Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race Canadá...

6 equipes continuaram a corrida em Quebec.

É uma corrida incrível!

Taylor e Katie capricharam na dobra

- em Cornwall, Ontário... - Ficou ótimo!

Lutando para voltar ao topo.

Vocês são a primeira equipe.

Cheirinho de vitória aqui.

As equipes se sujaram...

Está quente!

Hora do esterco, mano!

Com Michael e Tyson se encontrando

em uma pilha de problemas.

Cara, estamos afundando, estamos afundando.

- Quer trocar? É, pode ser. - Você quer?

Mas no final, Michael e Amari arriscaram

uma troca tardia no Desvio...

Um pêni? Somos péssimos em matemática.

E os números deles simplesmente não bateram.

Vocês foram eliminados da corrida.

Foi uma bênção poder

correr essa corrida com você, filho.

- Digo o mesmo. - Te amo.

"Voem para Miramichi, Nova Brunswick!"

Agora, 5 equipes estão indo para a Costa Leste...

Semifinais, vamos lá!

Enquanto correm para ganhar...

O primeiro Chevrolet Equinox EV RS 2024,

uma viagem para dois ao redor do mundo pela Expedia,

C$250.000 dólares em dinheiro

e The Amazing Race Canadá.

.:: Outlast Subs ::.

Tradução & Revisão: ValberC.

T10 E09 "Onde Você Está, Sr.ª Ostra?"

Todas as equipes estão agora viajando no mesmo voo

mais de 700 quilômetros de Montreal

até Moncton, Nova Brunswick.

Aqui, no território ancestral e não cedido do povo Mi'kmaq,

as equipes irão correr pelas vibrantes comunidades

do Atlântico Canadense, enquanto competem por uma vaga

na etapa final da aventura de suas vidas,

The Amazing Race Canadá.

Nova Brunswick, parça!

Eles estão ali, eles estão ali!

Assim que pousarem, vão embarcar

em um Chevrolet Colorado ZR2 Bison 2024

e dirigir mais de 175 quilômetros até o vilarejo de Neguac,

conhecido como o centro das ostras do Atlântico no Canadá.

As equipes irão subir em um jet ski

e procurar em 1300 gaiolas de ostras

por uma das 5 ostras douradas para receber a próxima pista.

Costa leste, parça!

Estamos nos sentindo energizados, animados.

Empolgados por estar de volta.

Definitivamente já comi algumas ostras na minha vida.

Estou curioso para ver qual é a dessa ostra dourada.

Nos sentindo bem, estamos prontas para competir.

Estamos tão perto da final.

Só precisamos nos concentrar...

permanecer calmas, e respirar fundo.

Vamos encontrar uma ostra dourada.

Katie, você tem a visão perfeita para isso.

Quem você quer ver na final?

Eu não ficaria chateada se Kevin e Gurleen saíssem.

Isso é tão importante.

Você precisa estar no seu melhor, então...

Estou tão orgulhosa de estar aqui ao lado do Kevin,

poder ir para as semifinais,

é um sonho realizado.

Eu sou vencedor do Big Brother Canadá.

Estamos aqui para ganhar o título.

E serei o maioral.

E o mundo será nossa ostra, amor.

Certo, isso foi bem ruim, amor.

Estamos indo para Neguac, Nova Brunswick.

Estou indo para o leste.

19A, certo?

Ah, cara...

Há momentos nessa corrida que

foram muito caóticos.

Nós corremos rápido, essa é uma das nossas forças,

mas também é uma das nossas fraquezas.

Espero que estejamos indo na direção certa.

Nova Escócia.

É, não sei, mano.

Deveríamos passar pela Nova Escócia?

Centro de Boas-vindas.

É, estamos na Nova Escócia.

Nova Brunswick fica para lá.

- Somos os primeiros. - Incrível.

Tudo bem, podemos ir?

Cuidado, cuidado, cuidado.

Aqui, me abrace ou algo assim.

Faça um "Baywatch" comigo.

Isso é tão divertido!

Olá, tripulação!

Isso é incrível.

- Por aqui. - É.

Eu acho que a ostra pode estar

em qualquer lado da gaiola, certo?

Por que não fazemos uma fileira,

viramos e fazemos o outro lado?

Estamos tentando encontrar a ostra dourada.

- Pode estar em qualquer lugar. - Pode mesmo.

- Vamos lá, ostra. - Vamos lá, ostra.

Venha para as gêmeas.

Bom, bom.

Nada, nada... nada.

Passe direto.

- Nós não já procuramos ali, não? - Não me lembro.

- Achei que tinha sido ali. - Ah, talvez.

Amor, o que está acontecendo?

Eu te disse para não fazer isso.

Amor, é difícil de controlar.

Mas eu disse para não passar no meio.

É difícil de controlar, não foi intencional!

Elas não procuraram aqui, certo?

Acho que não.

- Bem ali, bem ali, bem ali! - Estou caindo...

Está tudo bem, está tudo bem, vou pular.

Não sei se você pode pular.

- Me dá. - Vou te dar.

- Não perca isso. - Peguei.

- Kevin e Gurleen acharam uma. - O quê?

- Tranquilo, não esquenta. - Vocês conseguiram uma?

- Mostre a eles como ela é. - Não, só vai, amor, só vai.

Amor, estamos no top 5, eu te amo, vamos lá.

- Isso! - É.

Bloqueio!

Neste Bloqueio,

um competidor vai "dar tudo de si" perto do rio,

enquanto voa por 365 metros

atravessando a Enseada do Forte Francês.

