Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race Canadá...

Os competidores enfrentaram seus oponentes

e foram derrubados em Guelph, Ontário.

- Lauren e Nicole... - Vamos usar nosso Passe.

- E Michael e Amari... - Gostaríamos de usar nosso Passe.

Usaram seus Passes na busca pelo primeiro lugar.

Pequena Taylor!

Mas foram as lutadoras, Taylor e Katie

que saíram vitoriosas.

- Vocês são a primeira equipe. - Isso!

Se vocês chegarem lá antes de nós,

- não nos coloquem. - Não vamos contra vocês.

Uma Ultrapassagem Dupla fez a Dupla Encrenca

- sentir um déjà vu. - Coloque as gêmeas.

- É o que podemos fazer. - Quando foram traídas

por Kevin e Gurleen outra vez.

Vocês nos colocaram? Isso é baixo, é traiçoeiro.

- Não, não é! - Colocam suas únicas amigas?

Elas são nossas adversárias primeiro,

nossas amigas depois.

Tão frustrante.

Eu sei que os joelhos dele estão doendo muito.

E enquanto parecia que uma lesão iria mandar

Colin e Matt de volta para casa...

- Ah, droga. - Sopra, sopra, amor, sopra!

O Desvio foi um desafio doloroso

para Julia e Olivia.

Vamos lá, não se preocupe. De novo!

Sinto muito em dizer isso,

mas vocês foram eliminadas da corrida.

Eu amo a gente! Somos incríveis.

Agora, restam 6 equipes enquanto correm para ganhar...

O primeiro Chevrolet Equinox EV RS 2024,

uma viagem para dois ao redor do mundo pela Expedia,

C$250.000 dólares em dinheiro

e The Amazing Race Canadá.

.:: Outlast Subs & RealitySubs ::.

Tradução & Revisão: ValberC. e Bartowski95

T10 E07 "Quando Verei Meu Cachorro Novamente?"

Esta é a Garganta de Elora,

no coração do sul de Ontário.

As equipes agora passaram da metade

na corrida para vencer tudo,

na aventura de uma vida

no The Amazing Race Canadá.

E aqui, no território tradicional e não cedido

dos Mississauga Anishinaabeg,

e o antigo lar dos Huron Wendat,

as equipes começarão a 7ª etapa da corrida.

É ótimo começar

esta nova etapa em primeiro lugar.

Temos esse embalo. Queremos mantê-lo.

Certo, Informação de Rota.

"Peguem o trem para Montreal, Quebec.

Uma vez lá, vão para o aeroporto internacional

Montreal-Trudeauc e procurem o terminal principal

- para a sua próxima pista". - Estamos indo para Montreal!

As tensões com certeza vão estar um pouco altas.

Colocamos Kevin e Gurleen no quadro de Ultrapassagem.

Sem hesitação. Aí está.

E, eles colocaram Lauren e Nicole no quadro.

E agora está tudo uma bagunça, mas...

enquanto ficarmos à frente de todos, não importa.

- Vamos lá, estamos prontas. - Vamos, parceira.

Oi, oi, oi.

O prêmio está ficando cada vez mais próximo, posso senti-lo.

Então queremos garantir que não estamos

ajudando as equipes tanto quanto já ajudamos.

O que é, pessoal?

Manjericão de abacaxi, mais à esquerda.

É mais fácil se tirarem as luvas, meninas.

Muito obrigada.

O que precisamos fazer nesta etapa é manter o foco.

Eu já estive em Montreal antes.

- Vai dar tudo certo. - Mais uma novidade para nós.

Exceto que eu não falo francês.

Estamos indo para a Via Rail.

Para ir a Montreal, Quebec!

Já terminamos 5 etapas em segundo lugar,

uma etapa em terceiro,

então realmente estamos buscando

finalmente o primeiro lugar.

- Na última etapa... - O que vocês acharam?

Kevin e Gurleen nos colocando no quadro

foi realmente como tirar uma vitória potencial

duramente conquistada de nós. Não ia salvá-los.

Mas eles provavelmente fizeram isso porque

vocês tinham um Passe Expresso, certo?

Sim.

Você está arrasando hoje.

- Estou bonita? - Você está muito gata.

- Meu corpo está bonito? - Sim, está mesmo.

Fomos um pouco bagunceiros nesta competição.

Temos irritado muito as equipes ao nosso redor.

- A energia tem sido intensa. - Vamos sentar em algum lugar.

Mas o relacionamento que importa

nesta competição é este aqui.

- Oi, pessoal! - Olá.

Oi.

Então, ontem tivemos algumas Ultrapassagens.

Só vou dizer que vamos assumir isso.

Vocês nos Ultrapassaram?

Justo. Obrigado por admitir.

Faz total sentido. Vocês estão apenas jogando o jogo.

Vocês querem vencer, está tudo bem,

não vamos guardar rancor. Está tudo bem.

Vocês Ultrapassaram alguém?

Sim, Ultrapassamos alguém.

Suas supostas amigas.

- Eita. - Estamos jogando o jogo.

Se nos enganar uma vez, que seja.

A culpa é sua. Se acontecer de novo, é nossa.

E foi essa a sensação, como uma facada nas costas.

A única coisa que passa pela minha mente

enquanto Lauren e Nicole estão falando é,

sinceramente, quando vou ver meu cachorro de novo?

Sinceramente, vocês estão jogando um jogo emocional,

então joguem assim. Estamos sendo estratégicos.

Sejam emocionais. De boa, extravasem.

É o que é. Vamos fazer a nossa parte, mas é isso.

Tenham um bom dia hoje.

Montreal.

Montreal, aí vamos nós!

Todas as equipes estão viajando no mesmo trem

mais de 600 quilômetros a nordeste

de Guelph para Montreal.

