Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,396 --> 00:00:03,770
Anteriormente
em The Amazing Race Canadá...
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,138
Se nos enganar uma vez,
que seja.
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,773
A culpa é de vocês.
Duas vezes, é nossa.
4
00:00:06,774 --> 00:00:09,142
O jogo de vocês é emocional.
O nosso é estratégico.
5
00:00:09,143 --> 00:00:11,177
As tensões ameaçaram
descarrilar as equipes
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,745
em Trois-Rivières, Quebec.
7
00:00:12,746 --> 00:00:14,413
- Isso é terrível.
- Michael, Tyson?
8
00:00:14,414 --> 00:00:15,914
Quando vocês vão fazer
sua checagem?
9
00:00:17,050 --> 00:00:19,405
A maldição da Dupla Encrenca
acaba agora.
10
00:00:19,406 --> 00:00:21,521
Lauren e Nicole,
e Kevin e Gurleen
11
00:00:21,522 --> 00:00:22,822
disputaram o primeiro lugar.
12
00:00:23,473 --> 00:00:26,392
Com a Dupla Encrenca
finalmente subindo ao topo.
13
00:00:26,393 --> 00:00:28,160
- Vocês são a 1ª equipe!
- Finalmente!
14
00:00:28,161 --> 00:00:30,597
Finalmente!
A maldição foi quebrada, bebê.
15
00:00:30,598 --> 00:00:32,248
E enquanto Michael e Tyson...
16
00:00:32,677 --> 00:00:35,201
e a corrida de Taylor
e Katie pendia na balança,
17
00:00:35,202 --> 00:00:37,571
foram as lutadoras que
chegaram por último,
18
00:00:37,572 --> 00:00:39,376
mas não estavam
fora da competição.
19
00:00:39,778 --> 00:00:41,140
Esta etapa
ainda não acabou.
20
00:00:41,141 --> 00:00:42,441
Vocês ainda
estão na corrida.
21
00:00:42,442 --> 00:00:44,477
Estamos 100 vezes
mais motivadas
22
00:00:44,478 --> 00:00:46,283
para voltar
para esta corrida.
23
00:00:46,736 --> 00:00:49,117
Agora mesmo, no Estádio
Saputo em Montreal...
24
00:00:49,118 --> 00:00:51,718
Isto vai ser...
25
00:00:51,719 --> 00:00:54,121
um desafio da década.
26
00:00:54,122 --> 00:00:56,388
As 6 equipes restantes
ainda estão competindo
27
00:00:56,389 --> 00:00:59,166
na etapa mais longa da corrida
por uma chance de ganhar...
28
00:00:59,627 --> 00:01:03,962
O primeiro Chevrolet
Equinox EV RS 2024,
29
00:01:03,963 --> 00:01:07,067
uma viagem para dois ao redor
do mundo pela Expedia,
30
00:01:07,068 --> 00:01:09,601
C$250.000 dólares em dinheiro
31
00:01:09,602 --> 00:01:12,372
e The Amazing Race Canadá.
32
00:01:12,372 --> 00:01:14,372
.:: Outlast Subs & RealitySubs ::.
33
00:01:50,982 --> 00:01:52,982
Tradução & Revisão:
ValberC. e Bartowski95
34
00:01:52,983 --> 00:01:54,983
T10 E08
"Hora do Esterco"
35
00:01:56,524 --> 00:01:59,017
ESTÁDIO SAPUTO
19H25
36
00:01:59,018 --> 00:02:01,989
É uma corrida incrível.
37
00:02:01,990 --> 00:02:04,858
As equipes agora estão procurando
em quase 20.000 assentos
38
00:02:04,859 --> 00:02:07,226
para encontrar dois tokens
da mesma cor:
39
00:02:07,227 --> 00:02:10,395
um contendo o icônico
logotipo da Chevrolet,
40
00:02:10,396 --> 00:02:12,498
e o outro, o do CF Montreal.
41
00:02:12,499 --> 00:02:15,569
- Alguém já encontrou um?
- Não!
42
00:02:15,570 --> 00:02:18,138
As equipes podem carregar
apenas dois tokens de cada vez.
43
00:02:18,139 --> 00:02:20,706
Se não encontrarem
dois tokens com a mesma cor,
44
00:02:20,707 --> 00:02:22,743
terão que trocá-los
com outra equipe.
45
00:02:22,744 --> 00:02:25,312
As primeiras 3 equipes a entregar
seus tokens correspondentes
46
00:02:25,313 --> 00:02:28,582
ganharão assentos no primeiro
trem para o próximo destino.
47
00:02:28,583 --> 00:02:31,818
A pista diz "debaixo dos assentos
do estádio no mezanino".
48
00:02:31,819 --> 00:02:34,120
Não sei como criar
uma estratégia
49
00:02:34,121 --> 00:02:35,655
para algo assim.
50
00:02:37,961 --> 00:02:40,579
{\an8}Nosso método
de busca agora é procurar
51
00:02:40,580 --> 00:02:42,462
{\an8}debaixo de todos
os assentos possíveis.
52
00:02:42,463 --> 00:02:44,175
Há uma Ultrapassagem Dupla
às cegas vindo,
53
00:02:44,176 --> 00:02:45,998
e sabemos que estar
no primeiro trem
54
00:02:45,999 --> 00:02:48,267
nos dará uma pequena
vantagem sobre as outras equipes.
55
00:02:48,268 --> 00:02:49,848
Colin. Achei um.
56
00:02:50,838 --> 00:02:53,305
{\an8}Acabei de encontrar
um do CF Montreal laranja.
57
00:02:53,306 --> 00:02:56,235
Estamos procurando
um Chevrolet da mesma cor.
58
00:02:56,584 --> 00:02:57,943
{\an8}Isso é difícil, cara.
59
00:02:57,944 --> 00:02:59,679
{\an8}Se eu fosse um token,
onde estaria?
60
00:02:59,680 --> 00:03:01,457
- Mike!
- Você encontrou um?
61
00:03:01,766 --> 00:03:03,215
Inacreditável.
62
00:03:03,216 --> 00:03:05,217
{\an8}Achei o Chevrolet, verde.
63
00:03:05,218 --> 00:03:07,178
- Que cor vocês têm?
- Literalmente nada.
64
00:03:07,511 --> 00:03:10,288
- Vocês acharam alguma coisa?
- Não encontramos nada.
65
00:03:11,162 --> 00:03:12,960
{\an8}Achei um, achei um,
achei um.
66
00:03:12,961 --> 00:03:14,630
{\an8}Isso.
Amarelo, amarelo.
67
00:03:14,631 --> 00:03:17,429
Nossa estratégia no início
é encontrar algumas peças
68
00:03:17,430 --> 00:03:18,932
para nos dar poder
de barganha.
69
00:03:18,933 --> 00:03:22,000
Mas depois disso, sabemos que
vai se resumir a uma troca.
70
00:03:22,001 --> 00:03:23,537
Precisamos de um Chevrolet
amarelo.
71
00:03:23,538 --> 00:03:25,371
Esperançosamente,
ninguém o encontrou ainda.
72
00:03:25,372 --> 00:03:27,406
{\an8}Este jogo é pura sorte,
73
00:03:27,407 --> 00:03:29,395
{\an8}esperamos que a sorte
esteja do nosso lado.
74
00:03:31,244 --> 00:03:32,579
Colin, achei um.
75
00:03:32,580 --> 00:03:33,980
Certo, agora eu tenho...
76
00:03:34,529 --> 00:03:37,441
Um token preto
e um laranja do CF Montreal.
77
00:03:38,084 --> 00:03:40,085
{\an8}Matt, Matt, Matt.
78
00:03:40,086 --> 00:03:41,941
{\an8}O que foi? Laranja?
79
00:03:42,417 --> 00:03:44,590
{\an8}Não podemos pegar este
terceiro token correspondente
80
00:03:44,591 --> 00:03:46,625
até nos livrarmos
deste token preto.
81
00:03:46,626 --> 00:03:48,161
- Qual cor vocês têm?
- Amarelo.
82
00:03:48,162 --> 00:03:50,629
- Laranja e preto aqui.
- Aqui, dê a eles um preto.
83
00:03:50,630 --> 00:03:51,930
Vocês têm extras?
84
00:03:51,931 --> 00:03:53,756
Colin acha que viu o laranja.
85
00:03:55,344 --> 00:03:57,152
{\an8}Beleza, temos um token
da Chevrolet
86
00:03:57,153 --> 00:03:59,501
{\an8}e um token do CF Montreal,
então agora precisamos trocar.
87
00:03:59,502 --> 00:04:00,839
{\an8}Bom trabalho, bom trabalho.
88
00:04:00,840 --> 00:04:02,576
{\an8}- Eles conseguiram
- Obrigado, rapazes.
89
00:04:02,577 --> 00:04:04,776
- Parabéns. Aquí está.
- Muito obrigado.
90
00:04:04,777 --> 00:04:06,943
{\an8}- Muito obrigado. Valeu.
- Bom trabalho, pessoal.
91
00:04:07,411 --> 00:04:08,747
Nossos amigos se foram.
92
00:04:08,748 --> 00:04:10,616
{\an8}"Viajem de trem
para Cornwall, Ontário.
93
00:04:10,617 --> 00:04:12,045
{\an8}"Lá, achem
sua próxima pista dentro
94
00:04:12,045 --> 00:04:13,786
{\an8}do novíssimo Chevrolet
Traverse 2024".
95
00:04:13,786 --> 00:04:15,086
Maneiro.
96
00:04:15,909 --> 00:04:19,155
{\an8}TEMPO DECORRIDO:
2 HORAS
97
00:04:19,156 --> 00:04:20,959
Precisamos de um segundo.
98
00:04:20,960 --> 00:04:23,228
{\an8}Quase fomos eliminadas
na última etapa.
99
00:04:23,229 --> 00:04:25,808
{\an8}Ter uma segunda chance
significa que temos
100
00:04:25,809 --> 00:04:28,802
que reavaliar nossa estratégia
nesta corrida.
101
00:04:28,803 --> 00:04:31,503
Estar neste primeiro trem
pode nos fazer ganhar ou perder.
102
00:04:31,504 --> 00:04:32,850
Katie, achei.
103
00:04:33,406 --> 00:04:35,366
{\an8}- Preto.
- Então, temos que trocar
104
00:04:35,366 --> 00:04:36,866
{\an8}ou dar para outra equipe.
105
00:04:39,208 --> 00:04:40,515
{\an8}Bem aqui, bem aqui.
106
00:04:40,891 --> 00:04:42,381
Sim.
Mas não podemos pegá-lo.
107
00:04:42,382 --> 00:04:43,937
Então eu preciso
me livrar deste aqui.
108
00:04:43,938 --> 00:04:47,053
Agora, temos nosso token
verde, temos um token branco.
109
00:04:47,054 --> 00:04:49,188
Nosso token verde
está ali naquele assento.
110
00:04:49,189 --> 00:04:51,358
- Quem tem um token?
- Vamos ficar bem aqui.
111
00:04:51,359 --> 00:04:53,793
Tudo o que temos que fazer é
nos livrar deste token branco,
112
00:04:53,794 --> 00:04:55,128
e estamos no primeiro trem.
113
00:04:55,128 --> 00:04:57,462
- Temos um branco!
- Certo, vamos pegar.
114
00:04:57,463 --> 00:04:59,331
Eles querem dizer
que encontraram um.
115
00:04:59,332 --> 00:05:01,333
Acho que eles têm um extra.
116
00:05:01,334 --> 00:05:03,369
{\an8}Então vamos dar
este para vocês.
117
00:05:03,370 --> 00:05:05,230
{\an8}Queremos aquele que
está debaixo do assento.
118
00:05:07,147 --> 00:05:10,010
- Onde estamos procurando?
- Não, este aqui. Vou te dar este.
119
00:05:10,011 --> 00:05:11,701
Porque o que está aqui
não combina
120
00:05:11,701 --> 00:05:14,011
- com o seu de qualquer jeito.
- Mas combina com o seu.
121
00:05:14,630 --> 00:05:16,615
Todo mundo vai ter que
trabalhar junto nisso.
122
00:05:16,616 --> 00:05:18,016
- Claro
- Então...
123
00:05:18,017 --> 00:05:20,452
- É o que estamos fazendo agora.
- Vamos pegar esse.
124
00:05:20,453 --> 00:05:22,340
Vamos ajudar os outros
a encontrarem os deles.
125
00:05:22,341 --> 00:05:24,373
No final,
todos trocamos juntos...
126
00:05:24,738 --> 00:05:26,380
e pronto.
Trabalho em equipe.
127
00:05:27,468 --> 00:05:29,522
- Cuidado.
- Nós pegamos.
128
00:05:29,523 --> 00:05:31,514
- Vocês querem este?
- Vocês querem um?
129
00:05:31,515 --> 00:05:32,942
{\an8}Aqui.
Peguem este branco.
130
00:05:32,943 --> 00:05:34,784
Ouçam, no entanto,
se vocês pegarem esse...
131
00:05:35,411 --> 00:05:37,836
o que eles precisam para
finalizar está embaixo,
132
00:05:37,837 --> 00:05:40,038
então essa é toda
a estratégia do jogo.
133
00:05:40,039 --> 00:05:41,622
- Sem brincadeira.
- Entendeu?
134
00:05:41,623 --> 00:05:43,191
Sim, eu sei o que
você está dizendo.
135
00:05:43,923 --> 00:05:45,501
{\an8}- Só pegar?
- Aqui, Nicole.
136
00:05:47,055 --> 00:05:48,915
Desculpe, gente,
eu cedi. Eu cedi.
137
00:05:52,516 --> 00:05:54,118
Peguei o que
ele estava guardando.
138
00:05:55,812 --> 00:05:57,691
- Ele pegou.
- Eles estavam guardando-o.
139
00:05:57,692 --> 00:05:59,758
Mas eles tinham dois,
então não podiam pegá-lo.
140
00:05:59,759 --> 00:06:01,059
Eu estava sentado nele e,
141
00:06:01,060 --> 00:06:02,661
acho que ele pegou
porque eu não tenho.
142
00:06:02,662 --> 00:06:04,095
- Não é possível.