Os competidores terão que usar uma das duas tirolesas

para acertar suas bolas dentro de um dos quatro

alvos flutuantes...

Cada um com uma pontuação diferente.

Cuidado!

Uma vez que eles marcarem um total de cinco pontos,

Milton vai lhes dar a próxima pista.

"Aviso: Colin, Gurleen, Michael, Nicole,

e Taylor devem fazer este Bloqueio".

Certo, vamos, vamos.

Estamos atingindo o auge nas eliminatórias.

É isso que você quer. Eu te amo muito.

A jornada de uma vida para nós.

É, isso é muito divertido!

Onde você está, Sr.ª Ostra? Vamos lá.

- Aquela ali, é uma? - É essa, eu pego.

Espera aí.

Matt e Colin conseguiram a deles.

Gente, vocês encontraram?

- Sim. - É pequena.

É, uma pequena ostra dourada.

O que é isso? Aquilo ali, aquilo ali?

Ali, ali, ali, vai, vai, vai.

- Não deixe cair. - Essa não, elas encontraram.

Santa Hannah!

Michael e Tyson? Meu Deus.

Não acredito que elas estão aqui.

Inacreditável.

Vocês já estão aqui há muito tempo, né?

É muito irritante.

Elas podem estar do outro lado,

é por isso que não estão encontrando.

Passei algumas temporadas de folga do beisebol

pescando lagosta em Grand Manan, Nova Brunswick.

Então, estar na água agora está

me trazendo muitas memórias.

Ei, Tys, elas não estão embaixo.

- Como você sabe? - A pista dizia no topo da armadilha.

Precisamos sair daqui antes deles.

Eu sei.

Elas passaram por todos essas.

Vamos descer por ali.

Ali, ali, ali.

Eles acabaram de encontrar uma.

O quê?

Espera, não, não, calma, vou para o outro lado.

Não somos os últimos. Não sei como.

O que estamos deixando passar, cara?

O que é isso? Aquela coisinha presa ali.

- Estou vendo. - É isso.

Meu Deus.

É isso, meu Deus.

Nós odiamos ostras!

Estou com medo. Corro, ou...?

- Se você quiser. - Não, não quero correr.

- Saia andando. - Por onde eu saio andando, aqui?

- É. - Assim mesmo?

Aqui estamos, amor, você consegue!

A de cinco pontos parece bem pequena,

então eu meio que quero sentir como é,

e vou tentar acertar a de dois pontos para começar.

É isso.

- Ela quase acertou. - Ah, minha virilha.

Talvez eu deva tentar aquela de cinco.

Mas provavelmente não.

A sorte favorece os corajosos, e agora,

não sei se sou tão corajoso.

Vamos, Colin!

Vamos lá!

- Conseguimos uma. - Você consegue, Nicole!

Esqueça as ostras idiotas...

e siga em frente, não temos mais o que fazer.

Você ainda está frustrada, então respire fundo.

É isso aqui? Está vendo?

Sim. É um jogo de arremesso. Beleza.

Estou com zero pontos,

mas vou acertar dessa vez.

Eu te amo, amor. Você consegue!

- Isso! - Isso! Isso!

Eu realmente espero que saiamos daqui nessa rodada.

- Vamos lá, Colin! - Essa é para você, Matt!

Isso é incrível.

Agora preciso tentar aquela azul.

- Isso! - Vamos lá!

- Cinco pontos, cara. - Isso aí, partiu.

Parabéns, você passou.

- Muito obrigado. - Obrigado mesmo.

Confronto.

Neste Confronto, as equipes vão receber um intensivão

no combate a incêndios e resgate, enquanto participam

do lendário Fire Fit Relay.

A equipe que cruzar a linha de chegada primeiro

vai vencer o Confronto e receber a próxima pista.

- Isso foi incrível. - Acabamos de sair em primeiro!

- Bom trabalho. - Obrigado.

Vamos, Nicole!

Isso aí.

Nós chegamos...

em terceiro e estamos saindo em segundo.

Minha mão está sangrando, mas vamos lá!

Vamos conseguir.

Você consegue, amor!

Vamos lá.

Isso! Conseguimos, amor!

- Eu te amo! - Eu te amo!

Estamos no final do grupo

e sabemos que precisamos fazer 5 pontos neste desafio.

A menor vale cinco, então vamos tentar.

Precisamos de um grande acerto para sair daqui.

Certo, vou arrebentar, tá?

Vamos lá, garoto, vamos nessa.

Vamos lá, cara.

Senhor, tenha misericórdia. Vai!

Isso! Vamos lá.

Isso aí, garoto!

Vamos conseguir essa. Essa é minha.

Meu Deus!

Dá pra ver que ela está ficando frustrada.

Esta corrida está em jogo agora.

Precisamos ir.

Certo, vamos, Taylor!

Meu Deus.

Rápido, cara.

Coloca o pé aqui, né?

Este Confronto de combate a incêndios

é o desafio mais importante que tivemos até agora.

Esta é a semifinal.

Vamos lá, estou empolgado.

Agora precisamos esperar outra equipe.

Precisamos chegar antes das gêmeas.

Encoste e olhe para mim.

Você precisa ir para King George.

- Volte para lá. - Certo.

Centro de Treinamento de Bombeiros de NBCC

localizado na Estrada O'Keeffe, 420.

Nós nem estamos na Rodovia 8, estamos?

Depois, saia na Estrada McKinnon.

Precisamos perguntar a alguém. Não quero errar.

Tão frustrante.

Nunca combati incêndios, mas...

isso vai ser bom. Acho que é aqui.

Mike e Tyson, não gostaria de ter que enfrentá-los.

Eles são dois caras muito fortes,

e parece que isso vai ser um desafio físico.

Droga, lá vêm Mike e Tyson. Clássico.

- Muito bem, rapazes. - Vamos enfrentar vocês?

- Sim. - Ansioso por isso.

Para esse Confronto, temos que apagar dois cones.

Apagar um incêndio.

E depois carregar esse manequim

mais rápido que nosso oponente.

Estou pronto.

Entre aí, cara.

Levante um pouco mais, Matt.

Vai, vai, vai, continue, continue.

Manda ver, manda ver, manda ver.

- Vamos, T! - Isso é pesado.

Boa.

Pegue isso, Ty. Traz, empurra, empurra!

- O pino, o pino! - É, está preso.

Droga.

Tire o pino. Boa, vai.

Vai, vai, vai! Arraste-o.

Vamos lá, vamos.

Ele é pesado.

- Conseguimos. - Detonamos.

Conseguimos.

Davi vence Golias.

Parabéns, vocês estão pegando fogo!

"Desvio: Passos de Dança ou Investigação?"

Em "Passos de Dança", as equipes irão

até a Rua Water, no centro de Miramichi,

onde prestarão homenagem aos vibrantes

festivais de verão filipino e irlandês da cidade.

E executarão perfeitamente não uma, mas duas coreografias.

A dança irlandesa da vassoura...

E a dança filipina Tinikling.

Eles não podem sair da linha.

Em "Investigação", as equipes terão

sua habilidades de observação postas

à prova enquanto assumem o papel

de investigadores de cena de crime.

As equipes irão até a Faculdade Comunitária

de Nova Brunswick em Miramichi,

onde terão que descobrir o "quem", o "quê"

e o "quando" para resolver um crime

e receber a próxima pista.

- Investigação. - Investigação.

Porque não vamos dançar.

Nº 1, parça. Nunca subestime os meninos de Terra Nova.

- Perdemos tempo ali. - Ei, tudo bem.

Precisamos conseguir nosso último ponto.

Taylor, respire fundo!

Reinicie, vamos lá!

Certo.

Vamos lá, Taylor!

Graças a Deus. Finalmente.

Taylor, é isso, só reinicie e vamos lá.

Você consegue, está tudo bem. Não chore, está tudo certo.

Taylor, a corrida não acabou.

Eu fui cadete por um ano e meio.

Espero que isso ajude aqui.

Isso é muito pesado.

Esta é a segunda vez que Mike e Tyson

estão tentando esse desafio.

Aí está.

É a primeira vez das meninas.

É muito pesado.

Então, Mike e Tyson têm uma vantagem.

- Solta. - É?

É muito pesado, muito físico.

Parece que é muito trabalho.

- Tudo bem? - Você apagou.

- É? - Ah, cara.

Parabéns.

Tentar bancar o Sherlock Holmes leva tempo.

E a dança é mais um desafio físico.

Certo, vamos fazer a dança, então.

- Vai, vai, vai. - Vai, amor.

Isso, amor, vamos lá.

Vamos lá, vamos lá.

Bom, bom.

- Vai, vai. - Certo, puxa isso.

1, 2, 3, vai.

Vem, amor, vem.

Vem, amor.

Tira o pino.

Está bom, saiu, saiu.

Tudo que eu penso é que estou tão feliz de ter o Kevin.

Solta.

- Bom trabalho. - Vamos.

Estou morrendo aqui.

Precisa vomitar? Você está bem.

- Preciso de água. - Você está bem, vamos, vamos.

Estamos só um pouco lentas.

Nós vencemos as gêmeas. Ah, que maravilha.

Vamos de novo.

Acho que machuquei meu pé correndo.

Meu pé está ardendo.

Estou sentindo muita dor, estou um pouco preocupada.

Acho que devemos fazer a cena do crime.

Sim, amor, você fez faculdade de criminologia.

Eu costumava negociar como trabalho por um tempo

em seguros de litígio,

e eu fiz faculdade de justiça criminal.

Isso é totalmente a minha praia.

- Isso! - Eu te amo!

- Amor, eu te amo. - Eu também te amo.

Estamos aqui para resolver um crime.

Pode ser essa.

- Sala de aula A. - Certo.

Precisamos de uma linha do tempo.

Suspeitos: Hannah, Jerry.

Precisamos de quem, o quê, e quando.

Percebemos muito rapidamente que temos que

descobrir qual item foi roubado.

Por que não olhamos a cena do crime?

Meu Deus.

Isso parece um colar aqui.

Isso é como uma versão da vida real do jogo Clue.

Passaporte, disco rígido.

Achei um relógio de ouro no quarto.

A estátua antiga aqui, certo?

Conjunto de xícaras de chá.

Então é um anel de diamante.

- Certo, temos o "o quê". - Sim.

Sabemos que o anel de diamante

não estava na cena do crime,

então sabemos com certeza que foi isso que foi roubado.

- Vamos pegar os depoimentos. - Certo.

Só temos que reduzir para quem foi e quando foi.

Tentar organizar a linha do tempo é

a parte mais difícil desse desafio.

Estou tão surpresa que alguém conseguiu me roubar.

Rex sempre late muito

quando alguém abre a porta.

Jessica me ligou esta manhã e disse que

a pia estava vazando.

Eu fiz o mesmo trajeto com Rex.

Vi uma mulher entrando na casa da Jessica.

Há muita informação para absorver com esses depoimentos.

Eu limpo a casa dela toda semana

pelo mesmo período de tempo.

Este desafio é muito mais difícil do que parece,

especialmente quando você está nas semifinais

e a pressão está alta. A mentalidade de corrida é real,

e você pode facilmente perder um pequeno detalhe.

Eu passo por outra mulher no corredor,

saindo do apartamento.

Uma mulher saindo?

Essa seria Hanna, a encanadora, certo?

Não, ela é a encanadora.

Ah, sim, vamos fazer isso.

Terceira vez é a que conta.

Eu fui cadete cadete dos bombeiros em Edmonton,

e nós fazíamos exercícios como este o tempo todo.

É só fazer mais rápido que a outra equipe.

Vá. Vai, vai, vai!

Meus tornozelos estão me matando.

Conseguiu?

Sim.

Bom trabalho, Katie.

Certo, continue.

Rápido, rápido, rápido.

Parece bom, conseguimos.

O pino.

Conseguimos, coloque-o no chão.

Parabéns, vocês estão pegando fogo.

- Obrigada. - Elas conseguiram.

Estou sentindo muita dor. Meu tornozelo.

- Vamos, amiga. - Investigação?

- Investigação, sim. - Vamos lá. Certo.

Eu mal consegui carregar a mangueira fisicamente.

Então, o que você vai fazer?

Vamos dar a todos um desafio de atuação

e ver quem sai primeiro.

Meu calcanhar dói tanto, quero chorar.

Já passamos por esse Confronto três vezes.

Não só os pés e tornozelo

da Nicole estão doendo agora,

como também tenho um pé que está completamente acabado.

Essa é a semifinal.

Estamos em último lugar e também temos que esperar

essa penalidade expirar.

Estamos vendo a corrida simplesmente

escorregar pelos nossos dedos.

Esses 10 minutos são os mais longos de todos.

Prepare-se para ir.

- Aqui está sua próxima pista. - Muito obrigada.

Desvio! Passos de Dança ou Investigação?

- Passos de Dança? - Passos de Dança, vamos lá.

Meus pés já eram, mas eu sinto que

seremos melhores nesse.

Também acho que seríamos boas no outro.

Acho que podemos, com sorte, avançar ou recuperar algum tempo

na dança em comparação com outras pessoas.

- Olá, como vocês estão? - Oi! Como estão?

Bem. A área de apresentações?

Sim, claro, certo.

Dança Tinikling seguida

por uma dança da vassoura.

Certo, você faz a da vassoura.

Neste Desvio, precisamos realizar

duas danças diferentes. Uma delas

é a dança irlandesa da vassoura.

Um, dois.

E a outra é uma dança filipina, a Tinikling.

4, 2, 3... 5, 2, 3...

- 6, 2, 3... - Estou bastante perto.

Tyson dançou muito

e se apresentou muito neste Amazing Race.

É hora de eu me destacar e mostrar...

o que eu posso fazer.

- Tente não bater os pés. - Certo.

Estou canalizando meu atleta interior.

Estou fingindo que estou fazendo

exercícios de escada hoje.

Três, quatro, bom trabalho.

Vamos tentar isso aqui. Tentativa número um.

Temos pessoas maravilhosas de toda Nova Brunswick.

Isso mesmo, T!

Desculpe, você terá que tentar outra vez.

Eu preciso acompanhar o ritmo com esses dois.

Para frente.

Comece de lá, comece de lá. Continue, continue.

- O que está faltando? - É o anel de diamante.

- Sim, faz mais sentido. - Vamos lá, vamos lá.

Amor, olhe, é um colar de esmeraldas.

Isso é esmeralda e isso é o que

eu gostaria para o meu anel de noivado.

Isso é prova para mim.

- Sabemos que o... - O anel de diamante sumiu.

O anel de diamante, o que é.

Anel de diamante.

Precisamos descobrir quem e quando.

Acho que temos que ouvir alguns depoimentos.

Trabalho de casa, e foi na minha ligação

de vendas matinal das 9 às 11.

Então a Lily veio das 9 às 11...

porque o cachorro estava latindo.

Estamos aqui com Matt e Colin,

e Taylor e Katie.

A grande final está bem à vista.

Se não resolvermos esse crime,

alguém vai roubar nossos C$250.000.

Eu não notei nada diferente hoje.

Então estou tentando assistir a esse depoimento

e realmente observar

quem parece deslocado. Quem é o mentiroso?

Eu não notei nada fora do comum

no apartamento, mas eu não teria notado

porque nunca entro lá.

Olhe para a passeadora de cães.

Algo simplesmente não parece certo sobre a Lily.

Rex está sempre esperando na porta por mim

porque ele é um bom garoto.

Três, quatro...

E então direto para isso.

Em um, dois, três.

Estou tendo problemas com meu tornozelo,

não consigo me mover tão rápido.

Acho que estou quase lá. Vou tentar mais uma vez,

e acho que estou pronta.

Tyson está lá agora.

Muito bom.

Parabéns, você passou.

- Isso! - Vamos!

Vamos, vamos, vamos!

Tudo bem. "Informação de Rota. É um grande ano".

As equipes agora devem dirigir

até o Parque do Patrimônio Metapenagiag,

lar ancestral do povo Mi'kmaq.

Ao chegarem, uma pessoa de cada equipe terá que

memorizar as pronúncias corretas

de todos os meses em Mi'kmaq.

We-goom-keh-wee-gooze.

Enquanto seu parceiro aprende as descrições em inglês.

Quando estiverem prontos, terão que recitar os 12 meses

em ordem para receber a próxima pista.

Vamos, vamos. Vamos, pessoal.

Bom trabalho, Laur!

Elas vão acertar isso rápido.

Eu sinto que este é o desafio.

Esse vai ser o que vai decidir nosso destino

para o título, então...

Temos que acertar este.

"Recite em Mi'kmaq

"cada mês do ano para um ancião

e o que representa para pegar a pista".

Certo, vamos. Obrigada a todos.

Conseguimos na primeira tentativa.

Isso é ótimo, Laur, a gente consegue.

Voltamos, e eu deixei Rex

no apartamento da Jessica e saí imediatamente.

Sabe, Lily não deu nenhum horário.

Lily é a passeadora de cães.

Mas Lily disse algo como: "Rex é um bom menino".

- Sim, exatamente. - Das 9 às 11,

Rex estava latindo porque havia um desconhecido lá.

Só temos que criar a linha do tempo, né?

- Sim. - Estava numa ligação

das 9 às 11.

Tive que silenciar a ligação no fim

porque o Rex, estava latindo sem parar.

No final, ele teve que silenciar a ligação

- porque Rex latia. - Sim, às 11h.

Descobrimos que Rex, o cachorro,

tem um papel chave nesse crime.

Lily estava lá.

Jerry silenciou sua ligação às 11h

porque Rex estava latindo.

Rex estava ficando muito agitado.

Sim, então às 11h.

Queremos checar.

Vocês resolveram o caso.

- Isso, isso! - Meu Deus!

- Parabéns. - Isso! Vamos lá.

Somos os primeiros a sair.

Desvendamos o caso!

Lily disse que nada estava fora do comum.

Sim, mas ela nunca entra.

Ela nunca entra no apartamento,

então como ela saberia que nada está fora do comum?

Temos que descobrir o quando.

Vamos ter que repassar e escrever tudo de novo.

Jessica disse que Rex sempre late...

Quando alguém vai até a porta.

Quando alguém aparece. Lily nunca entra.

Se eu roubasse, eu também diria que nunca entro na casa.

É a linha do tempo que temos que descobrir.

- Isso aí. - Vamos lá, meninas.

Gente, somos as duas primeiras equipes?

- Eu acredito que sim. - Essa é a primeira placa?

"Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze."

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

- Quando estiver pronta. - Você vai se lembrar?

- Sim, janeiro, sim. - Então...

Não fale, porque também estou tentando lembrar.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze

Então decidimos que eu vou lembrar

as palavras em Mi'kmaq para cada mês.

E eu vou memorizar o significado de cada mês.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

Época do peixe-espada-branco, época do peixe-espada-branco.

Isso é fácil para mim, Lauren.

Esse desafio será difícil, e nós amamos isso.

Achamos que superamos as outras equipes

nesse tipo de coisa.

Tivemos uma época de peixe-espada-branco.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

Quebra-cabeças e pronúncia, em geral,

não são o nosso forte.

Época do peixe-espada-branco.

Estamos lendo as placas agora,

e estamos entendendo que essa não é

uma língua fácil de aprender.

Ah-gi-ja...

Isso vai ser difícil.

Temos que lembrar de tudo isso?

Geh-see-geh-wee-gooze.

Isso vai demorar duas horas, né?

É realmente inteligente aceitar uma penalidade.

É uma aposta. São duas horas de penalidade.

Sim.

Isso vai demorar duas horas...

No mínimo, né?

É uma jogada estratégica.

Wee-geh-wee-gooze.

Gept-ah-geh-wee-gooze.

Estamos no final dessa etapa,

e Jon está logo ali na esquina.

Você acha que eles conseguem fazer isso em duas horas?

Temos que ir agora. Katie e Taylor ainda estão aqui.

Temos os rapazes. Se vamos fazer isso, tem que ser agora.

- Como se sente sobre isso? - Vamos fazer.

Vamos lá, vamos lá, arriscar tudo.

- Vamos logo. - Eles vão tomar a penalidade?

Não, não vamos gastar duas horas com isso.

Alguém está saindo?

- Vamos aceitar a penalidade. - Vamos aceitar a penalidade.

Vamos aceitar a penalidade. Obrigado, irmão.

Informação de Rota.

As equipes devem dirigir de volta para Miramichi

e localizar a Ilha Middle.

Hoje, essa ilha de 350 metros no meio do poderoso

Rio Miramichi será o 9º Pit Stop da corrida.

As quatro primeiras equipes a chegar aqui garantirão uma vaga

na final do The Amazing Race Canadá.

Isso sim é arriscar tudo. Nós vamos chegar ao Jon

e cumprir nossas duas horas.

Esse desafio é muito, muito difícil.

Provavelmente é um dos marcadores

de rota mais difíceis de todos.

Achamos que estamos em primeiro.

Pode ser uma terrível ou uma ótima jogada.

Meu Deus.

O cachorro é a chave.

Jerry terminou a ligação às 11h.

- Ouviu o cachorro latindo. - Certo, podemos checar?

Checagem.

Vocês resolveram o caso.

Lily fez isso. Você é culpada, Lily.

Às 11h, ouviu o cachorro latindo.

É uma hora inexplicável.

Ela pode estar mentindo, certo? Checagem, por favor.

- Parabéns. - Muito obrigada.

"Recite o idioma Mi'kmaq para cada mês".

Vou recitar o meu idioma!

Vamos falar Mi'kmaq, meu idioma.

Então, espero que ter um pouco de conhecimento ajude.

Katie, ainda estamos no jogo, ainda estamos na disputa.

- São eles aqui? - Vamos lá!

Sim. Largue.

Suba no tapete.

Duas horas de penalidade.

Bem-vindos à Ilha Middle em Miramichi, Nova Brunswick.

- Obrigado, que lindo. - Obrigado.

Michael e Tyson,

vocês são a primeira equipe a chegar,

mas, como vocês não completaram

o desafio Mi'kmaq, receberam uma penalidade de duas horas.

O risco-recompensa é enorme.

Se todas as equipes chegarem nas próximas duas horas...

vocês estão fora.

Gentilmente esperem ao lado.

Eu aviso quando puder recebê-los.

- Obrigado. - Valeu, rapazes.

Tudo é sobre estratégia, esportes são sobre estratégia.

Fazer a jogada certa.

Agora, sinto que fizemos uma boa jogada.

Tivemos que tomar uma decisão e tivemos que ser rápidos.

O tempo dirá.

Cara, leva 40 minutos para chegar aqui.

As equipes devem demorar cerca de uma hora e 20 minutos.

Você acha que vai levar uma hora

- e 20 minutos para concluírem? - Sim.

Cara, eu ainda estaria lá.

Sim.

Vamos tentar de novo.

Tudo bem. Época do peixe-espada-branco.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

Época da cegueira da neve.

Ah-big-nah-jid.

We-goo...

- kah-wee-gooze. - Isso!

Época de engorda dos animais.

- Wee-geh-wee-gooze. - Época do gelo.

- Gep-deh-geh-wee-gooze. - Época do inverno.

Geh-see-geh... Geh-see-geh-wee-gooze.

- Parabéns. - Isso! Muito obrigada.

Obrigada. "Dirijam-se à Ilha Middle

"e procurem por Jon no Pit Stop.

- A última equipe será eliminada". - Vamos nessa.

A Ilha Middle fica em Miramichi.

Chegar nesse tapete nos garante um lugar na final.

Vamos lá, parça.

Ben-ah-oo-wee-gooze.

Es-col-che-wee-gooze.

Fui professor no norte,

em Aklavik, nos territórios do Noroeste.

Sik-weh-wee-gooze, certo.

Estou bem familiarizado com Gwich'in e Inuvaluit,

e percebi que algumas das fonéticas

são semelhantes às desses dois idiomas.

Mid-nee-gooze. Então, decidi focar

no Mi'kmaq enquanto Matt faz as traduções para o inglês.

Me diga se eu acertei o Boon-ah-mudge-ee-gooze.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

- Peixe-espada. - Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

- Estamos "goozando". - ...ya-wee-gooze.

Estamos super focadas agora,

tentando garantir que acertemos

os sons corretamente.

- Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze. - Bes-keh-wee-gooze.

Todo mundo quer chegar à final.

Wee-geh-wee-gooze, sim.

- Época de engorda dos animais. - Wee-geh-wee-gooze.

Dah-gah-wee-gooze.

Não consigo me concentrar.

Mike e Tyson tomaram a penalidade.

Incrível.

Não deveríamos tomar. Vamos fazer isso.

Não sei se vocês querem fazer. A escolha é de vocês.

Ben-ah-oo-wee-gooze.

Isso nos dá alguma margem de manobra para, sabe...

chegar ao tapete e, sabe, terminar antes deles, então,

- isso é ótimo. - Isso é enorme nas semifinais.

Agora é a corrida de qualquer um.

Sik-weh-wee-gooze.

Vamos fazer isso. Vamos tentar, querida.

Oi.

Época do peixe-espada-branco.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

Devemos fazer mais uma vez?

- Vamos fazer no caminho. - Certo.

Gep-deh-geh-wee-gooze. Geh-see-geh-wee-gooze.

Gep-deh-geh-wee-gooze.

- Época de inverno. - Tente novamente.

Isso é tudo que tenho. Erramos uma, querida.

Não, eu acertei a última.

- Então você deixou passar. - Não, eu não deixei.

Você precisa prestar atenção no que estou dizendo.

Gwe'.

- Época do peixe-espada-branco. - Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze

Época da cegueira da neve.

Ah-big-nah-jid.

Wee-geh-wee-gooze.

Wee-geh-wee-gooze!

Você conseguiu. Está bem aí.

Você está indo muito bem.

Época do gelo.

Gep-deh-geh-wee-gooze.

Depois temos época de inverno.

Geh-see-geh-wee-gooze.

Parabéns.

- Obrigada! - Muito obrigada.

- Wela'lin. - Hay hay.

Sou uma orgulhosa membra da Nação Miwapukek,

então isso significa muito para mim.

Obrigado, meu parente.

- Obrigada. - Obrigado, minha irmã.

Bom trabalho.

Goom...

eh-geh-wee... Não sei.

Sik-weh-wee-gooze.

Época da primavera.

Espere, espere por mim.

Você é muito rápido.

Isso não é nem um pouco fácil. Isso é muito difícil.

Temos que nos apressar, estou ficando tonto.

Respire fundo.

Esperamos tanto para entrar nesta corrida,

e este pode ser o desafio

que nos mande para casa hoje.

Sik-weh-wee-gooze.

Ben-ah-moo-ee-gooze.

A Ilha Middle está do lado esquerdo, irmã.

Você acha que estamos em primeiro?

Acho que estamos em primeiro. Vamos nessa.

Acho que vejo Michael e Tyson.

Tys, temos um carro vindo.

- Dupla Encrenca! - Lauren e Nicole.

Essas meninas arrasaram.

Memorização é bem a praia delas.

Sabíamos disso, elas merecem.

Elas têm sido excelentes nesta competição

desde o primeiro dia, então...

Lauren e Nicole...

Vocês são a segunda equipe a chegar.

Mas, como Michael e Tyson aceitaram uma penalidade

no Desafio Mi'kmaq, vocês são a primeira equipe!

Meu Deus!

Vocês estão indo para a final!

Vamos lá!

- Bom trabalho, meninas. - Ótimo trabalho, parabéns.

A Expedia acredita que fomos feitos para viajar,

e como vencedoras desta etapa,

eles vão enviá-las para uma viagem dos sonhos...

para Paris.

- Certo! - Mas isso não é tudo.

A Expedia está dando a vocês C$10.000

para tornar essa uma viagem inesquecível.

- Meu Deus. - Meu Deus.

Nicole e eu não tivemos muitas oportunidades

de viajar juntas, e com nossos horários,

nossos grandes objetivos e sonhos de atuação,

não conseguimos realmente encontrar tempo para viajar.

Mas poder fazer essa viagem com minha irmã gêmea,

graças à Expedia, isso é simplesmente surreal.

Achávamos que tínhamos perdido no desafio dos bombeiros

quando não demos conta da mangueira.

Com certeza. Hoje foi difícil.

Eu nem sei como estamos avançando,

- mas de alguma forma estamos. - Lauren e Nicole,

nos vemos na próxima e última etapa.

Estamos na final, parça!

Sabíamos que não íamos vencê-las nisso.

Temos uma hora e 10 minutos restantes.

Até estarmos no tapete.

O tempo está passando muito devagar.

- Vamos refazer tudo. - Os últimos seis?

- Isso aí. - Adorei.

Mais uma revisão, e então vamos tentar, eu acho.

Mike e Tyson tomaram a penalidade,

isso é uma ótima notícia para nós agora.

Só temos que sair daqui,

e esperamos garantir um lugar na final.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

Época do peixe-espada-branco.

Ben-ah... Você disse...

- Desculpa, meu amor. - Amor!

- Desculpa, eu... - Não diga a coisa errada.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

Sim, a gente consegue. Vamos com calma, sem pressa.

Oi. Época do peixe-espada-branco.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

Época da cegueira da neve.

Ah-big-nah-jid.

- Época do inverno. - Geh-see-gee-wee-gooze?

- Sim. - Geh-see-gee-wee-gooze.

Certo, vamos fazer de novo.

Época do inverno.

Geh-see-geh-wee-gooze.

- Sim. - Meu Deus!

- Muito obrigado. - Parabéns.

"Informação de Rota. Dirijam-se à Ilha Middle

"e procurem por Jon no Pit Stop.

A última equipe será eliminada".

- Boa, vamos lá. - Vamos lá. Arrasou.

Tudo certo, estamos indo ver o Jonny.

A caminho do Pit Stop.

Meu Deus.

Vamos conseguir, amor.

Você consegue.

- Vai de novo. - Época do peixe-espada-branco.

Boon-ah-mudge-oo-ee-gooze.

- Época da cegueira da neve. - Ah-big-nah-jid.

Queremos tanto estar naquela final.

E estamos quase lá.

Época do inverno.

Geh-see-geh-wee-gooze.

- Parabéns. - Muito obrigada.

Eu sei como chegar a Miramichi.

Vamos lá. Obrigado!

Seria bom se alguém fosse para a Nova Escócia agora.

Estou torcendo para alguns...

perderem a direção.

Michael e Tyson tomaram uma penalidade de duas horas,

e acho que levamos cerca de duas horas

- para terminar esse desafio. - Acho que foi 1h30.

Você acha? Ainda temos uma chance.

Não podemos parar e pedir direções.

Não acha que isso nos economizaria tempo?

Não, temos que ir direto para a ilha.

Confie em mim, sabemos como chegar lá.

- Certo. - Estamos chegando, Jon!

É a Katie e a Taylor?

Ah, cara...

Isso não é bom, cara.

Ah, cara.

Taylor e Katie, porque Michael e Tyson

tomaram uma penalidade no desafio,

vocês são a segunda equipe.

Vocês estão indo para a final.

Conseguimos!

Estou tão orgulhosa de nós.

Muito orgulhosa.

Em 10 temporadas, só houve

uma equipe totalmente feminina que venceu a corrida,

e estamos prontas para ser a segunda.

Vamos dar tudo de nós

até encontrarmos Jon no último tapete.

Nos vemos na final.

- Obrigada, Jon. - Obrigada.

Nos vemos lá!

Final!

Ah, é aqui que as coisas...

é aqui que as coisas ficam tensas.

Matt e Colin saíram um pouco antes de nós.

Eles já sofreram com direções.

Espero que eles tenham se perdido.

Estas são as semifinais. Não há espaço para erro,

e temos que chegar ao tapete para garantir um lugar na final.

Isso é o que queríamos nos últimos 10 anos.

Mantenha o sonho vivo.

Só precisamos manter o sonho vivo e chegar lá.

Ah, está fechado. O que é isso?

- É um beco sem saída. - A estrada está fechada.

Como saímos daqui?

Estou mais estressado do que nunca.

Meu Deus.

Isso não está certo.

Onde está a Ilha Middle?

Não sei o que está acontecendo.

Por que ainda não encontramos?

Agora estamos na Rua Water.

Mas a ilha está para a esquerda ou para a direita?

Acho que está à esquerda.

- Está à esquerda? - Você não acha?

Você não acha... Não, está à direita.

Está à direita, está à direita, está à direita.

Essa é a ilha bem na sua frente? Não?

Então, está logo ali, amor.

Sim, acho que está chegando à esquerda.

Não acho que passamos. Está mais à frente também.

Ali está a água, eu suponho que uma ilha ficaria por ali.

- Aquele é o Jon ali em cima. - Sim, sim, sim.

É ótimo ver o Jon.

Vamos torcer para que penalidade ainda esteja valendo

e que Kevin e Gurleen ainda não tenham chegado.

- Outro carro vindo. - Colin e Matt?

Kevin e Gurleen devem estar logo atrás.

Ainda estamos na penalidade.

Ei, Jonny!

Isso aí, partiu!

Colin, Matt,

vocês são a quarta equipe a chegar.

Mas como Michael e Tyson não conseguiram

completar o desafio Mi'kmaq,

- vocês são a terceira equipe. - Ei!

- Senhores... - Meu Deus.

Vocês estão indo para a final.

- Isso foi louco. - Inacreditável.

10 anos. Coisas boas levam tempo?

- Sim. - Claramente, sim.

Isso é um sonho se tornando realidade.

Sabe, nunca se deve subestimar

os garotos de Terra Nova e...

vamos correr até o último tapete

e faremos o possível para garantir a vitória.

Não sei como chegar lá.

- Não sei como chegar lá. - Está no mapa.

Sim, mas não sei! Diz Rua Water.

- Podemos perguntar a esse cara? - Sim, vamos parar e perguntar.

Vai literalmente demorar dois minutos.

Olá. Você sabe onde fica a Ilha Middle?

Por ali.

Acho que era onde você fez a volta,

- e eu disse: "Não". - Me dá o mapa, amor.

Então vai estar à nossa direita, Ilha Middle.

Certo, está tudo bem. Vamos lá.

Kevin e Gurleen, última equipe a chegar.

A coisa mais louca de tudo isso é que

literalmente está se decidindo nos últimos cinco minutos.

Estamos correndo contra o tempo,

e contra a penalidade de Mike e Tyson.

Vamos ter esperança.

Sim, amor, eu tenho esperança, certo?

Eu te amo.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Essa é a ilha bem aqui?

- É aqui, certo? - Sim, acho que sim.

Vamos lá, parça...

Vamos lá.

É aqui, né? Ali?

- Acho que sim. - Sim, é aqui.

Ah, cara!

Michael e Tyson...

Juntem-se a mim no tapete, por favor.

A penalidade de duas horas acabou.

Meu Deus.

Agora posso oficialmente recebê-los.

Vocês estão na final da 10ª temporada

do The Amazing Race Canadá.

Somos os maiores gênios do mundo, parça!

Isso aí! Vamos lá!

Ah, vamos nessa, cara.

Vocês arriscaram, foram com tudo.

Hoje provou ser a jogada certa.

Na próxima etapa, vocês vão ter que se esforçar ao máximo.

Com certeza, estamos prontos para isso.

Quero dizer, esse risco valeu a pena, mas...

Cara, foi assustador.

Meu Deus! Meu Deus!

Vamos, vamos, vamos, está tudo certo.

Vamos lá, amor, estamos vendo o Jon.

Kevin e Gurleen...

por questão de poucos minutos,

vocês são a última equipe a chegar.

Sinto muito em dizer,

mas vocês foram eliminados da corrida.

Amor.

Por questão de poucos minutos, hein?

- Quantos minutos? - Menos de cinco.

Menos de cinco minutos.

Meu Deus, meu Deus.

O que você está pensando, Kev?

Estou tão orgulhoso da Gurleen, e de nós,

mas isso machuca, machuca muito.

- É difícil. - É.

- Está tudo bem. - Qual é a lição

dessa experiência toda?

Sinceramente, o quanto nossa parceria é incrível,

e o quanto eu amo ele.

Eu te amo tanto. Você é uma estrela.

Nos testamos nesta corrida.

Com certeza.

Vamos continuar nos impulsionando

e criar coisas incríveis e maravilhosas.

Muito obrigado por nos receberem.

Foi o auge das nossas vidas,

e falo sério, foi muito especial.

- Foi mesmo. - Foi muito especial.

Kevin e Gurleen, obrigado por estarem aqui,

- e nos vemos mais adiante. - Obrigada, Jon.

Nós fizemos uma boa corrida, né?

Fizemos uma boa corrida, amor.

Eles tiveram sorte de não estarmos na final...

porque teríamos vencido.

Poucos minutos, amor? Poucos minutos?!

No próximo episódio, na final

do The Amazing Race Canadá!

A final! Vamos lá!

Os quatro finalistas aceleram em Edmonton...

para um tudo ou nada de tirar o fôlego,

onde haverá rodopios

- e curvas. - Estou sentindo pra valer.

- E uma chance... - Vai, vai, vai.

- Meu Deus. - De dar um salto gigante.

- Isso aí, garoto! - Isso aí!

- Rumo à linha de chegada. - É agora, é agora.

Podemos ser os vencedores do The Amazing Race.