Ao chegarem, elas irão para o aeroporto internacional

Montreal-Trudeau,

e procurar o terminal principal pela próxima pista.

O trem, parceiro.

Cara, eu passei muito tempo viajando de trem.

Trens definitivamente permitem que você desacelere.

Esta corrida traz muitas emoções,

então, quando você puder relaxar

e descansar, aproveite.

Restam seis equipes e, obviamente,

a pressão está muito, muito alta.

Não há espaço para erro.

Precisamos garantir que estamos fazendo tudo certo,

e deixar que as outras equipes cometam os erros.

Vamos comer uma poutine de Quebec.

É a minha primeira vez em um trem.

- Não há trens em Terra Nova. - Nenhum.

Estamos tão animados por poder

viajar pelo Canadá juntos.

Matt e eu somos amigos há 16, 17 anos.

Matt foi tipo meu primeiro amigo para quem, sabe,

eu me assumi e, sabe, isso foi...

uma das coisas mais difíceis da minha vida.

A última coisa que você quer é que as pessoas que

você ama te tratem diferente

apenas por causa de quem você se sente atraído.

Eu odiava que ele sentisse que isso precisava ser

um grande peso ao me contar,

mas fico feliz que ele tenha feito isso e, sabe,

ficamos instantaneamente mais próximos depois disso.

Todo mundo merece ter um amigo como o Matt.

Vamos a dar a volta por cima nessa etapa.

Vai ser incrível.

- Táxi, táxi, táxi! - Chega lá! Chega lá!

- Katie, bem aqui, bem aqui! - Amor, amor, vem!

Vamos para o aeroporto, meu amigo.

- Táxi! - Táxi. Entra.

Aeroporto, por favor, rápido, rápido, por favor.

Se conseguirmos chegar ao terminal em 1º ou 2º lugar,

isso seria uma enorme vitória para nós.

Estamos indo para os embarques

no aeroporto de Montreal.

Estamos indo para o aeroporto.

Não fazemos ideia de onde as equipes estão agora.

A corrida está de volta a todo vapor. Aqui vamos nós.

O mais rápido possível seria ótimo.

Várias equipes passaram na nossa frente, mas tudo bem.

Bola pra frente, e estamos no caminho.

É no terminal principal.

Incrível. Muito obrigado.

Você é o cara. Vai, vai, vai.

A escada rolante. Está ali, Nicole!

- Vamos, vamos lá. - Informação de Rota.

"Endireitem-se e voem certo".

Aqui no AviaSim, as equipes entrarão

no cockpit deste simulador de voo,

e pousarão com segurança um Airbus A320.

As três primeiras equipes a fazer isso

garantirão um lugar no primeiro de dois ônibus,

partindo para a cidade de Trois-Rivières, Quebec.

Vocês têm experiência em voo?

Nenhuma. Parece que estamos

em um videogame da vida real.

Aqui está o que precisam fazer.

Precisam baixar o trem de pouso antes de tocar no solo.

Matt e eu somos gamers. Nos jogos,

você precisa se comunicar com seu parceiro de equipe.

Então, onde está a pista?

A pista está ali. Está vendo?

Acho que sim.

Tudo bem, estamos descendo.

Certo, abaixe o flap para três.

Puxe um pouco para cima, reduza o impulso.

- Freio. - Freio.

Vamos lá. Estamos na pista.

Acho que isso é um pouso.

- Parabéns, pessoal. - Obrigado, amigo!

Isso nos colocou no ônibus nº 1 para amanhã, o que é incrível.

Sim, estamos empolgados.

Isso é possível para pessoas sem experiência em voo?

Acho que vamos descobrir, né?

Devagar, devagar, devagar. Direita, direita, direita.

Suba um pouco. Suba, suba, suba. Lauren, suba.

Ah, cara. Estamos nos caminhões.

Puxe para cima.

Estamos muito fora.

Onde está a pista? É essa aqui?

Ah, acho que passamos, cara.

Vamos tentar pousar bem aqui, nesta pista.

Acho que você está em um estacionamento.

Tão perto.

Só precisamos garantir

que estamos alinhadas exatamente com a pista.

Certo. Então eu devo baixar um pouco?

Sim.

- Vamos lá, baby. - Certo!

Vocês passaram.

Segunda vaga no ônibus nº 1.

Dupla Encrenca, baby.

Então, resta uma vaga no ônibus.

Será a última.

Vamos pilotar isso, baby.

Provavelmente precisamos começar a desacelerar, né?

Agora temos que alinhar.

Sim, alinhando, alinhando.

Precisamos começar a reduzir a velocidade.

Acho que vocês ganharam suas asas hoje.

- Parabéns. - Obrigado, senhor.

Meu Deus, eles terminaram.

Deem o fora, rapazes.

Conseguimos a última vaga no ônibus.

Goose e Maverick partiram.

Todas as equipes estão viajando

140 quilômetros a leste para Trois-Rivières

em dois ônibus que chegam com 15 minutos de diferença

no rancho Dupont.

Por quase uma década, a família Dupont

tem oferecido um santuário

para animais resgatados de todos os tipos.

As equipes precisarão alimentar esses camelos fofos

para receber uma chave do primeiro

Chevrolet Blazer EVRS 2024

que vai desbloquear a próxima pista.

Isso não é comida, amigo.

Eles até que são tranquilos.

Se o beijarmos, ele vai virar o Príncipe Encantado?

Bom garoto.

Peguei um pequeno chaveiro de camelo que

vou trocar por um jogo de chaves.

Oi, amigo.

Obrigado pelo Chevrolet.

Vamos lá, Tys.

Tchau, pessoal. Está vazio.

Está vazio.

- Certo. - Vai, vai, vai.

Desvio logo de cara.

"Desvio. Fabricar ou Declamar".

Em "Fabricar", as equipes precisarão ir

até o museu Borealis com vista para o rio St. Maurice.