- Sim.
143
00:06:04,096 --> 00:06:06,165
Ele pegou debaixo de você
enquanto estava sentado?
144
00:06:06,166 --> 00:06:07,713
- Sim.
- Como?
145
00:06:08,217 --> 00:06:10,828
Então Michael,
você pegou o verde?
146
00:06:12,177 --> 00:06:13,732
Então estamos ferrados.
147
00:06:15,288 --> 00:06:18,153
- Temos que continuar procurando.
- Beleza, vamos lá. Estou irritado.
148
00:06:18,154 --> 00:06:20,413
Mike, achei seu verde!
149
00:06:22,606 --> 00:06:24,883
Não quero mais jogar
este jogo.
150
00:06:25,241 --> 00:06:27,419
Então, não faz sentido.
151
00:06:27,420 --> 00:06:29,336
Estou disposto a ficar aqui
até as 4 da manhã.
152
00:06:30,097 --> 00:06:31,923
Eu gosto disso, eu gosto.
153
00:06:31,924 --> 00:06:33,533
Eu gosto.
154
00:06:33,534 --> 00:06:35,073
Está ficando cansativo.
155
00:06:36,073 --> 00:06:37,819
Rindo de mentira, chega.
156
00:06:38,247 --> 00:06:39,662
Está esquentando.
157
00:06:39,663 --> 00:06:41,271
Ficando tenso.
158
00:06:43,231 --> 00:06:44,532
{\an8}Tys.
159
00:06:44,533 --> 00:06:46,505
{\an8}Beleza, maravilha.
Vamos trocar com alguém.
160
00:06:46,506 --> 00:06:48,926
Vamos ficar aqui
o dia todo e fazer um chá,
161
00:06:48,927 --> 00:06:50,842
ou vocês realmente
querem começar a trabalhar?
162
00:06:50,843 --> 00:06:53,278
Todo mundo está
com a cor de outra pessoa.
163
00:06:53,279 --> 00:06:55,581
Ninguém está disposto a trocar
porque ninguém quer
164
00:06:55,582 --> 00:06:58,617
dar a alguém um lugar
no primeiro trem.
165
00:06:58,618 --> 00:07:00,519
Na teoria dos jogos,
esse desafio é
166
00:07:00,520 --> 00:07:02,070
chamado de dilema
do prisioneiro.
167
00:07:02,561 --> 00:07:04,723
{\an8}Estamos essencialmente
todos presos em uma cela,
168
00:07:04,724 --> 00:07:07,695
{\an8}e temos a chave
para as outras equipes.
169
00:07:07,696 --> 00:07:09,561
Nossa melhor chance é
pegar o token amarelo
170
00:07:09,562 --> 00:07:11,425
- de Michael e Amari.
- Temos duas peças
171
00:07:11,426 --> 00:07:13,578
que duas equipes que estão
muito chateadas precisam.
172
00:07:14,086 --> 00:07:16,038
E se nunca sairmos daqui?
173
00:07:17,205 --> 00:07:19,101
{\an8}TEMPO DECORRIDO:
3 HORAS
174
00:07:19,102 --> 00:07:20,475
{\an8}Vamos, Amari, vamos.
175
00:07:20,476 --> 00:07:22,977
Prometemos, se estivermos
no primeiro trem,
176
00:07:22,978 --> 00:07:25,110
não vamos Utrapassar vocês.
177
00:07:25,111 --> 00:07:26,711
Agora, isso é
um jogo social,
178
00:07:26,712 --> 00:07:28,520
e estamos tentando
resolver o quebra-cabeça,
179
00:07:28,521 --> 00:07:30,682
como podemos sair daqui
e pegar o primeiro trem.
180
00:07:30,683 --> 00:07:33,018
Pessoal, é basicamente
o que vai acontecer.
181
00:07:33,019 --> 00:07:35,020
Todos nós vamos procurar,
e as únicas
182
00:07:35,021 --> 00:07:37,556
que podem pegar um token
são Lauren e Nicole,
183
00:07:37,557 --> 00:07:40,659
{\an8}então Lauren e Nicole,
depois de todos nós ajudarmos,
184
00:07:40,660 --> 00:07:43,762
vão encontrar um token
e vão sair daqui.
185
00:07:43,763 --> 00:07:45,097
Só falta um lugar.
186
00:07:45,098 --> 00:07:47,032
Qual é o sentido,
quando temos esses tokens?
187
00:07:47,033 --> 00:07:48,433
Podemos trocar.
188
00:07:48,434 --> 00:07:50,902
Se vocês nos ajudarem
na próxima etapa,
189
00:07:50,903 --> 00:07:53,138
não temos que ser 1º lugar.
Só não sermos os últimos.
190
00:07:53,139 --> 00:07:55,040
{\an8}- Claro.
- Beleza, aqui, peguem este.
191
00:07:55,041 --> 00:07:57,097
{\an8}- Dê a elas aquele.
- Obrigado, rapazes.
192
00:07:57,098 --> 00:07:58,610
{\an8}- E agora...
- Vamos pegar este aqui.
193
00:07:58,611 --> 00:08:01,313
{\an8}- Certo, estou contigo.
- Putz, meu Deus.
194
00:08:01,314 --> 00:08:03,782
- Parabéns.
- Muito obrigada.
195
00:08:03,783 --> 00:08:06,020
{\an8}- Obrigada por esperar todo tempo.
- Claro.
196
00:08:06,021 --> 00:08:07,819
Vamos ver vocês
jogarem futebol?
197
00:08:07,820 --> 00:08:09,220
Jogávamos.
198
00:08:09,689 --> 00:08:10,990
{\an8}- Parabéns.
- Obrigada.
199
00:08:10,991 --> 00:08:12,691
{\an8}- Vocês mereceram.
- Obrigada.
200
00:08:12,692 --> 00:08:15,363
É um saco trabalhar
com Kevin e Gurleen.
201
00:08:15,364 --> 00:08:17,435
É assim que se faz, amor.
Vamos lá.
202
00:08:17,951 --> 00:08:20,332
Eles já traíram
pessoas no passado.
203
00:08:20,333 --> 00:08:22,301
Não me surpreenderia
se Kevin e Gurleen
204
00:08:22,302 --> 00:08:24,203
colocassem nosso nome
na Ultrapassagem
205
00:08:24,204 --> 00:08:27,141
porque fizemos isso com eles.
Trem um, trem um.
206
00:08:27,142 --> 00:08:29,187
{\an8}Tranquilo, nem sempre dá
para estar por cima, né?
207
00:08:30,372 --> 00:08:33,300
{\an8}Os calminhos estão
irritados agora, isso é certo.
208
00:08:33,633 --> 00:08:34,933
Acabou.
209
00:08:35,864 --> 00:08:37,618
Todo mundo está chateado,
sabe,
210
00:08:37,619 --> 00:08:40,483
{\an8}talvez seja só nosso jeito
de ser onde estamos...
211
00:08:41,300 --> 00:08:42,757
{\an8}só tentando nos divertir.
212
00:08:42,758 --> 00:08:45,192
E, isso é vida ou morte
para outras pessoas, então...
213
00:08:45,193 --> 00:08:46,525
Acabou.
214
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
Poderia ter terminado
muito antes.
215
00:08:50,446 --> 00:08:53,198
Todas as equipes estão agora
viajando mais de 100 quilômetros
216
00:08:53,199 --> 00:08:56,201
em dois trens separados chegando
com 15 minutos de diferença
217
00:08:56,202 --> 00:08:59,340
do centro de Montreal
até a divisa de Ontário
218
00:08:59,341 --> 00:09:01,175
na cidade de Cornwall.
219
00:09:01,176 --> 00:09:03,208
No primeiro trem
estão Colin e Matt,
220
00:09:03,209 --> 00:09:05,510
Kevin e Gurleen,
e Taylor e Katie.
221
00:09:05,511 --> 00:09:07,879
No segundo trem:
Michael e Tyson,
222
00:09:07,880 --> 00:09:10,380
Lauren e Nicole,
e Michael e Amari.
223
00:09:11,276 --> 00:09:12,673
Hoje, as equipes
vão competir
224
00:09:12,674 --> 00:09:14,453
na cidade mais oriental
de Ontário
225
00:09:14,454 --> 00:09:16,796
enquanto se aproximam
cada vez mais da etapa final
226
00:09:16,797 --> 00:09:18,358
do The Amazing Race Canadá.
227
00:09:19,238 --> 00:09:21,429
Uma vez aqui, as equipes
escolherão um novíssimo
228
00:09:21,430 --> 00:09:23,529
Chevrolet Traverse 2024
229
00:09:23,530 --> 00:09:25,118
e vão procurar
numa coleção inestimável
230
00:09:25,119 --> 00:09:26,501
de memorabilia esportiva
231
00:09:26,502 --> 00:09:29,448
encontrada no porão
do super fã, Tom Racine.
232
00:09:30,521 --> 00:09:32,166
{\an8}Aqui, neste santuário
de esportes,
233
00:09:32,167 --> 00:09:33,707
{\an8}as equipes
terão 30 segundos
234
00:09:33,708 --> 00:09:35,109
{\an8}para encontrar um disco
da sorte
235
00:09:35,110 --> 00:09:36,510
com a foto deles.
236
00:09:37,410 --> 00:09:39,246
Depois de encontrar,
eles vão para a rua
237
00:09:39,247 --> 00:09:40,912
para um pequeno
jogo de hóquei de rua.
238
00:09:40,913 --> 00:09:42,213
Olha o carro!
239
00:09:45,468 --> 00:09:46,768
Está valendo!
240
00:09:48,598 --> 00:09:49,921
Depois que marcarem um gol,
241
00:09:49,922 --> 00:09:53,018
Hannah lhes dará
a próxima pista. Isso!
242
00:09:57,115 --> 00:09:58,597
{\an8}Taylor! Taylor!
243
00:09:58,598 --> 00:10:00,899
{\an8}Amiga, eu te disse
para ir por ali.
244
00:10:00,900 --> 00:10:02,891
- Por aqui, por aqui, por aqui.
- Amor, vem!
245
00:10:02,892 --> 00:10:04,813
- Eu peguei, eu peguei.
- Vai, vai, vai.
246
00:10:04,814 --> 00:10:07,539
{\an8}"Pegue o seu disco. Encontre
o disco de hóquei da equipe entre..."
247
00:10:07,540 --> 00:10:09,840
{\an8}"... milhares. Depois participe
de um jogo de rua..."
248
00:10:09,841 --> 00:10:11,920
{\an8}"...para receber
sua próxima pista". Vamos lá.
249
00:10:13,341 --> 00:10:15,179
Este é um belo
Chevrolet robusto.
250
00:10:16,046 --> 00:10:18,333
- Caramba.
- Estou muito confiante
251
00:10:18,334 --> 00:10:20,552
de que Matt e Colin
nos ajudarão se for necessário.
252
00:10:20,553 --> 00:10:22,531
Se pudermos ajudar
uns aos outros a sair dessa,
253
00:10:22,532 --> 00:10:25,790
e deixar Kevin e Gurleen
comendo poeira,
254
00:10:25,791 --> 00:10:27,325
acho que temos
que fazer isso.
255
00:10:27,326 --> 00:10:28,893
Devo ultrapassar
Matt e Colin?
256
00:10:28,894 --> 00:10:30,507
Se você puder fazer
isso com segurança.
257
00:10:30,508 --> 00:10:32,226
Se nós chegarmos primeiro
à Ultrapassagem,
258
00:10:32,227 --> 00:10:34,833
{\an8}poderíamos arriscar
numa equipe forte do 2º trem
259
00:10:34,834 --> 00:10:37,235
como Mike e Tyson
ou Lauren e Nicole,
260
00:10:37,236 --> 00:10:39,371
então não há margem
para erro, amor.
261
00:10:39,372 --> 00:10:40,740
Vamos nos divertir.
262
00:10:41,577 --> 00:10:43,147
{\an8}Primeiros a sair
daquele trem.
263
00:10:43,148 --> 00:10:45,275
Temos que encontrar
esse disco super rápido
264
00:10:45,276 --> 00:10:46,703
para que possamos
entrar no jogo.
265
00:10:46,704 --> 00:10:49,047
{\an8}Por sorte,
temos um campeão
266
00:10:49,048 --> 00:10:50,683
{\an8}em nossas mãos
com Tyson Gilles.
267
00:10:50,684 --> 00:10:52,104
Desde que
me aposentei do beisebol,
268
00:10:52,105 --> 00:10:54,053
entrei para a Seleção
de Hóquei para Surdos.
269
00:10:54,054 --> 00:10:56,121
Ganhamos uma medalha
de ouro dois dias
270
00:10:56,122 --> 00:10:57,622
antes de eu começar
esta corrida.
271
00:10:57,623 --> 00:10:59,717
Definitivamente é um esporte
que está no coração.
272
00:10:59,718 --> 00:11:03,161
Michael e Tyson estão
na nossa frente no momento.
273
00:11:03,162 --> 00:11:04,729
{\an8}Esperamos que
tenhamos nos distanciado
274
00:11:04,730 --> 00:11:06,412
{\an8}de Michael e Amari
para que possamos...
275
00:11:06,413 --> 00:11:07,732
{\an8}chegar lá mais rápido.
276
00:11:07,733 --> 00:11:10,035
{\an8}Definitivamente
não estamos entrando nisso
277
00:11:10,036 --> 00:11:11,636
{\an8}com uma mentalidade
de último lugar.
278
00:11:11,637 --> 00:11:14,239
Quando chegarmos lá,
todos têm chance de classificar.
279
00:11:14,240 --> 00:11:15,827
- Está valendo!
- Está valendo!
280
00:11:15,828 --> 00:11:17,128
{\an8}Oi, pessoal!
281
00:11:17,128 --> 00:11:19,089
Quem está pronto
para jogar hóquei?
282
00:11:19,954 --> 00:11:21,430
Vamos nos juntar
a vocês já, já.
283
00:11:23,128 --> 00:11:24,784
{\an8}Temos apenas
30 segundos.
284
00:11:24,785 --> 00:11:28,205
{\an8}Há 1000 discos de hóquei,
e precisamos encontrar um.
