça!
23
00:00:49,983 --> 00:00:51,802
Os jogadores de baseball,
Michael e Tyson,
24
00:00:51,803 --> 00:00:54,086
correram para vencer
duas etapas logo de cara.
25
00:00:54,087 --> 00:00:55,714
Vitória!
Deixei o dinheiro cair.
26
00:00:55,715 --> 00:00:57,025
Não acredito.
27
00:00:57,026 --> 00:00:58,590
Mas tiveram dificuldade
em ir devagar.
28
00:00:58,591 --> 00:00:59,925
Ilha Granville,
temos que voltar.
29
00:00:59,926 --> 00:01:02,114
- E manter o controle.
- Estamos afundando.
30
00:01:02,956 --> 00:01:05,631
Essa corrida
foi extremamente difícil.
31
00:01:05,632 --> 00:01:07,767
Nos testou fisicamente...
32
00:01:07,768 --> 00:01:09,168
Meu Deus!
33
00:01:09,692 --> 00:01:11,503
- Mentalmente...
- Isso vai ser difícil.
34
00:01:11,504 --> 00:01:13,946
- Vamos tomar a penalidade.
- Vamos nessa, parça!
35
00:01:13,947 --> 00:01:15,612
Tivemos que superar
algumas fraquezas
36
00:01:15,613 --> 00:01:16,993
que ambos temos.
37
00:01:16,994 --> 00:01:19,772
É incrível, cara.
É verdadeiramente incrível.
38
00:01:20,589 --> 00:01:23,549
As lutadoras, Taylor e Katie,
lutaram de baixo até o topo.
39
00:01:23,550 --> 00:01:26,671
Vamos nessa, Pequena Taylor!
40
00:01:26,672 --> 00:01:28,821
Conquistando o primeiro lugar
duas vezes.
41
00:01:28,822 --> 00:01:32,139
Estamos tão empolgadas
por ter chegado à final,
42
00:01:32,140 --> 00:01:33,826
e estamos prontas para ir.
43
00:01:33,827 --> 00:01:35,542
Temos que ir!
44
00:01:35,543 --> 00:01:38,012
Com 23 e 24 anos,
45
00:01:38,013 --> 00:01:41,600
ganhar C$250.000 dólares
mudaria nossas vidas.
46
00:01:41,601 --> 00:01:42,949
Ahkameyimok.
47
00:01:43,480 --> 00:01:45,471
Demos o nosso melhor.
48
00:01:45,472 --> 00:01:47,842
Demos nosso sangue,
suor e lágrimas.
49
00:01:47,843 --> 00:01:50,209
- Estou frustrada.
- E superamos tudo isso.
50
00:01:50,210 --> 00:01:53,045
Eu acabei de descer de rapel
as Cataratas do Niágara!
51
00:01:53,046 --> 00:01:55,035
Ser forte é lindo!
52
00:01:55,615 --> 00:01:57,771
Uma dancinha Newfie,
com certeza.
53
00:01:57,772 --> 00:01:59,408
Super fãs e melhores amigos,
54
00:01:59,409 --> 00:02:00,956
- Colin e Matt...
- Estamos afundando.
55
00:02:00,957 --> 00:02:02,533
Lutaram contra
adversidade e a dor.
56
00:02:02,930 --> 00:02:04,735
Vamos lá, amigo!
Você está indo bem!
57
00:02:04,736 --> 00:02:07,020
Sinto como se tivesse adagas
entrando nos meus joelhos.
58
00:02:07,928 --> 00:02:09,296
Para vencer uma etapa,
59
00:02:09,896 --> 00:02:11,421
provando que a melhor versão
60
00:02:11,422 --> 00:02:13,070
é a única maneira de ser.
61
00:02:13,397 --> 00:02:15,169
Temos uma chance
de sermos a primeira
62
00:02:15,170 --> 00:02:17,368
equipe da costa leste
a vencer.
63
00:02:17,369 --> 00:02:18,810
Essa é para você, Matt!
64
00:02:18,811 --> 00:02:20,861
Vamos lá!
65
00:02:20,862 --> 00:02:23,203
Esperamos tanto tempo
para entrar nessa corrida,
66
00:02:23,204 --> 00:02:25,647
- e queremos muito vencer.
- Mais do que as outras equipes.
67
00:02:25,648 --> 00:02:27,480
Não subestimem
os rapazes de Terra Nova.
68
00:02:27,481 --> 00:02:29,448
- Eu só quero vencer.
- Eu também.
69
00:02:29,449 --> 00:02:31,050
As irmãs, Lauren e Nicole,
70
00:02:31,051 --> 00:02:32,567
usaram seus talentos
de gêmeas...
71
00:02:32,568 --> 00:02:34,186
Foi perfeito!
72
00:02:34,187 --> 00:02:35,721
Para conquistar duas vitórias.
73
00:02:35,722 --> 00:02:37,759
- Finalmente!
- Finalmente!
74
00:02:37,760 --> 00:02:41,062
Mas quando tudo está em jogo,
é tudo ou nada.
75
00:02:41,063 --> 00:02:43,362
Acho que o fato de nunca
termos ficado fora do pódio
76
00:02:43,363 --> 00:02:45,340
mostra o quanto
temos nos esforçado
77
00:02:45,341 --> 00:02:46,658
em cada etapa.
78
00:02:47,033 --> 00:02:48,343
Eu adorei.
79
00:02:48,344 --> 00:02:50,837
Provamos para nós mesmas que,
se você trabalhar duro,
80
00:02:50,838 --> 00:02:52,171
o céu é o limite.
81
00:02:52,172 --> 00:02:55,211
- Hoje é a final!
- Hoje é a final!
82
00:02:55,212 --> 00:02:57,776
Canadá,
tudo se resume a isso.
83
00:02:57,777 --> 00:03:00,112
Quatro equipes
correndo a toda velocidade
84
00:03:00,113 --> 00:03:02,676
{\an8}disputando em Edmonton,
Alberta.
85
00:03:03,557 --> 00:03:04,983
Lá vamos nós!
86
00:03:04,984 --> 00:03:06,919
A final, parça.
Vamos fazer isso.
87
00:03:06,920 --> 00:03:08,515
Onde uma equipe
ganhará...
88
00:03:09,182 --> 00:03:13,392
O primeiro Chevrolet
Equinox EV RS 2024,
89
00:03:13,393 --> 00:03:16,628
uma viagem para dois ao redor
do mundo pela Expedia,
90
00:03:16,629 --> 00:03:19,131
C$250.000 dólares em dinheiro
91
00:03:19,132 --> 00:03:21,867
e The Amazing Race Canadá.
92
00:03:21,868 --> 00:03:23,868
.:: Outlast Subs ::.
93
00:04:00,626 --> 00:04:02,627
Tradução & Revisão:
ValberC.
94
00:04:02,628 --> 00:04:04,628
T10 E10 - Última Etapa
"Se Você Vê-los, Lata"
95
00:04:06,012 --> 00:04:08,047
As quatro equipes finalistas
agora estão voando
96
00:04:08,048 --> 00:04:09,631
mais de 4.000 quilômetros
97
00:04:09,632 --> 00:04:11,883
para Edmonton,
a capital de Alberta,
98
00:04:11,884 --> 00:04:14,898
onde correrão pelas ruas
e noite adentro
99
00:04:14,899 --> 00:04:17,795
para vencer o The Amazing
Race Canadá.
100
00:04:18,613 --> 00:04:20,759
{\an8}Quando pousarem,
irão para o topo
101
00:04:20,760 --> 00:04:23,228
{\an8}do arranha-céu mais alto
do oeste do Canadá,
102
00:04:23,229 --> 00:04:24,705
{\an8}a Torre Stantec.
103
00:04:25,268 --> 00:04:28,467
No 69º andar, as equipes
procurarão por toda a cidade
104
00:04:28,468 --> 00:04:30,870
uma bandeira que
revelará o destino
105
00:04:30,871 --> 00:04:32,171
da próxima pista.
106
00:04:32,635 --> 00:04:34,172
- Ali!
- Táxi, táxi!
107
00:04:34,173 --> 00:04:36,676
- Táxi!
- Táxi, táxi, táxi!
108
00:04:36,677 --> 00:04:38,606
Temos uma gorjeta para
você o dia todo, parça.
109
00:04:38,607 --> 00:04:40,946
Senhora, estou competindo.
Posso pegar seu táxi por C$40?
110
00:04:40,947 --> 00:04:42,541
- Claro.
- Muito obrigada.
111
00:04:42,542 --> 00:04:45,017
Vai, vai, vai! Estamos
indo para a Torre Stantec.
112
00:04:45,018 --> 00:04:46,619
{\an8}Estamos indo
para a Torre Stantec.
113
00:04:46,620 --> 00:04:49,488
{\an8}Última etapa.
Santa Hannah.
114
00:04:49,489 --> 00:04:51,056
{\an8}Achar um bom táxi
e um bom motorista.
115
00:04:51,057 --> 00:04:53,664
{\an8}- Acho que já temos o nosso.
- Sim, ele está pronto.
116
00:04:54,259 --> 00:04:56,561
{\an8}Nossas estatísticas
estão bem altas chegando
117
00:04:56,562 --> 00:04:58,130
{\an8}nessa final, então,
esperamos
118
00:04:58,131 --> 00:05:00,699
{\an8}conseguir uma última vitória
e levar o prêmio para casa.
119
00:05:00,700 --> 00:05:02,111
{\an8}Tem dois táxis azuis
ali à frente.
120
00:05:02,112 --> 00:05:03,969
{\an8}Se os alcançarmos,
seria incrível, por favor.
121
00:05:03,970 --> 00:05:05,271
{\an8}Se passarmos eles,
seria ótimo.
122
00:05:05,272 --> 00:05:07,072
Acabamos de passar
Lauren e Nicole.
123
00:05:07,073 --> 00:05:09,320
Estamos emparelhados
com Mike e Tyson agora.
124
00:05:09,321 --> 00:05:11,410
Não podemos deixar
esses táxis nos vencerem, cara.
125
00:05:11,411 --> 00:05:13,261
Agora temos uma chance
em quatro de vencer
126
00:05:13,262 --> 00:05:14,563
o The Amazing Race Canadá.
127
00:05:14,564 --> 00:05:17,739
Uma coisa é ter um sonho.
Outra coisa é vivê-lo e...
128
00:05:17,740 --> 00:05:19,939
ver isso se realizar
como vencedores seria...
129
00:05:19,940 --> 00:05:21,821
Seria louco.
Este tem que ser nosso melhor
130
00:05:21,822 --> 00:05:24,189
dia de corrida de toda
a competição.
131
00:05:24,190 --> 00:05:27,133
Faz um tempo que
uma equipe de mulheres
132
00:05:27,134 --> 00:05:29,962
não ganha, e isso só aconteceu
uma vez antes,
133
00:05:29,963 --> 00:05:32,298
então seria incrível fazer
história pela segunda vez
134
00:05:32,299 --> 00:05:33,965
na nossa cidade natal.
135
00:05:36,968 --> 00:05:38,599
Estamos procurando
um marcador de pista.
136
00:05:38,600 --> 00:05:39,976
{\an8}Nós não temos ideia...
137
00:05:40,770 --> 00:05:42,552
{\an8}do que estamos procurando,
138
00:05:43,020 --> 00:05:45,410
o que torna isso
extremamente difícil.
139
00:05:45,411 --> 00:05:47,686
- O que você acha, cara?
- Procurando algo amarelo.
140
00:05:48,146 --> 00:05:50,683
{\an8}Estamos procurando
uma bandeira da corrida agora
141
00:05:50,684 --> 00:05:52,217
que indica
a próxima localização.
142
00:05:52,218 --> 00:05:55,521
Matt, diz que, quando
encontrar, siga embaixo.
143
00:05:55,522 --> 00:05:57,290
Procure uma ponte
ou algo assim.
144
00:06:00,907 --> 00:06:02,207
Matt.
145
00:06:04,763 --> 00:06:06,160
Na ponte, na ponte,
146
00:06:06,161 --> 00:06:07,756
na ponte tem uma bandeira
da corrida.
147
00:06:09,602 --> 00:06:11,824
- Ponte High Level. Vai, vai, vai.
- Vamos, vamos!
148
00:06:13,268 --> 00:06:15,641
Achei.
Ei, ei, T.