Aqui, as equipes farão papel à moda antiga.

Os competidores precisarão fazer uma folha de papel que,

quando seca, seja forte o suficiente

para segurar este peso.

Depois, eles vão atravessar a cidade e entregar

um pacote de papel no Le 507

onde Marianna lhes dará a próxima pista.

Em "Declamar",

as equipes precisarão ir até o Parc Champlain

que recebe o mundialmente famoso

Festival Internacional de Poesia.

As equipes escolherão um de três poemas de amor

escritos em um de três idiomas:

português, romeno ou árabe.

Usando uma gravação de áudio como guia,

os competidores memorizarão um trecho do poema

em inglês, francês, e no idioma original.

Este desafio vai exigir que usem as palavras que viram,

enquanto cada equipe trabalha rapidamente para garantir

que não sejam as últimas.

Matt, amigo, eu diria que "Fabricar" vai ser bem delicado,

mas acho que somos bons de memória.

Você quer tentar a poesia?

- Sim, vamos tentar. - Estamos escolhendo "Declamar"!

"...com um de vocês recitando no idioma original

enquanto o outro recita a tradução para o francês".

- Não. - Papel?

Sim.

Sim, estamos bem aqui.

Bem aqui, amigo.

Este cara está com fome.

Você é tão fofo.

Você é um garotão guloso.

Volta. Certo, ele é um pouco agressivo.

- Quer fazer papel? - Sim.

- Eu queria "Fabricar". - Certo, vamos fazer.

- Vamos lá. - Vamos ao "Declamar".

Esse carro é incrível. Elétrico, é o futuro.

Parece muito legal, amor.

Mas agora, estou muito ocupada com os mapas.

Uma vantagem de 15 minutos é incrível.

Se conseguirmos chegar à produção de papel primeiro,

isso será uma grande vantagem.

Borealis. Lá está.

Estamos aqui para fazer papel.

- Certo. - Para uma folha de papel,

comece misturando bem a polpa na bacia.

Para fazer papel, precisamos obter

uma consistência sólida,

e depois temos que pegar nossa tela,

retirá-la para que haja camada uniforme

de polpa sobre a tela.

Parece fiapos de secadora.

"E use uma esponja para remover suavemente

o excesso de água pressionando sobre a tela".

Quanto de água precisamos remover?

Tentativa e erro.

- O que estamos procurando? - Uma mesa. Bem aqui.

Os primeiros saem na frente.

Temos três idiomas diferentes

que precisamos lembrar as linhas,

e depois temos que ir recitá-las.

Português pode ser o mais fácil, né?

Temos romeno e árabe.

Vamos fazer romeno.

Eu vou fazer o francês e o inglês,

e ele vai pegar o difícil em português.

Vamos arrebentar.

Aqui, amor, amor, amor. Cesta.

- Certo, é isso. - Certo, beleza.

É árabe, amor.

Então você memoriza o árabe.

Eu memorizo o inglês e o francês.

Chegamos ao Desvio, e só restava uma estação,

e é árabe,

um idioma muito difícil de aprender.

Não tenho nenhuma história com árabe,

mas sei dois idiomas.

Certo, vamos tentar. Vamos ver o que acontece.

Estamos apresentando um poema

da incrível Magda Cârneci da Romênia.

Eu estava em seus lábios,

um ponto negro caindo em uma infinidade a dois.

J'étais sur tes lèvres un point basculant...

dans une immensité à deux.

Eram pe buzele tale

un punct negru za-ca... ca-za...

Não.

Eu já fiz isso há muito tempo

na escola primária.

- Senhores. - E aí, rapazes?

Vocês não queriam "Declamar"?

De jeito nenhum.

Eu não quero ser o vilão aqui,

mas estritamente no jogo, Michael e Tyson são difíceis.

Neste ponto da corrida agora,

nós reconhecemos Michael e Tyson

como uma ameaça para nós.

Eles têm o maior número de primeiros lugares e,

estão passando despercebidos neste momento.

Queremos vê-los eliminados.

Estou apenas secando um pouco,

e depois temos que passar a ferro.

Legal. Como está seu papel?

Ah, cara.

Está grudado.

Estamos tendo dificuldade

para tirar o papel da tela.

Não estamos conseguindo remover água suficiente

da polpa.

É tão frustrante para nós porque fomos

os primeiros a chegar aqui, e está demorando uma eternidade.

Isso é horrível.

- Ah, cara. - Michael, Tyson,

- quando vão fazer a checagem? - Ah, amigo.

Isso é horrível.

Estou muito frustrado agora.

Olhe para o papel deles.

Mas, enquanto observamos

Taylor e Katie, e Michael e Amari,

lembro-me da técnica com o ferro.

Eles estão passando a ferro

como se estivessem passando roupas

para que seque mais rápido.

Não podemos nos dar ao luxo de quebrar esta.

Luis Filip Sarmento, Portugal.

Viajar na tua pele...

Descobrir o mapa da minha existência.

Voyager dans ta peau...

Découvrir la carte de mon existence.

Viajar na tua pele...

descobrir...

o mapa 'des mi existence'.

Viajar na tua pele...

Achei que estava dizendo certo.

Bem, você não está.

Certo, devemos tentar?

Nicole e eu, somos atrizes

e ganhamos algumas competições de oratória,

então nos sentimos confiantes com a apresentação

- e performance. - Certo.

J'étais sur tes lèvres un point basculant...

dans une immensité à deux.

Eram pe buzele tale un punct negru

cazino intr-o nemarginire pereche.

Está correto.

- Merci beaucoup! - Merci beaucoup!

- Confronto. - Confronto.

"Neste Regresso de curling, jogue uma rodada de curling."

É hora de um Regresso,

e desta vez é um Confronto.

Na 3ª temporada, na penúltima etapa da corrida,

eram os do leste, Brent e Sean...

- Rápido, rápido, rápido! Droga. - Não.

- Vamos lá, vamos lá. - Não sei o que isso significa!

Contra os campeões da 3ª temporada, Gino e Jesse.

Meu Deus!

Sim. Mas foi um prazer vencer vocês.

Hoje, os competidores vão confrontar-se

e jogar uma rodada de uma partida de curling.

Apresse-se!

Onde as equipes deslizarão 8 pedras no gelo

para tentar acertar o centro, conhecido como o botão.

A equipe que lançar sua pedra mais próxima do botão

vai vencer o Confronto e receber a próxima pista.

A equipe perdedora será forçada a esperar

uma penalidade pré-determinada...

antes de poder continuar a corrida.

Certo, vamos lá, vamos fazer isso.

Certo, vamos lá.

Passamos por Matt e Colin, e Kevin e Gurleen,

então, estamos nos sentindo bem, baby.

Poesia! Poesia!

Este poema é

de Salah Al-Hamdani, do Iraque.

Quando a boca não pode mais dizer eu te amo...

o nível máximo de escuridão.

La plus haute...

Vocês têm que praticar mais.

- Entendi. Não foi bom. - O quê?

Estamos chegando perto de poder checar.

Ao redor desta borda um pouco.

Um pouco mais. Checagem, por favor.

Nós passamos se aguentar o peso.

Aqui está seu papel para entrega.

- Merci beaucoup. - Certo, vamos sair daqui.

Michael e Amari saíram para entregar.

Precisamos secar isso um pouco mais.

Checagem, por favor.

- Está bom. - Obrigada. Muito obrigada.

Então, fomos os primeiros a chegar,

os últimos a sair, o que é assustador.

Ouça isso e me diga se estou dizendo errado.

Viajar na tua pele...

descobrir o mapa de minha existência.

Você fez tudo certo, menos a parte do "minha".

Viajar na tua pele...

descobrir o mapa da minha existência.

Bela performance.

- Muito obrigado. - Obrigado! Obrigado!

"Confronto. Joguem uma rodada de curling

e vençam seu oponente para ganhar pista".

Vamos lá, amigo.

Celle de ma bouche...

Gurleen entendeu, mas estou penando com este francês.

Eu dormia na aula de francês.

Desculpa, eu não sei nada.

Você fala inglês e francês?

- Sim. - Certo, ótimo.

Em francês, como dizemos isso?

- "Oh-tah." - "Ooh."

"Oh". Diga, "Oh."

- Haute. Vamos lá. - "Oh-tah."

La plus haute

obscurité est celle

d'une bouche qui ne sait

plus dire je t'aime.

Obrigado!

Confronto! Certo, isso pode ser bom para nós.

Eu amo curling!

Meu nome é Kevin Martin,

o melhor curler da história tinha esse nome,

então vamos fazer ele se orgulhar.

O que você acha?

O meio parece...

Sim.

Certo, checagem, por favor.

Devagar aí, devagar.

- Está bom. - Certo, obrigado.

Aqui está o seu papel para entrega.

- Obrigado. - Obrigado.

Táxi! Táxi! Táxi!

Temos um carro,

e vamos ficar atrás de você no nosso carro.

Não temos celulares.

Agora, estamos fazendo um truque antigo

que meu pai e eu fazíamos

nos meus dias de hóquei quando eu era jovem.

Sempre que nos perdíamos,

pagávamos um táxi para simplesmente segui-lo.

Essas ruas são complicadas, cara.

Tudo meio que se mistura

quando você não fala o idioma.

Naquele prédio você vira à esquerda.

Estamos indo entregar nosso papel e...

- É aqui? - Sim, à esquerda.

Ali está, Le 507 bem na esquina.

Bonjour. Temos um papel para você.

- Aqui está sua pista. - Obrigado.

- Obrigado. - Olá. Temos uma entrega.

- Ah, obrigada! - Obrigada.

- Aqui está. - Muito obrigada.

O cara do Confronto.

Queremos lançar perdras e competir com as equipes.

Nós não enfrentamos ninguém diretamente até agora.

Certo.

Nunca jogamos curling na vida.

Você quer que eu seja a pessoa da escova?

- Ah, que gracinha. - É uma gracinha mesmo.

- Eu gostei. - Chique.

As meninas parecem atletas.

Parece que saímos de "Uma Galera do Barulho".

Então, este Regresso

é um desafio icônico da 3ª temporada,

e me lembro que foi cheio de reviravoltas.

Tentando entender isso.

O curling é enorme em Terra Nova,

então sentimos que talvez esteja no nosso sangue

e que vamos chegar aqui e arrasar nesta competição.

Vamos lá, Colin.

Um pouco forte. Um pouco forte demais.

- Você pode desacelerar? - Não sei como desacelerar.

Desacelera!

Não que sejamos grandes curlers.

Não acho que você precise varrer.

Notamos que Matt e Colin

claramente não são ótimos curlers também.

Só precisamos focar em colocar

algumas das nossas pedras na área certa.

Está dentro.

Então, vamos colocar algumas nessa zona.

Não sei o que estou fazendo aqui.

E então devemos estar prontas para ir.

Funcionou.

Droga.

- Última pedra. - Certo, amigo, agora é com você.

- Certo. - Você consegue.

Se conseguirmos vencer Lauren e Nicole neste Confronto,

isso nos colocará em primeiro lugar.

Esperamos que nossa pedra chegue mais perto do botão.

Certo, amigo, agora é com você.

Você consegue.

Lauren e Nicole têm duas pedras cruzando a linha.

Esperamos que nossa pedra chegue mais perto do botão.

Certo, cara, você consegue.

Varre... varre!

Com força! Varre!

- Equipe amarela vence. - Isso!

- Merci. - Muito obrigada.

"Bloqueio. Quem está pronta para subir no cavalo?"

- Eu? - Você.

Andar a cavalo já é difícil o suficiente sentado na sela.

Agora imagine fazer isso...

de cabeça para baixo.

As equipes devem seguir

para a Escola de Arte Equestre Beauvallon.

Neste Bloqueio,

um competidor vai se preparar e dominar

5 truques aeróbicos fisicamente exigentes

que devem ser realizados a cavalo...

para receber sua próxima pista.

- Número um! - Primeira equipe!

São cavalos de verdade?

Fiquei traumatizada com a atividade

com cavalos na Costa Ensolarada.

Lauren tem que fazer esse.

Achei que fosse um cavalo de verdade!

Os cavalos falsos traumatizaram a Nicole.

Foi mesmo. Sério.

Pode parar de se exibir e me mostrar o que é para fazer?

É importante vencer agora porque se não vencermos,

teremos que esperar outra equipe chegar,

e não sabemos quanto tempo isso vai demorar.

Kevin é um curler profissional, entendi.

Esse é o verdadeiro Kevin Martin?

Rápido!

Um pouco exibido.

Força! Força!

Cresci no norte de Alberta

onde o curling é como um tesouro nacional.

Fica, fica, fica.

Já arremessei muitas pedras na minha vida.

Não sei nada sobre curling.

Amor, seu bumbum está ótimo.

Os bumbuns de vocês também estão ótimos.

Obrigado.

Esse é um bom arremesso.

- Última pedra. - Vai lançar?

Vou ver o que consigo fazer aqui.

Se você conseguir acertar aquela à esquerda.

Essa é uma boa jogada.

Varre.

- Bom trabalho. - Bom jogo.

- Bom jogo. - Parabéns.

"Quem está pronto para subir no cavalo?"

Eu não vou fazer isso.

Três vezes defensores do título.

Então, vamos primeiro?

Começamos hoje em primeiro,

e depois de duas derrotas, agora estamos em terceiro.

Isso é frustrante.

- Não somos curlers. - Vamos lá, vamos lá.

Bem na frente, bem na frente. Sai da frente, sai da frente.

Venha pra cá.

- Vire à esquerda na placa azul. - Azul?

Esquerda na placa azul, isso, Lauren.

Vamos montar cavalos de verdade?

Sim, logo depois.

Não há outras equipes aqui agora, o que eu adoro.

Aqui é onde ficamos em primeiro lugar.

A maldição da Dupla Encrenca acaba agora.

Vamos treinar cinco truques diferentes.

Então o primeiro é o...

Você vai passar essa perna esquerda

sobre o que será o lado esquerdo do cavalo.

E você vai cruzar essa perna

com a outra.

- Maravilhoso, certo. - Preciso executar

cinco truques diferentes,

e todos os nomes dos truques estão em francês,

mas na verdade acho isso meio fácil.

Somos esquiadoras de demonstração,

e fazemos, honestamente,

atos semelhantes nos ombros dos rapazes.

Parece que estou fazendo exatamente a mesma coisa

que no esqui. Só que estou fazendo no cavalo.

Vou fazer mais uma vez, só para garantir que entendi.

Isso, gostei disso.

Estamos um pouco nervosos.

Este é de longe o grupo mais competitivo

e atlético de competidores que o TAR Canadá

já teve, e nós somos esses

dois caras comuns de Terra Nova.

Só queremos provar que podemos vencer essas equipes

e que podemos vencer essa corrida.

Devagar, devagar, você precisa parar.

Fica, fica, fica!

Só preciso acertar o deles.

- É isso que você vai fazer? - Vou tentar.

Ele vai limpar a área?

- Não! - Ele conseguiu?!

Vamos lá!

"Quem está pronto para subir no cavalo?"

- Acho que isso é para você. - Claro, vamos lá.

Beleza, o Matt vai fazer esse.

Beleza, esta é minha primeira vez no curling,

então vamos ver como vai ser.

- E vamos começar a praticar. - Incrível.

A perna esquerda primeiro, certo?

Exatamente.

Olá! Sou de Calgary.

- Já fiz isso antes. - Perfeito.

- Vamos fazer bem rápido. - Sim.

Pronta para um show de cavalos, amor?

Sim, amor. Eu acredito em você.

Força! Força!

Lutando por último, esperando a oportunidade

para, com sorte, passar uma dessas equipes.

- Vamos lá. - Caramba!

Katie está jogando a última pedra.

Elas só precisam colocar uma pedra dentro.

- Esmaga. - Varre! Varre!

Um bom e velho torneio de Saskatchewan.

Estamos indo atrás de vocês!

Aqui vamos nós!

Leve, apenas sobre a linha.

Gosto dessa técnica.

Foi uma boa primeira jogada. Vamos aceitar.

Coloca isso no placar.

Cuidado com a cabeça do seu cavalo,

- assim, perfeito. - Bom trabalho.

Parece que estamos progredindo e,

espero que o Kevin mande bem nesse desafio

e saiamos logo daqui.

Você consegue, amor!

Certo, quer tentar mais uma vez,

- ou quer... - Não, vamos lá.

Lauren está prestes a fazer sua primeira tentativa.

Não há chance de eu deixar Kevin e Gurleen

nos ultrapassarem neste desafio.

O primeiro lugar pertence a Nicole e a mim,

e não vamos deixar eles tirarem isso da gente.

De jeito nenhum.

Parece tão difícil.

- Meu Deus. - Meu coração está acelerado.

Meu Deus. Aqui.

Aí vamos nós.

Se ela conseguir, saímos daqui em primeiro lugar.

Estamos logo atrás das irmãs.

Se eu conseguir montar esse jovem corcel,

temos uma chance de ficar em primeiro hoje.

Parabéns!

Muito obrigada! Obrigada.

Magnífico! Perfeito!

Marcador de Rota.

As equipes agora devem viajar mais de 40 quilômetros

até a cidade de Shawinigan

e localizare localizar esta torre de observação

na Cidade da Energia.

Aqui, a 115 metros de altura acima do rio Saint Maurice,

as equipes encontrarão o Pit Stop

para a 7ª etapa da corrida.

A última equipe a chegar aqui...

pode ser eliminada.

- Bom trabalho, meninas. - Obrigada.

Um pouco de esportividade nunca faz mal, né?

É muito bom estar dirigindo para o Pit Stop em 1ª lugar.

Kevin e Gurleen estão bem atrás de nós.

Eles ainda precisam se apresentar.

Não podemos perder muito tempo aqui.

Sacrifique as bolas só um pouquinho.

- Parabéns. - Muito obrigado.

- Amor, você arrasou! - Vamos lá.

Nicole e Lauren estão à nossa frente,

mas estamos em Quebec.

Esperamos que elas se percam, e possamos pegar o 1º lugar.

Podemos fazer uma pergunta? Você tem um telefone?

Você tem um telefone, um celular?

Estamos em uma corrida. Podemos digitar um endereço?

- Então, a Cidade da Energia. - Procura no mapa?

Vocês só falam em inglês?

- Sim. - Apenas um pouquinho.

Beleza, T.

Nada mal, nada mal, gostei.

Boa jogada.

Chegue lá, chegue lá.

Deve bastar.

Espero que a Taylor não consiga passar uma.

Certo, Taylor, vamos com tudo.

Estamos muito preocupadas que seremos

a última equipe a sair daqui.

Se conseguirmos colocá-la no círculo, seria ótimo.

Meu Deus. Katie, Katie! Katie!

Ah, demais! Demais!

Vamos lá, é isso.

Definitivamente não foi bom, mas...

Dia difícil, cara.

"Quem está pronto para subir no cavalo?"

- Vamos lá, Mike. - Sou eu.

Não podemos fazer nada além de esperar.

Estou frustrada. Frustrada.

Beleza, boa sorte, cara. Você consegue.

Matt nunca montou a cavalo antes.

Sei que ele está nervoso em ir de costas,

mas ele vai mandar bem.

Como em todo outro esporte nesta corrida,

tenho experiência mínima.

Vamos lá, garoto.

Meu pai costumava ser dublê em alguns filmes antigos,

e o trabalho dele era montar a cavalo.

Isso me lembra do filme que fiz

naquela época com o Brad Pitt.

Brincadeira.

Isso não é o que queríamos.

Por favor, diga que o próximo é um desafio de luta livre.

- Obrigada. - Obrigada.

Bloqueio.

Vou subir no cavalo.

Você pegou a pista, vamos lá.

Sabemos que temos que recuperar o atraso.

Outro desafio com cavalos.

Ei, é para ser assim. Não desistimos.

Você consegue.

É a hora do Mike brilhar agora.

Sim, acho que ele consegue.

Não esse movimento.

Nunca montei a cavalo antes,

e sendo alto e com meu peso,

manter o cavalo estável para ele não

virar contra mim, esse é um desafio difícil.

Estou com você.

Meu Deus.

Boa.

Olha essa postura.

Isso aí, B! Vamos lá, papai!

Parabéns.

Merci beaucoup.

"Encontrem o Jon no seu próximo Pit Stop.

Atenção, a última equipe a chegar pode ser eliminada".

Estou orgulhoso do meu pai. Eu sabia que ele arrasaria,

- e ele arrasou. - Vamos encontrar o Jon.

Eu mal posso esperar para ver o Jon.

Se conseguirmos essa vitória, vou pirar de felicidade.

A Cidade da Energia ou torre de observação.

Ali está. Aquela é a torre de observação bem ali.

Nossos maiores rivais, Lauren e Nicole,

estão bem na nossa frente. Eu adoraria vencê-las.

É muito mais divertido jogar pelo 1º lugar do que pelo último.

Aparentemente, quando chegarmos a essa torre,

há um elevador. Vamos torcer para que essa seja a torre.

Não vou deixar Kevin e Gurleen dispararem

e ganharem essa vitória de nós.

Não acho que...

- Não sei se estou acertando. - Leve o seu tempo.

Leve para você.

Taylor, estou em um cavalo de verdade.

Curling, aquilo foi muito difícil.

Katie, você consegue.

Ela está pronta para fazer alguns giros nesse cavalo.

Katie já montou a cavalo antes.

Ela está fazendo esse desafio

em memória de sua amiga que faleceu.

Minha melhor amiga, Holly, faleceu no ano passado,

e ela amava cavalos.

Uma parte importante do falecimento dela

me incentivou a buscar mais coisas.

A vida é muito curta.

Eu sei que ela está obsevando

e está muito orgulhosa

e feliz por eu estar fazendo esse desafio por ela.

- Vamos lá. - Você está pronta, amiga?

- Sim. - Você consegue.

Entrar e sair, vamos entrar e sair.

Isso aí, Matt.

Começamos hoje em primeiro lugar.

Agora estamos em quarto.

Então, sei que dominei os movimentos.

Só estou tentando ouvir os comandos.

Parabéns.

"Dirijam-se à Cidade da Energia

"e subam até o topo da torre de observação

- para encontrar o Pit Stop". - Vamos lá, amigo.

Contanto que consigamos ver o Jon

antes de Mike e Tyson,

e Katie e Taylor, estaremos bem.

- Para o topo da torre! - Para o Jon!

Acho que somos as primeiras.

Acho que conseguimos. Estou super empolgada.

- Somos as primeiras, certo? - Somos as primeiras.

Vamos nessa, baby!

Bem-vindas à Cidade da Energia.

na cidade de Shawinigan.

Bem-vindas à Cidade da Energia na cidade de Shawinigan.

- Obrigada. - Obrigada.

Lauren e Nicole...

Vocês são a primeira equipe!

Finalmente!

Vocês estavam batendo na trave a primeira posição

por várias etapas.

A maldição está quebrada.

Finalmente alcançamos um objetivo,

depois de todas essas etapas terminando em segundo lugar.

E como vencedoras desta etapa,

a Expedia acredita que todos nós nascemos para viajar,

e está enviando vocês em uma aventura a dois,

para a Holanda.

Vamos lá.

Temos família na Holanda, Alemanha e Áustria,

então estou animada para ir para a Europa. Vai ser incrível.

Sempre estivemos ocupadas com a escola ou a atuação.

Simplesmente não tivemos a chance ou a oportunidade

ainda de explorar lugares mais distantes,

- então será muito emocionante. - E não é só isso.

A Expedia está dando a vocês 10 mil dólares

para fazer dessa viagem algo que nunca esquecerão.

Eu me sinto literalmente no topo do mundo.

Isso é incrível.

É tão bonito.

Olhe a vista.

Olá!

Kevin e Gurleen...

Vocês são a segunda equipe.

Dando duro do fim ao começo.

Nós sempre conseguimos superar.

Michael e Amari, são a terceira equipe.

Isso. Bom trabalho, filho.

Como foi hoje?

Nem me lembro o que fizemos. Estou tão cansado.

Agora só restam duas equipes.

Vamos ver se eu consigo fazer isso.

Esse não é um esporte muito adequado para a altura dele.

Meu Deus.

- Estou pronta para tentar. - Vamos lá.

Bom trabalho. Está linda.

Não passou.

O gesto que você fez, foi com a mão errada.

Tá, é a mão direita?

- Sim. - Beleza.

Como Katie quase conseguiu na primeira tentativa,

eu sei que ela vai conseguir na segunda tentativa.

Realmente preciso ter certeza de que corrijo

o que errei na primeira tentativa.

Se eu não conseguir fazer essa manobra nesta tentativa,

seremos eliminadas.

Para conseguir fazer essa manobra,

tenho que colocar as perna numa posição invertida estranha.

A única maneira de meus calcanhares ficarem

é se eu me manter nessa posição.

Espero que ele tenha feito tudo com a mão direita e tudo mais.

- Parabéns. - Obrigado, obrigado, obrigado.

- Obrigado! - Eu consigo.

Katie, você consegue. Vamos lá.

Se ela conseguir agora, vamos ficar bem perto deles.

Temos que continuar lutando até o fim.

"Dirijam-se para a Cidade da Energia

"e subam até o topo da torre de observação

"para encontrar o Jon e o próximo Pit Stop.

Atenção, a última equipe poderá ser eliminada".

- Certo, vamos. - Vamos.

- Foi um desafio muito difícil. - Sim.

Deixamos Katie e Taylor para trás, então...

Aqui vamos nós, a caminho de ver o Jon.

Está bem.

Tá, é a mão direita.

Bom trabalho. Isso, isso.

- Parabéns. - Muito obrigada.

Desculpa, ficaríamos tranquilas se tivesse conseguido de primeira.

Tudo bem.

Nunca terminamos um desafio em último lugar.

Mas só acaba quando chegarmos ao tapete.

Você parecia uma estrela do rock naquele cavalo.

- Holly ficaria orgulhosa. - Vamos ir até o Jon.

Vamos ir até o Jon.

Temos que chegar em Shawinigan,

e temos que ir ver o Jon na torre de energia lá.

Sabemos como chegar lá, essa é a questão.

Não podemos cometer nenhum erro agora.

- Tys, vamos entrar nessa loja? - Beleza.

Precisamos encontrar a Cidade da Energia.

Sim, temos que ir rápido.

Shawinigan...

- Ele está ali. - Oi!

Como vai?

Colin e Matt, são a quarta equipe.

- Bom trabalho, amigo. - Isso, bom trabalho.

- Arrasou. - Mandou bem.

- Como se sente? - Me sinto ótimo, sabe.

Ainda feliz por estar na corrida.

Esta é a coisa mais divertida que já fizemos.

Estamos imaginando isso há 10 anos.

Conseguimos nos ver na última etapa,

e você nos dizer que somos os vencedores da 10ª temporada.

Só quero que a gente encontre as direções.

Vamos perguntar para essas pessoas na estrada.

Oi. Pode nos dar direções?

Sim. Essa garota na casa fala inglês fluente.

Ela fala... Beleza.

Se eu tivesse acertado na primeira tentativa...

Taylor e Katie estão logo atrás de nós, e...

Estamos lutando por essa vaga, pelo 5º lugar.

É questão de sobreviver.

É o que estamos tentando fazer agora, sobreviver.

Vamos lá. Vamos.

Só acaba quando termina.

Só quando nossos pés estiverem no tapete.

Não podemos chorar ainda. Vamos chorar no tapete.

Ser eliminada nesta etapa é apenas...

Se formos, né, nunca sabemos até chegarmos ao Jon, mas...

Sei que, independentemente, nossa família e amigos

ficarão felizes e orgulhosos de nós.

Estamos chegando Jon.

Vire à direita no segundo sinal.

Estou um pouco preocupado agora.

Tudo depende de se Taylor e Katie

conseguiram entrar na rodovia antes de nós.

Taylor e Katie estão logo atrás de nós.

- Aqui? - Tem vagas à direita.

- É o Jonny! - Vamos.

Foi um dia longo.

Foi um dia bem longo.

Qual é, Jonny.

Bem-vindos à Cidade da Energia na cidade de Shawinigan.

Muito obrigado.

Michael e Tyson...

Vocês são a quinta equipe.

Nós sobrevivemos. Sobrevivemos.

Começamos a etapa com a ambição de chegar primeiro nesse tapete,

e ficamos para trás no início, mas continuamos lutando.

As coisas que superamos na vida nos moldam?

Absolutamente. Eu acho que a adversidade

nos desafios e as falhas

que você enfrenta na vida é o que construi seu caráter.

Continuar a provar nossas fraquezas e sair por aí e...

trabalhar juntos e lutar,

é incrível, cara. É realmente incrível.

É isso.

Essa corrida deixa o coração na boca.

E estamos aqui.

Dia longo e difícil de corrida, pra vocês duas, hein?

- Sim. - Sim.

Taylor e Katie...

sinto muito dizer, mas vocês são a última equipe a chegar.

A grande razão para estar aqui é que a vida é muito curta, sabe.

Você precisa correr riscos, aproveitar as oportunidades.

Sabe, ter perdido minha amiga é uma grande razão

pela qual estou aqui, e isso só mostra que a vida é muito curta.

Você nunca sabe quando sua hora vai chegar,

então aproveite cada momento, e nós aproveitamos.

Às vezes essas pessoas estão nos olhando lá de cima, não é?

Elas estão, com certeza estão.

Sabemos que a Holly estava aí com você.

Bem, talvez a Holly tenha uma mão nisso.

Esta etapa não terminou. Vocês ainda estão competindo.

Aqui está a próxima pista.

Não sei se consigo ler agora.

"Viajem de ônibus de volta para Montreal, Quebec.

"Chegando lá, encontrem a próxima pista

"na entrada sul do Estádio Saputo.

Atenção, Ultrapassagem Dupla à frente".

Nós vamos conseguir. Vamos fazer isso.

Ainda estamos nisso. Nos vemos no próximo tapete!

Nos vemos no próximo Pit Stop.

Esta é a melhor notícia que poderíamos ter recebido,

e estamos cem vezes mais motivadas

a voltar para essa corrida e fazer dela nossa.

Ainda não fomos eliminadas!

Até mais!

Estamos nos sentindo bem.

A melhor maneira de começar outra etapa

é tendo vencido a anterior. Não é?

Temos que continuar, e ainda estamos competindo.

De volta para Montreal.

Já faz mais de 12 horas.

Tem um ônibus. Tá, vamos.

Ei! Vem se juntar!

Acharam que se livrariam de nós.

Não dá pra se livrar de vocês. Vocês são lutadores.

Não sabemos o que está por vir, mas veremos.

- Um suspiro de alívio. - Sim, literalmente.

Aqui no Estádio Saputo,

casa do CF Montreal da Liga Principal de Futebol,

as equipes terão que procurar por baixo

de quase 20 mil assentos

para encontrar dois tokens de cores correspondentes.

Um token contém o icônico logotipo da Chevrolet,

e o outro, o CF Montreal.

As equipes podem pegar apenas dois tokens por vez.

Se não encontrarem dois tokens com a mesma cor,

terão que trocá-los com outra equipe.

As três primeiras equipes a entregarem seus tokens

ganharão assentos no trem mais cedo para o próximo destino

de Patrice Bernier, a lenda do CF Montreal.

"Procurem no Estádio Saputo por tokens.

Chevrolet e CF Montreal correspondentes."

Se eu fosse um token, onde estaria?

- Katie! - Subir aqui?

Quer que eu procure naquele lado?

- Procure no lado de lá. - Está bem.

Mano, debaixo dos assentos do estádio?

"Se estiver carregando dois que não correspondem,

"deve trocá-los ou dar para outra equipe

antes de adquirir outro token". De jeito nenhum.

Debaixo dos assentos?

- É debaixo dos assentos? - Não vejo.

Não, nada aqui.

Vai ser uma noite longa.

Vou procurar na esquerda e você na direita.

Eu e o Matt somos fãs do reality,

e sabemos que numa etapa de corrida contínua,

todas as equipes vão sentir isso.

Isso é difícil.

As pessoas estão esgotadas, estão doloridas, estão cansadas.

As emoções reais vão começar a aparecer muito em breve.

Alguém já achou um?

Não!

- Já olhou aqui em cima? - Vamos subir aqui.

Pânico, pânico.

Conseguiremos, vamos encontrar.

Este é um momento chave da corrida.

Há uma Ultrapassagem Dupla à frente.

Agora, isso é um jogo social porque...

Com esses tokens sabemos que vai ter trocas.

Lauren! Nicole! Vocês acharam um?

- Não. - Não. E vocês?

Não.

Provavelmente é bom para nós trabalhar em conjunto.

Deveríamos ir conversar com o Matt e Colin?

Temos que conversar com as pessoas, ver que cores pegaram.

- Já encontraram algo? - Nada.

- Algum progresso? - Não temos nenhum token.

Rapidamente percebemos que nesse desafio

haverá muita política social.

Sabemos que o Kevin e a Gurleen são inteligentes.

Sabemos que eles te viram as costas rapidinho.

Mas agora, só quero confirmar nossa vaga no primeiro trem,

então decidimos trabalhar com o Kevin e a Gurleen.

- Avisaremos se encontrarmos. - Beleza.

- Encontraram algo? - Nada ainda.

Isso é definitivamente encontrar uma agulha no palheiro.

Há milhares de assentos neste estádio.

Esse vai ser...

o desafio da maldita década.

CONTINUA...

No próximo episódio de The Amazing Race Canadá...

A corrida continua e os ânimos se exaltam no campo.

Então estamos ferrados.

Risada forçada, pare com isso.

Estou irritado.

Está esquentando.

Em Cornwall, é cocô de alpaca para todo lado.

Está quente.

Deixando os competidores com o kilt na mão.

- Tente novamente. - Não quero arriscar.

É hora de jogar!

Alguns vão garantir uma vaga na semifinal...

- Está entrando água. - E outros vão afundar.