285
00:11:28,840 --> 00:11:30,692
Eu vi o Jon,
querida, eu vi o Jon.
286
00:11:30,693 --> 00:11:32,191
É uma foto,
certo, nossa foto.
287
00:11:32,192 --> 00:11:33,692
Amor, é só uma foto.
288
00:11:33,693 --> 00:11:36,062
{\an8}Olhe por baixo também.
289
00:11:37,438 --> 00:11:38,849
{\an8}Parece uma tarefa simples,
290
00:11:38,850 --> 00:11:40,565
mas há muito para ver.
291
00:11:41,359 --> 00:11:43,069
{\an8}Nossos rostos
vão estar visíveis.
292
00:11:46,512 --> 00:11:47,839
Achei, achei, achei.
293
00:11:47,840 --> 00:11:49,909
Você achou o nosso?
Bom trabalho, amiga.
294
00:11:49,910 --> 00:11:51,401
Vamos lá, meninas.
295
00:11:51,402 --> 00:11:53,880
Vai, vai para cima.
Você pegou, você pegou.
296
00:11:53,881 --> 00:11:57,549
Vamos lá, meninas.
Mandaram bem!
297
00:11:57,550 --> 00:11:59,097
- Obrigada!
- Obrigada!
298
00:11:59,098 --> 00:12:00,788
"É hora de um Regresso".
299
00:12:00,789 --> 00:12:02,994
Neste Regresso,
as equipes vão revisitar
300
00:12:02,995 --> 00:12:04,556
um desafio fedorento.
301
00:12:04,557 --> 00:12:06,226
Cocô quente!
302
00:12:06,227 --> 00:12:08,860
Na 2ª temporada,
em Charlottetown, IPE,
303
00:12:08,861 --> 00:12:11,529
Ryan e Rob tiveram muitos
problemas cavando através
304
00:12:11,530 --> 00:12:14,019
de uma montanha de esterco
de vaca durante uma Lombada.
305
00:12:15,129 --> 00:12:16,935
É como cavar
em busca de ouro!
306
00:12:16,936 --> 00:12:19,638
Hoje, os competidores precisarão
encontrar as Fazendas Split Rock
307
00:12:19,639 --> 00:12:21,039
nas proximidades
de Apple Hill.
308
00:12:21,040 --> 00:12:23,342
{\an8}As equipes vão à caça
enquanto cavam através
309
00:12:23,343 --> 00:12:24,811
{\an8}do Monte Esterco de Alpaca
310
00:12:24,812 --> 00:12:26,478
{\an8}para encontrar
a próxima pista.
311
00:12:26,479 --> 00:12:27,912
{\an8}Assim que encontrarem
a pista,
312
00:12:27,913 --> 00:12:29,738
os competidores vão encarar
a Ultrapassagem.
313
00:12:30,635 --> 00:12:32,753
O esterco está prestes
a voar para todo lado.
314
00:12:33,221 --> 00:12:35,189
Tchau, pessoal!
Vamos lá.
315
00:12:35,190 --> 00:12:36,621
{\an8}Eu sou uma jogadora
de hóquei!
316
00:12:36,622 --> 00:12:38,490
{\an8}Estamos saindo
em primeiro lugar.
317
00:12:38,491 --> 00:12:40,759
Tivemos a chance de jogar
um pouco de hóquei de rua
318
00:12:40,760 --> 00:12:43,553
e foi muito divertido.
Me diverti muito.
319
00:12:45,537 --> 00:12:46,937
{\an8}Tudo bem,
amor, vamos lá.
320
00:12:47,473 --> 00:12:49,568
- Encontrei a nossa.
- Isso, ótimo trabalho, amor.
321
00:12:49,569 --> 00:12:51,887
Ótimo trabalho, vamos lá.
Tudo bem, vamos lá!
322
00:12:51,888 --> 00:12:53,751
Vamos, isso, amor,
pegue!
323
00:12:54,544 --> 00:12:57,163
Tentei pegar a bola de um garoto
que está no nosso time.
324
00:12:59,311 --> 00:13:00,812
Isso!
325
00:13:00,813 --> 00:13:02,180
Aqui está sua pista.
326
00:13:02,181 --> 00:13:04,332
{\an8}"Procurem em uma pilha
gigante de esterco de alpaca
327
00:13:04,333 --> 00:13:06,306
{\an8}uma garrafa escondida
contendo a próxima pista".
328
00:13:06,307 --> 00:13:08,357
- Meu Deus. Certo, vamos lá.
- Vamos lá, vamos lá.
329
00:13:08,358 --> 00:13:09,977
{\an8}Onde estão Matt e Colin?
330
00:13:11,477 --> 00:13:12,818
{\an8}Ali estão Michael e Amari.
331
00:13:12,819 --> 00:13:14,259
{\an8}Há milhares de discos.
332
00:13:14,260 --> 00:13:16,141
{\an8}Uma quantidade infinita
de discos.
333
00:13:16,601 --> 00:13:18,815
- Bem aqui.
- Conseguiu? Isso aí. Vamos lá.
334
00:13:20,164 --> 00:13:21,886
{\an8}Não sei qual foto
estamos procurando.
335
00:13:24,941 --> 00:13:27,409
Isso foi 30?
30 segundos passam rápido.
336
00:13:27,873 --> 00:13:29,207
Rapazes, entrem pela porta.
337
00:13:29,208 --> 00:13:30,909
Olhem para baixo,
está ao lado da porta.
338
00:13:30,910 --> 00:13:32,210
Tudo bem.
Qual deles?
339
00:13:34,701 --> 00:13:37,090
- Bem aqui, pegou?
- Sim. Incrível.
340
00:13:37,091 --> 00:13:38,550
{\an8}- Parça!
- Tirou de você.
341
00:13:38,551 --> 00:13:40,051
{\an8}Ajudamos
Michael e Amari.
342
00:13:40,052 --> 00:13:42,053
{\an8}Eles são uma equipe forte,
mas Lauren e Nicole
343
00:13:42,054 --> 00:13:44,022
{\an8}e Michael e Tyson
são mais fortes, então o fato
344
00:13:44,023 --> 00:13:46,403
de podermos dar a Michael e Amari
uma vantagem sobre eles,
345
00:13:46,404 --> 00:13:47,972
acho que é algo bom.
346
00:13:49,844 --> 00:13:51,297
{\an8}Estamos deixando
algo passar aqui?
347
00:13:55,850 --> 00:13:57,152
{\an8}Não, está muito claro.
348
00:13:58,656 --> 00:14:00,024
{\an8}Encontrei!
349
00:14:00,830 --> 00:14:02,187
{\an8}No último segundo!
350
00:14:02,583 --> 00:14:05,052
{\an8}A estratégia para
este é simplesmente...
351
00:14:05,766 --> 00:14:07,915
{\an8}trabalhar juntos
dessa forma
352
00:14:07,916 --> 00:14:09,807
e depois continuar circulando
o ambiente.
353
00:14:09,808 --> 00:14:11,916
Somos a última equipe.
Ninguém mais está na fila.
354
00:14:11,917 --> 00:14:13,551
Estamos começando
a surtar um pouco,
355
00:14:13,552 --> 00:14:15,155
começando a ficar
um pouco estressados.
356
00:14:17,591 --> 00:14:19,098
{\an8}Tys, você está
chegando perto?
357
00:14:20,575 --> 00:14:21,876
Inacreditável.
358
00:14:21,877 --> 00:14:23,277
Isto é surreal.
359
00:14:26,083 --> 00:14:27,417
Meu Deus.
360
00:14:27,418 --> 00:14:30,202
{\an8}Procurando por um disco
de hóquei com nossa foto nele,
361
00:14:30,203 --> 00:14:32,314
{\an8}com nossa foto
de equipe nele.
362
00:14:32,315 --> 00:14:34,004
{\an8}Tys,
o que temos aqui, cara?
363
00:14:34,388 --> 00:14:35,822
Estamos deixando
passar algo aqui?
364
00:14:37,441 --> 00:14:39,580
- Ali está.
- Beleza. Certo, vamos lá.
365
00:14:39,581 --> 00:14:41,464
Saindo daqui.
Isso!
366
00:14:42,266 --> 00:14:43,583
Bom trabalho, cara!
367
00:14:43,584 --> 00:14:46,252
{\an8}"Procurem em uma pilha
gigante de esterco de alpaca".
368
00:14:46,253 --> 00:14:48,320
{\an8}Perfeito.
Vejo vocês depois.
369
00:14:48,321 --> 00:14:50,088
Estamos de volta
em último, parceiro.
370
00:14:50,089 --> 00:14:51,592
Procurando recuperar
o tempo perdido
371
00:14:51,593 --> 00:14:52,928
neste próximo desafio.
372
00:14:58,497 --> 00:15:00,178
{\an8}Não se esgote.
Precisamos chegar primeiro
373
00:15:00,179 --> 00:15:01,480
{\an8}para podermos
escolher a pilha.
374
00:15:01,481 --> 00:15:03,194
Olhe como elas são fofas!
375
00:15:03,601 --> 00:15:06,055
{\an8}- Estou tão pronta. Nasci pronta.
- Tão pronta.
376
00:15:06,056 --> 00:15:07,482
Isso é uma pilha
de merda.
377
00:15:08,887 --> 00:15:11,209
Estamos procurando
por uma pista em uma pilha
378
00:15:11,210 --> 00:15:13,645
de esterco...
379
00:15:13,646 --> 00:15:14,947
de alpaca.
380
00:15:15,884 --> 00:15:17,242
Este desafio...
381
00:15:17,243 --> 00:15:18,543
é tão...
382
00:15:19,431 --> 00:15:21,214
Certifique-se de que
você não está
383
00:15:21,215 --> 00:15:22,787
tirando pedaços
muito grandes.
384
00:15:22,788 --> 00:15:24,142
Está aqui, amor.
385
00:15:24,143 --> 00:15:26,289
- Olhe mais para cima, amor.
- Mais para cima?
386
00:15:28,260 --> 00:15:30,428
Encontrei!
Eu encontrei!
387
00:15:30,429 --> 00:15:32,432
Katie e Taylor
encontraram instantaneamente.
388
00:15:32,433 --> 00:15:33,885
- Tem uma caixa.
- Sim.
389
00:15:34,893 --> 00:15:36,838
- O que fazemos?
- Isso é difícil.
390
00:15:36,839 --> 00:15:38,281
O que achamos?
391
00:15:38,282 --> 00:15:40,136
{\an8}Consegui, consegui, consegui.
Vamos lá.
392
00:15:40,137 --> 00:15:42,107
{\an8}Eles terão que esperar
outra equipe chegar aqui.
393
00:15:42,108 --> 00:15:44,075
{\an8}É isso que eu pensei.
Vamos manter a liderança.
394
00:15:44,076 --> 00:15:45,779
Estamos Ultrapassando
Kevin e Gurleen.
395
00:15:45,780 --> 00:15:47,345
Vocês são a equipe
logo atrás de nós.
396
00:15:47,346 --> 00:15:48,782
Isto é estratégia.
397
00:15:48,783 --> 00:15:50,335
- Elas estão ali.
- "Desvio:
398
00:15:50,336 --> 00:15:52,481
Converta a Moeda
ou Dobre a Vestimenta".
399
00:15:54,494 --> 00:15:56,587
Neste Desvio,
as equipes vão participar
400
00:15:56,588 --> 00:15:58,270
dos Jogos das Terras Altas
de Glengarry,
401
00:15:58,699 --> 00:16:01,675
uma tradição de Maxville,
Ontário, que já dura 75 anos.
402
00:16:02,119 --> 00:16:04,495
Eles escolhem:
"Converta a Moeda"
403
00:16:04,496 --> 00:16:06,265
ou "Dobre a Vestimenta".
404
00:16:06,266 --> 00:16:08,511
Em "Dobre a Vestimenta",
as equipes terão que aprender
405
00:16:08,512 --> 00:16:11,369
{\an8}como dobrar e enrolar
um pedaço de pano de 4,5 metros
406
00:16:11,370 --> 00:16:13,687
{\an8}em um kilt tradicional
escocês.
407
00:16:15,258 --> 00:16:17,775
Depois de estarem vestidos
com sua indumentária escocesa,
408
00:16:17,776 --> 00:16:20,313
eles vão procurar nos 75 acres
da feira para encontrar
409
00:16:20,314 --> 00:16:23,697
o exato mesmo tartã usado
por um convidado nos jogos.
410
00:16:24,265 --> 00:16:26,161
Depois de encontrarem
uma combinação perfeita,
411
00:16:26,162 --> 00:16:28,050
Donna lhes dará
a próxima pista.
412
00:16:28,511 --> 00:16:30,021
Em "Converta a Moeda",
413
00:16:30,022 --> 00:16:31,756
{\an8}as equipes precisam
descobrir como criar
414
00:16:31,757 --> 00:16:33,759
{\an8}o troco exato
necessário para comprar
415
00:16:33,760 --> 00:16:35,495
um pouquinho de haggis.
416
00:16:35,852 --> 00:16:37,230
As equipes começarão
com uma bolsa
417
00:16:37,231 --> 00:16:40,031
cheia de moeda inglesa
antiga. O clássico pêni.
418
00:16:40,032 --> 00:16:42,600
Sabe, há 240
destes em uma libra,
419
00:16:42,601 --> 00:16:44,640
ou poderia dizer um sessenta
avos de uma coroa,
420
00:16:44,641 --> 00:16:47,038
e vinte avos de um xelim,
um terço de um três pêni.
421
00:16:47,039 --> 00:16:48,339
Ah, rapaz.
422
00:16:48,340 --> 00:16:51,076
As equipes procurarão na multidão
por especialistas em moedas
423
00:16:51,077 --> 00:16:53,211
usando estes sporrans,
que ajudarão a decifrar
424
00:16:53,212 --> 00:16:54,912
{\an8}o valor de cada moeda.
425
00:16:54,913 --> 00:16:56,547
Depois precisarão
encontrar o banqueiro
426
00:16:56,548 --> 00:16:58,341
para fazer
uma troca de moeda.
427
00:16:59,317 --> 00:17:01,119
Depois de terem
o troco exato,
428
00:17:01,120 --> 00:17:03,840
eles comprarão o haggis
e receberão a próxima pista.