149
00:06:16,950 --> 00:06:19,277
A ponte, a ponte.
É isso.
150
00:06:19,278 --> 00:06:20,597
Ponte High Level.
151
00:06:21,116 --> 00:06:22,948
Estamos indo para
a Ponte High Level.
152
00:06:22,949 --> 00:06:25,155
{\an8}Temos que ir
por baixo dessa ponte...
153
00:06:26,195 --> 00:06:27,586
para procurar
nossa próxima pista.
154
00:06:27,587 --> 00:06:29,110
{\an8}Talvez tenhamos
que pular da ponte,
155
00:06:29,111 --> 00:06:30,411
{\an8}balançar da ponte...
156
00:06:30,975 --> 00:06:33,347
- Algo assim, quem sabe?
- O que for necessário.
157
00:06:36,586 --> 00:06:37,936
Não vejo nada.
158
00:06:39,071 --> 00:06:41,299
A ponte faz mais sentido
para mim agora,
159
00:06:41,300 --> 00:06:42,681
só resta saber qual ponte.
160
00:06:42,682 --> 00:06:44,035
Você está olhando
para aquela?
161
00:06:44,036 --> 00:06:47,221
Estou tentando,
mas é tão difícil focar.
162
00:06:47,658 --> 00:06:49,841
Katie, eu achei.
Ponte High Level.
163
00:06:49,842 --> 00:06:51,810
{\an8}Vamos nessa.
Vamos, amiga.
164
00:06:51,811 --> 00:06:53,380
{\an8}Como elas encontraram
tão rápido?
165
00:06:53,829 --> 00:06:55,559
{\an8}- Devemos checar na outra ponta?
- Sim.
166
00:06:57,971 --> 00:07:00,486
- Acho que não está aqui.
- Certo, vamos para outro lugar.
167
00:07:00,487 --> 00:07:02,455
Ponte High Level, bem aqui.
Lá embaixo?
168
00:07:02,923 --> 00:07:04,558
Quer correr pela ponte?
169
00:07:05,724 --> 00:07:08,081
- Qual delas?
- Ou descemos.
170
00:07:08,423 --> 00:07:09,929
Vamos nos encontrar aqui,
certo?
171
00:07:09,930 --> 00:07:12,000
Vamos nos encontrar aqui.
Certo, obrigado, cara.
172
00:07:12,001 --> 00:07:13,933
Ele vai nos esperar.
Eu pedi para ele esperar.
173
00:07:13,934 --> 00:07:15,837
Eu disse que faremos
nosso próximo desafio.
174
00:07:15,838 --> 00:07:17,335
Não é o ideal.
175
00:07:17,336 --> 00:07:18,837
Então agora estamos
na ponte.
176
00:07:18,838 --> 00:07:20,405
Temos que olhar embaixo.
177
00:07:20,406 --> 00:07:22,707
Eu sei, mas ali também
é embaixo da ponte.
178
00:07:23,204 --> 00:07:24,610
Estamos tentando encontrar
179
00:07:24,611 --> 00:07:25,978
como chegar lá embaixo.
180
00:07:25,979 --> 00:07:28,078
Talvez devamos subir
na ponte para ver melhor.
181
00:07:29,128 --> 00:07:30,985
Ver o quê, de cima dela?
182
00:07:31,430 --> 00:07:32,850
Ponte High Level.
183
00:07:33,475 --> 00:07:35,269
Amarelo, vermelho, amarelo...
Pode ser isso.
184
00:07:35,270 --> 00:07:36,842
- Será?
- Sim. Certo, vamos lá.
185
00:07:36,843 --> 00:07:38,957
A pista que recebemos
na Torre Stantec
186
00:07:38,958 --> 00:07:41,890
{\an8}dizia que temos que ir
por baixo dessa ponte.
187
00:07:43,419 --> 00:07:45,619
Vamos explorar
toda essa ponte e depois...
188
00:07:45,620 --> 00:07:47,766
Está bem ali.
Caixa de pistas.
189
00:07:47,767 --> 00:07:49,488
- Diz que é por baixo.
- Quer ir por aqui?
190
00:07:49,489 --> 00:07:51,089
É para onde os rapazes
estão correndo.
191
00:07:51,748 --> 00:07:54,098
{\an8}"Bloqueio. Quem está pronto
para uma aventura arriscada?"
192
00:07:54,099 --> 00:07:55,877
{\an8}- Quer que eu faça este?
- Vamos nessa.
193
00:07:55,878 --> 00:07:58,410
Toda aventura épica
tem um começo,
194
00:07:58,411 --> 00:07:59,711
e neste 20 de setembro,
195
00:07:59,712 --> 00:08:02,247
as origens de Optimus Prime
e Megatron
196
00:08:02,248 --> 00:08:04,883
serão reveladas,
só nos cinemas.
197
00:08:04,884 --> 00:08:07,280
Este é
"Transformers: O Início".
198
00:08:08,114 --> 00:08:10,958
Por milhares de anos
estivemos em guerra,
199
00:08:11,370 --> 00:08:13,244
mas antes
de sermos inimigos...
200
00:08:13,966 --> 00:08:15,360
Éramos como irmãos.
201
00:08:15,361 --> 00:08:17,061
- Pronto?
- Sempre pronto.
202
00:08:17,862 --> 00:08:21,180
Decepticons, levantem-se!
203
00:08:22,001 --> 00:08:23,368
"Transformers: O Início"...
204
00:08:23,369 --> 00:08:24,669
Vamos rodar.
205
00:08:25,508 --> 00:08:27,672
{\an8}Neste Bloqueio,
um competidor irá escalar
206
00:08:27,673 --> 00:08:29,719
{\an8}a estrutura de aço
da Ponte High Level
207
00:08:29,720 --> 00:08:32,198
{\an8}e coletar dois recipientes
contendo peças de quebra-cabeça
208
00:08:32,199 --> 00:08:33,683
dos Transformers
que serão usadas
209
00:08:33,684 --> 00:08:35,461
em algum ponto da corrida.
210
00:08:35,462 --> 00:08:38,583
Depois de chegarem ao topo,
a mais de 30 metros de altura,
211
00:08:38,584 --> 00:08:40,337
eles terão que caminhar
cuidadosamente
212
00:08:40,338 --> 00:08:42,925
sobre uma prancha estreita
de apenas 25 cm de largura.
213
00:08:42,926 --> 00:08:46,108
Então, eles darão um salto gigante
do tamanho de Optimus Prime...
214
00:08:46,616 --> 00:08:48,180
Isso aí!
215
00:08:48,181 --> 00:08:50,462
Para pegar sua próxima pista.
216
00:08:54,551 --> 00:08:56,835
{\an8}Acho que este desafio
é perfeito para o Mike.
217
00:08:56,836 --> 00:08:58,341
{\an8}Com todo
o nosso extenso treinamento,
218
00:08:58,342 --> 00:09:00,089
exige força
na parte superior do corpo.
219
00:09:00,090 --> 00:09:02,746
Meu Deus, isso é incrível!
220
00:09:02,747 --> 00:09:04,820
A todo vapor, parça,
a todo vapor!
221
00:09:05,566 --> 00:09:06,876
Isso aí, parça!
222
00:09:08,701 --> 00:09:10,001
Isso aí, parça.
223
00:09:10,449 --> 00:09:12,097
Vamos nessa, garoto,
manda ver!
224
00:09:14,622 --> 00:09:16,257
Senhor, tenha misericórdia.
225
00:09:18,956 --> 00:09:20,448
{\an8}Colin, vamos lá!
226
00:09:21,122 --> 00:09:22,660
Bloqueio.
O Matt vai fazer.
227
00:09:22,661 --> 00:09:24,318
- Claro que sim.
- Você consegue, cara.
228
00:09:24,319 --> 00:09:27,032
{\an8}- Bem ali.
- Se puder esperar aqui por nós.
229
00:09:27,033 --> 00:09:28,857
{\an8}Não deixe nenhuma
outra equipe entrar.
230
00:09:28,858 --> 00:09:31,205
"Quem está pronto
para uma aventura arriscada?"
231
00:09:31,206 --> 00:09:32,841
- Eu estou.
- Você consegue.
232
00:09:32,842 --> 00:09:34,306
Estou feliz que
Matt tenha a chance
233
00:09:34,307 --> 00:09:35,707
de fazer algo
mais radical.
234
00:09:35,708 --> 00:09:38,276
Todos os Bloqueios dele
até agora foram, sabe,
235
00:09:38,277 --> 00:09:40,205
montar num cavalo,
descer de um cavalo.
236
00:09:40,645 --> 00:09:42,279
Vamos lá, cara,
vamos nessa!
237
00:09:42,739 --> 00:09:44,139
Muito bem, Matt!
238
00:09:46,850 --> 00:09:48,659
O Mike está num bom ritmo.
239
00:09:52,135 --> 00:09:53,754
Meu Deus.
240
00:09:55,294 --> 00:09:56,929
Parece que o Mike
tem que saltar agora
241
00:09:56,930 --> 00:09:58,405
para pegar aquela pista.
242
00:09:59,904 --> 00:10:01,212
Ah, cara.
243
00:10:01,213 --> 00:10:02,613
Certo, vamos lá.
244
00:10:03,206 --> 00:10:04,606
Não deixe isso te derrotar!
245
00:10:10,748 --> 00:10:12,148
Isso aí, garoto!
246
00:10:12,963 --> 00:10:14,463
Vamos lá, parça!
247
00:10:14,994 --> 00:10:17,415
"Informação de Rota.
Jogue em equipe".
248
00:10:17,984 --> 00:10:19,817
Aqui,
na Cidade dos Campeões,
249
00:10:19,818 --> 00:10:21,118
os fãs de esportes
de Edmonton
250
00:10:21,119 --> 00:10:22,897
são alguns dos mais
barulhentos do mundo.
251
00:10:22,898 --> 00:10:26,001
E liderando a torcida estão
os mascotes icônicos dos times.
252
00:10:26,461 --> 00:10:28,587
{\an8}Hunter, River,
253
00:10:28,588 --> 00:10:31,151
{\an8}Louie e Spike.
254
00:10:32,383 --> 00:10:34,998
{\an8}Os competidores devem seguir
para a Mascotes Internationais,
255
00:10:34,999 --> 00:10:37,633
{\an8}onde esses personagens
icônicos ganham vida.
256
00:10:38,040 --> 00:10:40,238
Uma vez aqui, eles pegarão
um acessório único
257
00:10:40,239 --> 00:10:42,476
e o entregarão
ao mascote escolhido.
258
00:10:42,477 --> 00:10:44,707
Certo, ei, ei, ei,
259
00:10:44,708 --> 00:10:46,318
vamos lá,
vamos pegar nosso táxi.
260
00:10:46,319 --> 00:10:48,627
Nosso táxi está
a 1,6 km de distância.
261
00:10:48,628 --> 00:10:49,948
{\an8}Que droga.
262
00:10:49,949 --> 00:10:51,884
{\an8}Deixamos nosso táxi
do outro lado da ponte,
263
00:10:51,885 --> 00:10:53,559
e teremos que subir
de novo a ponte,
264
00:10:53,560 --> 00:10:55,558
correr para o outro lado,
e voltar para pegá-lo.
265
00:10:55,559 --> 00:10:57,522
Na final, você precisa
de cada segundo possível.
266
00:10:57,523 --> 00:10:59,162
Não é a etapa
em que você quer
267
00:10:59,163 --> 00:11:01,012
ficar para trás,
com certeza.
268
00:11:01,629 --> 00:11:03,559
Um grande salto.
Você consegue!
269
00:11:05,665 --> 00:11:08,368
{\an8}Isso aí, garoto!
Muito bem, amigo!
270
00:11:08,369 --> 00:11:09,670
{\an8}Vamos lá!
271
00:11:09,671 --> 00:11:11,480
{\an8}Ah, tem uma caixa.
Sim, bem aqui, senhor.
272
00:11:11,481 --> 00:11:13,345
{\an8}Perfeito.
Até o final.
273
00:11:13,346 --> 00:11:14,758
Veja, o outro táxi
está esperando.
274
00:11:14,759 --> 00:11:17,044
{\an8}Estou um pouco nervosa
porque sou bem baixinha,
275
00:11:17,045 --> 00:11:19,860
{\an8}então realmente preciso
me certificar de pular alto.
276
00:11:19,861 --> 00:11:21,870
Ela é pequena
mas poderosa.
277
00:11:22,243 --> 00:11:24,718
Michael e Tyson já entraram
e saíram deste desafio.
278
00:11:24,719 --> 00:11:27,948
As gêmeas acabaram de chegar,
e Colin e Matt acabaram de sair.
279
00:11:32,342 --> 00:11:33,659
Meu Deus.
280
00:11:33,660 --> 00:11:36,270
Essa pista está muito,
muito alta.
281
00:11:36,572 --> 00:11:40,164
Então, esse salto vai ser
um grande desafio para ela.
282
00:11:54,618 --> 00:11:57,197
Taylor, temos que ir,
você consegue!
283
00:11:59,881 --> 00:12:01,577
Ela tem que
pular para pegar a pista.
284
00:12:01,578 --> 00:12:03,498
Essa corrida está
nas mãos dela agora.
285
00:12:07,979 --> 00:12:09,994
Isso, bom trabalho, Taylor!
286
00:12:11,654 --> 00:12:13,732
"Façam uma entrega especial
ao mascote
287
00:12:13,733 --> 00:12:15,400
{\an8}na Av. Whyte para
pegar a próxima pista".
288
00:12:15,401 --> 00:12:16,701
{\an8}Certo, vamos lá.
289
00:12:16,702 --> 00:12:19,871
Olá! Para a Corporação
Internacional de Mascotes.
290
00:12:19,872 --> 00:12:21,606
Sim, tem algum táxi?
291
00:12:21,607 --> 00:12:23,208
Colin e Matt,
Michael e Tyson,
292
00:12:23,209 --> 00:12:25,954
correram para algum lugar, então
não sei onde o táxi deles parou.
293
00:12:25,955 --> 00:12:28,224
Acho que recuperamos
um pouco desse tempo.
294
00:12:29,047 --> 00:12:31,015
Saímos primeiro daquele
Bloqueio,
295
00:12:31,412 --> 00:12:33,046
{\an8}mas tivemos que
pegar nosso táxi.
296
00:12:33,507 --> 00:12:36,094
{\an8}Corremos cerca
de um quilômetro na subida,
297
00:12:36,641 --> 00:12:38,992
e por escadas,
e estou sem fôlego.
298
00:12:38,993 --> 00:12:40,425
- Vamos lá, isso.
- Vamos entrar.
299
00:12:40,426 --> 00:12:42,727
{\an8}Correr de volta para nosso táxi
tomou um pouco de tempo.
300
00:12:42,728 --> 00:12:45,597
{\an8}Daqui em diante, nosso motorista
vai ficar ao nosso lado.
301
00:12:45,598 --> 00:12:46,998
Não vamos deixá-lo.
302
00:12:47,970 --> 00:12:49,504
{\an8}Bom trabalho, Laur.
303
00:12:50,510 --> 00:12:52,438
Estamos só um pouco
para trás, mas eu sei
304
00:12:52,439 --> 00:12:53,983
que ela vai pegar
essa pista e vamos
305
00:12:53,984 --> 00:12:56,095
{\an8}correr pra caramba
e alcançar todo mundo.
306
00:12:57,124 --> 00:12:59,178
Isso!
Bom trabalho, Laur!
307
00:12:59,179 --> 00:13:01,512
{\an8}Nicole, vamos lá, vamos lá.
Temos que continuar.
308
00:13:01,513 --> 00:13:02,862
{\an8}Ainda não acabamos.
309
00:13:02,863 --> 00:13:05,029
Corporação Internacional
de Mascotes.
310
00:13:06,104 --> 00:13:08,239
{\an8}Bem aqui, bem aqui, bem aqui.
Como estão, pessoal?
311
00:13:09,596 --> 00:13:10,996
Qual mascote você quer?
312
00:13:12,120 --> 00:13:13,858
Os Oilers.
Vamos escolher esse.
313
00:13:13,859 --> 00:13:16,362
Entreguem isso ao seu mascote
para receber sua próxima pista.
314
00:13:16,363 --> 00:13:17,829
Certo, incrível,
muito obrigado.
315
00:13:17,830 --> 00:13:19,931
Temos que
ir para a Avenida Whyte.
316
00:13:19,932 --> 00:13:21,367
Estamos procurando
um lince
317
00:13:21,368 --> 00:13:23,205
com uma camisa
dos Oilers de Edmonton.
318
00:13:23,689 --> 00:13:26,556
E vamos entregar
o taco de hóquei para ele.
319
00:13:26,557 --> 00:13:28,439
Procure os mascotes para nós.
320
00:13:28,440 --> 00:13:29,987
Se você vê-los, lata.
321
00:13:30,765 --> 00:13:32,177
Bem aqui,
vamos escolher esse.
322
00:13:32,178 --> 00:13:34,212
- Oil Kings.
- Ah, demais!
323
00:13:34,213 --> 00:13:35,847
Agora entreguem isso
ao seu mascote.
324
00:13:35,848 --> 00:13:38,181
{\an8}Então precisamos encontrar
nosso mascote dos Oil Kings.
325
00:13:38,633 --> 00:13:40,172
{\an8}Tenho que entregar
esse capacete.
326
00:13:40,593 --> 00:13:41,893
Vista isso.
327
00:13:43,164 --> 00:13:45,190
{\an8}Estamos procurando
um mascote na Avenida Whyte
328
00:13:45,191 --> 00:13:47,547
{\an8}para entregar essa bola,
para pegar nossa próxima pista.
329
00:13:47,548 --> 00:13:49,817
Ainda está bem acirrado,
qualquer um pode ganhar agora.
330
00:13:52,365 --> 00:13:53,903
Katie,
fique de olhos abertos.
331
00:13:53,904 --> 00:13:56,100
Você olha do lado esquerdo,
eu olho do lado direito.
332
00:13:56,101 --> 00:13:57,672
- Esse não é o nosso.
- Não é o nosso?
333
00:13:57,673 --> 00:13:59,958
- Não, é a águia.
- Esse é o nosso, Katie?
334
00:13:59,959 --> 00:14:02,707
Sim, ali está ele.
Isso, vamos.
335
00:14:02,708 --> 00:14:05,630
Olá! Aqui está o seu capacete.
Obrigada!
336
00:14:06,217 --> 00:14:08,565
"Bloqueio. Quem consegue
encontrar uma brecha?"
337
00:14:09,184 --> 00:14:11,549
As equipes agora irão
para a Cúpula Butter,
338
00:14:11,550 --> 00:14:13,785
um centro esportivo
multiuso
339
00:14:13,786 --> 00:14:15,802
no campus
da Universidade de Alberta.
340
00:14:17,429 --> 00:14:19,758
{\an8}O competidor que não fez
o último Bloqueio
341
00:14:19,759 --> 00:14:21,456
{\an8}terá que aprender
uma coreografia
342
00:14:21,457 --> 00:14:23,155
{\an8}acrobática aérea
com tecidos
343
00:14:23,156 --> 00:14:24,530
com a ajuda
dos instrutores
344
00:14:24,531 --> 00:14:26,464
do Festival de Artes
Circenses de Alberta.
345
00:14:27,233 --> 00:14:29,407
Quando acertarem a coreografia
com os profissionais
346
00:14:29,408 --> 00:14:31,288
e estiverem prontos
para o grande espetáculo,
347
00:14:31,289 --> 00:14:34,058
Erin, a mestra de cerimônias,
lhes dará a próxima pista.
348
00:14:34,782 --> 00:14:36,416
Esse é seu, vamos lá!
349
00:14:36,417 --> 00:14:38,276
{\an8}Meu Deus,
isso é loucura!
350
00:14:38,277 --> 00:14:40,680
{\an8}Estamos indo para
a Cúpula Butter
351
00:14:40,681 --> 00:14:42,026
{\an8}na Universidade de Alberta,
352
00:14:42,027 --> 00:14:43,955
que é onde fica nossa
sala de luta.
353
00:14:43,956 --> 00:14:46,951
É literalmente no nosso
território onde lutamos.
354
00:14:46,952 --> 00:14:48,753
Estou prestes a fazer
alguns truques aéreos.
355
00:14:49,198 --> 00:14:51,150
Hunter!
Isso, isso, meu parceiro.
356
00:14:51,530 --> 00:14:53,570
{\an8}Ei, temos um taco
de hóquei para você, irmão.
357
00:14:53,911 --> 00:14:55,360
- Isso.
- Certo, vamos, vamos.
358
00:14:55,361 --> 00:14:56,761
Obrigado, irmão,
obrigado.
359
00:14:58,252 --> 00:14:59,929
Ali está ele,
lá em cima à esquerda. Olá.
360
00:14:59,930 --> 00:15:01,330
{\an8}Ei, temos uma bola
para você.
361
00:15:01,861 --> 00:15:03,161
{\an8}- Obrigado.
- Obrigado.
362
00:15:03,162 --> 00:15:04,669
{\an8}Bom homem, já é.
363
00:15:04,670 --> 00:15:07,105
Não sou muito flexível,
então se eu tiver que estirar,
364
00:15:07,106 --> 00:15:09,098
sabe, uma perna,
um músculo das costas,
365
00:15:09,099 --> 00:15:12,143
vou usar C$250.000
para fisioterapia.
366
00:15:12,144 --> 00:15:13,762
- Comprar um corpo novo.
- Isso mesmo.
367
00:15:14,762 --> 00:15:17,615
A Cúpula Butter.
Lar, doce lar.
368
00:15:17,616 --> 00:15:19,150
{\an8}Quem me quer?
369
00:15:19,151 --> 00:15:20,491
Você consegue, Katie.
370
00:15:22,054 --> 00:15:23,664
Então, a sequência é...
371
00:15:24,505 --> 00:15:27,735
abrir as pernas, dois,
gancho, quatro.
372
00:15:27,736 --> 00:15:30,461
{\an8}Mãos, seis, mãos, oito.
373
00:15:30,462 --> 00:15:33,164
{\an8}Ela está arrasando
nesses desafios
374
00:15:33,165 --> 00:15:34,465
de memorização
e movimento.
375
00:15:34,466 --> 00:15:36,870
Cinco, seis, sete, oito.
376
00:15:36,871 --> 00:15:38,268
- Segura por oito.
- Certo.
377
00:15:39,705 --> 00:15:41,124
- Aquela é a Cúpula Butter?
- Sim.
378
00:15:41,125 --> 00:15:42,434
Tyson vai fazer.
379
00:15:42,435 --> 00:15:45,569
{\an8}Vamos ver como ele
consegue contorcer o corpo.
380
00:15:46,456 --> 00:15:47,987
Deslize as mãos para cima...
381
00:15:48,440 --> 00:15:49,948
Passe os cotovelos.
382
00:15:49,949 --> 00:15:52,283
- Solte.
- Desculpe.
383
00:15:52,284 --> 00:15:54,980
Michael e Tyson
acabaram de chegar agora.
384
00:15:54,981 --> 00:15:57,116
- Como você está?
- Taylor.
385
00:15:57,117 --> 00:15:59,209
- O que é que há, velhinho?
- Continue batalhando.
386
00:15:59,210 --> 00:16:00,992
{\an8}- Cruzado?
- Pegue assim,
387
00:16:00,993 --> 00:16:02,393
{\an8}para que fique paralelo.
388
00:16:02,781 --> 00:16:04,082
{\an8}Aí está.
389
00:16:04,083 --> 00:16:05,797
Tyson faz isso
toda sexta-feira.
390
00:16:05,798 --> 00:16:07,190
- Sério?
- Sim, toda sexta-feira
391
00:16:07,191 --> 00:16:08,833
ele faz uma aula às 18h.
392
00:16:08,834 --> 00:16:10,234
- É mesmo?
- Não, estou brincando.
393
00:16:11,416 --> 00:16:12,971
Preciso sair
disso para fazer de novo.
394
00:16:12,972 --> 00:16:14,273
- Como você está?
- Bem. E você?
395
00:16:14,274 --> 00:16:16,988
{\an8}- Bem, eu sou o Colin.
- Cesto, abertura.
396
00:16:17,755 --> 00:16:19,142
{\an8}Agora é tudo ou nada.
397
00:16:19,143 --> 00:16:20,878
Ele precisa aprender
isso muito rápido.
398
00:16:20,879 --> 00:16:22,818
Um acrobata nato.
399
00:16:23,680 --> 00:16:25,544
Ele parece um peixe
preso em uma rede ali.
400
00:16:25,545 --> 00:16:27,839
Ele está pronto para o Circo
de Terra Nova, com certeza.
401
00:16:31,117 --> 00:16:33,084
- Ah, ali à esquerda.
- Isso.
402
00:16:33,085 --> 00:16:35,838
Oi, aqui está!
Aí está!
403
00:16:35,839 --> 00:16:37,311
{\an8}"Quem consegue encontrar
uma brecha?
404
00:16:37,312 --> 00:16:39,657
{\an8}Nota: Quem não fez
o último Bloqueio deve fazer este".
405
00:16:39,658 --> 00:16:41,166
{\an8}- Deixa comigo.
- Nós competíamos
406
00:16:41,167 --> 00:16:43,237
em acrobacias e ginástica.
407
00:16:43,238 --> 00:16:45,928
Isso é uma oportunidade
para recuperarmos o tempo.
408
00:16:46,404 --> 00:16:48,940
{\an8}Empurre, dois.
Perna, quatro.
409
00:16:48,941 --> 00:16:51,721
{\an8}Abra, seis.
Bumbum, oito.
410
00:16:52,070 --> 00:16:53,411
Junte, abra,
411
00:16:53,412 --> 00:16:56,147
perna, seis, perna, oito.
412
00:16:56,148 --> 00:16:57,466
Pare.
413
00:16:57,467 --> 00:16:58,797
O que foi?
414
00:16:58,798 --> 00:17:00,585
Você não está seguro
para fazer a queda.
415
00:17:00,586 --> 00:17:02,086
Recomendo voltar
ao seu instrutor
416
00:17:02,087 --> 00:17:04,181
e perguntar sobre
manter o cesto.
417
00:17:04,633 --> 00:17:07,191
- Droga.
- Bom, deslize para cima.
418
00:17:07,192 --> 00:17:09,076
Nicole,
você consegue!
419
00:17:09,077 --> 00:17:10,487
Você consegue,
está no papo.
420
00:17:10,488 --> 00:17:12,030
Você vai recuperar
tempo aqui.
421
00:17:12,031 --> 00:17:14,299
{\an8}Incline-se para trás,
sua perna esquerda virá...
422
00:17:14,300 --> 00:17:15,601
{\an8}- Ah, assim.
- Aqui.
423
00:17:15,602 --> 00:17:16,903
Katie está indo
muito bem.
424
00:17:16,904 --> 00:17:18,792
Sei que ela só está tentando
aperfeiçoar antes
425
00:17:18,793 --> 00:17:21,506
de fazer a tentativa para
acertar de primeira.
426
00:17:21,507 --> 00:17:23,999
Cinco, isso.
Pernas abertas.
427
00:17:24,881 --> 00:17:27,345
- Aí está.
- Quero sair daqui agora.
428
00:17:27,346 --> 00:17:29,008
Você consegue, T.
Vamos lá, parça.
429
00:17:29,405 --> 00:17:31,983
{\an8}Empurre, dois.
Perna, quatro.
430
00:17:31,984 --> 00:17:34,552
{\an8}Abra, seis.
Bumbum, oito.
431
00:17:34,553 --> 00:17:37,221
Mão, dois.
Mão, quatro.
432
00:17:37,222 --> 00:17:39,957
Deslize, seis.
Mãos, oito.
433
00:17:39,958 --> 00:17:42,527
Um, dois, três, quatro.
434
00:17:42,528 --> 00:17:45,196
Solte, seis.
Sete, oito.
435
00:17:46,805 --> 00:17:49,200
Bem-vindo ao circo.
Aqui está sua pista.
436
00:17:49,201 --> 00:17:51,602
- Mandou bem, T!
- Ah, vamos nessa!
437
00:17:51,603 --> 00:17:53,325
Michael e Tyson
saíram daqui...
438
00:17:53,801 --> 00:17:56,143
- e agora a ansiedade aumenta.
- "Informação de Rota.
439
00:17:56,144 --> 00:17:57,985
Esta tarefa será
transformadora".
440
00:17:58,698 --> 00:18:00,287
{\an8}As equipes agora
devem ir
441
00:18:00,288 --> 00:18:01,913
{\an8}até a Pista de Corrida
Torque Radical,
442
00:18:01,914 --> 00:18:05,183
{\an8}a principal pista
de arrancada de Edmonton.
443
00:18:07,335 --> 00:18:09,526
Parabéns, competidores,
por chegarem
444
00:18:09,527 --> 00:18:12,125
à etapa final da corrida.
Eu sou Chris Hemsworth.
445
00:18:12,126 --> 00:18:14,259
- Keegan-Michael Key.
- E Brian Tyree Henry,
446
00:18:14,260 --> 00:18:17,028
com um desafio especial de nós,
de "Transformers: O Início".
447
00:18:17,029 --> 00:18:18,488
Vocês serão capazes
de manter
448
00:18:18,489 --> 00:18:20,801
sua equipe unida
ou sucumbirão ao desafio?
449
00:18:20,802 --> 00:18:22,967
Vocês vão precisar confiar
em seus companheiros,
450
00:18:22,968 --> 00:18:26,018
como eu confiei nos meus,
se quiserem sair por cima.
451
00:18:26,511 --> 00:18:28,637
Autobots, rodar!
452
00:18:29,630 --> 00:18:30,978
{\an8}Usando as peças
que coletaram
453
00:18:30,979 --> 00:18:33,099
{\an8}na Ponte High Level,
as equipes precisarão
454
00:18:33,100 --> 00:18:35,549
{\an8}para montar um quebra-cabeça
especial de quatro lados
455
00:18:35,550 --> 00:18:37,364
{\an8}com Orion Pax,
456
00:18:37,365 --> 00:18:39,613
também conhecido
como Optimus Prime...
457
00:18:40,248 --> 00:18:42,466
D16, também conhecido
como Megatron...
458
00:18:43,139 --> 00:18:45,512
B127, também conhecido
como Bumblebee...
459
00:18:45,513 --> 00:18:46,961
E Elita-1.
460
00:18:46,962 --> 00:18:49,010
Depois de montarem todos
os quatro quebra-cabeças,
461
00:18:49,011 --> 00:18:50,772
receberão sua próxima pista.
462
00:18:50,773 --> 00:18:52,915
{\an8}Certo, vamos para
a Pista de Corrida Torque.
463
00:18:54,621 --> 00:18:58,271
{\an8}- Não é fácil. Foi inacreditável.
- Não!
464
00:18:58,272 --> 00:19:00,541
Certo, vou tentar ali.
Certo.
465
00:19:01,113 --> 00:19:03,341
Você consegue,
só tente!
466
00:19:03,342 --> 00:19:06,177
{\an8} Um, dois, três, quatro,
467
00:19:06,178 --> 00:19:08,783
{\an8}cinco, seis, sete, oito.
468
00:19:09,974 --> 00:19:11,349
Você vai ter que
voar de novo.
469
00:19:11,350 --> 00:19:12,998
- Seu tempo está errado.
- Certo.
470
00:19:12,999 --> 00:19:14,352
{\an8}Junte, abra,
471
00:19:14,353 --> 00:19:16,349
{\an8}perna seis, perna oito.
472
00:19:16,350 --> 00:19:17,688
Esperamos poder
sair daqui
473
00:19:17,689 --> 00:19:19,291
logo atrás
de Michael e Tyson.
474
00:19:19,292 --> 00:19:21,792
Mão dois, mão quatro,
475
00:19:21,793 --> 00:19:24,362
deslize seis, mãos oito.
476
00:19:24,363 --> 00:19:26,876
Um, dois, três, quatro,
477
00:19:26,877 --> 00:19:29,425
solte seis, sete, oito.
478
00:19:29,863 --> 00:19:31,736
{\an8}- Você está linda.
- Bem-vinda ao circo,
479
00:19:31,737 --> 00:19:34,053
{\an8}- aqui está sua pista.
- Sim, sim, obrigada, obrigada.
480
00:19:35,188 --> 00:19:36,829
Vou tentar de novo.
Estou me esgotando.
481
00:19:36,830 --> 00:19:38,142
- Boa sorte.
- Obrigada.
482
00:19:38,143 --> 00:19:39,472
Você consegue, amigo.
483
00:19:39,473 --> 00:19:42,847
{\an8}Junte dois,
junte, abra, perna seis.
484
00:19:42,848 --> 00:19:44,148
- Perna oito.
- Meu parceiro.
485
00:19:44,149 --> 00:19:46,350
Um, dois, três, quatro,
486
00:19:46,351 --> 00:19:48,622
solte seis, sete, oito.
487
00:19:48,623 --> 00:19:50,141
Bom voo,
aqui está sua próxima pista.
488
00:19:50,142 --> 00:19:51,455
{\an8}Muito obrigado.
489
00:19:51,456 --> 00:19:54,347
{\an8}Meu parceiro! Isso aí!
490
00:19:54,348 --> 00:19:56,252
{\an8}Por que isso não faz
sentido para mim?
491
00:19:56,253 --> 00:19:57,753
{\an8}Nicole, só vai.
492
00:19:58,474 --> 00:20:00,572
É frustrante porque
ficamos atrás
493
00:20:00,573 --> 00:20:04,469
em quase todas
as atividades hoje,
494
00:20:04,470 --> 00:20:06,746
o que não é o dia ideal
para ficar para trás.
495
00:20:06,747 --> 00:20:09,350
Nenhuma equipe está aqui.
Eu sou a última, mas tudo bem.
496
00:20:09,746 --> 00:20:11,378
Eu sei que Nicole
está estressada.
497
00:20:11,379 --> 00:20:14,174
Só precisamos
nos envolver na disputa.
498
00:20:14,856 --> 00:20:17,451
Abra dois,
gancho quatro,
499
00:20:17,452 --> 00:20:19,491
mão seis, mão.
500
00:20:20,022 --> 00:20:22,222
Desculpe, estou esquecendo
o que fazer agora de novo.
501
00:20:22,223 --> 00:20:23,623
Vá falar
com sua instrutora.
502
00:20:29,761 --> 00:20:31,504
- Aí.
- Certo, legal.
503
00:20:31,505 --> 00:20:32,964
É uma droga que
chegamos atrasadas,
504
00:20:32,965 --> 00:20:35,386
{\an8}mas eu sei que ela só precisa
pegar os passos.
505
00:20:35,690 --> 00:20:37,268
Eu errei o que fazer depois
506
00:20:37,269 --> 00:20:39,870
de enrolar a perna,
como subir.
507
00:20:39,871 --> 00:20:41,372
Mas acho que
já entendi agora.
508
00:20:41,373 --> 00:20:44,006
Somos a última equipe aqui.
Não vamos desistir.
509
00:20:44,007 --> 00:20:45,871
Não me importa
o quão cansadas estamos,
510
00:20:45,872 --> 00:20:47,640
quão emocionalmente
esgotadas estamos,
511
00:20:47,641 --> 00:20:49,146
ou o quão feridos
estão nossos pés.
512
00:20:49,147 --> 00:20:51,249
Estou confiante de que
ela vai conseguir.
513
00:20:51,250 --> 00:20:53,891
{\an8}Abra dois,
gancho quatro,
514
00:20:53,892 --> 00:20:56,387
{\an8}mão seis,
mão oito.
515
00:20:56,388 --> 00:20:58,856
Empurre dois, perna quatro,
516
00:20:58,857 --> 00:21:01,659
abra seis, bumbum oito.
517
00:21:01,660 --> 00:21:04,128
Um, dois, três, quatro,
518
00:21:04,129 --> 00:21:06,642
libere seis, sete, oito.
519
00:21:07,566 --> 00:21:08,899
Você se manteve firme
muito bem.
520
00:21:08,900 --> 00:21:10,525
- Aqui está sua pista.
- Muito obrigada.
521
00:21:10,526 --> 00:21:12,071
Vamos lá, conseguimos.
522
00:21:12,072 --> 00:21:13,506
{\an8}"Usando as peças
que coletaram
523
00:21:13,507 --> 00:21:15,538
{\an8}"na Ponte High Level,
completem quatro pôsteres
524
00:21:15,539 --> 00:21:17,648
{\an8}de personagens de Transformers
pela próxima pista".
525
00:21:17,649 --> 00:21:20,611
Vamos lá. Certo, Pista
de Corrida Torque Radical.
526
00:21:20,612 --> 00:21:22,204
Tudo bem,
a corrida é longa.
527
00:21:22,205 --> 00:21:24,728
As pessoas vão desmoronar
sob pressão, espero.
528
00:21:25,441 --> 00:21:27,418
Isso pode ser um ponto
de virada para nós agora.
529
00:21:27,419 --> 00:21:30,252
{\an8}Gostamos de quebra-cabeças.
Eu gosto de Transformers.
530
00:21:30,253 --> 00:21:32,125
{\an8}É um quebra-cabeça,
cara, então...
531
00:21:32,894 --> 00:21:34,660
{\an8}se mantivermos a calma,
vamos ficar bem.
532
00:21:34,661 --> 00:21:37,762
{\an8}Quebra-cabeças não é
o nosso ponto forte, sabe,
533
00:21:37,763 --> 00:21:39,265
{\an8}se há uma ceia de Natal
534
00:21:39,266 --> 00:21:41,786
e há uma mesa de quebra-cabeça,
a gente não estará nela.
535
00:21:45,545 --> 00:21:47,275
Estamos em primeiro lugar
no momento,
536
00:21:47,276 --> 00:21:49,008
e temos que fazer
quatro quebra-cabeças.
537
00:21:49,009 --> 00:21:51,243
São todos personagens
de Transformers...
538
00:21:51,244 --> 00:21:53,020
De "Transformers: O Início",
o filme.
539
00:21:53,021 --> 00:21:54,979
É um quebra-cabeça
com quatro lados diferentes.
540
00:21:54,980 --> 00:21:56,380
Alinhe o centro
com as cores.
541
00:21:56,381 --> 00:21:58,857
Eu sei.
Amarelo é o Bumblebee.
542
00:21:58,858 --> 00:22:00,769
Estou tentando
organizar por cor,
543
00:22:00,770 --> 00:22:03,063
só para começar
a juntá-los.
544
00:22:03,064 --> 00:22:05,656
Colin e Matt estão aqui,
e Katie e Taylor.
545
00:22:05,657 --> 00:22:07,365
A pressão é real,
meu amigo.
546
00:22:08,639 --> 00:22:10,924
{\an8}Vamos só olhar para ele
e visualizá-lo montado.
547
00:22:10,925 --> 00:22:12,697
{\an8}Em cinco segundos.
548
00:22:12,698 --> 00:22:14,934
{\an8}Belo dia chuvoso,
que momento melhor.
549
00:22:14,935 --> 00:22:16,848
Dupla Encrenca
na área!
550
00:22:17,911 --> 00:22:19,544
Estamos montando todos.
Aí está.
551
00:22:19,545 --> 00:22:21,739
- Acho que é aqui. Tem quatro.
- Quantos lados tem?
552
00:22:21,740 --> 00:22:24,009
- Quatro lados, certo.
- Transformers, parça!
553
00:22:24,010 --> 00:22:25,743
Temos dois
lados feitos agora.
554
00:22:25,744 --> 00:22:27,245
Falta mais
um quebra-cabeça.
555
00:22:27,246 --> 00:22:28,546
Bem ali, bem ali,
bem ali.
556
00:22:28,547 --> 00:22:30,166
Todos estão aqui,
temos que ir.
557
00:22:30,167 --> 00:22:31,768
Podemos fazer
uma checagem, por favor?
558
00:22:34,820 --> 00:22:36,520
- Correto.
- Incrível! Vamos lá.
559
00:22:36,521 --> 00:22:38,556
"Informação da Rota.
Isso não vai ser cansativo".
560
00:22:40,540 --> 00:22:42,627
Agora que eles passaram
no teste dos Transformers,
561
00:22:42,628 --> 00:22:45,373
os competidores vão se juntar
a uma equipe de pit stop de corrida.
562
00:22:45,374 --> 00:22:47,127
Isso aí!
563
00:22:48,008 --> 00:22:49,341
{\an8}Usando essas ferramentas,
564
00:22:49,342 --> 00:22:52,103
{\an8}as equipes vão trocar um pneu
de um dragster de combustível,
565
00:22:52,104 --> 00:22:55,406
{\an8}substituindo a roda,
apertando 32 parafusos,
566
00:22:55,407 --> 00:22:58,309
e fixando-o corretamente
de volta no carro,
567
00:22:58,310 --> 00:23:00,578
tudo para receber
a próxima pista.
568
00:23:03,448 --> 00:23:05,567
{\an8}"Remova
os cinco parafusos".
569
00:23:06,328 --> 00:23:07,952
{\an8}Nunca troquei
um pneu antes.
570
00:23:07,953 --> 00:23:09,341
Vamos ver
como isso vai ser.
571
00:23:10,461 --> 00:23:11,865
Tirar a roda.
572
00:23:13,097 --> 00:23:15,970
Soltar 32 travas do aro.
573
00:23:17,247 --> 00:23:18,547
Está faltando uma boca?
574
00:23:18,548 --> 00:23:21,132
Estou com uma a menos.
Estou com uma peça a menos.
575
00:23:21,133 --> 00:23:23,269
Ah, não,
está bem aqui. Certo.
576
00:23:23,270 --> 00:23:25,127
- Checagem, por favor!
- Checagem, por favor!
577
00:23:27,484 --> 00:23:30,007
{\an8}"Tire a roda do carro e coloque
em uma superfície protetora".
578
00:23:30,008 --> 00:23:31,742
Meu avô é
mecânico, na verdade.
579
00:23:31,743 --> 00:23:33,243
Isso é para meu avô.
580
00:23:34,131 --> 00:23:36,211
- Feito. É assim que se faz.
- Exatamente assim.
581
00:23:37,512 --> 00:23:39,062
Podemos fazer
uma checagem, por favor?
582
00:23:40,659 --> 00:23:42,833
{\an8}"As ferramentas para
o desafio estão na sua estação".
583
00:23:42,834 --> 00:23:44,635
{\an8}Já trocamos pneus.
Temos muitos buracos
584
00:23:44,636 --> 00:23:47,135
{\an8}em Terra Nova, então você
precisa aprender a trocar um pneu.
585
00:23:48,341 --> 00:23:49,693
Estamos tentando
tirar a roda
586
00:23:49,694 --> 00:23:51,289
deste pneu de borracha
agora.
587
00:23:52,631 --> 00:23:55,366
- Tentar deste jeito?
- Quase conseguimos.
588
00:23:55,367 --> 00:23:56,667
Então nós estamos...
589
00:23:58,288 --> 00:24:00,621
Estamos lutando
para tirar este aro...
590
00:24:00,622 --> 00:24:02,473
Cuidado. Mantenha
na superfície protetora...
591
00:24:02,474 --> 00:24:04,508
Força para tirar a roda
do pneu de borracha.
592
00:24:04,509 --> 00:24:06,347
Um, dois, três, ótimo.
593
00:24:07,061 --> 00:24:08,553
Bom.
Um pouco de força agora.
594
00:24:09,299 --> 00:24:11,616
Agora estou só tentando
alavancar este...
595
00:24:12,050 --> 00:24:15,619
Pneu. Aqui,
agora está no...
596
00:24:15,620 --> 00:24:17,209
Isso,
coloque o anel de volta.
597
00:24:17,210 --> 00:24:19,089
Agora temos que
parafusar os...
598
00:24:19,090 --> 00:24:20,390
parafusos de volta.
599
00:24:22,163 --> 00:24:23,548
Coloque no chão,
coloque no chão.
600
00:24:24,853 --> 00:24:26,430
Isso está
um pouco frustrante.
601
00:24:26,431 --> 00:24:28,883
Agora temos que terminar
com uma ferramenta elétrica aqui.
602
00:24:30,296 --> 00:24:32,069
Isso deve ser tudo,
é tudo.
603
00:24:32,070 --> 00:24:33,904
Certo, beleza,
vamos virar.
604
00:24:34,785 --> 00:24:36,207
Vemos que
Michael e Tyson
605
00:24:36,208 --> 00:24:37,966
estão tendo dificuldade
com o pneu deles.
606
00:24:37,967 --> 00:24:39,276
Empurre
do outro lado.
607
00:24:39,277 --> 00:24:40,678
E atrás de nós,
Katie e Taylor
608
00:24:40,679 --> 00:24:42,046
também estão tendo
dificuldades.
609
00:24:42,047 --> 00:24:44,181
Eu não sei como
ele fez parecer tão fácil.
610
00:24:44,182 --> 00:24:46,898
Estamos indo
pegar vocês! Fiquem de olho!
611
00:24:46,899 --> 00:24:48,628
E as gêmeos ainda
estão no quebra-cabeça,
612
00:24:48,629 --> 00:24:50,988
então se conseguirmos
sair daqui primeiro,
613
00:24:50,989 --> 00:24:52,533
seria incrível.
614
00:24:56,935 --> 00:24:58,430
Não queremos que este pneu
615
00:24:58,431 --> 00:25:00,032
{\an8}saia a 400 km por hora.
616
00:25:00,033 --> 00:25:01,832
{\an8}Precisamos garantir
que tudo está
617
00:25:01,833 --> 00:25:03,294
seguro para todos
os pilotos.
618
00:25:03,295 --> 00:25:05,033
Pronto para entrar
em uma equipe de F1.
619
00:25:05,533 --> 00:25:07,705
Podemos colocar isso
no dragster.
620
00:25:07,706 --> 00:25:09,006
Alinhe-os.
621
00:25:09,007 --> 00:25:10,675
Agora temos que
usar uma chave de torque
622
00:25:10,676 --> 00:25:12,076
até que faça
um clique alto.
623
00:25:12,673 --> 00:25:15,913
{\an8}Está em jogo vencer
o Amazing Race Canadá.
624
00:25:15,914 --> 00:25:18,152
{\an8}Isso, aí está.
Aí está.
625
00:25:18,153 --> 00:25:20,802
O próximo passo é colocar
o pneu novo.
626
00:25:21,757 --> 00:25:23,625
{\an8}Ah, isso vai te pegar,
com certeza.
627
00:25:24,867 --> 00:25:26,267
Estou definitivamente
sentindo.
628
00:25:26,758 --> 00:25:28,260
Cuidado com a cabeça.
629
00:25:29,936 --> 00:25:31,436
- Ótimo.
- Checagem!
630
00:25:33,596 --> 00:25:35,330
- Parece bom, não parece?
- Parece ótimo.
631
00:25:39,271 --> 00:25:41,340
{\an8}- Pneu aprovado!
- Ei!
632
00:25:41,341 --> 00:25:42,842
{\an8}- Toca aqui.
- Vamos nessa!
633
00:25:44,620 --> 00:25:46,485
"Informação de Rota.
Sua hora chegou".
634
00:25:46,486 --> 00:25:48,026
As equipes agora devem ir
635
00:25:48,027 --> 00:25:51,382
{\an8}até o Museu Real de Alberta
e organizar 50 blocos
636
00:25:51,383 --> 00:25:53,984
{\an8}de fotos gigantes
em 10 colunas empilhadas
637
00:25:53,985 --> 00:25:56,827
representando momentos
de cada etapa da corrida.
638
00:25:57,843 --> 00:25:59,358
Uma vez que a linha
do tempo de fotos
639
00:25:59,358 --> 00:26:03,613
estiver em ordem cronológica,
Kelsey lhes dará a pista final.
640
00:26:03,614 --> 00:26:05,661
Mustafa, temos que ir,
temos que ir, temos que ir.
641
00:26:05,662 --> 00:26:07,209
Vamos para
o Museu Real de Alberta.
642
00:26:07,210 --> 00:26:09,236
{\an8}O mais rápido possível,
por favor. Isso é grande.
643
00:26:09,237 --> 00:26:11,052
{\an8}Estamos a caminho
do desafio final.
644
00:26:11,053 --> 00:26:12,639
{\an8}Vencer essa
corrida significaria...
645
00:26:12,640 --> 00:26:14,227
{\an8}- Ah, cara.
- Sim.
646
00:26:14,640 --> 00:26:15,973
Nem consigo
colocar em palavras.
647
00:26:15,974 --> 00:26:17,806
É, ainda não chegamos lá.
648
00:26:18,647 --> 00:26:20,713
Esse é um sonho de vida
que estamos realizando.
649
00:26:20,714 --> 00:26:22,726
Podemos ser os vencedores
do The Amazing Race.
650
00:26:25,174 --> 00:26:26,717
Precisamos
nos apressar e alcançá-los.
651
00:26:26,718 --> 00:26:29,119
Mais um.
Checagem, por favor.
652
00:26:30,395 --> 00:26:32,423
{\an8}- Este pneu está aprovado.
- Certo, incrível.
653
00:26:32,424 --> 00:26:34,141
{\an8}- Ei, certo.
- Demais, demais.
654
00:26:34,910 --> 00:26:36,252
Vamos nessa, parça!
655
00:26:36,253 --> 00:26:38,896
{\an8}Nunca trocamos
um pneu na vida,
656
00:26:38,897 --> 00:26:40,998
{\an8}e eu nunca
trabalhei com ferramentas.
657
00:26:40,999 --> 00:26:42,969
Espero nunca mais
ter que trocar um pneu.
658
00:26:42,970 --> 00:26:44,401
{\an8}Viu como os outros
estão alinhados?
659
00:26:44,402 --> 00:26:46,844
{\an8}Só relaxa, relaxa.
O que você quer que eu faça?
660
00:26:46,845 --> 00:26:48,772
{\an8}- Converse.
- Temos que levantá-lo.
661
00:26:48,773 --> 00:26:50,541
- Estou levantando.
- Mas está preso.
662
00:26:50,542 --> 00:26:52,010
- Então puxe para o lado.
- Certo.
663
00:26:52,011 --> 00:26:53,377
Meu Deus.
664
00:26:55,714 --> 00:26:58,148
Cara, vai depender
de completarmos
665
00:26:58,149 --> 00:27:00,959
{\an8}essas imagens a tempo
e sairmos daqui, isso é...
666
00:27:00,960 --> 00:27:02,918
{\an8}Isso é loucura,
está pau a pau.
667
00:27:03,955 --> 00:27:06,290
- Museu de Alberta.
- Vamos, vamos, vamos.
668
00:27:06,291 --> 00:27:07,691
Essa corrida é nossa, amigo.
669
00:27:08,256 --> 00:27:09,827
Vamos terminar
isso rápido, né?
670
00:27:10,575 --> 00:27:12,143
{\an8}Vamos virar,
ver o que temos.
671
00:27:12,144 --> 00:27:13,575
{\an8}Phantom Creek.
672
00:27:14,193 --> 00:27:17,303
Estudamos essa corrida
de cabo a rabo, de ponta a ponta.
673
00:27:17,304 --> 00:27:19,816
Estamos sonhando
com isso há 10 anos.
674
00:27:19,817 --> 00:27:22,685
Primeira.
Túnel, Niágara.
675
00:27:24,253 --> 00:27:26,165
{\an8}Estamos chegando, Jon!
676
00:27:26,745 --> 00:27:28,657
Esse é o cavalo,
o cavalo de pau.
677
00:27:28,658 --> 00:27:30,276
Etapa dois,
Costa Ensolarada.
678
00:27:30,760 --> 00:27:32,276
{\an8}Muita performance, parça.
679
00:27:34,054 --> 00:27:36,389
- Antes da Cúpula Butter foi a ponte.
- Eu subi na ponte.
680
00:27:36,390 --> 00:27:37,922
Precisam estar
em ordem cronológica
681
00:27:37,923 --> 00:27:39,890
com a primeira imagem
encontrada em cada destino
682
00:27:39,891 --> 00:27:41,291
no topo da pilha.
683
00:27:41,292 --> 00:27:43,727
- Precisamos apertar o passo.
- Eles já estão lá agora.
684
00:27:43,728 --> 00:27:45,096
Eles estão lá?
685
00:27:45,097 --> 00:27:46,897
O topo é o primeiro
na ordem cronológica.
686
00:27:46,898 --> 00:27:48,501
- De último para primeiro.
- Certo.
687
00:27:48,502 --> 00:27:51,602
Você só recebe
um vislumbre das fotos,
688
00:27:51,603 --> 00:27:54,938
então você realmente tem que
lembrar onde esteve.
689
00:27:54,939 --> 00:27:56,340
Roughriders
de Saskatchewan?
690
00:27:58,216 --> 00:28:00,889
{\an8}Boa, garoto!
Vamos nessa, parça!
691
00:28:00,890 --> 00:28:02,462
Essa é a Linha de Ajuda
para Crianças.
692
00:28:02,463 --> 00:28:04,552
Lembra como era
com linhas de borda sólidas?
693
00:28:04,553 --> 00:28:05,987
Isso mesmo.
694
00:28:07,303 --> 00:28:09,186
- O que é isso?
- Não sei o que é isso.
695
00:28:09,187 --> 00:28:10,690
Deixa isso
por enquanto, deixa isso.
696
00:28:10,691 --> 00:28:13,144
Precisa estar
no ângulo certo.
697
00:28:13,864 --> 00:28:16,229
- Aí, feito.
- Checagem, por favor!
698
00:28:17,662 --> 00:28:19,963
{\an8}- Este pneu está aprovado!
- Obrigada, obrigada.
699
00:28:19,964 --> 00:28:21,384
{\an8}- Pronta?
- Arranca, lê, corre.
700
00:28:22,360 --> 00:28:24,070
- Bom trabalho.
- Vamos lá, temos tempo.
701
00:28:24,071 --> 00:28:25,536
{\an8}Podemos compensar.
702
00:28:25,537 --> 00:28:27,721
{\an8}Eu só não sei se isso
está apertando ou afrouxando.
703
00:28:28,324 --> 00:28:29,769
- Isso.
- Certo, checagem.
704
00:28:30,766 --> 00:28:32,066
Aprovado.
705
00:28:34,570 --> 00:28:36,162
Pense, pense, pense.
706
00:28:37,649 --> 00:28:39,116
Este foi o Pit Stop.
707
00:28:39,117 --> 00:28:40,751
- O que é isso?
- É o Pit Stop.
708
00:28:40,752 --> 00:28:43,457
{\an8}- Miramichi? Certo?
- Sim.
709
00:28:43,766 --> 00:28:45,330
Tys, estamos perto, parça.
710
00:28:47,104 --> 00:28:50,029
Isso tem que ser Penticton,
algo lá no litoral.
711
00:28:50,030 --> 00:28:51,425
Podemos tentar.
712
00:28:51,426 --> 00:28:53,263
Essa é a Linha de Ajuda
para Crianças?
713
00:28:53,264 --> 00:28:54,664
Tem que ser isso.
714
00:28:55,323 --> 00:28:57,938
Isso foi em Russell.
Era o silo.
715
00:28:58,336 --> 00:28:59,870
Checagem, podemos
fazer uma checagem?
716
00:29:04,415 --> 00:29:06,693
- Desculpe, tentem de novo.
- Certo, obrigado.
717
00:29:10,196 --> 00:29:12,721
Estou supondo que seja
a Linha de Ajuda para Crianças.
718
00:29:12,722 --> 00:29:14,362
O que mais poderia ser
uma linha verde?
719
00:29:14,363 --> 00:29:16,989
{\an8}Vamos juntar aquelas
com números.
720
00:29:17,764 --> 00:29:19,165
Não faço ideia.
721
00:29:20,637 --> 00:29:23,660
Isso pode ser
o bendito Passe Expresso.
722
00:29:23,661 --> 00:29:26,296
E isso pode ser
aquele barco especial.
723
00:29:26,297 --> 00:29:27,798
Lembra,
era um barco especial?
724
00:29:27,799 --> 00:29:29,267
- O caiaque?
- Sim.
725
00:29:29,268 --> 00:29:31,400
Não parecia com isso,
mas era especial.
726
00:29:33,938 --> 00:29:35,338
Cara,
você pode estar certo.
727
00:29:35,718 --> 00:29:37,741
Então isso pode ser
o Passe Expresso...
728
00:29:37,742 --> 00:29:39,765
e isso pode ser
o barco especial.
729
00:29:47,719 --> 00:29:49,820
Não estamos muito
atrás desses caras,
730
00:29:49,821 --> 00:29:52,490
{\an8}e quando se trata
de quebra-cabeças, somos feras.
731
00:29:52,491 --> 00:29:55,570
{\an8}A corrida só termina quando
vemos o Jon naquele tapete.
732
00:29:55,571 --> 00:29:57,572
Só precisamos continuar
um passo de cada vez,
733
00:29:57,573 --> 00:29:58,879
seguir em frente.
734
00:29:58,880 --> 00:30:00,743
Vamos lá, Katie.
A gente consegue.
735
00:30:01,962 --> 00:30:03,875
Temos que
recuperar o atraso.
736
00:30:04,326 --> 00:30:06,272
{\an8}Tem algumas coisas
que não temos certeza.
737
00:30:06,273 --> 00:30:08,138
{\an8}Não conseguimos lembrar
de onde as vimos.
738
00:30:08,139 --> 00:30:09,673
Certo, vamos começar
do começo.
739
00:30:09,674 --> 00:30:11,135
Eu não sei
o que é isso.
740
00:30:11,619 --> 00:30:13,214
Caramba,
isso é difícil.
741
00:30:13,864 --> 00:30:15,846
{\an8}Estamos tendo dificuldade
com essa imagem
742
00:30:15,847 --> 00:30:17,292
{\an8}que parece um barco.
743
00:30:19,150 --> 00:30:20,717
Realmente não sabemos,
tipo...
744
00:30:22,273 --> 00:30:23,687
Isso é o hidroavião.
745
00:30:23,688 --> 00:30:24,988
É o hidroavião.
746
00:30:25,860 --> 00:30:27,260
{\an8}Costa Ensolarada.
747
00:30:27,759 --> 00:30:29,760
Katie, isso foi
descendo de rapel.
748
00:30:29,761 --> 00:30:32,798
{\an8}- Sim, Guelph.
- Rapel em Niágara.
749
00:30:33,481 --> 00:30:35,702
Desculpa, estou pensando
em quando eu subi.
750
00:30:35,703 --> 00:30:37,417
Amiga, desacelera.
751
00:30:37,893 --> 00:30:39,903
Devagar e sempre
vence a corrida.
752
00:30:42,198 --> 00:30:45,478
{\an8}Temos boas anotações
sobre toda essa aventura...
753
00:30:45,479 --> 00:30:46,878
{\an8}Então, sim,
estou confiante nisso,
754
00:30:46,879 --> 00:30:48,519
{\an8}é só uma questão
de onde todos estão.
755
00:30:49,344 --> 00:30:51,202
Vamos torcer para que
todos estejam penando.
756
00:30:51,203 --> 00:30:53,317
Quase terminando.
Voltaremos logo, certo?
757
00:30:53,318 --> 00:30:54,719
Certo, é isso, Laur.
758
00:30:57,754 --> 00:30:59,156
Não temos
memória fotográfica,
759
00:30:59,157 --> 00:31:00,490
mas temos uma memória
muito boa,
760
00:31:00,491 --> 00:31:02,759
então vou focar
em resolver isso.
761
00:31:02,760 --> 00:31:05,348
- Essa pode ser a Ilha Middle?
- Sim, isso é na Ilha Middle.
762
00:31:05,349 --> 00:31:06,839
- Tem certeza ou não?
- Sim, sim.
763
00:31:08,990 --> 00:31:10,298
Estamos nas últimas, cara.
764
00:31:10,299 --> 00:31:12,069
Eu sei, eu sei,
estamos tão perto.
765
00:31:12,434 --> 00:31:14,576
Certo,
então isso é realmente...
766
00:31:15,193 --> 00:31:18,121
- O que é isso aqui?
- É o canto de um ringue de luta.
767
00:31:21,045 --> 00:31:23,780
O que é essa cabana
perto da água?
768
00:31:23,781 --> 00:31:25,933
- Eu sei...
- O que é isso aqui também?
769
00:31:25,934 --> 00:31:27,649
Essa linha está
me confundindo.
770
00:31:27,650 --> 00:31:29,989
Futebol? Linha?
771
00:31:29,990 --> 00:31:32,523
Pode ser, sim,
você lembra das linhas.
772
00:31:32,524 --> 00:31:33,900
Você tinha que
decorar uma jogada.
773
00:31:33,901 --> 00:31:35,202
Ei, espera um segundo.
774
00:31:35,203 --> 00:31:37,828
Isso pode ser
os Roughriders.
775
00:31:37,829 --> 00:31:40,995
Certo, então isso não
explica a nossa linha verde.
776
00:31:41,511 --> 00:31:43,416
Que diabos
é essa linha verde?
777
00:31:44,162 --> 00:31:45,924
Eu odeio essa linha verde.
778
00:31:45,925 --> 00:31:48,138
- Linha verde!
- O que é essa linha verde?
779
00:31:48,139 --> 00:31:49,607
Parece que está
no Rio Miramichi.
780
00:31:49,608 --> 00:31:51,475
Certo. Estou pensando
que essa pode
781
00:31:51,476 --> 00:31:52,917
estar no topo ali.
782
00:31:53,520 --> 00:31:55,012
Uma cabana no caminho
ou algo assim.
783
00:31:55,727 --> 00:31:57,027
Pode ter sido.
784
00:31:57,849 --> 00:31:59,249
Isso pode ser de...
785
00:31:59,581 --> 00:32:00,981
O jogo de mahjong?
786
00:32:01,867 --> 00:32:03,946
Isso é o que usamos
para colocar as fichas.
787
00:32:03,947 --> 00:32:05,347
Então isso é mahjong.
788
00:32:07,161 --> 00:32:08,461
Isso vai em seguida.
789
00:32:09,629 --> 00:32:11,029
Shopping Parker Place.
790
00:32:12,009 --> 00:32:13,330
E vamos fazer
uma checagem.
791
00:32:13,331 --> 00:32:15,645
Podemos fazer uma checagem?
Isso parece certo.
792
00:32:15,646 --> 00:32:18,135
Estamos confiantes.
Não temos 100% de certeza,
793
00:32:18,136 --> 00:32:20,281
mas estamos torcendo
para que seja isso.
794
00:32:22,400 --> 00:32:23,956
- Desculpe.
- Obrigado.
795
00:32:25,114 --> 00:32:26,579
O que é aquilo?
796
00:32:26,580 --> 00:32:28,810
Não sei, mas agora não sei
se isso é o Rio Miramichi.
797
00:32:29,286 --> 00:32:30,975
Estou certo de que
é uma peça de mahjong.
798
00:32:30,976 --> 00:32:32,276
Certo.
799
00:32:33,912 --> 00:32:35,721
Então o que está
faltando aqui?
800
00:32:36,919 --> 00:32:39,122
Precisamos tirar isso
da Costa Ensolarada.
801
00:32:39,123 --> 00:32:40,523
Isso não faz sentido.
802
00:32:40,904 --> 00:32:42,551
Não é o Passe Expresso.
803
00:32:45,598 --> 00:32:46,998
Tire aquele
barco de baixo.
804
00:32:48,129 --> 00:32:49,800
Isso tem que ser
em outro lugar.
805
00:32:49,801 --> 00:32:51,101
Sim, você está certo.
806
00:32:51,711 --> 00:32:54,006
{\an8}Esse é o caiaque especial,
que está em Cornwall.
807
00:32:54,007 --> 00:32:56,218
Sim. Isso.
808
00:32:57,004 --> 00:32:58,404
Pense em barcos.
809
00:32:59,501 --> 00:33:00,801
Hidroavião.
810
00:33:01,883 --> 00:33:04,184
Isso é o lado
de um hidroavião.
811
00:33:05,016 --> 00:33:07,008
{\an8}Acho que é isso.
Checagem, por favor!
812
00:33:07,588 --> 00:33:08,888
Checagem!
813
00:33:12,007 --> 00:33:13,394
Tem que ser isso.
814
00:33:14,792 --> 00:33:16,292
Incorreto, desculpe!
815
00:33:17,656 --> 00:33:19,887
Tem algo que acho
que não estamos vendo.
816
00:33:23,961 --> 00:33:25,435
Certo, estamos perto.
817
00:33:25,436 --> 00:33:27,430
Colocar tudo
e pedir checagem?
818
00:33:27,431 --> 00:33:29,139
Colocar isso
e pedir checagem?
819
00:33:29,140 --> 00:33:30,540
Checagem!
820
00:33:31,575 --> 00:33:32,909
Certo, vamos focar,
amiga.
821
00:33:32,910 --> 00:33:34,352
Acho que está
muito bom.
822
00:33:34,353 --> 00:33:36,660
Estamos tipo
95% confiantes.
823
00:33:37,615 --> 00:33:39,015
Desculpe, tentem de novo.
824
00:33:40,134 --> 00:33:42,559
Bem, tem algo errado.
Estamos tentando ver o que é.
825
00:33:47,956 --> 00:33:49,359
Isso é daquele jogo?
826
00:33:49,360 --> 00:33:51,063
Nós colocamos isso
num tabuleiro,
827
00:33:51,064 --> 00:33:52,406
- ou não?
- Colocamos.
828
00:33:52,407 --> 00:33:54,042
Estamos pensando que
esse é o mahjong,
829
00:33:54,043 --> 00:33:56,684
tivemos que colocar todas
aquelas peças na linha verde.
830
00:33:57,121 --> 00:33:59,700
{\an8}- Isso faz sentido?
- Sim, estamos tão perto.
831
00:34:00,255 --> 00:34:01,738
Isso está me confundindo
porque
832
00:34:01,739 --> 00:34:03,691
- tem água atrás disso.
- Eu sei.
833
00:34:04,175 --> 00:34:05,476
Não lembro
de ter visto isso.
834
00:34:05,477 --> 00:34:06,952
Pequena cabana de madeira?
835
00:34:08,960 --> 00:34:10,419
Ah, não sei.
836
00:34:10,420 --> 00:34:12,563
Estou ficando enjoada
de olhar para isso.
837
00:34:13,269 --> 00:34:16,538
Esse é o estádio,
Millennium Park, ucraniano.
838
00:34:16,539 --> 00:34:17,988
Sinto que já falamos
sobre tudo.
839
00:34:17,989 --> 00:34:19,323
É literalmente
só aquela cabana
840
00:34:19,324 --> 00:34:20,949
que não sabemos
onde colocar.
841
00:34:21,322 --> 00:34:23,211
A cabana está na margem.
842
00:34:24,328 --> 00:34:25,933
Parece que está
em Miramichi,
843
00:34:25,934 --> 00:34:27,669
mas não temos certeza.
844
00:34:30,746 --> 00:34:32,468
Ah, isso é brutal.
845
00:34:33,087 --> 00:34:34,539
Cara, estamos tão perto.
846
00:34:34,540 --> 00:34:36,389
- As pessoas ainda estão aqui.
- Eu sei.
847
00:34:37,341 --> 00:34:38,770
Katie, estamos tão perto.
848
00:34:39,349 --> 00:34:40,927
Onde nós teríamos
visto isso?
849
00:34:41,802 --> 00:34:44,459
Algo perto da água
que poderíamos ter visto...
850
00:34:46,149 --> 00:34:47,818
Temos certeza de que
não foi no Pit Stop?
851
00:34:47,819 --> 00:34:50,239
Pode ser no Pit Stop.
Tente isso por último.
852
00:34:52,824 --> 00:34:54,268
É na Ilha Middle?
853
00:34:56,327 --> 00:34:57,761
Talvez seja
onde terminamos.
854
00:34:57,762 --> 00:34:59,398
Tivemos uma etapa
ótima até agora
855
00:34:59,399 --> 00:35:01,600
e isso nos desacelerou
totalmente.
856
00:35:01,601 --> 00:35:03,667
Sinceramente, quem conseguir
a próxima checagem...
857
00:35:03,668 --> 00:35:05,862
É o vencedor do The Amazing
Race Canadá.
858
00:35:06,481 --> 00:35:08,068
As ostras antes daquilo.
859
00:35:08,869 --> 00:35:10,269
Podemos fazer uma checagem?
860
00:35:10,942 --> 00:35:13,053
- Podemos fazer uma checagem?
- Checagem!
861
00:35:17,401 --> 00:35:19,249
Parece que é em Miramichi.
862
00:35:19,250 --> 00:35:21,678
Pode ser no Pit Stop.
Tente isso por último.
863
00:35:22,805 --> 00:35:24,285
Essa corrida é nossa, amigo.
864
00:35:25,063 --> 00:35:26,363
Ilha Middle?
865
00:35:26,825 --> 00:35:28,258
É na Ilha Middle?
866
00:35:28,259 --> 00:35:30,087
- 100%.
- Precisamos nos apressar.
867
00:35:31,104 --> 00:35:32,504
Essa tirolesa...
868
00:35:32,929 --> 00:35:34,596
Fizemos as ostras
antes disso.
869
00:35:35,421 --> 00:35:36,821
Podemos fazer uma checagem?
870
00:35:37,535 --> 00:35:39,810
- O que você acha?
- Vamos tentar.
871
00:35:39,811 --> 00:35:41,211
Podemos fazer uma checagem?
872
00:35:45,881 --> 00:35:47,348
Tem que ser isso.
873
00:35:51,889 --> 00:35:53,289
Está incorreto.
874
00:35:56,238 --> 00:35:57,760
O que estamos
fazendo de errado aqui?
875
00:36:01,308 --> 00:36:04,027
Estou pensando se isso foi onde
estava o quadro de Retorno.
876
00:36:04,028 --> 00:36:05,328
Aqui vamos nós.
877
00:36:11,502 --> 00:36:13,170
Parabéns.
Aqui está sua próxima pista.
878
00:36:13,171 --> 00:36:15,488
{\an8}Obrigada.
Certo, vamos lá.
879
00:36:15,489 --> 00:36:16,789
{\an8}Graças a Deus.
880
00:36:17,575 --> 00:36:18,875
"Informação de Rota.
881
00:36:19,265 --> 00:36:21,077
Finalmente,
o fim da corrida".
882
00:36:21,078 --> 00:36:22,666
{\an8}As equipes agora
devem seguir
883
00:36:22,667 --> 00:36:24,229
{\an8}para o Estádio Commonwealth,
884
00:36:24,230 --> 00:36:27,063
{\an8}casa dos Elks de Edmonton
da CFL.
885
00:36:27,650 --> 00:36:30,020
{\an8}É isso.
Bem aqui, no centro do campo,
886
00:36:30,021 --> 00:36:31,792
as equipes encontrarão
a linha de chegada.
887
00:36:31,793 --> 00:36:33,623
A primeira equipe a chegar
vencerá
888
00:36:33,624 --> 00:36:35,338
The Amazing Race Canadá.
889
00:36:37,195 --> 00:36:38,811
"Procurem no campo por Jon
na chegada".
890
00:36:38,812 --> 00:36:40,597
- Vamos.
- Vamos, vamos, vamos.
891
00:36:40,598 --> 00:36:42,298
Katie, por aqui,
por aqui, por aqui.
892
00:36:42,956 --> 00:36:44,732
Vamos mudar a...
893
00:36:45,605 --> 00:36:48,038
linha do mahjong e estamos
pensando que aquela placa
894
00:36:48,039 --> 00:36:49,697
pode ter sido onde estava
o Retorno.
895
00:36:49,698 --> 00:36:50,999
Estava na frente
de uma loja.
896
00:36:51,000 --> 00:36:52,301
- Certo?
- Certo.
897
00:36:52,302 --> 00:36:53,769
- Checagem!
- Checagem!
898
00:36:57,300 --> 00:36:59,149
Parabéns,
aqui está sua próxima pista.
899
00:36:59,150 --> 00:37:01,889
{\an8}- Meu Deus, muito obrigado.
- Obrigado.
900
00:37:01,890 --> 00:37:03,809
Precisamos ir, precisamos ir.
- Vai, vai, vai.
901
00:37:03,810 --> 00:37:05,549
- Eles já foram.
- Tudo bem.
902
00:37:05,550 --> 00:37:06,851
- Eles acabaram de sair.
- Quem?
903
00:37:06,852 --> 00:37:08,153
Acho que Colin e Matt.
904
00:37:08,154 --> 00:37:10,260
Oi, Estádio Commonwealth,
por favor.
905
00:37:10,261 --> 00:37:13,348
Precisamos ir rápido
porque acho que...
906
00:37:13,349 --> 00:37:14,761
- O que achamos?
- Não sei.
907
00:37:14,762 --> 00:37:17,048
Eu não sei, só precisamos
chegar lá rápido.
908
00:37:17,627 --> 00:37:19,736
Deus, Mustafa, nos leve
o mais rápido possível.
909
00:37:19,737 --> 00:37:21,238
Isso, vamos lá, amigo,
você é o cara.
910
00:37:21,239 --> 00:37:22,539
Ah, cara.
911
00:37:23,227 --> 00:37:25,709
- Meu Deus.
- Não acabou até acabar.
912
00:37:25,710 --> 00:37:27,949
- Até pisarmos no tapete.
- Corremos até vermos o Jon.
913
00:37:27,950 --> 00:37:30,717
- Vamos levar isso para casa.
- Vamos levar para Terra Nova, amigo.
914
00:37:45,454 --> 00:37:48,226
- Estamos chegando, Jon!
- Estamos chegando!
915
00:37:49,710 --> 00:37:51,635
Meu Deus!
Meu Deus!
916
00:37:51,636 --> 00:37:53,036
Vai, vai, vai.
917
00:37:54,354 --> 00:37:55,805
Estamos chegando!
918
00:37:55,806 --> 00:37:57,173
Vamos lá, amiga,
continue!
919
00:38:02,513 --> 00:38:04,068
Meu Deus!
920
00:38:04,715 --> 00:38:06,283
Meu Deus!
921
00:38:10,154 --> 00:38:11,655
Conseguimos?
922
00:38:12,346 --> 00:38:14,193
Ah, eu vou vomitar.
923
00:38:14,194 --> 00:38:16,061
{\an8}Conseguimos?
Conseguimos?
924
00:38:16,062 --> 00:38:17,900
{\an8}Somos a primeira equipe?
925
00:38:22,199 --> 00:38:23,636
Vencemos.
926
00:38:23,637 --> 00:38:25,213
Ah, meu...
927
00:38:29,271 --> 00:38:32,317
7 províncias, 16 cidades...
928
00:38:32,318 --> 00:38:35,612
e mais de 16.000 quilômetros
de costa a costa.
929
00:38:35,613 --> 00:38:38,782
Estou tão feliz em dizer
a vocês que vocês ganharam
930
00:38:38,783 --> 00:38:41,137
o primeiro Chevrolet
931
00:38:41,138 --> 00:38:44,690
Equinox EVRS 2024.
932
00:38:44,691 --> 00:38:46,764
Um para cada uma de vocês!
933
00:38:47,525 --> 00:38:48,825
Estou em choque.
934
00:38:49,633 --> 00:38:52,462
E como vocês
foram feitas para viajar,
935
00:38:52,463 --> 00:38:54,313
nossos amigos da Expedia
estão mandando vocês
936
00:38:54,314 --> 00:38:57,467
em uma viagem
dos sonhos para duas
937
00:38:57,468 --> 00:38:59,090
ao redor do mundo...
938
00:38:59,091 --> 00:39:02,072
C$250.000 dólares
em dinheiro...
939
00:39:02,073 --> 00:39:04,407
- E o The Amazing Race Canadá!
- Estamos em casa.
940
00:39:05,319 --> 00:39:06,620
Essa é nossa casa.
941
00:39:06,621 --> 00:39:09,872
Uma vitória em casa
pelas garotas da casa!
942
00:39:09,873 --> 00:39:12,482
Melhores amigas até o fim.
943
00:39:12,483 --> 00:39:15,385
Meu Deus, isso significa
o mundo para nós.
944
00:39:15,386 --> 00:39:18,221
Fizemos história
na nossa universidade
945
00:39:18,222 --> 00:39:19,892
como a segunda equipe
totalmente feminina
946
00:39:19,893 --> 00:39:21,775
a trazer para casa
um campeonato nacional...
947
00:39:21,776 --> 00:39:24,761
E agora,
no The Amazing Race Canadá,
948
00:39:24,762 --> 00:39:27,597
somos a segunda equipe
totalmente feminina a vencer.
949
00:39:27,598 --> 00:39:31,368
Essa corrida nos aproximou
muito mais como amigas,
950
00:39:31,369 --> 00:39:35,002
e ter minha única e melhor
nessa corrida...
951
00:39:35,003 --> 00:39:36,922
esse foi o prêmio
952
00:39:37,608 --> 00:39:38,908
principal.
953
00:39:39,655 --> 00:39:41,878
O que querem que as pessoas
saibam que é possível?
954
00:39:41,879 --> 00:39:43,760
Nossas garotas
que treinamos...
955
00:39:43,761 --> 00:39:46,816
as que nos veem
como modelos.
956
00:39:46,817 --> 00:39:48,351
Acho que queremos
que elas saibam que
957
00:39:48,352 --> 00:39:51,187
força é beleza,
e que como mulher
958
00:39:51,188 --> 00:39:52,589
você pode fazer
qualquer coisa.
959
00:39:52,590 --> 00:39:54,023
Tenho uma garotinha
em casa,
960
00:39:54,024 --> 00:39:56,559
e sei com certeza...
961
00:39:56,560 --> 00:39:58,458
que ela vai olhar
para vocês duas
962
00:39:58,870 --> 00:40:02,275
e saber que isso é possível.
Vocês são uma inspiração.
963
00:40:02,276 --> 00:40:04,367
- Obrigada.
- Estou tão orgulhosa de você.
964
00:40:04,368 --> 00:40:05,871
Estou tão orgulhosa.
965
00:40:06,638 --> 00:40:09,642
- Vamos lá, vamos lá.
- Oi!
966
00:40:09,643 --> 00:40:11,199
Cheguem mais, rapazes!
967
00:40:11,200 --> 00:40:13,682
- Oi!
- Oi!
968
00:40:15,454 --> 00:40:17,247
- Parabéns.
- Obrigada.
969
00:40:17,248 --> 00:40:18,548
- Parabéns.
- Corrida incrível.
970
00:40:18,549 --> 00:40:19,850
Colin e Matt...
971
00:40:19,851 --> 00:40:21,217
Vocês são a segunda equipe.
972
00:40:21,787 --> 00:40:23,826
{\an8}- Parabéns, rapazes.
- Bom trabalho, amigo.
973
00:40:24,422 --> 00:40:26,723
{\an8}- Incrível, incrível.
- Orgulho de você, cara.
974
00:40:29,021 --> 00:40:31,728
Estamos tão orgulhosos
de ter chegado em segundo lugar,
975
00:40:31,729 --> 00:40:33,473
e de ter vivido
um sonho que
976
00:40:33,474 --> 00:40:35,432
sonhamos pelos
últimos 10 anos.
977
00:40:35,433 --> 00:40:37,000
Sim, dói chegar tão perto.
978
00:40:37,001 --> 00:40:38,968
Mas nós terminamos
o The Amazing Race Canadá,
979
00:40:38,969 --> 00:40:41,137
e isso é inacreditável
para nós.
980
00:40:41,138 --> 00:40:43,573
Eu não estaria aqui hoje
sem meu melhor amigo e,
981
00:40:43,574 --> 00:40:45,408
eu não poderia ter pedido
um parceiro melhor,
982
00:40:45,409 --> 00:40:47,684
e estou tão feliz por termos
tido essa experiência.
983
00:40:47,685 --> 00:40:49,479
Ao longo dos anos,
tivemos muitos críticos
984
00:40:49,480 --> 00:40:51,247
e pessoas que riram
de nós, dizendo que
985
00:40:51,248 --> 00:40:52,794
nunca entraríamos
no The Amazing Race,
986
00:40:52,795 --> 00:40:56,019
e nós corremos cada etapa
e ficamos em segundo lugar,
987
00:40:56,020 --> 00:40:57,674
e, sabe, estamos saindo
dessa corrida
988
00:40:57,675 --> 00:40:59,956
com a cabeça erguida,
sabendo que deixamos
989
00:40:59,957 --> 00:41:01,701
nossa família
em Terra Nova orgulhosa.
990
00:41:02,957 --> 00:41:05,773
- É o melhor.
- Sim, isso é o melhor.
991
00:41:07,564 --> 00:41:09,032
Bom trabalho, amigo.
992
00:41:11,869 --> 00:41:13,937
Vamos lá, vamos lá, cara.
993
00:41:14,893 --> 00:41:16,878
Parabéns, pessoal.
994
00:41:16,879 --> 00:41:18,208
Incrível.
995
00:41:18,209 --> 00:41:21,383
Michael, Tyson,
vocês são a terceira equipe.
996
00:41:21,384 --> 00:41:24,319
{\an8}Parabéns, cara.
Parabéns, mano.
997
00:41:25,696 --> 00:41:28,685
O objetivo era entrar
no The Amazing Race Canadá
998
00:41:28,686 --> 00:41:31,434
e, sabe, garantir
o primeiro lugar, mas...
999
00:41:31,856 --> 00:41:35,299
você não pode ficar triste
em chegar na etapa final,
1000
00:41:35,300 --> 00:41:36,826
enfrentando
esses competidores,
1001
00:41:36,827 --> 00:41:39,475
tendo a oportunidade
de enfrentar esses competidores,
1002
00:41:39,903 --> 00:41:42,265
passando por experiências
que nunca tive antes.
1003
00:41:42,266 --> 00:41:43,666
Isso é incrível.
1004
00:41:43,667 --> 00:41:46,369
Perseverar diante
das adversidades, sabe,
1005
00:41:46,370 --> 00:41:48,254
durante toda essa corrida,
isso te testa fora
1006
00:41:48,255 --> 00:41:50,340
da sua zona de conforto,
essas são as coisas
1007
00:41:50,341 --> 00:41:52,308
que realmente
mantêm o mundo girando.
1008
00:41:52,309 --> 00:41:54,878
Sinto que percorremos
um longo caminho desde
1009
00:41:54,879 --> 00:41:57,180
ser a equipe que perdeu
o dinheiro na primeira etapa
1010
00:41:57,181 --> 00:42:00,283
até chegar ao top 3
na final.
1011
00:42:00,284 --> 00:42:02,819
Foi uma experiência
incrível e,
1012
00:42:02,820 --> 00:42:04,868
eu não teria feito isso
ao lado de mais ninguém.
1013
00:42:14,329 --> 00:42:17,798
Lauren, Nicole,
vocês são a quarta equipe.
1014
00:42:18,181 --> 00:42:20,115
{\an8}O quê? Achei que
fôssemos a primeira.
1015
00:42:21,805 --> 00:42:23,306
Hoje provavelmente
foi nosso pior dia
1016
00:42:23,307 --> 00:42:25,108
de toda a competição.
1017
00:42:25,109 --> 00:42:26,610
Esta é a pior
colocação que tivemos,
1018
00:42:26,611 --> 00:42:28,912
mas foi uma grande jornada,
então estamos felizes.
1019
00:42:28,913 --> 00:42:30,947
Vocês teriam feito isso
com outra pessoa
1020
00:42:30,948 --> 00:42:32,248
que não fosse sua gêmea?
1021
00:42:32,249 --> 00:42:33,816
- De jeito nenhum.
- Não.
1022
00:42:33,817 --> 00:42:35,852
Nos conhecemos tão bem,
mas obviamente,
1023
00:42:35,853 --> 00:42:37,687
foi incrível
fazer isso juntas,
1024
00:42:37,688 --> 00:42:39,622
e ver uma à outra
superar os desafios.
1025
00:42:39,623 --> 00:42:41,331
Foi super inspirador.
1026
00:42:41,839 --> 00:42:43,972
- Dupla Encrenca partiu!
- Dupla Encrenca partiu!
1027
00:42:43,973 --> 00:42:45,274
{\an8}Se orgulhem bastante.
1028
00:42:45,275 --> 00:42:48,394
{\an8}- Obrigada.
- Meu Deus!
1029
00:42:48,926 --> 00:42:51,136
{\an8}Vocês conseguiram!
Bom trabalho!
1030
00:42:51,137 --> 00:42:52,735
{\an8}Que jornada.
1031
00:42:52,736 --> 00:42:55,572
{\an8}Estamos muito gratas
pela oportunidade
1032
00:42:55,573 --> 00:42:58,575
{\an8}de explorar nosso país
e conhecer
1033
00:42:58,576 --> 00:43:01,073
{\an8}tantas pessoas incríveis
pelo caminho.
1034
00:43:01,636 --> 00:43:02,937
{\an8}Conseguimos!
1035
00:43:03,327 --> 00:43:04,627
{\an8}O quê?!
1036
00:43:05,382 --> 00:43:07,350
{\an8}Vamos aplaudir
Taylor e Katie!
1037
00:43:07,351 --> 00:43:10,420
{\an8}Vencedoras do The Amazing
Race Canadá!
76464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof