Original subtitles

Nesta temporada de The Amazing Race Canadá...

Vão! Da linha de partida

- nas Cataratas do Niágara... - Isso aí!

Estamos no The Amazing Race Canadá, parça!

11 equipes iniciaram a aventura de suas vidas.

Vamos nessa, parça!

Os competidores mudaram de estratégia...

Cave fundo.

- Pisaram firme... - Não, não, foco.

- Você não me ouviu! - Sinto muito.

E desmoronaram!

- Calma, amor. - Minhas pernas!

- Que frustração. - Não estou nem perto.

- Chorar não vai ajudar, certo? - Eu sei. Eu sei, Katie.

Uma a uma,

as equipes foram sendo eliminadas.

Eva, Trystenne... Dorothy, Olus...

Connor, John... Brad, Sam...

Julia, Olivia... Michael e Amari...

Kevin, Gurleen, vocês foram eliminados da corrida.

Agora restam apenas os quatro finalistas.

A final, parça!

Os jogadores de baseball, Michael e Tyson,

correram para vencer duas etapas logo de cara.

Vitória! Deixei o dinheiro cair.

Não acredito.

Mas tiveram dificuldade em ir devagar.

Ilha Granville, temos que voltar.

- E manter o controle. - Estamos afundando.

Essa corrida foi extremamente difícil.

Nos testou fisicamente...

Meu Deus!

- Mentalmente... - Isso vai ser difícil.

- Vamos tomar a penalidade. - Vamos nessa, parça!

Tivemos que superar algumas fraquezas

que ambos temos.

É incrível, cara. É verdadeiramente incrível.

As lutadoras, Taylor e Katie, lutaram de baixo até o topo.

Vamos nessa, Pequena Taylor!

Conquistando o primeiro lugar duas vezes.

Estamos tão empolgadas por ter chegado à final,

e estamos prontas para ir.

Temos que ir!

Com 23 e 24 anos,

ganhar C$250.000 dólares mudaria nossas vidas.

Ahkameyimok.

Demos o nosso melhor.

Demos nosso sangue, suor e lágrimas.

- Estou frustrada. - E superamos tudo isso.

Eu acabei de descer de rapel as Cataratas do Niágara!

Ser forte é lindo!

Uma dancinha Newfie, com certeza.

Super fãs e melhores amigos,

- Colin e Matt... - Estamos afundando.

Lutaram contra adversidade e a dor.

Vamos lá, amigo! Você está indo bem!

Sinto como se tivesse adagas entrando nos meus joelhos.

Para vencer uma etapa,

provando que a melhor versão

é a única maneira de ser.

Temos uma chance de sermos a primeira

equipe da costa leste a vencer.

Essa é para você, Matt!

Vamos lá!

Esperamos tanto tempo para entrar nessa corrida,

- e queremos muito vencer. - Mais do que as outras equipes.

Não subestimem os rapazes de Terra Nova.

- Eu só quero vencer. - Eu também.

As irmãs, Lauren e Nicole,

usaram seus talentos de gêmeas...

Foi perfeito!

Para conquistar duas vitórias.

- Finalmente! - Finalmente!

Mas quando tudo está em jogo, é tudo ou nada.

Acho que o fato de nunca termos ficado fora do pódio

mostra o quanto temos nos esforçado

em cada etapa.

Eu adorei.

Provamos para nós mesmas que, se você trabalhar duro,

o céu é o limite.

- Hoje é a final! - Hoje é a final!

Canadá, tudo se resume a isso.

Quatro equipes correndo a toda velocidade

disputando em Edmonton, Alberta.

Lá vamos nós!

A final, parça. Vamos fazer isso.

Onde uma equipe ganhará...

O primeiro Chevrolet Equinox EV RS 2024,

uma viagem para dois ao redor do mundo pela Expedia,

C$250.000 dólares em dinheiro

e The Amazing Race Canadá.

.:: Outlast Subs ::.

Tradução & Revisão: ValberC.

T10 E10 - Última Etapa "Se Você Vê-los, Lata"

As quatro equipes finalistas agora estão voando

mais de 4.000 quilômetros

para Edmonton, a capital de Alberta,

onde correrão pelas ruas e noite adentro

para vencer o The Amazing Race Canadá.

Quando pousarem, irão para o topo

do arranha-céu mais alto do oeste do Canadá,

a Torre Stantec.

No 69º andar, as equipes procurarão por toda a cidade

uma bandeira que revelará o destino

da próxima pista.

- Ali! - Táxi, táxi!

- Táxi! - Táxi, táxi, táxi!

Temos uma gorjeta para você o dia todo, parça.

Senhora, estou competindo. Posso pegar seu táxi por C$40?

- Claro. - Muito obrigada.

Vai, vai, vai! Estamos indo para a Torre Stantec.

Estamos indo para a Torre Stantec.

Última etapa. Santa Hannah.

Achar um bom táxi e um bom motorista.

- Acho que já temos o nosso. - Sim, ele está pronto.

Nossas estatísticas estão bem altas chegando

nessa final, então, esperamos

conseguir uma última vitória e levar o prêmio para casa.

Tem dois táxis azuis ali à frente.

Se os alcançarmos, seria incrível, por favor.

Se passarmos eles, seria ótimo.

Acabamos de passar Lauren e Nicole.

Estamos emparelhados com Mike e Tyson agora.

Não podemos deixar esses táxis nos vencerem, cara.

Agora temos uma chance em quatro de vencer

o The Amazing Race Canadá.

Uma coisa é ter um sonho. Outra coisa é vivê-lo e...

ver isso se realizar como vencedores seria...

Seria louco. Este tem que ser nosso melhor

dia de corrida de toda a competição.

Faz um tempo que uma equipe de mulheres

não ganha, e isso só aconteceu uma vez antes,

então seria incrível fazer história pela segunda vez

na nossa cidade natal.

Estamos procurando um marcador de pista.

Nós não temos ideia...

do que estamos procurando,

o que torna isso extremamente difícil.

- O que você acha, cara? - Procurando algo amarelo.

Estamos procurando uma bandeira da corrida agora

que indica a próxima localização.

Matt, diz que, quando encontrar, siga embaixo.

Procure uma ponte ou algo assim.

Matt.

Na ponte, na ponte,

na ponte tem uma bandeira da corrida.

- Ponte High Level. Vai, vai, vai. - Vamos, vamos!

Achei. Ei, ei, T.

A ponte, a ponte. É isso.

Ponte High Level.

Estamos indo para a Ponte High Level.

Temos que ir por baixo dessa ponte...

para procurar nossa próxima pista.

Talvez tenhamos que pular da ponte,

balançar da ponte...

- Algo assim, quem sabe? - O que for necessário.

Não vejo nada.

A ponte faz mais sentido para mim agora,

só resta saber qual ponte.

Você está olhando para aquela?

Estou tentando, mas é tão difícil focar.

Katie, eu achei. Ponte High Level.

Vamos nessa. Vamos, amiga.

Como elas encontraram tão rápido?

- Devemos checar na outra ponta? - Sim.

- Acho que não está aqui. - Certo, vamos para outro lugar.

Ponte High Level, bem aqui. Lá embaixo?

Quer correr pela ponte?

- Qual delas? - Ou descemos.

Vamos nos encontrar aqui, certo?

Vamos nos encontrar aqui. Certo, obrigado, cara.

Ele vai nos esperar. Eu pedi para ele esperar.

Eu disse que faremos nosso próximo desafio.

Não é o ideal.

Então agora estamos na ponte.

Temos que olhar embaixo.

Eu sei, mas ali também é embaixo da ponte.

Estamos tentando encontrar

como chegar lá embaixo.

Talvez devamos subir na ponte para ver melhor.

Ver o quê, de cima dela?

Ponte High Level.

Amarelo, vermelho, amarelo... Pode ser isso.

- Será? - Sim. Certo, vamos lá.

A pista que recebemos na Torre Stantec

dizia que temos que ir por baixo dessa ponte.

Vamos explorar toda essa ponte e depois...

Está bem ali. Caixa de pistas.

- Diz que é por baixo. - Quer ir por aqui?

É para onde os rapazes estão correndo.

"Bloqueio. Quem está pronto para uma aventura arriscada?"

- Quer que eu faça este? - Vamos nessa.

Toda aventura épica tem um começo,

e neste 20 de setembro,

as origens de Optimus Prime e Megatron

serão reveladas, só nos cinemas.

Este é "Transformers: O Início".

Por milhares de anos estivemos em guerra,

mas antes de sermos inimigos...

Éramos como irmãos.

- Pronto? - Sempre pronto.

Decepticons, levantem-se!

"Transformers: O Início"...

Vamos rodar.

Neste Bloqueio, um competidor irá escalar

a estrutura de aço da Ponte High Level

e coletar dois recipientes contendo peças de quebra-cabeça

dos Transformers que serão usadas

em algum ponto da corrida.

Depois de chegarem ao topo, a mais de 30 metros de altura,

eles terão que caminhar cuidadosamente

sobre uma prancha estreita de apenas 25 cm de largura.

Então, eles darão um salto gigante do tamanho de Optimus Prime...

Isso aí!

Para pegar sua próxima pista.

Acho que este desafio é perfeito para o Mike.

Com todo o nosso extenso treinamento,

exige força na parte superior do corpo.

Meu Deus, isso é incrível!

A todo vapor, parça, a todo vapor!

Isso aí, parça!

Isso aí, parça.

Vamos nessa, garoto, manda ver!

Senhor, tenha misericórdia.

Colin, vamos lá!

Bloqueio. O Matt vai fazer.

- Claro que sim. - Você consegue, cara.

- Bem ali. - Se puder esperar aqui por nós.

Não deixe nenhuma outra equipe entrar.

"Quem está pronto para uma aventura arriscada?"

- Eu estou. - Você consegue.

Estou feliz que Matt tenha a chance

de fazer algo mais radical.

Todos os Bloqueios dele até agora foram, sabe,

montar num cavalo, descer de um cavalo.

Vamos lá, cara, vamos nessa!

Muito bem, Matt!

O Mike está num bom ritmo.

Meu Deus.

Parece que o Mike tem que saltar agora

para pegar aquela pista.

Ah, cara.

Certo, vamos lá.

Não deixe isso te derrotar!

Isso aí, garoto!

Vamos lá, parça!

"Informação de Rota. Jogue em equipe".

Aqui, na Cidade dos Campeões,

os fãs de esportes de Edmonton

são alguns dos mais barulhentos do mundo.

E liderando a torcida estão os mascotes icônicos dos times.

Hunter, River,

Louie e Spike.

Os competidores devem seguir para a Mascotes Internationais,

onde esses personagens icônicos ganham vida.

Uma vez aqui, eles pegarão um acessório único

e o entregarão ao mascote escolhido.

Certo, ei, ei, ei,

vamos lá, vamos pegar nosso táxi.

Nosso táxi está a 1,6 km de distância.

Que droga.

Deixamos nosso táxi do outro lado da ponte,

e teremos que subir de novo a ponte,

correr para o outro lado, e voltar para pegá-lo.

Na final, você precisa de cada segundo possível.

Não é a etapa em que você quer

ficar para trás, com certeza.

Um grande salto. Você consegue!

Isso aí, garoto! Muito bem, amigo!

Vamos lá!

Ah, tem uma caixa. Sim, bem aqui, senhor.

Perfeito. Até o final.

Veja, o outro táxi está esperando.

Estou um pouco nervosa porque sou bem baixinha,

então realmente preciso me certificar de pular alto.

Ela é pequena mas poderosa.

Michael e Tyson já entraram e saíram deste desafio.

As gêmeas acabaram de chegar, e Colin e Matt acabaram de sair.

Meu Deus.

Essa pista está muito, muito alta.

Então, esse salto vai ser um grande desafio para ela.

Taylor, temos que ir, você consegue!

Ela tem que pular para pegar a pista.

Essa corrida está nas mãos dela agora.

Isso, bom trabalho, Taylor!

"Façam uma entrega especial ao mascote

na Av. Whyte para pegar a próxima pista".

Certo, vamos lá.

Olá! Para a Corporação Internacional de Mascotes.

Sim, tem algum táxi?

Colin e Matt, Michael e Tyson,

correram para algum lugar, então não sei onde o táxi deles parou.

Acho que recuperamos um pouco desse tempo.

Saímos primeiro daquele Bloqueio,

mas tivemos que pegar nosso táxi.

Corremos cerca de um quilômetro na subida,

e por escadas, e estou sem fôlego.

- Vamos lá, isso. - Vamos entrar.

Correr de volta para nosso táxi tomou um pouco de tempo.

Daqui em diante, nosso motorista vai ficar ao nosso lado.

Não vamos deixá-lo.

Bom trabalho, Laur.

Estamos só um pouco para trás, mas eu sei

que ela vai pegar essa pista e vamos

correr pra caramba e alcançar todo mundo.

Isso! Bom trabalho, Laur!

Nicole, vamos lá, vamos lá. Temos que continuar.

Ainda não acabamos.

Corporação Internacional de Mascotes.

Bem aqui, bem aqui, bem aqui. Como estão, pessoal?

Qual mascote você quer?

Os Oilers. Vamos escolher esse.

Entreguem isso ao seu mascote para receber sua próxima pista.

Certo, incrível, muito obrigado.

Temos que ir para a Avenida Whyte.

Estamos procurando um lince

com uma camisa dos Oilers de Edmonton.

E vamos entregar o taco de hóquei para ele.

Procure os mascotes para nós.

Se você vê-los, lata.

Bem aqui, vamos escolher esse.

- Oil Kings. - Ah, demais!

Agora entreguem isso ao seu mascote.

Então precisamos encontrar nosso mascote dos Oil Kings.

Tenho que entregar esse capacete.

Vista isso.

Estamos procurando um mascote na Avenida Whyte

para entregar essa bola, para pegar nossa próxima pista.

Ainda está bem acirrado, qualquer um pode ganhar agora.

Katie, fique de olhos abertos.

Você olha do lado esquerdo, eu olho do lado direito.

- Esse não é o nosso. - Não é o nosso?

- Não, é a águia. - Esse é o nosso, Katie?

Sim, ali está ele. Isso, vamos.

Olá! Aqui está o seu capacete. Obrigada!

"Bloqueio. Quem consegue encontrar uma brecha?"

As equipes agora irão para a Cúpula Butter,

um centro esportivo multiuso

no campus da Universidade de Alberta.

O competidor que não fez o último Bloqueio

terá que aprender uma coreografia

acrobática aérea com tecidos

com a ajuda dos instrutores

do Festival de Artes Circenses de Alberta.

Quando acertarem a coreografia com os profissionais

e estiverem prontos para o grande espetáculo,

Erin, a mestra de cerimônias, lhes dará a próxima pista.

Esse é seu, vamos lá!

Meu Deus, isso é loucura!

Estamos indo para a Cúpula Butter

na Universidade de Alberta,

que é onde fica nossa sala de luta.

É literalmente no nosso território onde lutamos.

Estou prestes a fazer alguns truques aéreos.

Hunter! Isso, isso, meu parceiro.

Ei, temos um taco de hóquei para você, irmão.

- Isso. - Certo, vamos, vamos.

Obrigado, irmão, obrigado.

Ali está ele, lá em cima à esquerda. Olá.

Ei, temos uma bola para você.

- Obrigado. - Obrigado.

Bom homem, já é.

Não sou muito flexível, então se eu tiver que estirar,

sabe, uma perna, um músculo das costas,

vou usar C$250.000 para fisioterapia.

- Comprar um corpo novo. - Isso mesmo.

A Cúpula Butter. Lar, doce lar.

Quem me quer?

Você consegue, Katie.

Então, a sequência é...

abrir as pernas, dois, gancho, quatro.

Mãos, seis, mãos, oito.

Ela está arrasando nesses desafios

de memorização e movimento.

Cinco, seis, sete, oito.

- Segura por oito. - Certo.

- Aquela é a Cúpula Butter? - Sim.

Tyson vai fazer.

Vamos ver como ele consegue contorcer o corpo.

Deslize as mãos para cima...

Passe os cotovelos.

- Solte. - Desculpe.

Michael e Tyson acabaram de chegar agora.

- Como você está? - Taylor.

- O que é que há, velhinho? - Continue batalhando.

- Cruzado? - Pegue assim,

para que fique paralelo.

Aí está.

Tyson faz isso toda sexta-feira.

- Sério? - Sim, toda sexta-feira

ele faz uma aula às 18h.

- É mesmo? - Não, estou brincando.

Preciso sair disso para fazer de novo.

- Como você está? - Bem. E você?

- Bem, eu sou o Colin. - Cesto, abertura.

Agora é tudo ou nada.

Ele precisa aprender isso muito rápido.

Um acrobata nato.

Ele parece um peixe preso em uma rede ali.

Ele está pronto para o Circo de Terra Nova, com certeza.

- Ah, ali à esquerda. - Isso.

Oi, aqui está! Aí está!

"Quem consegue encontrar uma brecha?

Nota: Quem não fez o último Bloqueio deve fazer este".

- Deixa comigo. - Nós competíamos

em acrobacias e ginástica.

Isso é uma oportunidade para recuperarmos o tempo.

Empurre, dois. Perna, quatro.

Abra, seis. Bumbum, oito.

Junte, abra,

perna, seis, perna, oito.

Pare.

O que foi?

Você não está seguro para fazer a queda.

Recomendo voltar ao seu instrutor

e perguntar sobre manter o cesto.

- Droga. - Bom, deslize para cima.

Nicole, você consegue!

Você consegue, está no papo.

Você vai recuperar tempo aqui.

Incline-se para trás, sua perna esquerda virá...

- Ah, assim. - Aqui.

Katie está indo muito bem.

Sei que ela só está tentando aperfeiçoar antes

de fazer a tentativa para acertar de primeira.

Cinco, isso. Pernas abertas.

- Aí está. - Quero sair daqui agora.

Você consegue, T. Vamos lá, parça.

Empurre, dois. Perna, quatro.

Abra, seis. Bumbum, oito.

Mão, dois. Mão, quatro.

Deslize, seis. Mãos, oito.

Um, dois, três, quatro.

Solte, seis. Sete, oito.

Bem-vindo ao circo. Aqui está sua pista.

- Mandou bem, T! - Ah, vamos nessa!

Michael e Tyson saíram daqui...

- e agora a ansiedade aumenta. - "Informação de Rota.

Esta tarefa será transformadora".

As equipes agora devem ir

até a Pista de Corrida Torque Radical,

a principal pista de arrancada de Edmonton.

Parabéns, competidores, por chegarem

à etapa final da corrida. Eu sou Chris Hemsworth.

- Keegan-Michael Key. - E Brian Tyree Henry,

com um desafio especial de nós, de "Transformers: O Início".

Vocês serão capazes de manter

sua equipe unida ou sucumbirão ao desafio?

Vocês vão precisar confiar em seus companheiros,

como eu confiei nos meus, se quiserem sair por cima.

Autobots, rodar!

Usando as peças que coletaram

na Ponte High Level, as equipes precisarão

para montar um quebra-cabeça especial de quatro lados

com Orion Pax,

também conhecido como Optimus Prime...

D16, também conhecido como Megatron...

B127, também conhecido como Bumblebee...

E Elita-1.

Depois de montarem todos os quatro quebra-cabeças,

receberão sua próxima pista.

Certo, vamos para a Pista de Corrida Torque.

- Não é fácil. Foi inacreditável. - Não!

Certo, vou tentar ali. Certo.

Você consegue, só tente!

Um, dois, três, quatro,

cinco, seis, sete, oito.

Você vai ter que voar de novo.

- Seu tempo está errado. - Certo.

Junte, abra,

perna seis, perna oito.

Esperamos poder sair daqui

logo atrás de Michael e Tyson.

Mão dois, mão quatro,

deslize seis, mãos oito.

Um, dois, três, quatro,

solte seis, sete, oito.

- Você está linda. - Bem-vinda ao circo,

- aqui está sua pista. - Sim, sim, obrigada, obrigada.

Vou tentar de novo. Estou me esgotando.

- Boa sorte. - Obrigada.

Você consegue, amigo.

Junte dois, junte, abra, perna seis.

- Perna oito. - Meu parceiro.

Um, dois, três, quatro,

solte seis, sete, oito.

Bom voo, aqui está sua próxima pista.

Muito obrigado.

Meu parceiro! Isso aí!

Por que isso não faz sentido para mim?

Nicole, só vai.

É frustrante porque ficamos atrás

em quase todas as atividades hoje,

o que não é o dia ideal para ficar para trás.

Nenhuma equipe está aqui. Eu sou a última, mas tudo bem.

Eu sei que Nicole está estressada.

Só precisamos nos envolver na disputa.

Abra dois, gancho quatro,

mão seis, mão.

Desculpe, estou esquecendo o que fazer agora de novo.

Vá falar com sua instrutora.

- Aí. - Certo, legal.

É uma droga que chegamos atrasadas,

mas eu sei que ela só precisa pegar os passos.

Eu errei o que fazer depois

de enrolar a perna, como subir.

Mas acho que já entendi agora.

Somos a última equipe aqui. Não vamos desistir.

Não me importa o quão cansadas estamos,

quão emocionalmente esgotadas estamos,

ou o quão feridos estão nossos pés.

Estou confiante de que ela vai conseguir.

Abra dois, gancho quatro,

mão seis, mão oito.

Empurre dois, perna quatro,

abra seis, bumbum oito.

Um, dois, três, quatro,

libere seis, sete, oito.

Você se manteve firme muito bem.

- Aqui está sua pista. - Muito obrigada.

Vamos lá, conseguimos.

"Usando as peças que coletaram

"na Ponte High Level, completem quatro pôsteres

de personagens de Transformers pela próxima pista".

Vamos lá. Certo, Pista de Corrida Torque Radical.

Tudo bem, a corrida é longa.

As pessoas vão desmoronar sob pressão, espero.

Isso pode ser um ponto de virada para nós agora.

Gostamos de quebra-cabeças. Eu gosto de Transformers.

É um quebra-cabeça, cara, então...

se mantivermos a calma, vamos ficar bem.

Quebra-cabeças não é o nosso ponto forte, sabe,

se há uma ceia de Natal

e há uma mesa de quebra-cabeça, a gente não estará nela.

Estamos em primeiro lugar no momento,

e temos que fazer quatro quebra-cabeças.

São todos personagens de Transformers...

De "Transformers: O Início", o filme.

É um quebra-cabeça com quatro lados diferentes.

Alinhe o centro com as cores.

Eu sei. Amarelo é o Bumblebee.

Estou tentando organizar por cor,

só para começar a juntá-los.

Colin e Matt estão aqui, e Katie e Taylor.

A pressão é real, meu amigo.

Vamos só olhar para ele e visualizá-lo montado.

Em cinco segundos.

Belo dia chuvoso, que momento melhor.

Dupla Encrenca na área!

Estamos montando todos. Aí está.

- Acho que é aqui. Tem quatro. - Quantos lados tem?

- Quatro lados, certo. - Transformers, parça!

Temos dois lados feitos agora.

Falta mais um quebra-cabeça.

Bem ali, bem ali, bem ali.

Todos estão aqui, temos que ir.

Podemos fazer uma checagem, por favor?

- Correto. - Incrível! Vamos lá.

"Informação da Rota. Isso não vai ser cansativo".

Agora que eles passaram no teste dos Transformers,

os competidores vão se juntar a uma equipe de pit stop de corrida.

Isso aí!

Usando essas ferramentas,

as equipes vão trocar um pneu de um dragster de combustível,

substituindo a roda, apertando 32 parafusos,

e fixando-o corretamente de volta no carro,

tudo para receber a próxima pista.

"Remova os cinco parafusos".

Nunca troquei um pneu antes.

Vamos ver como isso vai ser.

Tirar a roda.

Soltar 32 travas do aro.

Está faltando uma boca?

Estou com uma a menos. Estou com uma peça a menos.

Ah, não, está bem aqui. Certo.

- Checagem, por favor! - Checagem, por favor!

"Tire a roda do carro e coloque em uma superfície protetora".

Meu avô é mecânico, na verdade.

Isso é para meu avô.

- Feito. É assim que se faz. - Exatamente assim.

Podemos fazer uma checagem, por favor?

"As ferramentas para o desafio estão na sua estação".

Já trocamos pneus. Temos muitos buracos

em Terra Nova, então você precisa aprender a trocar um pneu.

Estamos tentando tirar a roda

deste pneu de borracha agora.

- Tentar deste jeito? - Quase conseguimos.

Então nós estamos...

Estamos lutando para tirar este aro...

Cuidado. Mantenha na superfície protetora...

Força para tirar a roda do pneu de borracha.

Um, dois, três, ótimo.

Bom. Um pouco de força agora.

Agora estou só tentando alavancar este...

Pneu. Aqui, agora está no...

Isso, coloque o anel de volta.

Agora temos que parafusar os...

parafusos de volta.

Coloque no chão, coloque no chão.

Isso está um pouco frustrante.

Agora temos que terminar com uma ferramenta elétrica aqui.

Isso deve ser tudo, é tudo.

Certo, beleza, vamos virar.

Vemos que Michael e Tyson

estão tendo dificuldade com o pneu deles.

Empurre do outro lado.

E atrás de nós, Katie e Taylor

também estão tendo dificuldades.

Eu não sei como ele fez parecer tão fácil.

Estamos indo pegar vocês! Fiquem de olho!

E as gêmeos ainda estão no quebra-cabeça,

então se conseguirmos sair daqui primeiro,

seria incrível.

Não queremos que este pneu

saia a 400 km por hora.

Precisamos garantir que tudo está

seguro para todos os pilotos.

Pronto para entrar em uma equipe de F1.

Podemos colocar isso no dragster.

Alinhe-os.

Agora temos que usar uma chave de torque

até que faça um clique alto.

Está em jogo vencer o Amazing Race Canadá.

Isso, aí está. Aí está.

O próximo passo é colocar o pneu novo.

Ah, isso vai te pegar, com certeza.

Estou definitivamente sentindo.

Cuidado com a cabeça.

- Ótimo. - Checagem!

- Parece bom, não parece? - Parece ótimo.

- Pneu aprovado! - Ei!

- Toca aqui. - Vamos nessa!

"Informação de Rota. Sua hora chegou".

As equipes agora devem ir

até o Museu Real de Alberta e organizar 50 blocos

de fotos gigantes em 10 colunas empilhadas

representando momentos de cada etapa da corrida.

Uma vez que a linha do tempo de fotos

estiver em ordem cronológica, Kelsey lhes dará a pista final.

Mustafa, temos que ir, temos que ir, temos que ir.

Vamos para o Museu Real de Alberta.

O mais rápido possível, por favor. Isso é grande.

Estamos a caminho do desafio final.

Vencer essa corrida significaria...

- Ah, cara. - Sim.

Nem consigo colocar em palavras.

É, ainda não chegamos lá.

Esse é um sonho de vida que estamos realizando.

Podemos ser os vencedores do The Amazing Race.

Precisamos nos apressar e alcançá-los.

Mais um. Checagem, por favor.

- Este pneu está aprovado. - Certo, incrível.

- Ei, certo. - Demais, demais.

Vamos nessa, parça!

Nunca trocamos um pneu na vida,

e eu nunca trabalhei com ferramentas.

Espero nunca mais ter que trocar um pneu.

Viu como os outros estão alinhados?

Só relaxa, relaxa. O que você quer que eu faça?

- Converse. - Temos que levantá-lo.

- Estou levantando. - Mas está preso.

- Então puxe para o lado. - Certo.

Meu Deus.

Cara, vai depender de completarmos

essas imagens a tempo e sairmos daqui, isso é...

Isso é loucura, está pau a pau.

- Museu de Alberta. - Vamos, vamos, vamos.

Essa corrida é nossa, amigo.

Vamos terminar isso rápido, né?

Vamos virar, ver o que temos.

Phantom Creek.

Estudamos essa corrida de cabo a rabo, de ponta a ponta.

Estamos sonhando com isso há 10 anos.

Primeira. Túnel, Niágara.

Estamos chegando, Jon!

Esse é o cavalo, o cavalo de pau.

Etapa dois, Costa Ensolarada.

Muita performance, parça.

- Antes da Cúpula Butter foi a ponte. - Eu subi na ponte.

Precisam estar em ordem cronológica

com a primeira imagem encontrada em cada destino

no topo da pilha.

- Precisamos apertar o passo. - Eles já estão lá agora.

Eles estão lá?

O topo é o primeiro na ordem cronológica.

- De último para primeiro. - Certo.

Você só recebe um vislumbre das fotos,

então você realmente tem que lembrar onde esteve.

Roughriders de Saskatchewan?

Boa, garoto! Vamos nessa, parça!

Essa é a Linha de Ajuda para Crianças.

Lembra como era com linhas de borda sólidas?

Isso mesmo.

- O que é isso? - Não sei o que é isso.

Deixa isso por enquanto, deixa isso.

Precisa estar no ângulo certo.

- Aí, feito. - Checagem, por favor!

- Este pneu está aprovado! - Obrigada, obrigada.

- Pronta? - Arranca, lê, corre.

- Bom trabalho. - Vamos lá, temos tempo.

Podemos compensar.

Eu só não sei se isso está apertando ou afrouxando.

- Isso. - Certo, checagem.

Aprovado.

Pense, pense, pense.

Este foi o Pit Stop.

- O que é isso? - É o Pit Stop.

- Miramichi? Certo? - Sim.

Tys, estamos perto, parça.

Isso tem que ser Penticton, algo lá no litoral.

Podemos tentar.

Essa é a Linha de Ajuda para Crianças?

Tem que ser isso.

Isso foi em Russell. Era o silo.

Checagem, podemos fazer uma checagem?

- Desculpe, tentem de novo. - Certo, obrigado.

Estou supondo que seja a Linha de Ajuda para Crianças.

O que mais poderia ser uma linha verde?

Vamos juntar aquelas com números.

Não faço ideia.

Isso pode ser o bendito Passe Expresso.

E isso pode ser aquele barco especial.

Lembra, era um barco especial?

- O caiaque? - Sim.

Não parecia com isso, mas era especial.

Cara, você pode estar certo.

Então isso pode ser o Passe Expresso...

e isso pode ser o barco especial.

Não estamos muito atrás desses caras,

e quando se trata de quebra-cabeças, somos feras.

A corrida só termina quando vemos o Jon naquele tapete.

Só precisamos continuar um passo de cada vez,

seguir em frente.

Vamos lá, Katie. A gente consegue.

Temos que recuperar o atraso.

Tem algumas coisas que não temos certeza.

Não conseguimos lembrar de onde as vimos.

Certo, vamos começar do começo.

Eu não sei o que é isso.

Caramba, isso é difícil.

Estamos tendo dificuldade com essa imagem

que parece um barco.

Realmente não sabemos, tipo...

Isso é o hidroavião.

É o hidroavião.

Costa Ensolarada.

Katie, isso foi descendo de rapel.

- Sim, Guelph. - Rapel em Niágara.

Desculpa, estou pensando em quando eu subi.

Amiga, desacelera.

Devagar e sempre vence a corrida.

Temos boas anotações sobre toda essa aventura...

Então, sim, estou confiante nisso,

é só uma questão de onde todos estão.

Vamos torcer para que todos estejam penando.

Quase terminando. Voltaremos logo, certo?

Certo, é isso, Laur.

Não temos memória fotográfica,

mas temos uma memória muito boa,

então vou focar em resolver isso.

- Essa pode ser a Ilha Middle? - Sim, isso é na Ilha Middle.

- Tem certeza ou não? - Sim, sim.

Estamos nas últimas, cara.

Eu sei, eu sei, estamos tão perto.

Certo, então isso é realmente...

- O que é isso aqui? - É o canto de um ringue de luta.

O que é essa cabana perto da água?

- Eu sei... - O que é isso aqui também?

Essa linha está me confundindo.

Futebol? Linha?

Pode ser, sim, você lembra das linhas.

Você tinha que decorar uma jogada.

Ei, espera um segundo.

Isso pode ser os Roughriders.

Certo, então isso não explica a nossa linha verde.

Que diabos é essa linha verde?

Eu odeio essa linha verde.

- Linha verde! - O que é essa linha verde?

Parece que está no Rio Miramichi.

Certo. Estou pensando que essa pode

estar no topo ali.

Uma cabana no caminho ou algo assim.

Pode ter sido.

Isso pode ser de...

O jogo de mahjong?

Isso é o que usamos para colocar as fichas.

Então isso é mahjong.

Isso vai em seguida.

Shopping Parker Place.

E vamos fazer uma checagem.

Podemos fazer uma checagem? Isso parece certo.

Estamos confiantes. Não temos 100% de certeza,

mas estamos torcendo para que seja isso.

- Desculpe. - Obrigado.

O que é aquilo?

Não sei, mas agora não sei se isso é o Rio Miramichi.

Estou certo de que é uma peça de mahjong.

Certo.

Então o que está faltando aqui?

Precisamos tirar isso da Costa Ensolarada.

Isso não faz sentido.

Não é o Passe Expresso.

Tire aquele barco de baixo.

Isso tem que ser em outro lugar.

Sim, você está certo.

Esse é o caiaque especial, que está em Cornwall.

Sim. Isso.

Pense em barcos.

Hidroavião.

Isso é o lado de um hidroavião.

Acho que é isso. Checagem, por favor!

Checagem!

Tem que ser isso.

Incorreto, desculpe!

Tem algo que acho que não estamos vendo.

Certo, estamos perto.

Colocar tudo e pedir checagem?

Colocar isso e pedir checagem?

Checagem!

Certo, vamos focar, amiga.

Acho que está muito bom.

Estamos tipo 95% confiantes.

Desculpe, tentem de novo.

Bem, tem algo errado. Estamos tentando ver o que é.

Isso é daquele jogo?

Nós colocamos isso num tabuleiro,

- ou não? - Colocamos.

Estamos pensando que esse é o mahjong,

tivemos que colocar todas aquelas peças na linha verde.

- Isso faz sentido? - Sim, estamos tão perto.

Isso está me confundindo porque

- tem água atrás disso. - Eu sei.

Não lembro de ter visto isso.

Pequena cabana de madeira?

Ah, não sei.

Estou ficando enjoada de olhar para isso.

Esse é o estádio, Millennium Park, ucraniano.

Sinto que já falamos sobre tudo.

É literalmente só aquela cabana

que não sabemos onde colocar.

A cabana está na margem.

Parece que está em Miramichi,

mas não temos certeza.

Ah, isso é brutal.

Cara, estamos tão perto.

- As pessoas ainda estão aqui. - Eu sei.

Katie, estamos tão perto.

Onde nós teríamos visto isso?

Algo perto da água que poderíamos ter visto...

Temos certeza de que não foi no Pit Stop?

Pode ser no Pit Stop. Tente isso por último.

É na Ilha Middle?

Talvez seja onde terminamos.

Tivemos uma etapa ótima até agora

e isso nos desacelerou totalmente.

Sinceramente, quem conseguir a próxima checagem...

É o vencedor do The Amazing Race Canadá.

As ostras antes daquilo.

Podemos fazer uma checagem?

- Podemos fazer uma checagem? - Checagem!

Parece que é em Miramichi.

Pode ser no Pit Stop. Tente isso por último.

Essa corrida é nossa, amigo.

Ilha Middle?

É na Ilha Middle?

- 100%. - Precisamos nos apressar.

Essa tirolesa...

Fizemos as ostras antes disso.

Podemos fazer uma checagem?

- O que você acha? - Vamos tentar.

Podemos fazer uma checagem?

Tem que ser isso.

Está incorreto.

O que estamos fazendo de errado aqui?

Estou pensando se isso foi onde estava o quadro de Retorno.

Aqui vamos nós.

Parabéns. Aqui está sua próxima pista.

Obrigada. Certo, vamos lá.

Graças a Deus.

"Informação de Rota.

Finalmente, o fim da corrida".

As equipes agora devem seguir

para o Estádio Commonwealth,

casa dos Elks de Edmonton da CFL.

É isso. Bem aqui, no centro do campo,

as equipes encontrarão a linha de chegada.

A primeira equipe a chegar vencerá

The Amazing Race Canadá.

"Procurem no campo por Jon na chegada".

- Vamos. - Vamos, vamos, vamos.

Katie, por aqui, por aqui, por aqui.

Vamos mudar a...

linha do mahjong e estamos pensando que aquela placa

pode ter sido onde estava o Retorno.

Estava na frente de uma loja.

- Certo? - Certo.

- Checagem! - Checagem!

Parabéns, aqui está sua próxima pista.

- Meu Deus, muito obrigado. - Obrigado.

Precisamos ir, precisamos ir. - Vai, vai, vai.

- Eles já foram. - Tudo bem.

- Eles acabaram de sair. - Quem?

Acho que Colin e Matt.

Oi, Estádio Commonwealth, por favor.

Precisamos ir rápido porque acho que...

- O que achamos? - Não sei.

Eu não sei, só precisamos chegar lá rápido.

Deus, Mustafa, nos leve o mais rápido possível.

Isso, vamos lá, amigo, você é o cara.

Ah, cara.

- Meu Deus. - Não acabou até acabar.

- Até pisarmos no tapete. - Corremos até vermos o Jon.

- Vamos levar isso para casa. - Vamos levar para Terra Nova, amigo.

- Estamos chegando, Jon! - Estamos chegando!

Meu Deus! Meu Deus!

Vai, vai, vai.

Estamos chegando!

Vamos lá, amiga, continue!

Meu Deus!

Meu Deus!

Conseguimos?

Ah, eu vou vomitar.

Conseguimos? Conseguimos?

Somos a primeira equipe?

Vencemos.

Ah, meu...

7 províncias, 16 cidades...

e mais de 16.000 quilômetros de costa a costa.

Estou tão feliz em dizer a vocês que vocês ganharam

o primeiro Chevrolet

Equinox EVRS 2024.

Um para cada uma de vocês!

Estou em choque.

E como vocês foram feitas para viajar,

nossos amigos da Expedia estão mandando vocês

em uma viagem dos sonhos para duas

ao redor do mundo...

C$250.000 dólares em dinheiro...

- E o The Amazing Race Canadá! - Estamos em casa.

Essa é nossa casa.

Uma vitória em casa pelas garotas da casa!

Melhores amigas até o fim.

Meu Deus, isso significa o mundo para nós.

Fizemos história na nossa universidade

como a segunda equipe totalmente feminina

a trazer para casa um campeonato nacional...

E agora, no The Amazing Race Canadá,

somos a segunda equipe totalmente feminina a vencer.

Essa corrida nos aproximou muito mais como amigas,

e ter minha única e melhor nessa corrida...

esse foi o prêmio

principal.

O que querem que as pessoas saibam que é possível?

Nossas garotas que treinamos...

as que nos veem como modelos.

Acho que queremos que elas saibam que

força é beleza, e que como mulher

você pode fazer qualquer coisa.

Tenho uma garotinha em casa,

e sei com certeza...

que ela vai olhar para vocês duas

e saber que isso é possível. Vocês são uma inspiração.

- Obrigada. - Estou tão orgulhosa de você.

Estou tão orgulhosa.

- Vamos lá, vamos lá. - Oi!

Cheguem mais, rapazes!

- Oi! - Oi!

- Parabéns. - Obrigada.

- Parabéns. - Corrida incrível.

Colin e Matt...

Vocês são a segunda equipe.

- Parabéns, rapazes. - Bom trabalho, amigo.

- Incrível, incrível. - Orgulho de você, cara.

Estamos tão orgulhosos de ter chegado em segundo lugar,

e de ter vivido um sonho que

sonhamos pelos últimos 10 anos.

Sim, dói chegar tão perto.

Mas nós terminamos o The Amazing Race Canadá,

e isso é inacreditável para nós.

Eu não estaria aqui hoje sem meu melhor amigo e,

eu não poderia ter pedido um parceiro melhor,

e estou tão feliz por termos tido essa experiência.

Ao longo dos anos, tivemos muitos críticos

e pessoas que riram de nós, dizendo que

nunca entraríamos no The Amazing Race,

e nós corremos cada etapa e ficamos em segundo lugar,

e, sabe, estamos saindo dessa corrida

com a cabeça erguida, sabendo que deixamos

nossa família em Terra Nova orgulhosa.

- É o melhor. - Sim, isso é o melhor.

Bom trabalho, amigo.

Vamos lá, vamos lá, cara.

Parabéns, pessoal.

Incrível.

Michael, Tyson, vocês são a terceira equipe.

Parabéns, cara. Parabéns, mano.

O objetivo era entrar no The Amazing Race Canadá

e, sabe, garantir o primeiro lugar, mas...

você não pode ficar triste em chegar na etapa final,

enfrentando esses competidores,

tendo a oportunidade de enfrentar esses competidores,

passando por experiências que nunca tive antes.

Isso é incrível.

Perseverar diante das adversidades, sabe,

durante toda essa corrida, isso te testa fora

da sua zona de conforto, essas são as coisas

que realmente mantêm o mundo girando.

Sinto que percorremos um longo caminho desde

ser a equipe que perdeu o dinheiro na primeira etapa

até chegar ao top 3 na final.

Foi uma experiência incrível e,

eu não teria feito isso ao lado de mais ninguém.

Lauren, Nicole, vocês são a quarta equipe.

O quê? Achei que fôssemos a primeira.

Hoje provavelmente foi nosso pior dia

de toda a competição.

Esta é a pior colocação que tivemos,

mas foi uma grande jornada, então estamos felizes.

Vocês teriam feito isso com outra pessoa

que não fosse sua gêmea?

- De jeito nenhum. - Não.

Nos conhecemos tão bem, mas obviamente,

foi incrível fazer isso juntas,

e ver uma à outra superar os desafios.

Foi super inspirador.

- Dupla Encrenca partiu! - Dupla Encrenca partiu!

Se orgulhem bastante.

- Obrigada. - Meu Deus!

Vocês conseguiram! Bom trabalho!

Que jornada.

Estamos muito gratas pela oportunidade

de explorar nosso país e conhecer

tantas pessoas incríveis pelo caminho.

Conseguimos!

O quê?!

Vamos aplaudir Taylor e Katie!

Vencedoras do The Amazing Race Canadá!