429
00:17:04,936 --> 00:17:06,840
- Delicioso.
- Vamos lá.
430
00:17:07,380 --> 00:17:09,996
Vamos fazer
"Dobre a Vestimenta".
431
00:17:09,997 --> 00:17:11,763
Bem jogado, meninas.
Bem jogado.
432
00:17:11,764 --> 00:17:14,600
Katie e Taylor chegaram aqui
um minuto antes de nós.
433
00:17:14,601 --> 00:17:16,135
Dê crédito a elas
por jogar o jogo.
434
00:17:16,136 --> 00:17:18,036
{\an8}Eu não me sinto
mal por colocar
435
00:17:18,037 --> 00:17:20,139
{\an8}Kevin e Gurleen
naquele quadro.
436
00:17:20,140 --> 00:17:22,907
Eu sinto que se fosse
eles na nossa frente,
437
00:17:22,908 --> 00:17:25,611
eles teriam feito isso, mesmo
que tivessem dito que não iriam.
438
00:17:25,612 --> 00:17:27,579
Quem terminou depois
de nós?
439
00:17:27,580 --> 00:17:29,313
{\an8}Deveríamos Ultrapassar
Mike e Tyson?
440
00:17:29,314 --> 00:17:31,056
{\an8}Eu acho que precisamos
Ultrapassá-los.
441
00:17:32,008 --> 00:17:33,386
Eles são uns dos mais fortes,
442
00:17:33,387 --> 00:17:34,849
e estão no fim do grupo.
443
00:17:35,277 --> 00:17:36,888
{\an8}É assim que é
viver o sonho.
444
00:17:37,697 --> 00:17:40,058
Procurando uma garrafa
de vidro com uma pista dentro.
445
00:17:40,059 --> 00:17:41,760
Cheira a vitória aqui.
446
00:17:42,428 --> 00:17:44,028
{\an8}Espero que o esterco
seja realmente
447
00:17:44,029 --> 00:17:46,097
uma porcaria para todos
os outros, menos para nós.
448
00:17:46,098 --> 00:17:47,804
{\an8}Só não deixe
entrar na boca.
449
00:17:48,200 --> 00:17:49,605
{\an8}Totô, parceiro.
450
00:17:50,851 --> 00:17:53,359
- Descobriu alguma coisa?
- É só sorte nesse ponto.
451
00:17:53,701 --> 00:17:55,807
Achei uma.
Achei uma.
452
00:17:55,808 --> 00:17:57,208
Encontrei uma garrafa
de vidro.
453
00:17:57,209 --> 00:17:58,509
Para onde vamos?
454
00:17:58,510 --> 00:18:00,945
Matt, Colin!
Venham aqui.
455
00:18:00,946 --> 00:18:02,882
Gente, estamos esperando
há séculos!
456
00:18:02,883 --> 00:18:04,316
Obrigado por não
nos prejudicarem.
457
00:18:04,317 --> 00:18:05,750
Vocês viram quem
nós prejudicamos?
458
00:18:05,751 --> 00:18:07,051
Legal.
459
00:18:07,631 --> 00:18:10,615
Estou segurando tanto
cocô agora, é nojento.
460
00:18:11,614 --> 00:18:14,459
Ah, está quente.
Isso é nojento.
461
00:18:14,460 --> 00:18:15,955
Encontrei!
462
00:18:15,956 --> 00:18:17,862
As garotas
acabaram de sair daqui.
463
00:18:17,863 --> 00:18:19,819
E é assim que as coisas são.
464
00:18:19,820 --> 00:18:21,527
Isso! Isso!
465
00:18:22,003 --> 00:18:24,235
Graças a Deus.
"Desvio.
466
00:18:24,236 --> 00:18:26,489
{\an8}Converta a Moeda
ou Dobre a Vestimenta".
467
00:18:26,490 --> 00:18:28,406
"Converta a Moeda", bebê.
468
00:18:28,407 --> 00:18:29,707
Vocês estão pensando
em moedas?
469
00:18:29,708 --> 00:18:31,776
Eu nem sei.
O que vocês vão fazer?
470
00:18:31,777 --> 00:18:33,646
- Vamos fazer moedas.
- Vamos fazer moedas.
471
00:18:33,647 --> 00:18:35,913
- Vamos ajudar uns aos outros
- Ouça, estamos dentro.
472
00:18:35,914 --> 00:18:37,623
- Vamos superar isso.
- Vamos lá, gente.
473
00:18:37,624 --> 00:18:39,118
Vamos mandar
bem nisso, amor.
474
00:18:39,119 --> 00:18:40,987
{\an8}Números, moedas.
475
00:18:40,988 --> 00:18:42,822
{\an8}Literalmente, eu jogo
com fichas de pôquer
476
00:18:42,822 --> 00:18:44,323
{\an8}de valores diferentes
o tempo todo.
477
00:18:44,323 --> 00:18:45,957
{\an8}Kevin e Gurleen, eles...
478
00:18:45,958 --> 00:18:48,259
{\an8}parecem querer nos ajudar
nesta tarefa.
479
00:18:48,260 --> 00:18:50,495
Nós demos a eles
um token no desafio
480
00:18:50,496 --> 00:18:52,553
- de ontem no estádio.
- Obrigado, rapazes.
481
00:18:52,554 --> 00:18:53,854
Eles não têm sido os mais
482
00:18:53,855 --> 00:18:56,267
confiáveis nesta corrida,
mas com seis equipes restantes,
483
00:18:56,268 --> 00:18:58,603
vamos fazer o que for necessário
para garantir que
484
00:18:58,604 --> 00:19:00,305
não sejamos eliminados
neste ponto.
485
00:19:08,295 --> 00:19:11,603
Eu amo gaitas de foles!
Isso é tão legal!
486
00:19:11,604 --> 00:19:12,945
Olá.
487
00:19:12,946 --> 00:19:14,452
Esta é nossa demonstração.
488
00:19:14,453 --> 00:19:16,954
Cada vez que ele dobra,
eles se sobrepõem um pouco.
489
00:19:17,795 --> 00:19:19,764
Vamos nos certificar
de contar quantas dobras.
490
00:19:19,765 --> 00:19:22,093
17.
Então ele se deita nele.
491
00:19:22,094 --> 00:19:23,461
Dobra, dobra.
492
00:19:23,462 --> 00:19:25,541
Depois enrola o cinto,
prende ele.
493
00:19:26,625 --> 00:19:27,945
Nossa.
494
00:19:27,946 --> 00:19:29,300
Dobra como
um guardanapo...
495
00:19:29,301 --> 00:19:30,703
E coloca na parte de trás.
496
00:19:30,704 --> 00:19:34,407
Por trás do ombro.
Prenda, pince e prenda.
497
00:19:34,408 --> 00:19:36,676
- Está ótimo.
- Está fantástico.
498
00:19:36,677 --> 00:19:38,676
Certo, uma rodadinha.
Rodadinha.
499
00:19:38,677 --> 00:19:40,184
E mãos.
500
00:19:40,185 --> 00:19:43,347
Agora vamos tentar fazer
isso nós mesmas.
501
00:19:43,348 --> 00:19:44,958
Isso é muito comprido.
502
00:19:44,959 --> 00:19:47,218
Este é o pedaço de tecido
mais comprido que já vi.
503
00:19:47,219 --> 00:19:48,552
Meu Deus.
504
00:19:48,553 --> 00:19:51,055
Certo, ele foi
na mesma distância.
505
00:19:51,056 --> 00:19:52,958
Acho que em dois
quadrados, por aqui.
506
00:19:52,959 --> 00:19:54,427
Adoro o padrão.
507
00:19:54,428 --> 00:19:55,802
Pince.
508
00:19:58,721 --> 00:20:00,173
As gêmeas saíram daqui.
509
00:20:00,951 --> 00:20:02,635
{\an8}Elas chegaram
logo depois de nós.
510
00:20:02,636 --> 00:20:04,006
{\an8}Está fumegante.
511
00:20:04,585 --> 00:20:06,378
Não deixe entrar na boca.
512
00:20:08,394 --> 00:20:10,028
Hora do esterco, mano.
513
00:20:10,029 --> 00:20:12,235
Parece que Mike e Tyson
acabaram de chegar.
514
00:20:13,036 --> 00:20:16,015
{\an8}Toda aquela animosidade ontem
à noite e aqui estamos nós.
515
00:20:16,016 --> 00:20:17,848
{\an8}Michael e eu,
Michael e Amari
516
00:20:17,849 --> 00:20:19,380
de volta à pilha de esterco.
517
00:20:20,713 --> 00:20:22,050
Está fedendo.
518
00:20:22,856 --> 00:20:24,322
Essa é quente.
519
00:20:24,323 --> 00:20:25,727
É como uma banheira.
520
00:20:27,926 --> 00:20:29,226
{\an8}Bem aqui, mano.
521
00:20:30,497 --> 00:20:32,330
O quê?
Vamos sair daqui.
522
00:20:32,331 --> 00:20:34,799
Vitória! Vamos,
vamos correr. Vamos lá.
523
00:20:34,800 --> 00:20:38,169
{\an8}Parece que Michael e Tyson
chegaram e deram o fora.
524
00:20:38,170 --> 00:20:39,955
{\an8}Isso nos deixa
em último lugar.
525
00:20:41,344 --> 00:20:44,224
Droga.
Então temos que esperar.
526
00:20:44,225 --> 00:20:46,679
Estamos no quadro,
o que faz sentido...
527
00:20:46,680 --> 00:20:48,981
de um ponto de vista
estratégico.
528
00:20:48,982 --> 00:20:50,948
- Eles foram Ultrapassados.
- Quem?
529
00:20:50,949 --> 00:20:52,985
- Mike e Tyson.
- Eles têm que esperar por nós?
530
00:20:52,986 --> 00:20:54,286
Legal.
531
00:20:55,553 --> 00:20:57,736
Tavez se movêssemos
mais agressivamente.
532
00:20:57,737 --> 00:20:59,190
Vamos trabalhar
na mesma área.
533
00:20:59,191 --> 00:21:00,626
Meu Deus,
534
00:21:00,627 --> 00:21:02,548
eles vão ficar lá o dia todo,
essa é a questão.
535
00:21:06,918 --> 00:21:10,334
{\an8}É como procurar uma agulha
no palheiro, mas no esterco.
536
00:21:10,335 --> 00:21:12,270
Certo, gente,
melhor se apressarem.
537
00:21:12,271 --> 00:21:15,247
{\an8}Já faz uns 10, 15 minutos
que estamos esperando aqui.
538
00:21:15,248 --> 00:21:17,341
Deve estar bem embaixo
ou algo assim,
539
00:21:17,342 --> 00:21:18,809
e a gente deve ter
passado por cima.
540
00:21:18,810 --> 00:21:21,071
Pegue as flores,
entregue elas.
541
00:21:21,980 --> 00:21:24,148
- Bem aqui, finalmente.
- Certo, achamos.
542
00:21:24,149 --> 00:21:26,241
Beleza, estamos
quase saindo daqui.
543
00:21:26,242 --> 00:21:27,783
Vamos acariciar
algumas alpacas?
544
00:21:29,421 --> 00:21:30,921
Não diga nada para eles.
545
00:21:30,922 --> 00:21:33,292
- Desvio. O que vamos escolher?
- Certo, vamos lá.
546
00:21:33,293 --> 00:21:35,896
- Não sei. Vamos decidir. A dobra.
- Moeda ou dobra?
547
00:21:35,897 --> 00:21:37,586
{\an8}Mike e Tyson
estão logo atrás de nós.
548
00:21:38,325 --> 00:21:40,198
Vamos converter
algumas moedas.
549
00:21:40,199 --> 00:21:43,267
Ficamos presos
na Ultrapassagem.
550
00:21:43,268 --> 00:21:46,553
{\an8}Agora precisamos
recuperar o tempo perdido.
551
00:21:46,998 --> 00:21:48,298
Mas tudo bem.
552
00:21:48,967 --> 00:21:50,736
Desvios podem
ser desafiadores.
553
00:21:56,494 --> 00:21:57,950
{\an8}Enfia isso aí.
554
00:21:57,951 --> 00:21:59,750
{\an8}Agora nós nos levantamos,
certo?
555
00:21:59,751 --> 00:22:01,485
- Sim.
- Certo.
556
00:22:01,486 --> 00:22:03,821
Pega a borda aqui,
e então dobra.
557
00:22:03,822 --> 00:22:05,408
Puxe esse lado para cima.
558
00:22:06,425 --> 00:22:07,793
Checagem, por favor.
559
00:22:11,430 --> 00:22:13,573
Uma de vocês
não está certa. Desculpe.
560
00:22:13,574 --> 00:22:15,766
O seu parece
que está desmoronando.
561
00:22:15,767 --> 00:22:17,668
Você vê onde
o meu está fazendo isso?
562
00:22:17,669 --> 00:22:20,071
Atenção aos detalhes, certo?
Atenção aos detalhes.
563
00:22:20,072 --> 00:22:22,506
Vamos fazer de novo.
Desta vez será mais rápido.
564
00:22:22,507 --> 00:22:23,807
Estamos bem, certo?
565
00:22:23,808 --> 00:22:25,656
{\an8}Qual você quer fazer,
nº 2, Dupla Encrenca?
566
00:22:25,657 --> 00:22:27,278
{\an8}No desafio
"Converta a Moeda",
567
00:22:27,279 --> 00:22:29,903
nós pegamos um sporran,
e ele tem dinheiro dentro.
568
00:22:30,421 --> 00:22:32,885
Precisamos descobrir
quanto vale
569
00:22:32,886 --> 00:22:35,520
e trocar por um pouco
de haggis.
570
00:22:35,521 --> 00:22:38,023
- Olá.
- 2 libras, 14 xelins, e 8 pêni.
571
00:22:38,024 --> 00:22:40,391
- Queremos comprar haggis.
- Duas libras.
572
00:22:40,392 --> 00:22:43,170
- Certo.
- 14 xelins, 8 pêni.
573
00:22:43,171 --> 00:22:44,838
Vamos ver com o que
estamos trabalhando.
574
00:22:45,314 --> 00:22:48,232
{\an8}Não temos as moedas certas
para comprar o haggis.
575
00:22:48,233 --> 00:22:49,934
{\an8}Nunca vimos
essas moedas antes.
576
00:22:49,935 --> 00:22:51,235
Como vamos saber
o que é o quê?
577
00:22:51,236 --> 00:22:52,870
- Devíamos perguntar.
- Vamos perguntar.
578
00:22:52,871 --> 00:22:54,472
Encontre alguém
com o sporran.
579
00:22:54,473 --> 00:22:56,402
Olá. Podemos fazer
uma pergunta?
580
00:22:56,403 --> 00:22:59,243
Você poderia nos dizer
algo sobre xelins?
581
00:22:59,244 --> 00:23:02,081
{\an8}Um xelim vale
48 um quarto de centavo.
582
00:23:02,082 --> 00:23:03,386
{\an8}- Certo.
- Certo.
583
00:23:03,387 --> 00:23:05,316
Estamos recebendo
informações fragmentadas
584
00:23:05,317 --> 00:23:06,650
de pessoas diferentes.
585
00:23:06,651 --> 00:23:08,320
Vamos procurar
mais informações?
586
00:23:08,321 --> 00:23:10,721
É uma matemática estranha
que precisamos entender.
587
00:23:10,722 --> 00:23:14,022
{\an8}Um quarto de centavo,
12 deles valem um tri-pêni.
588
00:23:14,023 --> 00:23:15,459
Certo...
589
00:23:15,460 --> 00:23:18,095
Olá. Podemos fazer uma
pergunta sobre alguma moeda?
590
00:23:18,936 --> 00:23:21,399
{\an8}- Temos esta.
- Ah, isso é um tri-pêni.
591
00:23:21,400 --> 00:23:23,067
{\an8}Quatro deles valem
um xelim.
592
00:23:23,068 --> 00:23:24,929
- É chamado de tri-pêni?
- Sim.
593
00:23:27,166 --> 00:23:28,468
{\an8}Para onde vamos?
594
00:23:28,469 --> 00:23:30,087
Procuramos
por especialistas em moeda.
595
00:23:30,088 --> 00:23:31,396
Por aqui.
596
00:23:31,397 --> 00:23:33,078
Saberia nos dizer
o quanto vale?
597
00:23:33,079 --> 00:23:36,197
{\an8}A moeda clássica de um centavo,
também conhecida como pêni,
598
00:23:36,198 --> 00:23:37,653
{\an8}vale 1/12 de um xelim.
599
00:23:37,654 --> 00:23:39,650
{\an8}Precisamos encontrar
outras pessoas, certo?
600
00:23:39,651 --> 00:23:40,951
{\an8}Olá!
601
00:23:42,120 --> 00:23:44,183
{\an8}- Onde estão Matt e Colin?
- Eles estão aqui.
602
00:23:44,184 --> 00:23:45,486
- Olá, pessoal.
- Olá.
603
00:23:45,487 --> 00:23:46,924
Acho que temos
todas as moedas, né?
604
00:23:46,925 --> 00:23:48,526
Vamos ver o que tem aqui.
605
00:23:48,527 --> 00:23:49,828
O que a banqueira faz?
606
00:23:49,829 --> 00:23:51,462
Ele pode trocar
uma moeda por outra.
607
00:23:51,463 --> 00:23:52,832
1 libra por 20 xelins.
608
00:23:52,833 --> 00:23:55,132
Então precisa disso
porque tem 14 xelins.
609
00:23:55,133 --> 00:23:57,735
- A banqueira está aqui. Olá.
- A banqueira. Olá.
610
00:23:57,736 --> 00:24:00,404
{\an8}Posso trocar 1 libra
por 20 xelins.
611
00:24:00,405 --> 00:24:02,390
Beleza. Aqui está 1 libra.
612
00:24:02,391 --> 00:24:03,692
Obrigado por fazer negócios.
613
00:24:03,693 --> 00:24:05,912
- Quanto vale os três novamente?
- Isso é um tri-pêni.
614
00:24:05,913 --> 00:24:07,470
Três é um quarto
de um xelim.
615
00:24:07,471 --> 00:24:09,990
Este desafio está lidando
com frações e conversões,
616
00:24:09,991 --> 00:24:12,805
e precisamos acertar
as conversões corretamente
617
00:24:12,806 --> 00:24:14,118
e descobrir o câmbio exato.
618
00:24:14,119 --> 00:24:16,489
Precisa-se de só 8 pêni.
Como conseguir 8 pêni?
619
00:24:16,490 --> 00:24:19,957
Temos 7, certo?
Precisamos de mais 1 pêni.
620
00:24:19,958 --> 00:24:21,992
Temos que encontrar
outra pessoa.
621
00:24:21,993 --> 00:24:23,331
Acho que não deveria
ajudá-las.
622
00:24:23,332 --> 00:24:25,197
- Não, concordo.
- Não ajude.
623
00:24:25,198 --> 00:24:27,565
Estão trabalhando juntos aqui?
O que vocês estão fazendo?
624
00:24:27,566 --> 00:24:29,769
Sim, só tentando terminar
o mais rápido possível.
625
00:24:29,770 --> 00:24:31,135
Com quantas pessoas
já falaram?
626
00:24:31,136 --> 00:24:33,056
Sim, a gente não quer
cooperar.
627
00:24:33,057 --> 00:24:34,359
Não queremos cooperar.
628
00:24:34,360 --> 00:24:37,608
Matt, Colin e eu
não queremos cooperar.
629
00:24:37,609 --> 00:24:39,218
Lauren e eu
somos boas em matemática,
630
00:24:39,219 --> 00:24:41,579
então vamos conseguir
e fazer mais rápido.
631
00:24:41,580 --> 00:24:42,880
Precisa de mais xelins.
632
00:24:44,436 --> 00:24:46,697
Michael e Amari
acabaram de chegar.
633
00:24:46,698 --> 00:24:49,520
{\an8}Acho que foi a dobra,
as formas como estavam dobrando.
634
00:24:49,521 --> 00:24:53,055
{\an8}Acho que o meu parece
bem dobrado.
635
00:24:53,056 --> 00:24:55,259
{\an8}Acho que o vermelho
vai no vermelho, assim.
636
00:24:55,260 --> 00:24:56,594
{\an8}Isso. Então, quatro.
637
00:24:56,595 --> 00:24:58,462
Normalmente,
sou uma pessoa detalhista,
638
00:24:58,463 --> 00:25:00,721
mas algo como isso
é de outro nível.
639
00:25:01,032 --> 00:25:02,733
{\an8}Procure por pessoas
usando sporran.
640
00:25:02,734 --> 00:25:04,335
{\an8}Por ali, por ali.
Bem na sua frente.
641
00:25:04,336 --> 00:25:06,807
Pode me ajudar
com uma moeda? Certo.
642
00:25:07,739 --> 00:25:09,842
Pessoal, pessoal,
acho que consegui.
643
00:25:09,843 --> 00:25:12,609
- Tem 2 libras e 14 xelins, né?
- Sim.
644
00:25:12,610 --> 00:25:14,635
Então agora para
conseguir 8 pêni...
645
00:25:14,636 --> 00:25:17,381
- Precisa de 8 xelins.
- 8 xelins?
646
00:25:17,382 --> 00:25:20,298
Agora pegue mais 2 pêni.
647
00:25:20,792 --> 00:25:22,862
E coloque isso com os xelins.
648
00:25:22,863 --> 00:25:24,522
- Tá.
- Vamos tentar isso.
649
00:25:24,523 --> 00:25:25,892
Tudo bem, onde está...?
650
00:25:25,893 --> 00:25:27,203
O haggis está por aqui.
651
00:25:27,204 --> 00:25:29,889
Kevin e Gurleen e Matt e Colin,
não sei se sabem mesmo.
652
00:25:29,890 --> 00:25:32,029
Só vou ver se eles
acertaram ou não.
653
00:25:32,030 --> 00:25:35,065
Gostaríamos de comprar
um pouco de haggis, por favor.
654
00:25:35,066 --> 00:25:36,534
Então dê as 2 libras, amor.
655
00:25:36,535 --> 00:25:39,447
Coloque os xelins.
E então para cobrir os 8 pêni,
656
00:25:39,448 --> 00:25:42,825
vou dar a você estes
e estes.
657
00:25:44,967 --> 00:25:47,703
{\an8}Desculpe, isso não
dá para um haggis.
658
00:25:47,704 --> 00:25:50,314
- Droga!
- Incorreto.
659
00:25:50,315 --> 00:25:52,158
Então é a dobra, certo?
660
00:25:52,159 --> 00:25:54,316
Aí está. Aí está, sim.
661
00:25:54,317 --> 00:25:55,653
- Está bem melhor.
- Sim.
662
00:25:55,654 --> 00:25:57,121
Talvez tenha
feito isso muito longo.
663
00:25:57,122 --> 00:25:59,431
Acho que havia três aqui.
664
00:25:59,789 --> 00:26:01,592
Então, este aqui para cá,
665
00:26:01,593 --> 00:26:03,839
- acho que é....
- Não. É o preto.
666
00:26:03,840 --> 00:26:06,510
Você colocou três.
Mas são quatro, os pretos.
667
00:26:06,511 --> 00:26:08,293
Então estou estragando
tudo, hein?
668
00:26:09,334 --> 00:26:11,833
Deveria ver como é
a parte do rolo aqui, e...?
669
00:26:12,336 --> 00:26:14,805
Certo. Só dê uma voltinha.
670
00:26:17,655 --> 00:26:18,955
Checagem, por favor.
671
00:26:19,330 --> 00:26:20,630
Parece ótimo.
672
00:26:22,006 --> 00:26:25,214
Agora precisam ir e encontrar
o tartã correspondente.
673
00:26:25,215 --> 00:26:26,552
Vamos encontrar o tartã.
674
00:26:26,553 --> 00:26:28,201
Obrigada, meninas!
675
00:26:29,053 --> 00:26:30,959
Quem tem o nosso tartã
correspondente?
676
00:26:32,324 --> 00:26:33,840
Santo Deus.
677
00:26:34,459 --> 00:26:35,826
Isso é difícil.
678
00:26:35,827 --> 00:26:37,728
Nós poderíamos
trocar para o próximo Desvio,
679
00:26:37,729 --> 00:26:39,129
se não gostar deste.
680
00:26:39,130 --> 00:26:40,865
Onde está o alfinete?
681
00:26:42,168 --> 00:26:43,469
Há muita coisa
acontecendo aqui.
682
00:26:43,470 --> 00:26:46,010
Cara. O que aconteceu
com o meu alfinete?
683
00:26:48,953 --> 00:26:51,761
Acho que pegaram sem querer.
Já verificou o seu bolso?
684
00:26:51,762 --> 00:26:53,764
Deixou cair quando
estavam correndo?
685
00:26:59,075 --> 00:27:01,134
{\an8}Isso vai por baixo
e esse vai por cima.
686
00:27:01,135 --> 00:27:02,895
{\an8}- Sim.
- E então coloque o alfinete.
687
00:27:03,321 --> 00:27:05,181
Tem o seu alfinete?
Tem o seu alfinete?
688
00:27:05,557 --> 00:27:07,424
Se não tiver...
689
00:27:07,425 --> 00:27:10,115
Vai ter que trocar de Desvio.
690
00:27:10,116 --> 00:27:12,228
Quer trocar?
Vamos tentar.
691
00:27:12,229 --> 00:27:13,615
- Quer?
- Sim, tanto faz.
692
00:27:13,616 --> 00:27:15,011
Vamos trocar de Desvio.
693
00:27:15,012 --> 00:27:16,956
Mike da Grana. Vamos ver.
694
00:27:18,236 --> 00:27:20,497
Precisamos encontrar
o tartã correspondente.
695
00:27:20,498 --> 00:27:22,066
{\an8}Ele tem o tartã
correspondente?
696
00:27:23,501 --> 00:27:25,609
{\an8}- Não.
- Não é bem, não é bem.
697
00:27:25,610 --> 00:27:28,892
Vimos muitos
tartãs vermelhos por aqui.
698
00:27:28,893 --> 00:27:30,295
Qual é aquele?
699
00:27:30,296 --> 00:27:32,923
O nosso padrão tem
linhas muito grossas.
700
00:27:32,924 --> 00:27:34,325
Não, não é assim.
701
00:27:34,326 --> 00:27:37,323
Então sabemos que é algo
que precisa-se ficar de olho.
702
00:27:37,324 --> 00:27:38,872
Quem tem o nosso tartã
correspondente?
703
00:27:38,873 --> 00:27:40,375
Estamos procurando por você.
704
00:27:40,376 --> 00:27:42,261
- Ali está.
- É correspondente.
705
00:27:42,262 --> 00:27:44,038
Acho que encontramos
o nosso tartã.
706
00:27:44,039 --> 00:27:45,378
Precisamos levá-la
para a Donna.
707
00:27:45,379 --> 00:27:46,881
Você vai com a gente.
708
00:27:50,435 --> 00:27:51,974
O nosso tartã correspondente.
709
00:27:51,975 --> 00:27:53,905
- Vamos!
- Mandaram bem!
710
00:27:54,644 --> 00:27:56,403
- Aqui está a pista.
- Obrigada!
711
00:27:56,404 --> 00:27:58,664
"Informações da Rota.
O caminho está livre".
712
00:27:59,253 --> 00:28:01,796
{\an8}As equipes agora devem procurar
o Museu dos Vilarejos Perdidos
713
00:28:01,797 --> 00:28:04,090
{\an8}localizado na beira
do Rio São Lourenço.
714
00:28:04,601 --> 00:28:07,661
Em 1958, nove diferentes
comunidades foram transferidas
715
00:28:07,662 --> 00:28:09,520
para o interior
para permitir a criação
716
00:28:09,521 --> 00:28:11,330
da Via Marítima
de São Lourenço.
717
00:28:12,189 --> 00:28:15,096
Aqui, os competidores andarão
de caiaque sobre os vilarejos perdidos
718
00:28:15,097 --> 00:28:16,717
para encontrarem
a próxima pista.
719
00:28:17,595 --> 00:28:18,895
Tá, vamos!
720
00:28:20,671 --> 00:28:21,988
{\an8}Somos a primeira equipe.
721
00:28:21,989 --> 00:28:23,290
{\an8}- Certo.
- Beleza.
722
00:28:23,291 --> 00:28:26,196
{\an8}Definitivamente acho
que escolhemos o Desvio certo.
723
00:28:31,109 --> 00:28:33,109
{\an8}Alguém quer
nos levar até a banqueira?
724
00:28:34,169 --> 00:28:36,268
{\an8}Onde ela foi?
Onde ela foi?
725
00:28:36,269 --> 00:28:38,570
{\an8}Estamos procurando a banqueira.
Lembram de como ela era?
726
00:28:38,571 --> 00:28:41,151
{\an8}- Cabelo cacheado.
- Ela usa um casaco com zíper.
727
00:28:41,152 --> 00:28:42,894
Casaco com zíper,
cabelo cacheado.
728
00:28:42,895 --> 00:28:45,012
- Óculos talvez.
- Óculos.
729
00:28:46,224 --> 00:28:47,895
Agulha no palheiro.
730
00:28:49,194 --> 00:28:50,634
Onde ela foi?
731
00:28:55,066 --> 00:28:58,235
{\an8}Teremos que descobrir
como somar tudo.
732
00:28:58,236 --> 00:28:59,837
{\an8}Então, quantos
triplos temos?
733
00:28:59,838 --> 00:29:01,338
{\an8}- Ou tri-pêni.
- Me dá eles.
734
00:29:01,339 --> 00:29:04,043
{\an8}O que é isso? Diz "1".
735
00:29:04,044 --> 00:29:06,514
1 pêni, o que isso significa?
736
00:29:08,313 --> 00:29:11,014
{\an8}- Sabem algo sobre tri-pêni?
- Não, precisamos descobrir.
737
00:29:11,015 --> 00:29:13,050
{\an8}Essa é a chave.
738
00:29:13,051 --> 00:29:15,285
{\an8}Esse cara, esse cara.
Nós não falamos com ele.
739
00:29:15,286 --> 00:29:17,823
Com licença, pode nos dizer
quanto vale alguma das moedas?
740
00:29:17,824 --> 00:29:20,724
{\an8}Essa é uma tri-pêni.
Quatro dessas valem um xelim.
741
00:29:20,725 --> 00:29:25,229
- Essas não são tri-pêni?
- Não, essa é... Esta que é.
742
00:29:25,230 --> 00:29:28,232
Esta que é.
Essa é uma tri-pêni.
743
00:29:28,233 --> 00:29:32,102
- Então isso são 3 pêni.
- Acho que sim.
744
00:29:32,103 --> 00:29:33,537
Para comprar haggis,
precisamos exatamente
745
00:29:33,538 --> 00:29:36,006
de 2 libras, 14 xelim,
e 8 pêni.
746
00:29:36,007 --> 00:29:37,728
Já temos 2 libras,
747
00:29:37,729 --> 00:29:40,636
e trocamos 1 libra
por 20 xelins.
748
00:29:40,637 --> 00:29:42,136
Essa é uma tri-pêni, certo?
749
00:29:42,137 --> 00:29:44,076
- Sim.
- Então são 3 pêni.
750
00:29:44,077 --> 00:29:46,617
Uma tri-pêni
vale na verdade 3 pêni.
751
00:29:46,618 --> 00:29:48,619
Precisamos de mais
um pêni.
752
00:29:48,620 --> 00:29:50,000
4 um quarto de centavo...
753
00:29:51,520 --> 00:29:53,757
- Valem 1 pêni.
- Tá, então é um pêni.
754
00:29:53,758 --> 00:29:55,325
Tá.
Então, você quer tentar?
755
00:29:55,326 --> 00:29:57,997
Matt percebe que 12
um quarto de centavo são 3 pêni,
756
00:29:57,998 --> 00:29:59,935
então 4 um quarto de centavo
são 1 pêni,
757
00:29:59,936 --> 00:30:02,266
o que nos dará o troco exato
para comprar o haggis.
758
00:30:02,267 --> 00:30:04,306
Gente, 4 um quarto
de centavo são 1 pêni.
759
00:30:04,307 --> 00:30:08,038
Então pegue os 3 e pegue
4 um quarto de centavo,
760
00:30:08,039 --> 00:30:10,142
e depois os 4,
e isso deve dar 8 pêni.
761
00:30:10,143 --> 00:30:11,862
Vamos tentar, vamos tentar.
762
00:30:12,500 --> 00:30:14,469
Nós adoraríamos
comprar um pouco de haggis.
763
00:30:14,470 --> 00:30:15,826
{\an8}Um pouco de haggis,
por favor.
764
00:30:18,616 --> 00:30:20,285
{\an8}Isso está correto!
765
00:30:21,920 --> 00:30:23,754
{\an8}- Vamos!
- Bom trabalho.
766
00:30:23,755 --> 00:30:26,789
{\an8}Obrigado! Ei!
767
00:30:27,683 --> 00:30:29,047
É delicioso.
768
00:30:29,853 --> 00:30:31,556
- Sua próxima pista.
- Obrigado.
769
00:30:31,557 --> 00:30:33,059
Obrigado mesmo!
770
00:30:35,333 --> 00:30:37,970
Obrigado a todos! Obrigado!
771
00:30:37,971 --> 00:30:39,676
Nós queremos um pouco
de haggis também.
772
00:30:39,677 --> 00:30:41,308
Muito bem, muito bem.
773
00:30:43,708 --> 00:30:45,443
Para você, senhor.
Para você.
774
00:30:50,708 --> 00:30:52,649
{\an8}Ainda está incorreto.
775
00:30:52,650 --> 00:30:54,468
Verifique seu dinheiro.
776
00:30:54,469 --> 00:30:56,920
Achei que você estava contando
antes de dar para ele.
777
00:30:56,921 --> 00:30:58,423
Não.
778
00:30:59,718 --> 00:31:02,059
Desculpa.
Ainda está incorreto.
779
00:31:02,060 --> 00:31:03,961
Verifique seu dinheiro.
780
00:31:03,962 --> 00:31:06,365
{\an8}1... 2... 3...
781
00:31:06,366 --> 00:31:08,162
- Essas são libras.
- Então pegue as libras.
782
00:31:08,163 --> 00:31:09,553
- Precisa disso, certo?
- Sim.
783
00:31:09,554 --> 00:31:12,889
Estamos aqui para comprar
haggis, com o troco exato.
784
00:31:12,890 --> 00:31:14,926
{\an8}1 libra, 2 libras.
785
00:31:15,319 --> 00:31:17,981
{\an8}Demos 15 e deveria ser 14.
É isso.
786
00:31:17,982 --> 00:31:20,224
- Temos 4.
- Beleza.
787
00:31:22,447 --> 00:31:24,015
{\an8}Está correto!
788
00:31:25,783 --> 00:31:27,743
- Aqui está a próxima pista.
- Vamos.
789
00:31:28,582 --> 00:31:31,622
{\an8}"Remem até o Vilarejo Perdido
e procurem na água a próxima pista".
790
00:31:31,623 --> 00:31:34,658
{\an8}Gurleen estava diretamente
se recusando a ajudar.
791
00:31:34,659 --> 00:31:36,624
Tranquilo, nós ainda
saímos de lá antes deles.
792
00:31:36,625 --> 00:31:38,339
- Sim.
- Certo.
793
00:31:40,899 --> 00:31:43,201
{\an8}- Isso está correto!
- Sim, vamos.
794
00:31:46,771 --> 00:31:51,144
Certo, nós temos
2 libras, 8 pêni e...
795
00:31:52,543 --> 00:31:54,551
{\an8}- Incorreto.
- Meu Deus!
796
00:31:55,751 --> 00:31:58,248
- Amigo!
- Você consegue!
797
00:31:58,249 --> 00:32:00,183
O que estamos
deixando passar?
798
00:32:00,184 --> 00:32:01,920
Precisa ser o dinheiro exato.
799
00:32:03,153 --> 00:32:04,454
Mas que droga!
800
00:32:04,455 --> 00:32:07,192
Mike e Tyson, ainda estão aqui,
então temos uma chance.
801
00:32:07,193 --> 00:32:08,494
Você é uma banqueira
diferente?
802
00:32:08,495 --> 00:32:10,462
Não, a mesma,
e estou aqui o dia todo.
803
00:32:10,463 --> 00:32:12,715
O dia todo, está bem.
804
00:32:13,179 --> 00:32:15,632
Com licença?
Estamos em uma corrida.
805
00:32:15,633 --> 00:32:17,834
Estamos tentando chegar
ao Museu dos Vilarejos Perdidos.
806
00:32:17,835 --> 00:32:20,103
- A esquerda pela Avenmore?
- Sim, pegue a esquerda.
807
00:32:20,104 --> 00:32:21,874
Perfeito.
Incrível, obrigada.
808
00:32:21,875 --> 00:32:23,387
- Estava certo, seguir reto.
- Sim.
809
00:32:23,388 --> 00:32:25,313
Um pequeno desvio,
mas devemos ficar bem.
810
00:32:25,314 --> 00:32:27,365
{\an8}Estamos procurando
o Museu dos Vilarejos Perdidos.
811
00:32:27,366 --> 00:32:28,783
{\an8}Deixamos Kevin e Gurleen
para trás.
812
00:32:28,784 --> 00:32:30,498
Só precisamos nos concentrar
em nós mesmos
813
00:32:30,499 --> 00:32:32,475
e garantir que possamos
sobreviver a esse dia.
814
00:32:32,827 --> 00:32:34,128
Jesus.
815
00:32:34,129 --> 00:32:35,805
- O quê?
- É o trem.
816
00:32:35,806 --> 00:32:38,709
- Minha nossa.
- Isso não é bom.
817
00:32:41,392 --> 00:32:43,660
{\an8}Que dia perfeito
para andar de caiaque!
818
00:32:43,661 --> 00:32:45,214
{\an8}- Isso é tão bom.
- Virar pra direita?
819
00:32:45,215 --> 00:32:48,236
{\an8}Temos que encontrar uma boia,
uma que tenha uma pista.
820
00:32:48,967 --> 00:32:51,802
Esquerda. Direita. Esquerda.
821
00:32:51,803 --> 00:32:53,437
Sim, estou vendo. Direita.
822
00:32:53,438 --> 00:32:54,745
- Você achou?
- Sim.
823
00:32:54,746 --> 00:32:56,052
Beleza, cuidado.
824
00:32:56,572 --> 00:32:58,243
- Certo.
- Peguei uma pista.
825
00:32:58,244 --> 00:33:00,192
Tá, prenda
no seu colete salva-vidas.
826
00:33:00,712 --> 00:33:03,679
{\an8}- Está preso, vamos.
- Beleza. Direita.
827
00:33:03,680 --> 00:33:05,317
{\an8}- Olha quem está vindo.
- Eu sei.
828
00:33:05,318 --> 00:33:07,028
{\an8}Direita, vou pular.
829
00:33:07,418 --> 00:33:08,887
Bom trabalho, meninas.
830
00:33:08,888 --> 00:33:11,358
Nós entendemos terem nos
Ultrapassado. Não tem problema.
831
00:33:11,359 --> 00:33:13,357
É estratégia.
Vocês estão na nossa cola.
832
00:33:13,358 --> 00:33:15,792
Vá em frente.
Reme, reme forte.
833
00:33:15,793 --> 00:33:17,680
- Amor...
- Lidamos na esportividade.
834
00:33:17,681 --> 00:33:19,160
Por isso somos tão incríveis.
835
00:33:19,161 --> 00:33:21,431
"Dirijam-se
ao longo da Estrada Long
836
00:33:21,432 --> 00:33:24,374
Salut-Sault até encontrarem
Jon em seu próximo Pit Stop".
837
00:33:24,375 --> 00:33:26,823
As equipes devem encontrar
a Estrada Long Sault
838
00:33:26,824 --> 00:33:28,805
{\an8}e procurar 11 ilhas
interconectadas
839
00:33:28,806 --> 00:33:31,924
{\an8}estendendo-se por 10 quilômetros
através do Rio São Lourenço.
840
00:33:32,456 --> 00:33:35,120
Hoje, essa pitoresca
cadeia de ilhas atuará como
841
00:33:35,121 --> 00:33:37,783
o 8º Pit Stop
do The Amazing Race Canadá.
842
00:33:37,784 --> 00:33:41,697
A última equipe a chegar
aqui será eliminada.
843
00:33:42,220 --> 00:33:43,553
Vamos, vamos.
844
00:33:43,554 --> 00:33:45,491
{\an8}Vamos encontrar Jon
no Pit Stop!
845
00:33:45,492 --> 00:33:47,924
{\an8}- É nosso!
- É nosso, podemos sentir.
846
00:33:47,925 --> 00:33:49,494
- Sim.
- Podemos sentir.
847
00:33:52,283 --> 00:33:54,177
{\an8}1 pêni é 1/12 de xelim.
848
00:33:54,178 --> 00:33:55,791
{\an8}- Sim.
- Você sabe disso?
849
00:33:56,921 --> 00:33:59,101
{\an8}- 1 pêni é 1/12.
- Sim.
850
00:33:59,676 --> 00:34:01,985
Espere. Acho que estamos
pagando a mais, cara.
851
00:34:01,986 --> 00:34:03,298
Temos 20 xelins.
852
00:34:03,299 --> 00:34:05,600
São apenas 14. Estamos
pagando a mais em xelim.
853
00:34:05,601 --> 00:34:07,677
Vamos!
854
00:34:07,678 --> 00:34:11,420
Certo, nós temos 2 libras,
8 pêni...
855
00:34:11,421 --> 00:34:12,819
14 xelins.
856
00:34:13,751 --> 00:34:15,319
Eu preciso
que isso esteja certo.
857
00:34:16,961 --> 00:34:18,396
Isso está correto!
858
00:34:20,792 --> 00:34:24,294
Isso! Isso!
859
00:34:24,295 --> 00:34:25,731
{\an8}Somos a última equipe aqui.
860
00:34:25,732 --> 00:34:27,166
{\an8}Mike e Tyson acabaram de sair.
861
00:34:27,167 --> 00:34:29,768
Estamos pensando se devemos
voltar e mudar os Desvios.
862
00:34:29,769 --> 00:34:31,767
Estamos literalmente
andando em círculos agora.
863
00:34:31,768 --> 00:34:33,069
Estou tão perdido.
864
00:34:33,070 --> 00:34:35,128
Estamos com dificuldades,
não somos bons em matemática,
865
00:34:35,129 --> 00:34:37,723
e não ajuda o fato dessas
moedas serem muito confusas.
866
00:34:37,724 --> 00:34:40,243
Certo, vamos somar
tudo em xelins.
867
00:34:40,244 --> 00:34:42,181
Então, tem 4 a mais.
868
00:34:42,182 --> 00:34:44,386
- Não podemos ter a mais.
- Eu sei, eu sei, eu sei.
869
00:34:44,387 --> 00:34:46,234
Precisamos de uma moeda
que subtraia.
870
00:34:54,191 --> 00:34:57,103
- Chegando!
- Estamos chegando, Jon!
871
00:34:57,895 --> 00:35:00,085
- Ele está usando um kilt?
- Ele está usando um kilt!
872
00:35:02,823 --> 00:35:04,808
Bem-vindas aos Parques
de St. Lawrence,
873
00:35:04,809 --> 00:35:06,970
em Stormont,
Dundas e Glengarry.
874
00:35:06,971 --> 00:35:09,273
- Obrigada. Muito obrigada.
- Obrigada por nos receber.
875
00:35:09,274 --> 00:35:11,611
Taylor, Katie...
876
00:35:11,612 --> 00:35:13,453
{\an8}Vocês são a primeira equipe.
877
00:35:13,454 --> 00:35:14,888
{\an8}Nós conseguimos!
878
00:35:14,889 --> 00:35:17,547
De baixo para cima,
e agora estamos aqui.
879
00:35:17,548 --> 00:35:19,916
A Expedia acredita que
fomos feitos para viajar,
880
00:35:19,917 --> 00:35:22,986
e eles estão enviando vocês
numa aventura dos sonhos para...
881
00:35:22,987 --> 00:35:25,315
- Tailândia!
- Incrível!
882
00:35:25,907 --> 00:35:27,676
Incrível!
883
00:35:27,677 --> 00:35:29,693
Nossos horários
são tão corridos,
884
00:35:29,694 --> 00:35:33,063
e viagens pessoais nem sempre
são uma opção para nós.
885
00:35:33,064 --> 00:35:35,484
Então, agora,
tendo a oportunidade
886
00:35:35,485 --> 00:35:37,870
de explorar
a Tailândia juntas,
887
00:35:37,871 --> 00:35:40,570
estamos muito felizes
e empolgadas.
888
00:35:40,571 --> 00:35:43,907
A Expedia está dando mais
C$10.000 para vocês...
889
00:35:43,908 --> 00:35:47,113
para fazer dessa
uma viagem inesquecível.
890
00:35:47,114 --> 00:35:50,549
- Muito obrigada! Meu Deus.
- Isso é inacreditável.
891
00:35:50,550 --> 00:35:52,519
O que será necessário
para chegar à etapa final?
892
00:35:52,520 --> 00:35:54,687
A luta nos ensinou
a nunca desistir,
893
00:35:54,688 --> 00:35:56,686
e ontem nós perdemos uma,
894
00:35:56,687 --> 00:35:58,421
então tivemos que
nos recuperar.
895
00:35:58,422 --> 00:36:00,423
Eu não acredito.
Estou sem palavras.
896
00:36:00,424 --> 00:36:02,025
Sabendo
o quão perto estamos,
897
00:36:02,026 --> 00:36:04,969
podemos sentir
o gosto do tapete final.
898
00:36:07,231 --> 00:36:09,621
Amor, isso é lindo.
Vamos andar de caiaque.
899
00:36:09,622 --> 00:36:11,099
{\an8}Amor, estamos
inclinando um pouco.
900
00:36:11,100 --> 00:36:12,486
{\an8}Você pode, por favor,
ter cuidado?
901
00:36:12,487 --> 00:36:14,573
Não, estamos bem.
Estamos muito firmes, amor.
902
00:36:14,574 --> 00:36:16,275
Certo, ótimo.
Você está pegando?
903
00:36:16,276 --> 00:36:17,577
Estou.
904
00:36:17,578 --> 00:36:19,400
Por favor, não vire
o caiaque, certo?
905
00:36:19,401 --> 00:36:21,680
Certo, vamos lá. Direita.
906
00:36:21,681 --> 00:36:23,627
Esquerda. Direita.
907
00:36:24,270 --> 00:36:25,903
Você tem essa força
de fazendeira, amor.
908
00:36:25,904 --> 00:36:28,009
Isso é tão bom. É muito
melhor estar na liderança.
909
00:36:28,010 --> 00:36:29,853
- Sim.
- Olá.
910
00:36:29,854 --> 00:36:32,124
{\an8}Vocês sabem quantas equipes
estão na frente de vocês?
911
00:36:32,125 --> 00:36:34,528
- Não, vamos lá.
- Boa sorte.
912
00:36:35,488 --> 00:36:37,060
O Matt e o Colin
já passaram?
913
00:36:37,061 --> 00:36:38,762
Provavelmente não.
914
00:36:38,763 --> 00:36:40,397
{\an8}Museu dos Vilarejos
Perdidos.
915
00:36:40,398 --> 00:36:42,232
{\an8}Diz bem ali
na Estrada County.
916
00:36:42,233 --> 00:36:43,770
{\an8}Acho que pegamos
o caminho errado.
917
00:36:44,350 --> 00:36:46,203
Não fazemos ideia
de onde estamos.
918
00:36:46,204 --> 00:36:48,071
Não tem nenhuma
sinalização,
919
00:36:48,072 --> 00:36:50,140
e agora estamos
presos atrás de um trator.
920
00:36:50,141 --> 00:36:51,575
Eu não gosto disso, Colin.
921
00:36:51,576 --> 00:36:53,720
Eu não gosto disso.
Vamos, cara.
922
00:36:58,266 --> 00:37:00,784
Trens, tratores.
Que dia.
923
00:37:00,785 --> 00:37:02,868
{\an8}Garotos perdidos encontrando
o Vilarejo Perdido.
924
00:37:02,869 --> 00:37:04,405
Aí está.
925
00:37:04,406 --> 00:37:06,091
Vamos remar e procurar
926
00:37:06,092 --> 00:37:07,417
nossa pista
em uma boia marcada.
927
00:37:07,991 --> 00:37:09,392
Eu sei que estamos
cansadas...
928
00:37:09,393 --> 00:37:11,261
Mas estamos bem,
vamos chegar lá.
929
00:37:11,262 --> 00:37:12,904
- Certo...
- Você deveria girar isso.
930
00:37:13,515 --> 00:37:15,902
- Bom trabalho.
- Vamos sair daqui.
931
00:37:18,569 --> 00:37:20,966
- Amor, eu te amo.
- Direita.
932
00:37:20,967 --> 00:37:22,706
- Você acredita em mim?
- Acredito, amor.
933
00:37:22,707 --> 00:37:24,157
Eu acredito em você.
934
00:37:24,158 --> 00:37:26,743
- Ei, rapazes!
- Meu Deus, meu Deus.
935
00:37:26,744 --> 00:37:28,481
Meu Deus,
não batam em nós!
936
00:37:28,482 --> 00:37:30,958
- Elas estão todas no final.
- Obrigado, cara.
937
00:37:30,959 --> 00:37:32,259
Agradeço a você.
938
00:37:33,017 --> 00:37:34,651
Bem à frente,
eu vejo uma.
939
00:37:34,652 --> 00:37:37,271
- Quer ir para aquela?
- Claro. Meu bumbum está gelado.
940
00:37:40,625 --> 00:37:41,951
Está entrando água.
941
00:37:41,952 --> 00:37:43,727
Estamos afundando,
estamos afundando.
942
00:37:43,728 --> 00:37:45,129
Por que estamos afundando?
943
00:37:45,998 --> 00:37:48,600
Por que está afundando?
O quê?!
944
00:37:48,601 --> 00:37:51,268
Estamos afundando. Abandonar
o barco, abandonar o barco.
945
00:37:51,269 --> 00:37:52,836
Matt e eu estamos
apavorados que vamos
946
00:37:52,837 --> 00:37:54,848
nos tornar parte
dos Vilarejos Perdidos.
947
00:37:56,256 --> 00:37:57,556
Certo.
948
00:37:57,938 --> 00:38:00,079
{\an8}"A última equipe
a chegar será
949
00:38:00,080 --> 00:38:02,088
{\an8}- eliminada". Vamos lá.
- Certo, vamos, vamos.
950
00:38:02,540 --> 00:38:03,841
{\an8}Certo, vamos lá, bebê.
951
00:38:03,842 --> 00:38:06,081
Entrou água. Não viramos
nem nada, mas...
952
00:38:06,082 --> 00:38:07,659
o barco afundou, então...
953
00:38:08,309 --> 00:38:09,753
agora temos que voltar.
954
00:38:09,754 --> 00:38:11,190
Chegamos em quarto lugar.
955
00:38:11,191 --> 00:38:13,190
{\an8}Não sabemos o paradeiro
das outras equipes,
956
00:38:13,191 --> 00:38:14,925
{\an8}o que é frustrante
porque elas podem estar
957
00:38:14,926 --> 00:38:16,926
chegando agora,
por tudo que sabemos.
958
00:38:16,927 --> 00:38:19,396
Agora precisamos começar
este desafio de novo,
959
00:38:19,397 --> 00:38:21,231
e voltar para a pista.
960
00:38:21,232 --> 00:38:22,532
Seu remo.
961
00:38:22,533 --> 00:38:24,901
Cuidado com a retaguarda.
Não deixe nada entrar...
962
00:38:24,902 --> 00:38:26,311
por esses buracos.
963
00:38:26,312 --> 00:38:28,071
Para que nosso barco
não afunde desta vez,
964
00:38:28,072 --> 00:38:29,739
estamos nos mantendo
equilibrados
965
00:38:29,740 --> 00:38:32,442
e bem espaçados,
para não entrar água.
966
00:38:32,443 --> 00:38:34,380
De jeito nenhum esse desafio
vai nos afundar...
967
00:38:34,381 --> 00:38:35,682
de novo.
968
00:38:37,022 --> 00:38:38,960
{\an8}É o Colin e o Matt ali
ou Michael e Amari?
969
00:38:38,961 --> 00:38:40,419
{\an8}Aqueles
são Colin e Matt.
970
00:38:40,420 --> 00:38:41,854
{\an8}Vamos ver
971
00:38:41,855 --> 00:38:44,039
se conseguimos recuperar
algum tempo perdido agora.
972
00:38:44,642 --> 00:38:46,489
Fique o mais centralizado
que puder, certo?
973
00:38:46,490 --> 00:38:47,790
Sim.
974
00:38:48,307 --> 00:38:50,429
- Direita. Esquerda.
- Direita. Esquerda.
975
00:38:50,430 --> 00:38:52,562
- Estou indo bem devagar.
- Esquerda.
976
00:38:52,563 --> 00:38:54,471
Devagar é constante,
constante é rápido.
977
00:38:54,472 --> 00:38:57,975
Devagar é constante.
Constante é muito rápido.
978
00:39:00,271 --> 00:39:02,378
Isso, amor
Bom trabalho!
979
00:39:03,107 --> 00:39:04,663
- Vamos lá!
- Eu te amo.
980
00:39:04,664 --> 00:39:06,790
- As gêmeas estão na nossa cola.
- Você está pronta?
981
00:39:09,156 --> 00:39:10,516
Isso aí, garotas.
982
00:39:10,517 --> 00:39:12,615
Kevin e Gurleen,
Lauren e Nicole...
983
00:39:12,616 --> 00:39:15,282
Vocês são a segunda
e a terceira equipe.
984
00:39:16,727 --> 00:39:19,006
{\an8}- Vamos lá.
- Bom trabalho, amor.
985
00:39:19,007 --> 00:39:20,990
Essa é uma corrida
emocionante, emocionante.
986
00:39:20,991 --> 00:39:23,070
Mal posso esperar para ver
quem vai sair por cima.
987
00:39:23,894 --> 00:39:25,462
Certo, tem uma bem à frente.
988
00:39:25,463 --> 00:39:27,743
- Quer que eu pegue?
- Sim. Vire forte à esquerda.
989
00:39:28,901 --> 00:39:30,718
Peguei.
Certo.
990
00:39:30,719 --> 00:39:32,637
Bom trabalho, rapazes!
Esquerda...
991
00:39:32,638 --> 00:39:34,139
Direita. Com calma.
992
00:39:34,140 --> 00:39:35,440
Não se incline.
993
00:39:36,514 --> 00:39:40,143
Calma, calma, calma.
Estamos em penúltimo.
994
00:39:40,144 --> 00:39:42,846
Não vimos Michael
e Amari. Pode ser isso.
995
00:39:42,847 --> 00:39:44,815
Não há tempo
para erro agora.
996
00:39:44,816 --> 00:39:46,261
{\an8}Quatro coroas
é uma libra.
997
00:39:46,262 --> 00:39:48,741
{\an8}- Quatro dessas é uma libra.
- Nós nem temos isso.
998
00:39:49,729 --> 00:39:52,122
- Calma, calma... calma.
- Sim, sim, sim.
999
00:39:52,123 --> 00:39:53,723
- Segure.
- Estou contigo.
1000
00:39:53,724 --> 00:39:56,092
Força à direita.
Segure.
1001
00:39:56,093 --> 00:39:57,660
Sim.
Calma, calma, calma.
1002
00:39:57,661 --> 00:40:00,299
- Calma, calma!
- Sim, sim, sim.
1003
00:40:00,300 --> 00:40:02,499
Eu tenho 1,93 m,
peso 107 kg.
1004
00:40:02,500 --> 00:40:05,468
O assento está escorregando
para trás.
1005
00:40:05,469 --> 00:40:07,005
Nosso barco
está afundando, mano.
1006
00:40:07,006 --> 00:40:09,639
- Nosso barco está afundando.
- Sim, estamos afundando.
1007
00:40:10,750 --> 00:40:12,050
Estamos afundando, cara.
1008
00:40:18,327 --> 00:40:20,496
Está mesmo?
Nosso barco está afundando.
1009
00:40:20,497 --> 00:40:21,870
Sim, estamos afundando.
1010
00:40:24,771 --> 00:40:26,589
Estamos bem.
Seremos resgatados.
1011
00:40:26,590 --> 00:40:29,097
Teremos que cumprir
um atraso de 5 minutos.
1012
00:40:29,526 --> 00:40:30,826
Fique à esquerda.
1013
00:40:30,827 --> 00:40:33,167
{\an8}Temos que esperar 5 minutos
porque não viemos de caiaque.
1014
00:40:33,168 --> 00:40:34,468
{\an8}Seria o mesmo
se tivéssemos
1015
00:40:34,469 --> 00:40:35,778
{\an8}chegado de caiaque.
1016
00:40:36,119 --> 00:40:37,419
Já tínhamos
a pista antes,
1017
00:40:37,420 --> 00:40:38,770
pelo menos
essa parte está boa.
1018
00:40:38,771 --> 00:40:40,305
Acho que fiquei
um pouco para trás
1019
00:40:40,306 --> 00:40:41,606
e afundamos.
1020
00:40:42,475 --> 00:40:44,108
Um quarto de centavo ali.
1021
00:40:44,109 --> 00:40:46,577
{\an8}12 desses
fazem um tri-pêni.
1022
00:40:48,381 --> 00:40:50,647
12 desses
fazem um tri-pêni?!
1023
00:40:50,648 --> 00:40:53,783
Cara. Quatro um quarto
de centavo formam um pêni.
1024
00:40:53,784 --> 00:40:56,069
- Quantos precisamos?
- 14 xelins, 8 pêni, 2 libras.
1025
00:40:56,070 --> 00:40:57,387
14 xelins, 2 libras.
1026
00:40:58,148 --> 00:41:00,878
Acredito que essa é a quantidade
certa de troco, meu amigo.
1027
00:41:01,977 --> 00:41:04,862
- Está correto!
- É disso que estou falando!
1028
00:41:04,863 --> 00:41:06,229
Sua pista.
1029
00:41:07,187 --> 00:41:08,787
Certo, vamos lá!
Isso!
1030
00:41:09,950 --> 00:41:12,529
Mandando bem, Jonny.
Legal!
1031
00:41:13,037 --> 00:41:15,038
Colin e Matt,
vocês são a quarta equipe.
1032
00:41:15,039 --> 00:41:17,086
- Bom trabalho.
- Bom trabalho, parceiro.
1033
00:41:17,785 --> 00:41:20,009
{\an8}Nós meio que sabemos
que Michael e Amari
1034
00:41:20,010 --> 00:41:22,245
{\an8}estão atrás de nós, então,
quando sairmos daqui,
1035
00:41:22,246 --> 00:41:24,380
sabemos que não temos
tempo a perder.
1036
00:41:24,381 --> 00:41:26,873
{\an8}Estou vendo o Museu dos Vilarejos
Perdidos no mapa aqui.
1037
00:41:27,301 --> 00:41:29,220
{\an8}Vamos andar de caiaque.
1038
00:41:29,221 --> 00:41:31,698
Algo físico, não matemática.
Santo Deus, isso...
1039
00:41:32,316 --> 00:41:33,616
machucou meu cérebro.
1040
00:41:33,617 --> 00:41:36,045
Só temos que focar no que
está à nossa frente...
1041
00:41:36,860 --> 00:41:38,160
E passar por isso.
1042
00:41:39,753 --> 00:41:41,053
Sim.
1043
00:41:41,054 --> 00:41:43,834
"Dirijam-se
pela Estrada Long Sault
1044
00:41:43,835 --> 00:41:45,568
{\an8}"até encontrarem Jon
no próximo Pit Stop.
1045
00:41:45,569 --> 00:41:47,338
{\an8}Aviso, a última equipe
será eliminada".
1046
00:41:47,339 --> 00:41:49,702
{\an8}- Cara, temos que ir.
- Vamos lá. Estamos indo ver o Jon.
1047
00:41:49,703 --> 00:41:51,875
Atualmente
não estamos em último e,
1048
00:41:51,876 --> 00:41:53,443
vamos contar isso
como uma vitória.
1049
00:41:53,444 --> 00:41:54,880
Quero dizer,
estamos sobrevivendo.
1050
00:41:55,864 --> 00:41:57,415
Certo, estou vendo
uma bandeira.
1051
00:41:57,416 --> 00:41:59,692
Sim.
Vamos lá.
1052
00:41:59,693 --> 00:42:02,402
Vamos entrar e sair
desse desafio de caiaque
1053
00:42:02,403 --> 00:42:04,314
- em cinco minutos.
- Certo, vamos sair daqui
1054
00:42:04,315 --> 00:42:06,014
- e pegar isso rápido.
- Pode crer.
1055
00:42:06,697 --> 00:42:08,024
Não acho que é por aqui.
1056
00:42:08,538 --> 00:42:10,188
Não deveríamos estar
tão longe.
1057
00:42:10,728 --> 00:42:12,673
- De jeito nenhum.
- Droga.
1058
00:42:14,398 --> 00:42:16,066
Podemos perguntar lá fora.
1059
00:42:18,669 --> 00:42:21,037
Bom trabalho, filho.
Vamos lá, vamos alcançar.
1060
00:42:21,038 --> 00:42:22,831
Terra à vista!
1061
00:42:25,268 --> 00:42:26,676
Logo ali na rodovia.
1062
00:42:26,677 --> 00:42:27,978
Viro à esquerda
saindo daqui?
1063
00:42:27,979 --> 00:42:29,579
Na segunda rotatória,
1064
00:42:29,580 --> 00:42:31,949
você verá a saída para
a Estrada Long Sault nela.
1065
00:42:31,950 --> 00:42:33,283
Certo, perfeito, obrigado.
1066
00:42:33,284 --> 00:42:34,593
Tenho que fazer
um retorno.
1067
00:42:35,506 --> 00:42:37,320
Por que é tão difícil!?
1068
00:42:37,321 --> 00:42:40,590
Estamos cerca de 15 minutos
na direção errada.
1069
00:42:40,591 --> 00:42:42,826
Acabamos de perder
um tempo bobo.
1070
00:42:45,082 --> 00:42:46,382
Ah, cara.
1071
00:42:47,598 --> 00:42:49,198
Esquerda, bem ali.
É isso que queremos.
1072
00:42:49,199 --> 00:42:50,500
- Qual delas?
- Esquerda.
1073
00:42:50,501 --> 00:42:52,135
Aquela estrada
longa ali.
1074
00:42:52,136 --> 00:42:53,667
Sim, logo aqui, a próxima.
1075
00:42:54,888 --> 00:42:56,323
Nunca se sabe
o que está à frente.
1076
00:43:03,447 --> 00:43:05,382
Jonny, estamos
indo até você, Jonny!
1077
00:43:09,172 --> 00:43:11,013
Michael, Tyson...
1078
00:43:11,014 --> 00:43:12,388
Vocês são a quinta equipe.
1079
00:43:12,389 --> 00:43:14,524
{\an8}Isso, isso.
Isso aí.
1080
00:43:14,525 --> 00:43:16,159
{\an8}Isso aí.
1081
00:43:16,160 --> 00:43:18,666
Essa foi uma etapa
épica da corrida.
1082
00:43:18,667 --> 00:43:20,777
Sabíamos que essa seria
uma etapa de sobrevivência.
1083
00:43:20,778 --> 00:43:22,296
Ficamos para trás
no início, mas...
1084
00:43:22,297 --> 00:43:23,767
sabíamos que
só precisávamos correr
1085
00:43:23,768 --> 00:43:25,354
no nosso ritmo
e ficaríamos bem.
1086
00:43:25,355 --> 00:43:27,136
Sabe, nós conseguimos
passar e...
1087
00:43:27,137 --> 00:43:29,005
aqui estamos, estamos
felizes de te ver e...
1088
00:43:29,006 --> 00:43:30,306
ainda estamos vivos.
1089
00:43:30,307 --> 00:43:33,409
Quão importante é
jogar o jogo para ser
1090
00:43:33,410 --> 00:43:35,131
bem-sucedido
no The Amazing Race Canadá?
1091
00:43:35,132 --> 00:43:36,446
Jogar com outras pessoas,
1092
00:43:36,447 --> 00:43:38,492
entendendo que existem
certos desafios em que você
1093
00:43:38,493 --> 00:43:40,083
precisa sair de lá
em um certo tempo,
1094
00:43:40,084 --> 00:43:42,552
e se você estiver preso,
peça ajuda.
1095
00:43:42,553 --> 00:43:44,680
Você não chega tão longe
para desistir agora, certo?
1096
00:43:44,681 --> 00:43:45,981
Estamos aqui
por um motivo.
1097
00:43:45,982 --> 00:43:48,251
- Nos vemos no próximo tapete.
- É assim que se luta!
1098
00:43:50,828 --> 00:43:52,128
Quer largar
as mochilas?
1099
00:43:52,129 --> 00:43:54,255
Sim, vamos largá-las
e correr.
1100
00:43:55,438 --> 00:43:57,902
Olha só, gente! Isso!
1101
00:43:59,100 --> 00:44:00,937
Está passando na TV nacional!
1102
00:44:00,938 --> 00:44:02,969
- Eu vencendo a corrida!
- Não!
1103
00:44:03,858 --> 00:44:05,241
Michael e Amari,
1104
00:44:05,242 --> 00:44:07,210
vocês são a última equipe
a chegar, senhores.
1105
00:44:07,211 --> 00:44:08,670
Sinto muito em dizer isso,
1106
00:44:08,671 --> 00:44:10,880
mas vocês foram
eliminados da corrida.
1107
00:44:12,349 --> 00:44:14,619
{\an8}Vocês tinham que saber que
estavam no final do grupo
1108
00:44:14,620 --> 00:44:16,519
e que enfrentavam
a eliminação.
1109
00:44:16,520 --> 00:44:18,795
E vocês deram o máximo,
mais rápido do que qualquer um,
1110
00:44:18,796 --> 00:44:20,367
até este tapete,
se divertindo.
1111
00:44:20,368 --> 00:44:23,678
O que significa terminar
essa experiência
1112
00:44:23,679 --> 00:44:26,429
com o que, para mim,
parece uma nota alta?
1113
00:44:26,430 --> 00:44:27,998
Sempre aproveite
o que está fazendo.
1114
00:44:27,999 --> 00:44:30,099
Por mais estressante
que possa ser,
1115
00:44:30,100 --> 00:44:32,452
tire um tempo
para se divertir.
1116
00:44:33,578 --> 00:44:34,887
Tenho muito orgulho dele.
1117
00:44:34,888 --> 00:44:36,570
- Muito orgulho mesmo, filho.
- Obrigado.
1118
00:44:49,820 --> 00:44:51,821
Ele está chorando porque
eu cheguei antes dele.
1119
00:44:53,736 --> 00:44:56,609
Ver o jovem
que ele se tornou...
1120
00:44:57,288 --> 00:44:58,749
me deixa extremamente
orgulhoso.
1121
00:45:00,070 --> 00:45:02,932
Seu orgulho,
sua natureza competitiva...
1122
00:45:02,933 --> 00:45:04,660
Seu senso de humor.
1123
00:45:04,661 --> 00:45:06,703
E mesmo quando as coisas
ficaram muito difíceis,
1124
00:45:06,704 --> 00:45:09,806
ele sempre fez questão de que
estivéssemos nos divertindo.
1125
00:45:10,152 --> 00:45:12,836
Foi uma bênção
poder correr essa corrida
1126
00:45:12,837 --> 00:45:14,845
- com você, filho. Te amo.
- Digo o mesmo.
1127
00:45:15,879 --> 00:45:18,347
Senhores, foi um prazer
absoluto assistir
1128
00:45:18,348 --> 00:45:21,006
vocês correndo para o tapete
em cada etapa dessa corrida,
1129
00:45:21,007 --> 00:45:23,553
e sinto muito em dizer que
esta é a linha de chegada.
1130
00:45:23,554 --> 00:45:25,383
- Obrigado.
- Tudo de bom.
1131
00:45:26,375 --> 00:45:28,933
- Corrida até as mochilas.
- Nem comece.
1132
00:45:30,473 --> 00:45:33,936
Você não vai
me pegar desta vez!
1133
00:45:33,937 --> 00:45:36,007
Isso, eu consegui!
1134
00:45:40,270 --> 00:45:42,854
No próximo episódio,
no The Amazing Race Canadá...
1135
00:45:42,855 --> 00:45:45,053
{\an8}Olá, tripulação!
1136
00:45:46,317 --> 00:45:48,578
{\an8}Os competidores fazem
ondas na costa leste
1137
00:45:48,579 --> 00:45:51,380
{\an8}e tentam passar rápido
pela competição...
1138
00:45:51,381 --> 00:45:53,282
{\an8}em Miramichi,
Nova Brunswick.
1139
00:45:53,283 --> 00:45:54,584
{\an8}Isso!
1140
00:45:55,085 --> 00:45:56,419
{\an8}O calor está alto.
1141
00:45:57,331 --> 00:45:58,823
{\an8}Parece um desafio
de levantar peso,
1142
00:45:58,824 --> 00:46:01,192
{\an8}e eu não sou tão forte
quanto as outras equipes.
1143
00:46:01,193 --> 00:46:03,221
{\an8}Enquanto as equipes tentam
se aproximar
1144
00:46:03,222 --> 00:46:04,560
{\an8}da etapa final da corrida.
1145
00:46:04,561 --> 00:46:06,195
{\an8}Cada desafio
é tão importante.
1146
00:46:06,196 --> 00:46:08,131
{\an8}Você tem que estar
no melhor do seu jogo.
1147
00:46:08,132 --> 00:46:10,344
{\an8}Isso não é nada fácil.
Isso é muito difícil.
1148
00:46:10,345 --> 00:46:11,837
{\an8}Meu Deus!
85039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof