Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,998 --> 00:00:03,601
Anteriormente
em The Amazing Race Canadá...
2
00:00:04,714 --> 00:00:06,503
Os competidores enfrentaram
seus oponentes
3
00:00:06,504 --> 00:00:08,856
e foram derrubados
em Guelph, Ontário.
4
00:00:09,949 --> 00:00:12,123
- Lauren e Nicole...
- Vamos usar nosso Passe.
5
00:00:12,124 --> 00:00:14,813
- E Michael e Amari...
- Gostaríamos de usar nosso Passe.
6
00:00:14,814 --> 00:00:17,449
Usaram seus Passes
na busca pelo primeiro lugar.
7
00:00:17,450 --> 00:00:19,345
Pequena Taylor!
8
00:00:19,346 --> 00:00:21,487
Mas foram as lutadoras,
Taylor e Katie
9
00:00:21,488 --> 00:00:23,227
que saíram vitoriosas.
10
00:00:23,228 --> 00:00:25,496
- Vocês são a primeira equipe.
- Isso!
11
00:00:26,789 --> 00:00:28,761
Se vocês chegarem lá
antes de nós,
12
00:00:28,762 --> 00:00:31,430
- não nos coloquem.
- Não vamos contra vocês.
13
00:00:31,431 --> 00:00:33,399
Uma Ultrapassagem Dupla
fez a Dupla Encrenca
14
00:00:33,400 --> 00:00:35,266
- sentir um déjà vu.
- Coloque as gêmeas.
15
00:00:35,267 --> 00:00:37,203
- É o que podemos fazer.
- Quando foram traídas
16
00:00:37,204 --> 00:00:39,156
por Kevin e Gurleen
outra vez.
17
00:00:39,157 --> 00:00:41,163
Vocês nos colocaram?
Isso é baixo, é traiçoeiro.
18
00:00:41,164 --> 00:00:43,342
- Não, não é!
- Colocam suas únicas amigas?
19
00:00:43,343 --> 00:00:44,977
Elas são nossas
adversárias primeiro,
20
00:00:44,978 --> 00:00:46,391
nossas amigas depois.
21
00:00:46,392 --> 00:00:48,018
Tão frustrante.
22
00:00:48,019 --> 00:00:49,982
Eu sei que os joelhos dele
estão doendo muito.
23
00:00:49,983 --> 00:00:51,917
E enquanto parecia que
uma lesão iria mandar
24
00:00:51,918 --> 00:00:53,452
Colin e Matt
de volta para casa...
25
00:00:53,453 --> 00:00:55,757
- Ah, droga.
- Sopra, sopra, amor, sopra!
26
00:00:55,758 --> 00:00:57,823
O Desvio
foi um desafio doloroso
27
00:00:57,824 --> 00:00:59,391
para Julia e Olivia.
28
00:00:59,392 --> 00:01:01,031
Vamos lá,
não se preocupe. De novo!
29
00:01:01,032 --> 00:01:02,640
Sinto muito
em dizer isso,
30
00:01:02,641 --> 00:01:04,732
mas vocês foram
eliminadas da corrida.
31
00:01:04,733 --> 00:01:06,750
Eu amo a gente!
Somos incríveis.
32
00:01:07,449 --> 00:01:10,469
Agora, restam 6 equipes
enquanto correm para ganhar...
33
00:01:10,470 --> 00:01:14,640
O primeiro Chevrolet
Equinox EV RS 2024,
34
00:01:14,641 --> 00:01:17,843
uma viagem para dois ao redor
do mundo pela Expedia,
35
00:01:17,844 --> 00:01:20,245
C$250.000 dólares em dinheiro
36
00:01:20,246 --> 00:01:23,037
e The Amazing Race Canadá.
37
00:01:23,038 --> 00:01:25,038
.:: Outlast Subs & RealitySubs ::.
38
00:02:01,885 --> 00:02:03,886
Tradução & Revisão:
ValberC. e Bartowski95
39
00:02:03,887 --> 00:02:05,887
T10 E07 "Quando Verei
Meu Cachorro Novamente?"
40
00:02:06,391 --> 00:02:08,327
Esta é a Garganta de Elora,
41
00:02:08,328 --> 00:02:10,448
no coração
do sul de Ontário.
42
00:02:10,449 --> 00:02:12,698
As equipes agora passaram
da metade
43
00:02:12,699 --> 00:02:14,399
na corrida para vencer tudo,
44
00:02:14,400 --> 00:02:16,335
na aventura de uma vida
45
00:02:16,336 --> 00:02:18,637
no The Amazing Race
Canadá.
46
00:02:18,638 --> 00:02:21,807
E aqui, no território
tradicional e não cedido
47
00:02:21,808 --> 00:02:23,575
dos Mississauga
Anishinaabeg,
48
00:02:23,576 --> 00:02:25,747
e o antigo lar
dos Huron Wendat,
49
00:02:25,748 --> 00:02:28,248
as equipes começarão
a 7ª etapa da corrida.
50
00:02:29,067 --> 00:02:30,917
É ótimo começar
51
00:02:30,918 --> 00:02:32,742
{\an8}esta nova
etapa em primeiro lugar.
52
00:02:32,743 --> 00:02:34,934
{\an8}Temos esse embalo.
Queremos mantê-lo.
53
00:02:34,935 --> 00:02:36,847
Certo, Informação de Rota.
54
00:02:37,212 --> 00:02:38,993
{\an8}"Peguem o trem para
Montreal, Quebec.
55
00:02:38,994 --> 00:02:41,160
{\an8}Uma vez lá, vão para
o aeroporto internacional
56
00:02:41,161 --> 00:02:43,295
{\an8}Montreal-Trudeauc e procurem
o terminal principal
57
00:02:43,296 --> 00:02:46,465
- para a sua próxima pista".
- Estamos indo para Montreal!
58
00:02:46,466 --> 00:02:49,501
As tensões com certeza
vão estar um pouco altas.
59
00:02:49,502 --> 00:02:52,316
Colocamos Kevin e Gurleen
no quadro de Ultrapassagem.
60
00:02:52,317 --> 00:02:55,107
Sem hesitação.
Aí está.
61
00:02:55,108 --> 00:02:58,678
E, eles colocaram Lauren
e Nicole no quadro.
62
00:02:58,679 --> 00:03:01,747
E agora está tudo
uma bagunça, mas...
63
00:03:01,748 --> 00:03:04,558
enquanto ficarmos à frente
de todos, não importa.
64
00:03:04,559 --> 00:03:07,019
- Vamos lá, estamos prontas.
- Vamos, parceira.
65
00:03:07,020 --> 00:03:09,857
{\an8}Oi, oi, oi.
66
00:03:09,858 --> 00:03:12,478
O prêmio está ficando cada vez
mais próximo, posso senti-lo.
67
00:03:12,479 --> 00:03:14,126
Então queremos garantir
que não estamos
68
00:03:14,127 --> 00:03:16,028
ajudando as equipes
tanto quanto já ajudamos.
69
00:03:16,029 --> 00:03:17,330
O que é, pessoal?
70
00:03:17,331 --> 00:03:18,997
Manjericão de abacaxi,
mais à esquerda.
71
00:03:18,998 --> 00:03:20,766
É mais fácil se tirarem
as luvas, meninas.
72
00:03:20,767 --> 00:03:22,301
Muito obrigada.
73
00:03:22,302 --> 00:03:24,539
O que precisamos fazer nesta
etapa é manter o foco.
74
00:03:24,540 --> 00:03:26,207
Eu já estive
em Montreal antes.
75
00:03:26,208 --> 00:03:28,334
- Vai dar tudo certo.
- Mais uma novidade para nós.
76
00:03:28,335 --> 00:03:29,875
Exceto que
eu não falo francês.
77
00:03:29,876 --> 00:03:32,010
Estamos indo para
a Via Rail.
78
00:03:32,011 --> 00:03:34,148
{\an8}Para ir a Montreal, Quebec!
79
00:03:34,149 --> 00:03:36,843
{\an8}Já terminamos
5 etapas em segundo lugar,
80
00:03:36,844 --> 00:03:38,383
uma etapa em terceiro,
81
00:03:38,384 --> 00:03:39,687
então realmente
estamos buscando
82
00:03:39,688 --> 00:03:41,765
finalmente o primeiro lugar.
83
00:03:41,766 --> 00:03:44,092
- Na última etapa...
- O que vocês acharam?
84
00:03:44,093 --> 00:03:45,958
Kevin e Gurleen
nos colocando no quadro
85
00:03:45,959 --> 00:03:48,529
foi realmente como tirar
uma vitória potencial
86
00:03:48,530 --> 00:03:51,199
duramente conquistada
de nós. Não ia salvá-los.
87
00:03:51,200 --> 00:03:52,912
Mas eles provavelmente
fizeram isso porque
88
00:03:52,913 --> 00:03:55,454
vocês tinham
um Passe Expresso, certo?
89
00:03:55,811 --> 00:03:57,111
Sim.
90
00:03:58,270 --> 00:03:59,761
{\an8}Você está arrasando hoje.
91
00:03:59,762 --> 00:04:01,556
{\an8}- Estou bonita?
- Você está muito gata.
92
00:04:02,064 --> 00:04:04,484
- Meu corpo está bonito?
- Sim, está mesmo.
93
00:04:05,190 --> 00:04:07,045
Fomos um pouco bagunceiros
nesta competição.
94
00:04:07,046 --> 00:04:09,183
Temos irritado muito
as equipes ao nosso redor.
95
00:04:09,184 --> 00:04:11,753
- A energia tem sido intensa.
- Vamos sentar em algum lugar.
96
00:04:11,754 --> 00:04:13,352
Mas o relacionamento
que importa
97
00:04:13,353 --> 00:04:14,922
nesta competição
é este aqui.
98
00:04:16,227 --> 00:04:17,689
- Oi, pessoal!
- Olá.
99
00:04:17,690 --> 00:04:18,992
Oi.
100
00:04:21,410 --> 00:04:23,712
Então, ontem tivemos
algumas Ultrapassagens.
101
00:04:24,847 --> 00:04:27,065
Só vou dizer que
vamos assumir isso.
102
00:04:27,066 --> 00:04:28,642
Vocês nos Ultrapassaram?
103
00:04:28,643 --> 00:04:30,802
Justo.
Obrigado por admitir.
104
00:04:30,803 --> 00:04:33,007
Faz total sentido. Vocês
estão apenas jogando o jogo.
105
00:04:33,008 --> 00:04:34,473
Vocês querem vencer,
está tudo bem,
106
00:04:34,474 --> 00:04:36,275
não vamos guardar rancor.
Está tudo bem.
107
00:04:36,276 --> 00:04:37,576
Vocês Ultrapassaram alguém?
108
00:04:37,577 --> 00:04:39,411
Sim, Ultrapassamos alguém.
109
00:04:39,412 --> 00:04:41,053
Suas supostas amigas.
110
00:04:43,190 --> 00:04:45,308
- Eita.
- Estamos jogando o jogo.
111
00:04:45,309 --> 00:04:46,793
Se nos enganar
uma vez, que seja.
112
00:04:46,794 --> 00:04:48,650
A culpa é sua. Se acontecer
de novo, é nossa.
113
00:04:48,651 --> 00:04:50,697
E foi essa a sensação,
como uma facada nas costas.
114
00:04:50,698 --> 00:04:52,691
A única coisa que
passa pela minha mente
115
00:04:52,692 --> 00:04:54,927
enquanto Lauren e Nicole
estão falando é,
116
00:04:54,928 --> 00:04:57,541
sinceramente, quando vou ver
meu cachorro de novo?
117
00:04:58,025 --> 00:05:00,265
Sinceramente, vocês estão
jogando um jogo emocional,
118
00:05:00,266 --> 00:05:02,770
então joguem assim.
Estamos sendo estratégicos.
119
00:05:02,771 --> 00:05:04,403
Sejam emocionais.
De boa, extravasem.
120
00:05:04,404 --> 00:05:06,838
É o que é. Vamos fazer
a nossa parte, mas é isso.
121
00:05:06,839 --> 00:05:08,278
Tenham um bom dia hoje.
122
00:05:11,517 --> 00:05:12,917
Montreal.
123
00:05:13,687 --> 00:05:15,583
Montreal,
aí vamos nós!
124
00:05:16,218 --> 00:05:18,250
Todas as equipes estão
viajando no mesmo trem
125
00:05:18,251 --> 00:05:20,383
mais de 600 quilômetros
a nordeste
126
00:05:20,384 --> 00:05:22,266
de Guelph para Montreal.
127
00:05:22,695 --> 00:05:25,487
Ao chegarem, elas irão
para o aeroporto internacional
128
00:05:25,488 --> 00:05:26,792
Montreal-Trudeau,
129
00:05:26,793 --> 00:05:29,602
e procurar o terminal
principal pela próxima pista.
130
00:05:30,451 --> 00:05:32,101
O trem, parceiro.
131
00:05:32,102 --> 00:05:34,833
{\an8}Cara, eu passei muito
tempo viajando de trem.
132
00:05:34,834 --> 00:05:37,369
Trens definitivamente permitem
que você desacelere.
133
00:05:37,370 --> 00:05:40,172
Esta corrida
traz muitas emoções,
134
00:05:40,173 --> 00:05:42,041
então, quando você puder
relaxar
135
00:05:42,042 --> 00:05:43,513
e descansar, aproveite.
136
00:05:43,514 --> 00:05:45,243
Restam seis equipes
e, obviamente,
137
00:05:45,244 --> 00:05:47,179
a pressão está muito,
muito alta.
138
00:05:47,180 --> 00:05:48,515
Não há espaço para erro.
139
00:05:48,516 --> 00:05:50,617
Precisamos garantir que
estamos fazendo tudo certo,
140
00:05:50,618 --> 00:05:52,787
e deixar que as outras
equipes cometam os erros.
141
00:05:52,788 --> 00:05:54,752
Vamos comer
uma poutine de Quebec.
142
00:05:57,669 --> 00:05:59,097
{\an8}É a minha primeira vez
em um trem.
143
00:05:59,098 --> 00:06:00,893
{\an8}- Não há trens em Terra Nova.
- Nenhum.
144
00:06:00,894 --> 00:06:02,228
Estamos tão animados
por poder
145
00:06:02,229 --> 00:06:03,929
viajar pelo Canadá juntos.
146
00:06:03,930 --> 00:06:06,798
Matt e eu somos amigos
há 16, 17 anos.
147
00:06:06,799 --> 00:06:09,570
Matt foi tipo meu primeiro
amigo para quem, sabe,
148
00:06:09,571 --> 00:06:12,237
eu me assumi e, sabe,
isso foi...
149
00:06:12,238 --> 00:06:14,871
uma das coisas
mais difíceis da minha vida.
150
00:06:14,872 --> 00:06:16,875
A última coisa que você quer
é que as pessoas que
151
00:06:16,876 --> 00:06:18,310
você ama te tratem
diferente
152
00:06:18,311 --> 00:06:20,535
apenas por causa de quem
você se sente atraído.
153
00:06:20,536 --> 00:06:23,081
Eu odiava que ele sentisse
que isso precisava ser
154
00:06:23,082 --> 00:06:24,617
um grande peso
ao me contar,
155
00:06:24,618 --> 00:06:26,707
mas fico feliz que ele
tenha feito isso e, sabe,
156
00:06:26,708 --> 00:06:29,034
ficamos instantaneamente
mais próximos depois disso.
157
00:06:29,035 --> 00:06:30,904
Todo mundo merece
ter um amigo como o Matt.
158
00:06:31,302 --> 00:06:33,143
{\an8}Vamos a dar a volta
por cima nessa etapa.
159
00:06:33,759 --> 00:06:35,159
Vai ser incrível.
160
00:06:38,664 --> 00:06:41,867
- Táxi, táxi, táxi!
- Chega lá! Chega lá!
161
00:06:41,868 --> 00:06:44,236
- Katie, bem aqui, bem aqui!
- Amor, amor, vem!
162
00:06:44,237 --> 00:06:45,971
Vamos para
o aeroporto, meu amigo.
163
00:06:45,972 --> 00:06:48,540
- Táxi!
- Táxi. Entra.
164
00:06:48,541 --> 00:06:50,675
Aeroporto, por favor,
rápido, rápido, por favor.
165
00:06:50,676 --> 00:06:53,211
{\an8}Se conseguirmos chegar
ao terminal em 1º ou 2º lugar,
166
00:06:53,212 --> 00:06:54,846
{\an8}isso seria uma enorme
vitória para nós.
167
00:06:54,847 --> 00:06:56,148
{\an8}Estamos indo
para os embarques
168
00:06:56,149 --> 00:06:57,578
{\an8}no aeroporto de Montreal.
169
00:06:57,579 --> 00:06:58,880
{\an8}Estamos indo
para o aeroporto.
170
00:06:58,881 --> 00:07:01,119
{\an8}Não fazemos ideia de onde
as equipes estão agora.
171
00:07:01,120 --> 00:07:03,658
{\an8}A corrida está de volta
a todo vapor. Aqui vamos nós.
172
00:07:03,659 --> 00:07:05,559
{\an8}O mais rápido possível
seria ótimo.
173
00:07:05,560 --> 00:07:08,093
{\an8}Várias equipes passaram
na nossa frente, mas tudo bem.
174
00:07:08,094 --> 00:07:09,796
{\an8}Bola pra frente,
e estamos no caminho.
175
00:07:11,816 --> 00:07:13,331
É no terminal principal.
176
00:07:13,332 --> 00:07:15,066
Incrível.
Muito obrigado.
177
00:07:15,067 --> 00:07:16,641
Você é o cara.
Vai, vai, vai.
178
00:07:17,339 --> 00:07:19,743
A escada rolante.
Está ali, Nicole!
179
00:07:20,925 --> 00:07:23,141
- Vamos, vamos lá.
- Informação de Rota.
180
00:07:23,142 --> 00:07:24,791
"Endireitem-se
e voem certo".
181
00:07:24,792 --> 00:07:27,114
Aqui no AviaSim,
as equipes entrarão
182
00:07:27,115 --> 00:07:29,147
{\an8}no cockpit deste
simulador de voo,
183
00:07:29,148 --> 00:07:32,052
{\an8}e pousarão com segurança
um Airbus A320.
184
00:07:33,089 --> 00:07:34,653
As três primeiras equipes
a fazer isso
185
00:07:34,654 --> 00:07:37,589
garantirão um lugar
no primeiro de dois ônibus,
186
00:07:37,590 --> 00:07:40,090
partindo para a cidade
de Trois-Rivières, Quebec.
187
00:07:40,827 --> 00:07:42,128
Vocês têm experiência
em voo?
188
00:07:42,129 --> 00:07:44,062
Nenhuma.
Parece que estamos
189
00:07:44,063 --> 00:07:45,497
{\an8}em um videogame
da vida real.
190
00:07:45,498 --> 00:07:46,865
{\an8}Aqui está o que
precisam fazer.
191
00:07:46,866 --> 00:07:49,128
Precisam baixar o trem
de pouso antes de tocar no solo.
192
00:07:49,129 --> 00:07:50,769
Matt e eu somos gamers.
Nos jogos,
193
00:07:50,770 --> 00:07:52,971
você precisa se comunicar
com seu parceiro de equipe.
194
00:07:52,972 --> 00:07:54,372
Então, onde está a pista?
195
00:07:54,373 --> 00:07:55,808
A pista está ali.
Está vendo?
196
00:07:55,809 --> 00:07:57,179
Acho que sim.
197
00:07:57,180 --> 00:07:58,677
Tudo bem,
estamos descendo.
198
00:07:58,678 --> 00:08:00,652
Certo, abaixe
o flap para três.
199
00:08:02,994 --> 00:08:04,724
Puxe um pouco
para cima, reduza o impulso.
200
00:08:05,739 --> 00:08:07,201
- Freio.
- Freio.
201
00:08:07,866 --> 00:08:09,357
Vamos lá.
Estamos na pista.
202
00:08:09,358 --> 00:08:10,758
Acho que isso é um pouso.
203
00:08:11,381 --> 00:08:14,125
- Parabéns, pessoal.
- Obrigado, amigo!
204
00:08:14,126 --> 00:08:17,126
{\an8}Isso nos colocou no ônibus nº 1
para amanhã, o que é incrível.
205
00:08:17,127 --> 00:08:18,699
{\an8}Sim, estamos empolgados.
206
00:08:18,700 --> 00:08:21,569
{\an8}Isso é possível para pessoas
sem experiência em voo?
207
00:08:21,570 --> 00:08:22,998
{\an8}Acho que vamos descobrir, né?
208
00:08:23,744 --> 00:08:25,919
Devagar, devagar, devagar.
Direita, direita, direita.
209
00:08:26,427 --> 00:08:28,581
Suba um pouco. Suba, suba,
suba. Lauren, suba.
210
00:08:29,851 --> 00:08:32,110
{\an8}Ah, cara.
Estamos nos caminhões.
211
00:08:32,111 --> 00:08:33,511
{\an8}Puxe para cima.
212
00:08:34,406 --> 00:08:36,080
{\an8}Estamos muito fora.
213
00:08:37,342 --> 00:08:39,018
{\an8}Onde está a pista?
É essa aqui?
214
00:08:39,019 --> 00:08:41,065
{\an8}Ah, acho que
passamos, cara.
215
00:08:41,556 --> 00:08:43,897
{\an8}Vamos tentar pousar
bem aqui, nesta pista.
216
00:08:44,317 --> 00:08:46,381
Acho que você está
em um estacionamento.
217
00:08:48,760 --> 00:08:50,156
Tão perto.
218
00:08:50,157 --> 00:08:51,463
{\an8}Só precisamos garantir
219
00:08:51,464 --> 00:08:53,420
{\an8}que estamos alinhadas
exatamente com a pista.
220
00:08:53,421 --> 00:08:55,367
Certo. Então eu devo
baixar um pouco?
221
00:08:55,368 --> 00:08:56,701
Sim.
222
00:08:56,702 --> 00:08:58,314
- Vamos lá, baby.
- Certo!
223
00:08:58,315 --> 00:08:59,616
Vocês passaram.
224
00:08:59,617 --> 00:09:01,039
{\an8}Segunda vaga
no ônibus nº 1.
225
00:09:01,040 --> 00:09:02,507
{\an8}Dupla Encrenca, baby.
226
00:09:02,508 --> 00:09:04,943
{\an8}Então, resta uma vaga
no ônibus.
227
00:09:04,944 --> 00:09:06,678
{\an8}Será a última.
228
00:09:06,679 --> 00:09:08,134
Vamos pilotar isso, baby.
229
00:09:08,814 --> 00:09:11,306
Provavelmente precisamos
começar a desacelerar, né?
230
00:09:12,924 --> 00:09:14,281
Agora temos que alinhar.
231
00:09:14,720 --> 00:09:16,393
Sim, alinhando, alinhando.
232
00:09:16,394 --> 00:09:18,122
Precisamos começar
a reduzir a velocidade.
233
00:09:20,320 --> 00:09:21,929
Acho que vocês ganharam
suas asas hoje.
234
00:09:21,930 --> 00:09:24,131
{\an8}- Parabéns.
- Obrigado, senhor.
235
00:09:24,132 --> 00:09:25,433
{\an8}Meu Deus,
eles terminaram.
236
00:09:25,434 --> 00:09:26,735
Deem o fora, rapazes.
237
00:09:26,736 --> 00:09:28,833
Conseguimos
a última vaga no ônibus.
238
00:09:28,834 --> 00:09:30,228
Goose e Maverick
partiram.
239
00:09:32,227 --> 00:09:33,541
Todas as equipes
estão viajando
240
00:09:33,542 --> 00:09:36,210
140 quilômetros a leste
para Trois-Rivières
241
00:09:36,211 --> 00:09:38,894
em dois ônibus que chegam
com 15 minutos de diferença
242
00:09:39,368 --> 00:09:40,759
no rancho Dupont.
243
00:09:42,362 --> 00:09:44,449
Por quase uma década,
a família Dupont
244
00:09:44,450 --> 00:09:46,068
tem oferecido um santuário
245
00:09:46,069 --> 00:09:48,385
para animais resgatados
de todos os tipos.
246
00:09:48,386 --> 00:09:50,589
{\an8}As equipes precisarão
alimentar esses camelos fofos
247
00:09:50,590 --> 00:09:52,591
{\an8}para receber uma chave
do primeiro
248
00:09:52,592 --> 00:09:56,227
Chevrolet Blazer EVRS 2024
249
00:09:56,228 --> 00:09:57,704
que vai desbloquear
a próxima pista.
250
00:09:58,399 --> 00:09:59,899
Isso não é comida, amigo.
251
00:10:09,772 --> 00:10:11,540
{\an8}Eles até que são tranquilos.
252
00:10:12,945 --> 00:10:15,079
Se o beijarmos, ele vai virar
o Príncipe Encantado?
253
00:10:17,003 --> 00:10:18,303
Bom garoto.
254
00:10:18,761 --> 00:10:20,588
Peguei um pequeno chaveiro
de camelo que
255
00:10:20,589 --> 00:10:22,220
vou trocar por um jogo
de chaves.
256
00:10:22,221 --> 00:10:23,713
Oi, amigo.
257
00:10:23,714 --> 00:10:25,360
Obrigado pelo Chevrolet.
258
00:10:26,550 --> 00:10:27,950
Vamos lá, Tys.
259
00:10:29,018 --> 00:10:30,868
Tchau, pessoal.
Está vazio.
260
00:10:31,595 --> 00:10:32,895
Está vazio.
261
00:10:35,533 --> 00:10:37,026
- Certo.
- Vai, vai, vai.
262
00:10:38,004 --> 00:10:39,671
Desvio logo de cara.
263
00:10:39,672 --> 00:10:41,727
"Desvio.
Fabricar ou Declamar".
264
00:10:42,174 --> 00:10:44,612
Em "Fabricar",
as equipes precisarão ir
265
00:10:44,613 --> 00:10:47,852
até o museu Borealis com vista
para o rio St. Maurice.
266
00:10:48,487 --> 00:10:51,619
{\an8}Aqui, as equipes farão papel
à moda antiga.
267
00:10:51,620 --> 00:10:54,052
{\an8}Os competidores precisarão
fazer uma folha de papel que,
268
00:10:54,053 --> 00:10:55,793
quando seca,
seja forte o suficiente
269
00:10:55,794 --> 00:10:57,189
para segurar este peso.
270
00:10:57,190 --> 00:10:59,457
Depois, eles vão atravessar
a cidade e entregar
271
00:10:59,458 --> 00:11:01,996
um pacote de papel
no Le 507
272
00:11:01,997 --> 00:11:04,831
onde Marianna lhes dará
a próxima pista.
273
00:11:05,931 --> 00:11:07,232
{\an8}Em "Declamar",
274
00:11:07,233 --> 00:11:09,567
{\an8}as equipes precisarão ir
até o Parc Champlain
275
00:11:09,568 --> 00:11:11,536
que recebe
o mundialmente famoso
276
00:11:11,537 --> 00:11:13,847
Festival Internacional
de Poesia.
277
00:11:13,848 --> 00:11:16,207
As equipes escolherão
um de três poemas de amor
278
00:11:16,208 --> 00:11:17,776
escritos em um
de três idiomas:
279
00:11:17,777 --> 00:11:20,184
português,
romeno ou árabe.
280
00:11:21,113 --> 00:11:22,847
Usando uma gravação
de áudio como guia,
281
00:11:22,848 --> 00:11:25,116
os competidores memorizarão
um trecho do poema
282
00:11:25,117 --> 00:11:27,855
em inglês, francês,
e no idioma original.
283
00:11:27,856 --> 00:11:30,689
Este desafio vai exigir que
usem as palavras que viram,
284
00:11:30,690 --> 00:11:33,327
enquanto cada equipe trabalha
rapidamente para garantir
285
00:11:33,793 --> 00:11:35,161
que não sejam as últimas.
286
00:11:36,959 --> 00:11:39,539
Matt, amigo, eu diria que
"Fabricar" vai ser bem delicado,
287
00:11:39,540 --> 00:11:41,533
{\an8}mas acho que
somos bons de memória.
288
00:11:41,534 --> 00:11:42,944
{\an8}Você quer
tentar a poesia?
289
00:11:43,821 --> 00:11:47,180
{\an8}- Sim, vamos tentar.
- Estamos escolhendo "Declamar"!
290
00:11:47,181 --> 00:11:49,341
{\an8}"...com um de vocês recitando
no idioma original
291
00:11:49,342 --> 00:11:51,450
{\an8}enquanto o outro recita
a tradução para o francês".
292
00:11:51,451 --> 00:11:53,078
- Não.
- Papel?
293
00:11:53,079 --> 00:11:54,516
Sim.
294
00:11:57,325 --> 00:11:59,151
Sim, estamos bem aqui.
295
00:11:59,152 --> 00:12:00,690
Bem aqui, amigo.
296
00:12:01,454 --> 00:12:03,286
Este cara está com fome.
297
00:12:03,945 --> 00:12:06,062
Você é tão fofo.
298
00:12:07,363 --> 00:12:08,927
Você é um garotão guloso.
299
00:12:08,928 --> 00:12:11,498
Volta. Certo,
ele é um pouco agressivo.
300
00:12:12,960 --> 00:12:14,395
{\an8}- Quer fazer papel?
- Sim.
301
00:12:14,396 --> 00:12:16,301
{\an8}- Eu queria "Fabricar".
- Certo, vamos fazer.
302
00:12:16,302 --> 00:12:19,971
{\an8}- Vamos lá.
- Vamos ao "Declamar".
303
00:12:19,972 --> 00:12:22,943
Esse carro é incrível.
Elétrico, é o futuro.
304
00:12:22,944 --> 00:12:24,275
Parece muito legal, amor.
305
00:12:24,276 --> 00:12:27,483
Mas agora, estou muito
ocupada com os mapas.
306
00:12:29,415 --> 00:12:31,716
Uma vantagem
de 15 minutos é incrível.
307
00:12:31,717 --> 00:12:33,876
{\an8}Se conseguirmos chegar
à produção de papel primeiro,
308
00:12:33,877 --> 00:12:35,754
{\an8}isso será
uma grande vantagem.
309
00:12:35,755 --> 00:12:37,455
Borealis.
Lá está.
310
00:12:37,456 --> 00:12:38,826
Estamos aqui
para fazer papel.
311
00:12:39,529 --> 00:12:41,629
- Certo.
- Para uma folha de papel,
312
00:12:41,630 --> 00:12:45,165
comece misturando bem
a polpa na bacia.
313
00:12:45,166 --> 00:12:47,093
Para fazer papel,
precisamos obter
314
00:12:47,094 --> 00:12:48,567
uma consistência sólida,
315
00:12:48,568 --> 00:12:50,602
e depois temos que
pegar nossa tela,
316
00:12:50,603 --> 00:12:52,537
retirá-la para que
haja camada uniforme
317
00:12:52,538 --> 00:12:53,940
de polpa sobre a tela.
318
00:12:53,941 --> 00:12:56,407
Parece fiapos
de secadora.
319
00:12:56,408 --> 00:12:58,143
"E use uma esponja
para remover suavemente
320
00:12:58,144 --> 00:13:00,845
o excesso de água
pressionando sobre a tela".
321
00:13:00,846 --> 00:13:02,547
Quanto de água
precisamos remover?
322
00:13:02,548 --> 00:13:04,082
Tentativa e erro.
323
00:13:04,083 --> 00:13:06,492
- O que estamos procurando?
- Uma mesa. Bem aqui.
324
00:13:06,979 --> 00:13:08,319
{\an8}Os primeiros
saem na frente.
325
00:13:08,320 --> 00:13:10,188
Temos três idiomas
diferentes
326
00:13:10,189 --> 00:13:12,584
{\an8}que precisamos lembrar
as linhas,
327
00:13:12,585 --> 00:13:14,395
e depois temos que
ir recitá-las.
328
00:13:14,396 --> 00:13:15,927
Português pode ser
o mais fácil, né?
329
00:13:15,928 --> 00:13:17,529
Temos romeno e árabe.
330
00:13:17,530 --> 00:13:19,031
Vamos fazer romeno.
331
00:13:19,032 --> 00:13:20,633
Eu vou fazer
o francês e o inglês,
332
00:13:20,634 --> 00:13:23,869
e ele vai pegar
o difícil em português.
333
00:13:34,380 --> 00:13:35,747
Vamos arrebentar.
334
00:13:35,748 --> 00:13:37,418
{\an8}Aqui, amor, amor, amor.
Cesta.
335
00:13:37,419 --> 00:13:38,797
{\an8}- Certo, é isso.
- Certo, beleza.
336
00:13:39,241 --> 00:13:40,583
{\an8}É árabe, amor.
337
00:13:40,584 --> 00:13:42,187
Então você memoriza
o árabe.
338
00:13:42,188 --> 00:13:44,589
Eu memorizo o inglês
e o francês.
339
00:13:44,590 --> 00:13:47,859
Chegamos ao Desvio,
e só restava uma estação,
340
00:13:47,860 --> 00:13:49,727
e é árabe,
341
00:13:49,728 --> 00:13:52,633
um idioma muito
difícil de aprender.
342
00:13:52,634 --> 00:13:54,432
Não tenho nenhuma
história com árabe,
343
00:13:54,433 --> 00:13:56,599
mas sei dois idiomas.
344
00:14:01,502 --> 00:14:03,610
{\an8}Certo, vamos tentar.
Vamos ver o que acontece.
345
00:14:03,611 --> 00:14:05,079
{\an8}Estamos apresentando
um poema
346
00:14:05,080 --> 00:14:08,477
{\an8}da incrível Magda Cârneci
da Romênia.
347
00:14:08,478 --> 00:14:09,848
{\an8}Eu estava em seus lábios,
348
00:14:09,849 --> 00:14:12,494
{\an8}um ponto negro caindo
em uma infinidade a dois.
349
00:14:12,827 --> 00:14:16,321
{\an8}J'étais sur tes lèvres
un point basculant...
350
00:14:16,322 --> 00:14:18,628
{\an8}dans une immensité
à deux.
351
00:14:19,086 --> 00:14:21,729
{\an8}Eram pe buzele tale
352
00:14:21,730 --> 00:14:25,341
{\an8}un punct negru
za-ca... ca-za...
353
00:14:25,342 --> 00:14:26,642
{\an8}Não.
354
00:14:29,177 --> 00:14:31,236
{\an8}Eu já fiz
isso há muito tempo
355
00:14:31,237 --> 00:14:33,238
{\an8}na escola primária.
356
00:14:33,239 --> 00:14:34,672
{\an8}- Senhores.
- E aí, rapazes?
357
00:14:34,673 --> 00:14:36,307
Vocês não queriam
"Declamar"?
358
00:14:36,308 --> 00:14:37,608
De jeito nenhum.
359
00:14:38,125 --> 00:14:39,426
{\an8}Eu não quero
ser o vilão aqui,
360
00:14:39,427 --> 00:14:42,283
{\an8}mas estritamente no jogo,
Michael e Tyson são difíceis.
361
00:14:43,005 --> 00:14:44,616
Neste ponto
da corrida agora,
362
00:14:44,617 --> 00:14:46,586
nós reconhecemos
Michael e Tyson
363
00:14:46,587 --> 00:14:48,487
como uma ameaça para nós.
364
00:14:48,488 --> 00:14:50,955
Eles têm o maior número
de primeiros lugares e,
365
00:14:50,956 --> 00:14:53,125
estão passando despercebidos
neste momento.
366
00:14:53,126 --> 00:14:55,011
Queremos vê-los
eliminados.
367
00:14:55,670 --> 00:14:57,428
Estou apenas secando
um pouco,
368
00:14:57,429 --> 00:14:58,863
e depois temos que
passar a ferro.
369
00:14:58,864 --> 00:15:00,479
Legal.
Como está seu papel?
370
00:15:00,480 --> 00:15:01,980
Ah, cara.
371
00:15:04,202 --> 00:15:05,670
Está grudado.
372
00:15:05,671 --> 00:15:07,072
Estamos tendo dificuldade
373
00:15:07,073 --> 00:15:08,706
para tirar o papel
da tela.
374
00:15:08,707 --> 00:15:10,777
Não estamos conseguindo
remover água suficiente
375
00:15:10,778 --> 00:15:12,110
da polpa.
376
00:15:12,111 --> 00:15:14,212
É tão frustrante
para nós porque fomos
377
00:15:14,213 --> 00:15:16,809
os primeiros a chegar aqui,
e está demorando uma eternidade.
378
00:15:18,751 --> 00:15:20,151
Isso é horrível.
379
00:15:22,910 --> 00:15:24,990
- Ah, cara.
- Michael, Tyson,
380
00:15:24,991 --> 00:15:26,989
- quando vão fazer a checagem?
- Ah, amigo.
381
00:15:31,865 --> 00:15:33,261
{\an8}Isso é horrível.
382
00:15:33,262 --> 00:15:35,096
{\an8}Estou muito frustrado
agora.
383
00:15:35,097 --> 00:15:36,398
Olhe para o papel deles.
384
00:15:36,399 --> 00:15:37,709
Mas, enquanto observamos
385
00:15:37,710 --> 00:15:39,606
Taylor e Katie,
e Michael e Amari,
386
00:15:39,607 --> 00:15:41,773
lembro-me
da técnica com o ferro.
387
00:15:41,774 --> 00:15:43,077
Eles estão passando a ferro
388
00:15:43,078 --> 00:15:44,609
como se estivessem
passando roupas
389
00:15:44,610 --> 00:15:46,146
para que seque mais rápido.
390
00:15:46,147 --> 00:15:48,654
Não podemos nos dar
ao luxo de quebrar esta.
391
00:15:52,051 --> 00:15:55,043
{\an8}Luis Filip Sarmento,
Portugal.
392
00:15:56,098 --> 00:15:57,950
{\an8}Viajar na tua pele...
393
00:15:57,951 --> 00:16:00,050
{\an8}Descobrir o mapa
da minha existência.
394
00:16:00,668 --> 00:16:02,729
{\an8}Voyager dans ta peau...
395
00:16:02,730 --> 00:16:05,589
{\an8}Découvrir la carte
de mon existence.
396
00:16:05,978 --> 00:16:07,620
{\an8}Viajar na tua pele...
397
00:16:08,009 --> 00:16:09,970
{\an8}descobrir...
398
00:16:09,971 --> 00:16:12,709
{\an8}o mapa 'des mi existence'.
399
00:16:13,058 --> 00:16:14,472
Viajar na tua pele...
400
00:16:14,473 --> 00:16:16,040
Achei que estava
dizendo certo.
401
00:16:16,041 --> 00:16:17,341
Bem, você não está.
402
00:16:21,082 --> 00:16:22,413
Certo, devemos tentar?
403
00:16:22,414 --> 00:16:23,951
{\an8}Nicole e eu,
somos atrizes
404
00:16:23,952 --> 00:16:26,897
e ganhamos algumas
competições de oratória,
405
00:16:26,898 --> 00:16:28,859
então nos sentimos confiantes
com a apresentação
406
00:16:28,860 --> 00:16:30,439
- e performance.
- Certo.
407
00:16:30,923 --> 00:16:34,960
{\an8}J'étais sur tes lèvres
un point basculant...
408
00:16:34,961 --> 00:16:37,753
{\an8}dans une immensité
à deux.
409
00:16:37,754 --> 00:16:41,432
{\an8}Eram pe buzele tale
un punct negru
410
00:16:41,433 --> 00:16:45,203
{\an8}cazino intr-o
nemarginire pereche.
411
00:16:45,204 --> 00:16:46,557
Está correto.
412
00:16:46,558 --> 00:16:50,308
{\an8}- Merci beaucoup!
- Merci beaucoup!
413
00:16:50,309 --> 00:16:51,642
- Confronto.
- Confronto.
414
00:16:51,643 --> 00:16:54,613
"Neste Regresso de curling,
jogue uma rodada de curling."
415
00:16:54,614 --> 00:16:56,748
É hora de um Regresso,
416
00:16:56,749 --> 00:16:59,154
e desta vez é
um Confronto.
417
00:16:59,573 --> 00:17:02,253
Na 3ª temporada,
na penúltima etapa da corrida,
418
00:17:02,254 --> 00:17:04,258
eram os do leste,
Brent e Sean...
419
00:17:04,259 --> 00:17:06,860
- Rápido, rápido, rápido! Droga.
- Não.
420
00:17:06,861 --> 00:17:09,293
- Vamos lá, vamos lá.
- Não sei o que isso significa!
421
00:17:09,294 --> 00:17:11,941
Contra os campeões
da 3ª temporada, Gino e Jesse.
422
00:17:11,942 --> 00:17:13,698
Meu Deus!
423
00:17:13,699 --> 00:17:15,586
Sim. Mas foi um prazer
vencer vocês.
424
00:17:16,195 --> 00:17:18,002
{\an8}Hoje, os competidores
vão confrontar-se
425
00:17:18,003 --> 00:17:19,838
{\an8}e jogar uma rodada
de uma partida de curling.
426
00:17:19,839 --> 00:17:21,539
{\an8}Apresse-se!
427
00:17:21,540 --> 00:17:24,008
{\an8}Onde as equipes deslizarão
8 pedras no gelo
428
00:17:24,009 --> 00:17:26,762
para tentar acertar o centro,
conhecido como o botão.
429
00:17:27,724 --> 00:17:30,175
A equipe que lançar sua pedra
mais próxima do botão
430
00:17:30,176 --> 00:17:32,985
vai vencer o Confronto
e receber a próxima pista.
431
00:17:32,986 --> 00:17:35,086
A equipe perdedora será
forçada a esperar
432
00:17:35,087 --> 00:17:36,509
uma penalidade
pré-determinada...
433
00:17:37,322 --> 00:17:39,142
antes de poder
continuar a corrida.
434
00:17:39,491 --> 00:17:40,990
Certo, vamos lá,
vamos fazer isso.
435
00:17:40,991 --> 00:17:42,397
Certo, vamos lá.
436
00:17:42,398 --> 00:17:44,233
Passamos por Matt e Colin,
e Kevin e Gurleen,
437
00:17:44,234 --> 00:17:45,922
então, estamos
nos sentindo bem, baby.
438
00:17:46,445 --> 00:17:49,167
{\an8}Poesia! Poesia!
439
00:17:49,168 --> 00:17:50,670
{\an8}Este poema é
440
00:17:50,671 --> 00:17:53,675
de Salah Al-Hamdani,
do Iraque.
441
00:17:53,676 --> 00:17:56,709
{\an8}Quando a boca não pode
mais dizer eu te amo...
442
00:17:56,710 --> 00:17:59,741
{\an8}o nível máximo
de escuridão.
443
00:18:09,637 --> 00:18:11,756
{\an8}La plus haute...
444
00:18:12,493 --> 00:18:14,921
{\an8}Vocês têm que praticar mais.
445
00:18:15,290 --> 00:18:17,282
- Entendi. Não foi bom.
- O quê?
446
00:18:18,941 --> 00:18:20,909
{\an8}Estamos chegando perto
de poder checar.
447
00:18:21,298 --> 00:18:23,002
{\an8}Ao redor desta borda
um pouco.
448
00:18:23,003 --> 00:18:24,932
{\an8}Um pouco mais.
Checagem, por favor.
449
00:18:26,147 --> 00:18:27,703
Nós passamos
se aguentar o peso.
450
00:18:32,356 --> 00:18:34,313
{\an8}Aqui está seu papel
para entrega.
451
00:18:34,314 --> 00:18:36,345
- Merci beaucoup.
- Certo, vamos sair daqui.
452
00:18:36,750 --> 00:18:38,751
Michael e Amari
saíram para entregar.
453
00:18:38,752 --> 00:18:40,686
{\an8}Precisamos secar isso
um pouco mais.
454
00:18:40,687 --> 00:18:42,122
{\an8}Checagem, por favor.
455
00:18:45,747 --> 00:18:48,148
- Está bom.
- Obrigada. Muito obrigada.
456
00:18:48,149 --> 00:18:50,761
Então, fomos os primeiros
a chegar,
457
00:18:50,762 --> 00:18:53,047
os últimos a sair,
o que é assustador.
458
00:18:56,686 --> 00:18:58,503
{\an8}Ouça isso e me diga
se estou dizendo errado.
459
00:18:58,504 --> 00:18:59,905
Viajar na tua pele...
460
00:18:59,906 --> 00:19:01,806
descobrir o mapa
de minha existência.
461
00:19:02,262 --> 00:19:05,112
Você fez tudo certo,
menos a parte do "minha".
462
00:19:05,113 --> 00:19:07,178
{\an8}Viajar na tua pele...
463
00:19:07,179 --> 00:19:11,249
{\an8}descobrir o mapa
da minha existência.
464
00:19:11,250 --> 00:19:13,274
Bela performance.
465
00:19:13,275 --> 00:19:16,989
- Muito obrigado.
- Obrigado! Obrigado!
466
00:19:16,990 --> 00:19:19,056
{\an8}"Confronto. Joguem
uma rodada de curling
467
00:19:19,057 --> 00:19:20,725
{\an8}e vençam seu oponente
para ganhar pista".
468
00:19:20,726 --> 00:19:22,027
{\an8}Vamos lá, amigo.
469
00:19:22,028 --> 00:19:25,059
{\an8}Celle de ma bouche...
470
00:19:28,133 --> 00:19:30,868
Gurleen entendeu, mas estou
penando com este francês.
471
00:19:30,869 --> 00:19:32,937
Eu dormia
na aula de francês.
472
00:19:32,938 --> 00:19:34,939
Desculpa,
eu não sei nada.
473
00:19:34,940 --> 00:19:36,908
Você fala inglês e francês?
474
00:19:36,909 --> 00:19:38,576
- Sim.
- Certo, ótimo.
475
00:19:38,577 --> 00:19:39,877
Em francês,
como dizemos isso?
476
00:19:39,878 --> 00:19:42,246
- "Oh-tah."
- "Ooh."
477
00:19:42,247 --> 00:19:44,582
"Oh".
Diga, "Oh."
478
00:19:44,583 --> 00:19:46,535
- Haute. Vamos lá.
- "Oh-tah."
479
00:19:47,090 --> 00:19:48,988
{\an8}La plus haute
480
00:19:48,988 --> 00:19:52,145
{\an8}obscurité est celle
481
00:19:52,146 --> 00:19:56,527
{\an8}d'une bouche qui ne sait
482
00:19:56,528 --> 00:19:59,797
{\an8}plus dire je t'aime.
483
00:20:00,366 --> 00:20:01,666
Obrigado!
484
00:20:01,667 --> 00:20:04,368
Confronto! Certo,
isso pode ser bom para nós.
485
00:20:04,369 --> 00:20:05,705
{\an8}Eu amo curling!
486
00:20:05,706 --> 00:20:07,006
{\an8}Meu nome é
Kevin Martin,
487
00:20:07,007 --> 00:20:09,040
{\an8}o melhor curler
da história tinha esse nome,
488
00:20:09,041 --> 00:20:10,509
então vamos
fazer ele se orgulhar.
489
00:20:12,316 --> 00:20:13,616
{\an8}O que você acha?
490
00:20:14,014 --> 00:20:15,314
{\an8}O meio parece...
491
00:20:15,881 --> 00:20:17,181
Sim.
492
00:20:17,182 --> 00:20:18,582
Certo, checagem, por favor.
493
00:20:19,538 --> 00:20:21,285
Devagar aí, devagar.
494
00:20:22,315 --> 00:20:23,621
- Está bom.
- Certo, obrigado.
495
00:20:23,622 --> 00:20:25,156
Aqui está o seu papel
para entrega.
496
00:20:25,157 --> 00:20:26,457
- Obrigado.
- Obrigado.
497
00:20:26,796 --> 00:20:28,693
Táxi! Táxi! Táxi!
498
00:20:28,694 --> 00:20:30,128
Temos um carro,
499
00:20:30,129 --> 00:20:33,032
e vamos ficar atrás
de você no nosso carro.
500
00:20:33,033 --> 00:20:34,532
Não temos celulares.
501
00:20:34,533 --> 00:20:36,202
Agora, estamos fazendo
um truque antigo
502
00:20:36,203 --> 00:20:37,837
que meu pai e eu fazíamos
503
00:20:37,838 --> 00:20:39,639
nos meus dias de hóquei
quando eu era jovem.
504
00:20:39,640 --> 00:20:41,090
Sempre que nos perdíamos,
505
00:20:41,091 --> 00:20:43,507
pagávamos um táxi para
simplesmente segui-lo.
506
00:20:43,508 --> 00:20:45,243
Essas ruas
são complicadas, cara.
507
00:20:45,244 --> 00:20:46,611
Tudo meio que se mistura
508
00:20:46,612 --> 00:20:48,247
quando você não fala
o idioma.
509
00:20:49,315 --> 00:20:51,249
Naquele prédio
você vira à esquerda.
510
00:20:51,250 --> 00:20:53,752
Estamos indo entregar
nosso papel e...
511
00:20:53,753 --> 00:20:55,321
- É aqui?
- Sim, à esquerda.
512
00:20:55,322 --> 00:20:57,385
Ali está, Le 507
bem na esquina.
513
00:20:58,090 --> 00:21:00,191
Bonjour. Temos
um papel para você.
514
00:21:00,192 --> 00:21:01,592
- Aqui está sua pista.
- Obrigado.
515
00:21:01,593 --> 00:21:04,428
- Obrigado.
- Olá. Temos uma entrega.
516
00:21:04,429 --> 00:21:06,897
- Ah, obrigada!
- Obrigada.
517
00:21:06,898 --> 00:21:09,286
- Aqui está.
- Muito obrigada.
518
00:21:09,286 --> 00:21:10,803
O cara do Confronto.
519
00:21:10,804 --> 00:21:13,405
{\an8}Queremos lançar perdras
e competir com as equipes.
520
00:21:13,406 --> 00:21:16,207
{\an8}Nós não enfrentamos
ninguém diretamente até agora.
521
00:21:16,208 --> 00:21:17,508
Certo.
522
00:21:17,837 --> 00:21:21,679
{\an8}Nunca jogamos
curling na vida.
523
00:21:21,680 --> 00:21:24,394
Você quer que eu seja
a pessoa da escova?
524
00:21:28,092 --> 00:21:30,156
{\an8}- Ah, que gracinha.
- É uma gracinha mesmo.
525
00:21:30,157 --> 00:21:31,924
{\an8}- Eu gostei.
- Chique.
526
00:21:31,925 --> 00:21:33,225
As meninas
parecem atletas.
527
00:21:33,226 --> 00:21:35,094
Parece que saímos
de "Uma Galera do Barulho".
528
00:21:36,094 --> 00:21:37,496
Então, este Regresso
529
00:21:37,497 --> 00:21:39,530
é um desafio icônico
da 3ª temporada,
530
00:21:39,531 --> 00:21:41,599
e me lembro que foi
cheio de reviravoltas.
531
00:21:41,600 --> 00:21:42,935
Tentando entender isso.
532
00:21:42,936 --> 00:21:44,735
O curling é enorme
em Terra Nova,
533
00:21:44,736 --> 00:21:46,871
então sentimos que
talvez esteja no nosso sangue
534
00:21:46,872 --> 00:21:49,540
e que vamos chegar aqui
e arrasar nesta competição.
535
00:21:49,541 --> 00:21:50,941
{\an8}Vamos lá, Colin.
536
00:21:53,088 --> 00:21:55,072
{\an8}Um pouco forte.
Um pouco forte demais.
537
00:21:57,595 --> 00:21:59,752
{\an8}- Você pode desacelerar?
- Não sei como desacelerar.
538
00:21:59,753 --> 00:22:01,053
{\an8}Desacelera!
539
00:22:03,422 --> 00:22:05,656
Não que sejamos
grandes curlers.
540
00:22:05,657 --> 00:22:06,992
Não acho que
você precise varrer.
541
00:22:06,993 --> 00:22:08,393
Notamos que
Matt e Colin
542
00:22:08,394 --> 00:22:10,162
claramente não são
ótimos curlers também.
543
00:22:10,163 --> 00:22:11,988
{\an8}Só precisamos
focar em colocar
544
00:22:11,989 --> 00:22:14,065
{\an8}algumas das nossas pedras
na área certa.
545
00:22:14,066 --> 00:22:15,366
{\an8}Está dentro.
546
00:22:15,367 --> 00:22:17,335
Então, vamos colocar
algumas nessa zona.
547
00:22:17,336 --> 00:22:18,703
Não sei o que
estou fazendo aqui.
548
00:22:18,704 --> 00:22:20,291
{\an8}E então devemos
estar prontas para ir.
549
00:22:20,292 --> 00:22:21,592
{\an8}Funcionou.
550
00:22:22,349 --> 00:22:23,649
Droga.
551
00:22:23,650 --> 00:22:26,011
{\an8}- Última pedra.
- Certo, amigo, agora é com você.
552
00:22:26,012 --> 00:22:27,943
{\an8}- Certo.
- Você consegue.
553
00:22:27,944 --> 00:22:30,316
Se conseguirmos vencer Lauren
e Nicole neste Confronto,
554
00:22:30,317 --> 00:22:32,181
isso nos colocará
em primeiro lugar.
555
00:22:32,182 --> 00:22:34,364
Esperamos que nossa pedra
chegue mais perto do botão.
556
00:22:38,440 --> 00:22:39,790
Certo, amigo,
agora é com você.
557
00:22:39,791 --> 00:22:41,107
Você consegue.
558
00:22:41,108 --> 00:22:43,427
Lauren e Nicole têm
duas pedras cruzando a linha.
559
00:22:43,428 --> 00:22:45,671
Esperamos que nossa pedra
chegue mais perto do botão.
560
00:22:46,450 --> 00:22:47,973
{\an8}Certo, cara,
você consegue.
561
00:22:50,202 --> 00:22:52,416
Varre... varre!
562
00:22:52,417 --> 00:22:54,765
Com força! Varre!
563
00:22:58,310 --> 00:23:01,040
- Equipe amarela vence.
- Isso!
564
00:23:01,041 --> 00:23:02,546
- Merci.
- Muito obrigada.
565
00:23:02,547 --> 00:23:04,982
{\an8}"Bloqueio. Quem está pronta
para subir no cavalo?"
566
00:23:04,983 --> 00:23:06,283
{\an8}- Eu?
- Você.
567
00:23:06,284 --> 00:23:08,886
Andar a cavalo já é difícil
o suficiente sentado na sela.
568
00:23:08,887 --> 00:23:10,474
Agora imagine fazer isso...
569
00:23:12,007 --> 00:23:13,392
de cabeça para baixo.
570
00:23:13,393 --> 00:23:14,941
As equipes devem seguir
571
00:23:14,942 --> 00:23:17,212
para a Escola de Arte
Equestre Beauvallon.
572
00:23:18,468 --> 00:23:19,802
{\an8}Neste Bloqueio,
573
00:23:19,803 --> 00:23:22,066
{\an8}um competidor
vai se preparar e dominar
574
00:23:22,067 --> 00:23:24,835
5 truques aeróbicos
fisicamente exigentes
575
00:23:24,836 --> 00:23:26,835
que devem ser realizados
a cavalo...
576
00:23:28,152 --> 00:23:29,866
para receber
sua próxima pista.
577
00:23:30,755 --> 00:23:32,311
- Número um!
- Primeira equipe!
578
00:23:32,312 --> 00:23:33,612
São cavalos de verdade?
579
00:23:33,613 --> 00:23:35,581
Fiquei traumatizada
com a atividade
580
00:23:35,582 --> 00:23:37,149
com cavalos
na Costa Ensolarada.
581
00:23:37,150 --> 00:23:38,649
Lauren tem que fazer esse.
582
00:23:39,740 --> 00:23:41,914
Achei que fosse
um cavalo de verdade!
583
00:23:44,033 --> 00:23:45,756
Os cavalos falsos
traumatizaram a Nicole.
584
00:23:45,757 --> 00:23:47,501
Foi mesmo. Sério.
585
00:23:49,357 --> 00:23:51,929
{\an8}Pode parar de se exibir
e me mostrar o que é para fazer?
586
00:23:51,930 --> 00:23:53,991
É importante vencer agora
porque se não vencermos,
587
00:23:53,992 --> 00:23:55,666
teremos que esperar
outra equipe chegar,
588
00:23:55,667 --> 00:23:57,498
e não sabemos quanto
tempo isso vai demorar.
589
00:24:01,191 --> 00:24:02,977
{\an8}Kevin é um curler
profissional, entendi.
590
00:24:03,469 --> 00:24:04,843
Esse é o verdadeiro
Kevin Martin?
591
00:24:04,844 --> 00:24:06,209
Rápido!
592
00:24:06,210 --> 00:24:08,012
Um pouco exibido.
593
00:24:08,013 --> 00:24:10,648
Força! Força!
594
00:24:10,649 --> 00:24:11,949
Cresci no norte de Alberta
595
00:24:11,950 --> 00:24:14,151
onde o curling é como
um tesouro nacional.
596
00:24:14,152 --> 00:24:15,452
Fica, fica, fica.
597
00:24:15,453 --> 00:24:18,155
Já arremessei muitas
pedras na minha vida.
598
00:24:21,026 --> 00:24:22,626
Não sei nada sobre curling.
599
00:24:22,627 --> 00:24:24,929
Amor,
seu bumbum está ótimo.
600
00:24:24,930 --> 00:24:26,607
Os bumbuns de vocês
também estão ótimos.
601
00:24:26,608 --> 00:24:27,908
Obrigado.
602
00:24:28,529 --> 00:24:29,867
Esse é um bom arremesso.
603
00:24:29,868 --> 00:24:31,997
- Última pedra.
- Vai lançar?
604
00:24:32,571 --> 00:24:33,971
Vou ver o que
consigo fazer aqui.
605
00:24:33,972 --> 00:24:35,777
Se você conseguir acertar
aquela à esquerda.
606
00:24:37,332 --> 00:24:38,758
Essa é uma boa jogada.
607
00:24:39,377 --> 00:24:40,679
Varre.
608
00:24:45,217 --> 00:24:46,517
- Bom trabalho.
- Bom jogo.
609
00:24:46,518 --> 00:24:48,152
- Bom jogo.
- Parabéns.
610
00:24:48,153 --> 00:24:50,462
{\an8}"Quem está pronto
para subir no cavalo?"
611
00:24:51,081 --> 00:24:52,381
{\an8}Eu não vou fazer isso.
612
00:24:52,382 --> 00:24:54,073
Três vezes defensores
do título.
613
00:24:55,882 --> 00:24:57,182
{\an8}Então, vamos primeiro?
614
00:24:57,183 --> 00:24:58,529
{\an8}Começamos
hoje em primeiro,
615
00:24:58,530 --> 00:25:01,065
{\an8}e depois de duas derrotas,
agora estamos em terceiro.
616
00:25:01,066 --> 00:25:02,500
Isso é frustrante.
617
00:25:03,001 --> 00:25:05,669
- Não somos curlers.
- Vamos lá, vamos lá.
618
00:25:05,670 --> 00:25:08,185
Bem na frente, bem na frente.
Sai da frente, sai da frente.
619
00:25:08,821 --> 00:25:10,223
Venha pra cá.
620
00:25:11,453 --> 00:25:13,168
{\an8}- Vire à esquerda na placa azul.
- Azul?
621
00:25:13,169 --> 00:25:14,691
{\an8}Esquerda na placa azul,
isso, Lauren.
622
00:25:15,565 --> 00:25:17,581
Vamos montar
cavalos de verdade?
623
00:25:17,582 --> 00:25:19,083
Sim, logo depois.
624
00:25:19,084 --> 00:25:21,600
{\an8}Não há outras equipes
aqui agora, o que eu adoro.
625
00:25:21,601 --> 00:25:23,187
Aqui é onde ficamos
em primeiro lugar.
626
00:25:23,188 --> 00:25:25,545
A maldição da Dupla
Encrenca acaba agora.
627
00:25:26,148 --> 00:25:28,759
{\an8}Vamos treinar
cinco truques diferentes.
628
00:25:28,760 --> 00:25:30,763
{\an8}Então o primeiro é o...
629
00:25:30,764 --> 00:25:32,631
Você vai passar
essa perna esquerda
630
00:25:32,632 --> 00:25:34,999
sobre o que será
o lado esquerdo do cavalo.
631
00:25:35,000 --> 00:25:37,935
E você vai cruzar
essa perna
632
00:25:37,936 --> 00:25:39,236
com a outra.
633
00:25:39,769 --> 00:25:42,140
- Maravilhoso, certo.
- Preciso executar
634
00:25:42,141 --> 00:25:43,541
cinco truques diferentes,
635
00:25:43,542 --> 00:25:45,910
e todos os nomes
dos truques estão em francês,
636
00:25:45,911 --> 00:25:48,812
mas na verdade
acho isso meio fácil.
637
00:25:48,813 --> 00:25:50,378
Somos esquiadoras
de demonstração,
638
00:25:50,379 --> 00:25:51,682
e fazemos,
honestamente,
639
00:25:51,683 --> 00:25:53,843
atos semelhantes
nos ombros dos rapazes.
640
00:25:53,844 --> 00:25:55,920
Parece que estou fazendo
exatamente a mesma coisa
641
00:25:55,921 --> 00:25:58,055
que no esqui. Só que
estou fazendo no cavalo.
642
00:25:58,056 --> 00:26:00,325
Vou fazer mais uma vez,
só para garantir que entendi.
643
00:26:02,389 --> 00:26:03,745
{\an8}Isso, gostei disso.
644
00:26:03,746 --> 00:26:05,431
{\an8}Estamos
um pouco nervosos.
645
00:26:05,432 --> 00:26:07,866
Este é de longe o grupo
mais competitivo
646
00:26:07,867 --> 00:26:10,267
e atlético de competidores
que o TAR Canadá
647
00:26:10,268 --> 00:26:12,169
já teve,
e nós somos esses
648
00:26:12,170 --> 00:26:14,006
dois caras comuns
de Terra Nova.
649
00:26:14,007 --> 00:26:16,240
Só queremos provar que
podemos vencer essas equipes
650
00:26:16,241 --> 00:26:17,675
e que podemos vencer
essa corrida.
651
00:26:17,676 --> 00:26:19,178
Devagar, devagar,
você precisa parar.
652
00:26:19,179 --> 00:26:20,646
Fica, fica, fica!
653
00:26:25,270 --> 00:26:26,785
Só preciso
acertar o deles.
654
00:26:26,786 --> 00:26:28,500
- É isso que você vai fazer?
- Vou tentar.
655
00:26:33,129 --> 00:26:34,464
Ele vai limpar a área?
656
00:26:34,958 --> 00:26:37,750
- Não!
- Ele conseguiu?!
657
00:26:40,899 --> 00:26:42,399
Vamos lá!
658
00:26:43,201 --> 00:26:44,935
{\an8}"Quem está pronto
para subir no cavalo?"
659
00:26:44,936 --> 00:26:47,206
{\an8}- Acho que isso é para você.
- Claro, vamos lá.
660
00:26:47,207 --> 00:26:48,807
{\an8}Beleza,
o Matt vai fazer esse.
661
00:26:48,808 --> 00:26:51,909
Beleza, esta é minha
primeira vez no curling,
662
00:26:51,910 --> 00:26:54,687
{\an8}então vamos ver
como vai ser.
663
00:27:01,288 --> 00:27:03,700
{\an8}- E vamos começar a praticar.
- Incrível.
664
00:27:04,684 --> 00:27:06,158
A perna esquerda primeiro,
certo?
665
00:27:06,158 --> 00:27:07,458
Exatamente.
666
00:27:07,826 --> 00:27:09,627
{\an8}Olá!
Sou de Calgary.
667
00:27:09,628 --> 00:27:11,295
{\an8}- Já fiz isso antes.
- Perfeito.
668
00:27:11,296 --> 00:27:13,381
- Vamos fazer bem rápido.
- Sim.
669
00:27:13,382 --> 00:27:14,999
Pronta para um show
de cavalos, amor?
670
00:27:15,000 --> 00:27:17,444
Sim, amor.
Eu acredito em você.
671
00:27:18,873 --> 00:27:22,473
{\an8}Força! Força!
672
00:27:23,825 --> 00:27:25,776
{\an8}Lutando por último,
esperando a oportunidade
673
00:27:25,777 --> 00:27:27,645
{\an8}para, com sorte, passar
uma dessas equipes.
674
00:27:27,646 --> 00:27:29,824
- Vamos lá.
- Caramba!
675
00:27:30,272 --> 00:27:31,915
Katie está jogando
a última pedra.
676
00:27:31,916 --> 00:27:33,818
Elas só precisam
colocar uma pedra dentro.
677
00:27:35,360 --> 00:27:37,693
- Esmaga.
- Varre! Varre!
678
00:27:42,509 --> 00:27:44,921
{\an8}Um bom e velho
torneio de Saskatchewan.
679
00:27:44,922 --> 00:27:46,832
Estamos indo atrás
de vocês!
680
00:27:46,833 --> 00:27:48,133
Aqui vamos nós!
681
00:27:49,263 --> 00:27:51,232
{\an8}Leve,
apenas sobre a linha.
682
00:27:54,305 --> 00:27:55,839
Gosto dessa técnica.
683
00:27:55,840 --> 00:27:57,742
Foi uma boa primeira
jogada. Vamos aceitar.
684
00:27:57,743 --> 00:27:59,077
Coloca isso no placar.
685
00:28:00,498 --> 00:28:02,880
Cuidado com a cabeça
do seu cavalo,
686
00:28:02,881 --> 00:28:04,427
- assim, perfeito.
- Bom trabalho.
687
00:28:04,428 --> 00:28:06,950
{\an8}Parece que estamos
progredindo e,
688
00:28:06,951 --> 00:28:08,852
{\an8}espero que o Kevin
mande bem nesse desafio
689
00:28:08,853 --> 00:28:10,506
{\an8}e saiamos logo daqui.
690
00:28:11,046 --> 00:28:12,446
Você consegue, amor!
691
00:28:12,891 --> 00:28:14,458
Certo, quer tentar
mais uma vez,
692
00:28:14,459 --> 00:28:15,959
- ou quer...
- Não, vamos lá.
693
00:28:15,960 --> 00:28:18,047
{\an8}Lauren está prestes a fazer
sua primeira tentativa.
694
00:28:18,404 --> 00:28:20,998
{\an8}Não há chance de eu deixar
Kevin e Gurleen
695
00:28:20,999 --> 00:28:22,466
{\an8}nos ultrapassarem
neste desafio.
696
00:28:22,467 --> 00:28:24,501
O primeiro lugar pertence
a Nicole e a mim,
697
00:28:24,502 --> 00:28:27,371
e não vamos deixar
eles tirarem isso da gente.
698
00:28:27,372 --> 00:28:28,722
De jeito nenhum.
699
00:28:31,164 --> 00:28:32,573
Parece tão difícil.
700
00:28:35,589 --> 00:28:38,145
- Meu Deus.
- Meu coração está acelerado.
701
00:28:44,735 --> 00:28:46,135
{\an8}Meu Deus.
Aqui.
702
00:28:47,459 --> 00:28:48,827
{\an8}Aí vamos nós.
703
00:28:50,749 --> 00:28:53,519
Se ela conseguir, saímos
daqui em primeiro lugar.
704
00:28:54,299 --> 00:28:55,599
{\an8}Estamos logo atrás
das irmãs.
705
00:28:55,600 --> 00:28:57,585
{\an8}Se eu conseguir montar
esse jovem corcel,
706
00:28:57,586 --> 00:28:59,395
{\an8}temos uma chance
de ficar em primeiro hoje.
707
00:29:05,379 --> 00:29:06,710
Parabéns!
708
00:29:06,711 --> 00:29:09,246
{\an8}Muito obrigada!
Obrigada.
709
00:29:09,247 --> 00:29:10,964
Magnífico! Perfeito!
710
00:29:11,382 --> 00:29:12,682
Marcador de Rota.
711
00:29:12,683 --> 00:29:15,452
As equipes agora devem viajar
mais de 40 quilômetros
712
00:29:15,453 --> 00:29:16,788
até a cidade de Shawinigan
713
00:29:16,789 --> 00:29:18,822
{\an8}e localizare localizar
esta torre de observação
714
00:29:18,823 --> 00:29:21,027
{\an8}na Cidade da Energia.
715
00:29:21,028 --> 00:29:24,830
{\an8}Aqui, a 115 metros de altura
acima do rio Saint Maurice,
716
00:29:24,831 --> 00:29:26,298
as equipes encontrarão
o Pit Stop
717
00:29:26,299 --> 00:29:27,846
para a 7ª etapa da corrida.
718
00:29:27,847 --> 00:29:29,799
A última equipe
a chegar aqui...
719
00:29:30,806 --> 00:29:32,480
pode ser eliminada.
720
00:29:32,806 --> 00:29:34,606
- Bom trabalho, meninas.
- Obrigada.
721
00:29:34,607 --> 00:29:36,807
Um pouco de esportividade
nunca faz mal, né?
722
00:29:36,808 --> 00:29:40,112
É muito bom estar dirigindo
para o Pit Stop em 1ª lugar.
723
00:29:40,113 --> 00:29:42,454
{\an8}Kevin e Gurleen
estão bem atrás de nós.
724
00:29:42,455 --> 00:29:44,227
{\an8}Eles ainda precisam
se apresentar.
725
00:29:44,228 --> 00:29:46,388
Não podemos perder
muito tempo aqui.
726
00:29:49,030 --> 00:29:51,720
Sacrifique as bolas
só um pouquinho.
727
00:30:02,020 --> 00:30:04,301
- Parabéns.
- Muito obrigado.
728
00:30:04,302 --> 00:30:05,885
- Amor, você arrasou!
- Vamos lá.
729
00:30:05,886 --> 00:30:07,906
{\an8}Nicole e Lauren
estão à nossa frente,
730
00:30:07,907 --> 00:30:09,708
{\an8}mas estamos em Quebec.
731
00:30:09,709 --> 00:30:12,142
Esperamos que elas se percam,
e possamos pegar o 1º lugar.
732
00:30:12,143 --> 00:30:14,545
Podemos fazer uma pergunta?
Você tem um telefone?
733
00:30:14,546 --> 00:30:16,780
Você tem um telefone,
um celular?
734
00:30:16,781 --> 00:30:18,979
Estamos em uma corrida.
Podemos digitar um endereço?
735
00:30:18,980 --> 00:30:20,960
- Então, a Cidade da Energia.
- Procura no mapa?
736
00:30:20,960 --> 00:30:22,320
{\an8}Vocês só falam em inglês?
737
00:30:22,320 --> 00:30:24,277
- Sim.
- Apenas um pouquinho.
738
00:30:24,677 --> 00:30:25,977
Beleza, T.
739
00:30:26,423 --> 00:30:28,034
Nada mal,
nada mal, gostei.
740
00:30:28,035 --> 00:30:29,335
{\an8}Boa jogada.
741
00:30:29,717 --> 00:30:31,470
{\an8}Chegue lá, chegue lá.
742
00:30:32,121 --> 00:30:33,421
Deve bastar.
743
00:30:33,422 --> 00:30:35,310
Espero que a Taylor
não consiga passar uma.
744
00:30:35,311 --> 00:30:38,068
{\an8}Certo, Taylor,
vamos com tudo.
745
00:30:38,069 --> 00:30:40,404
{\an8}Estamos muito preocupadas
que seremos
746
00:30:40,405 --> 00:30:41,872
a última equipe a sair daqui.
747
00:30:41,873 --> 00:30:44,976
Se conseguirmos colocá-la
no círculo, seria ótimo.
748
00:30:46,144 --> 00:30:48,064
Meu Deus.
Katie, Katie! Katie!
749
00:30:48,065 --> 00:30:51,358
Ah, demais!
Demais!
750
00:30:52,722 --> 00:30:54,022
Vamos lá, é isso.
751
00:30:54,023 --> 00:30:55,653
Definitivamente
não foi bom, mas...
752
00:30:55,654 --> 00:30:57,221
Dia difícil, cara.
753
00:30:57,222 --> 00:30:58,869
{\an8}"Quem está pronto
para subir no cavalo?"
754
00:30:58,870 --> 00:31:00,338
{\an8}- Vamos lá, Mike.
- Sou eu.
755
00:31:01,773 --> 00:31:03,388
Não podemos fazer nada
além de esperar.
756
00:31:04,222 --> 00:31:06,730
{\an8}Estou frustrada.
Frustrada.
757
00:31:09,200 --> 00:31:11,168
{\an8}Beleza, boa sorte, cara.
Você consegue.
758
00:31:11,169 --> 00:31:12,661
{\an8}Matt nunca
montou a cavalo antes.
759
00:31:12,662 --> 00:31:14,371
Sei que ele está
nervoso em ir de costas,
760
00:31:14,372 --> 00:31:15,706
mas ele vai mandar bem.
761
00:31:15,707 --> 00:31:17,608
Como em todo outro
esporte nesta corrida,
762
00:31:17,609 --> 00:31:19,544
tenho experiência mínima.
763
00:31:22,814 --> 00:31:24,214
{\an8}Vamos lá, garoto.
764
00:31:24,215 --> 00:31:27,385
Meu pai costumava ser
dublê em alguns filmes antigos,
765
00:31:27,386 --> 00:31:29,419
e o trabalho dele
era montar a cavalo.
766
00:31:29,420 --> 00:31:31,355
Isso me lembra
do filme que fiz
767
00:31:31,356 --> 00:31:32,871
naquela época
com o Brad Pitt.
768
00:31:33,935 --> 00:31:35,392
Brincadeira.
769
00:31:35,393 --> 00:31:36,940
{\an8}Isso não é
o que queríamos.
770
00:31:36,941 --> 00:31:39,529
{\an8}Por favor, diga que o próximo
é um desafio de luta livre.
771
00:31:39,530 --> 00:31:40,931
- Obrigada.
- Obrigada.
772
00:31:40,932 --> 00:31:42,266
Bloqueio.
773
00:31:42,267 --> 00:31:43,967
Vou subir no cavalo.
774
00:31:43,968 --> 00:31:45,335
Você pegou a pista, vamos lá.
775
00:31:45,336 --> 00:31:47,170
Sabemos que temos
que recuperar o atraso.
776
00:31:47,171 --> 00:31:48,805
Outro desafio
com cavalos.
777
00:31:48,806 --> 00:31:51,843
Ei, é para ser assim.
Não desistimos.
778
00:31:54,222 --> 00:31:55,545
{\an8}Você consegue.
779
00:31:55,546 --> 00:31:57,449
É a hora do Mike
brilhar agora.
780
00:31:57,450 --> 00:31:58,950
Sim, acho que ele consegue.
781
00:32:01,767 --> 00:32:03,075
Não esse movimento.
782
00:32:03,615 --> 00:32:05,756
Nunca montei a cavalo antes,
783
00:32:05,757 --> 00:32:08,358
e sendo alto
e com meu peso,
784
00:32:08,359 --> 00:32:10,796
manter o cavalo
estável para ele não
785
00:32:10,797 --> 00:32:13,263
virar contra mim,
esse é um desafio difícil.
786
00:32:14,065 --> 00:32:15,365
Estou com você.
787
00:32:15,366 --> 00:32:16,701
Meu Deus.
788
00:32:18,169 --> 00:32:19,469
{\an8}Boa.
789
00:32:20,213 --> 00:32:21,513
{\an8}Olha essa postura.
790
00:32:23,508 --> 00:32:26,010
{\an8}Isso aí, B!
Vamos lá, papai!
791
00:32:26,011 --> 00:32:27,411
Parabéns.
792
00:32:27,412 --> 00:32:28,712
Merci beaucoup.
793
00:32:28,713 --> 00:32:31,049
"Encontrem o Jon
no seu próximo Pit Stop.
794
00:32:31,050 --> 00:32:33,292
Atenção, a última equipe
a chegar pode ser eliminada".
795
00:32:35,583 --> 00:32:37,922
{\an8}Estou orgulhoso do meu pai.
Eu sabia que ele arrasaria,
796
00:32:37,923 --> 00:32:39,946
{\an8}- e ele arrasou.
- Vamos encontrar o Jon.
797
00:32:41,225 --> 00:32:42,859
Eu mal posso
esperar para ver o Jon.
798
00:32:42,860 --> 00:32:45,896
{\an8}Se conseguirmos essa vitória,
vou pirar de felicidade.
799
00:32:45,897 --> 00:32:49,349
{\an8}A Cidade da Energia
ou torre de observação.
800
00:32:51,169 --> 00:32:53,503
Ali está. Aquela é a torre
de observação bem ali.
801
00:32:53,504 --> 00:32:55,090
Nossos maiores rivais,
Lauren e Nicole,
802
00:32:55,091 --> 00:32:57,542
estão bem na nossa frente.
Eu adoraria vencê-las.
803
00:32:57,543 --> 00:33:00,408
É muito mais divertido jogar
pelo 1º lugar do que pelo último.
804
00:33:00,409 --> 00:33:02,246
Aparentemente, quando
chegarmos a essa torre,
805
00:33:02,247 --> 00:33:05,015
há um elevador. Vamos torcer
para que essa seja a torre.
806
00:33:05,016 --> 00:33:06,707
Não vou deixar
Kevin e Gurleen dispararem
807
00:33:06,708 --> 00:33:08,541
e ganharem essa vitória
de nós.
808
00:33:12,824 --> 00:33:14,157
{\an8}Não acho que...
809
00:33:14,158 --> 00:33:16,180
{\an8}- Não sei se estou acertando.
- Leve o seu tempo.
810
00:33:16,181 --> 00:33:17,681
{\an8}Leve para você.
811
00:33:18,911 --> 00:33:20,731
Taylor, estou em um cavalo
de verdade.
812
00:33:20,732 --> 00:33:23,133
Curling,
aquilo foi muito difícil.
813
00:33:23,134 --> 00:33:24,468
{\an8}Katie, você consegue.
814
00:33:24,469 --> 00:33:26,704
{\an8}Ela está pronta para fazer
alguns giros nesse cavalo.
815
00:33:26,705 --> 00:33:28,505
Katie já montou
a cavalo antes.
816
00:33:28,506 --> 00:33:30,141
Ela está fazendo
esse desafio
817
00:33:30,142 --> 00:33:33,343
em memória de sua amiga
que faleceu.
818
00:33:33,344 --> 00:33:36,446
Minha melhor amiga,
Holly, faleceu no ano passado,
819
00:33:36,447 --> 00:33:38,495
e ela amava cavalos.
820
00:33:39,114 --> 00:33:41,451
Uma parte importante
do falecimento dela
821
00:33:41,452 --> 00:33:44,655
me incentivou
a buscar mais coisas.
822
00:33:44,656 --> 00:33:46,490
A vida é muito curta.
823
00:33:46,491 --> 00:33:47,791
Eu sei que ela está
obsevando
824
00:33:47,792 --> 00:33:49,526
e está muito orgulhosa
825
00:33:49,527 --> 00:33:52,330
e feliz por eu estar fazendo
esse desafio por ela.
826
00:33:52,331 --> 00:33:54,265
- Vamos lá.
- Você está pronta, amiga?
827
00:33:54,266 --> 00:33:55,647
- Sim.
- Você consegue.
828
00:33:55,648 --> 00:33:57,068
Entrar e sair,
vamos entrar e sair.
829
00:33:57,069 --> 00:33:58,369
Isso aí, Matt.
830
00:33:59,737 --> 00:34:01,171
{\an8}Começamos
hoje em primeiro lugar.
831
00:34:01,172 --> 00:34:02,472
{\an8}Agora estamos em quarto.
832
00:34:03,847 --> 00:34:05,676
Então, sei que
dominei os movimentos.
833
00:34:05,677 --> 00:34:07,807
Só estou tentando
ouvir os comandos.
834
00:34:10,815 --> 00:34:12,115
Parabéns.
835
00:34:12,116 --> 00:34:14,386
"Dirijam-se
à Cidade da Energia
836
00:34:14,387 --> 00:34:16,107
"e subam até o topo
da torre de observação
837
00:34:16,108 --> 00:34:18,390
{\an8}- para encontrar o Pit Stop".
- Vamos lá, amigo.
838
00:34:18,391 --> 00:34:20,358
{\an8}Contanto que
consigamos ver o Jon
839
00:34:20,358 --> 00:34:21,825
{\an8}antes de Mike e Tyson,
840
00:34:21,826 --> 00:34:24,302
e Katie e Taylor,
estaremos bem.
841
00:34:25,747 --> 00:34:27,532
- Para o topo da torre!
- Para o Jon!
842
00:34:27,533 --> 00:34:29,232
Acho que somos as primeiras.
843
00:34:29,233 --> 00:34:32,402
Acho que conseguimos.
Estou super empolgada.
844
00:34:32,403 --> 00:34:34,474
- Somos as primeiras, certo?
- Somos as primeiras.
845
00:34:39,791 --> 00:34:41,855
Vamos nessa, baby!
846
00:34:41,856 --> 00:34:43,273
Bem-vindas
à Cidade da Energia.
847
00:34:43,274 --> 00:34:44,815
na cidade de Shawinigan.
848
00:34:44,816 --> 00:34:47,884
Bem-vindas à Cidade da Energia
na cidade de Shawinigan.
849
00:34:47,885 --> 00:34:49,303
- Obrigada.
- Obrigada.
850
00:34:49,304 --> 00:34:50,906
Lauren e Nicole...
851
00:34:50,907 --> 00:34:52,207
{\an8}Vocês são a primeira equipe!
852
00:34:54,659 --> 00:34:55,960
{\an8}Finalmente!
853
00:34:55,961 --> 00:34:58,330
{\an8}Vocês estavam batendo
na trave a primeira posição
854
00:34:58,331 --> 00:34:59,729
{\an8}por várias etapas.
855
00:34:59,730 --> 00:35:01,300
A maldição está quebrada.
856
00:35:01,301 --> 00:35:02,904
Finalmente alcançamos
um objetivo,
857
00:35:02,905 --> 00:35:05,308
depois de todas essas etapas
terminando em segundo lugar.
858
00:35:05,309 --> 00:35:06,970
E como vencedoras
desta etapa,
859
00:35:06,971 --> 00:35:09,506
a Expedia acredita que
todos nós nascemos para viajar,
860
00:35:09,507 --> 00:35:12,576
e está enviando vocês
em uma aventura a dois,
861
00:35:12,577 --> 00:35:13,877
para a Holanda.
862
00:35:15,179 --> 00:35:16,446
Vamos lá.
863
00:35:16,447 --> 00:35:19,272
Temos família na Holanda,
Alemanha e Áustria,
864
00:35:19,273 --> 00:35:22,234
então estou animada para ir
para a Europa. Vai ser incrível.
865
00:35:22,235 --> 00:35:25,491
Sempre estivemos ocupadas
com a escola ou a atuação.
866
00:35:25,492 --> 00:35:28,371
Simplesmente não tivemos
a chance ou a oportunidade
867
00:35:28,372 --> 00:35:30,870
ainda de explorar
lugares mais distantes,
868
00:35:30,871 --> 00:35:33,152
- então será muito emocionante.
- E não é só isso.
869
00:35:33,153 --> 00:35:35,334
A Expedia está dando
a vocês 10 mil dólares
870
00:35:35,335 --> 00:35:37,400
para fazer dessa viagem
algo que nunca esquecerão.
871
00:35:37,401 --> 00:35:39,465
Eu me sinto literalmente
no topo do mundo.
872
00:35:39,837 --> 00:35:41,605
Isso é incrível.
873
00:35:41,606 --> 00:35:43,487
É tão bonito.
874
00:35:44,275 --> 00:35:45,975
Olhe a vista.
875
00:35:46,511 --> 00:35:47,875
Olá!
876
00:35:48,654 --> 00:35:50,914
Kevin e Gurleen...
877
00:35:50,915 --> 00:35:52,216
{\an8}Vocês são a segunda equipe.
878
00:35:54,886 --> 00:35:56,922
Dando duro do fim ao começo.
879
00:35:56,923 --> 00:35:58,788
Nós sempre
conseguimos superar.
880
00:35:59,583 --> 00:36:01,758
{\an8}Michael e Amari,
são a terceira equipe.
881
00:36:01,759 --> 00:36:04,029
{\an8}Isso.
Bom trabalho, filho.
882
00:36:04,030 --> 00:36:05,331
Como foi hoje?
883
00:36:05,332 --> 00:36:07,301
Nem me lembro o que fizemos.
Estou tão cansado.
884
00:36:10,034 --> 00:36:12,203
Agora só restam duas equipes.
885
00:36:13,503 --> 00:36:15,539
Vamos ver
se eu consigo fazer isso.
886
00:36:20,243 --> 00:36:23,740
Esse não é um esporte muito
adequado para a altura dele.
887
00:36:23,741 --> 00:36:25,041
Meu Deus.
888
00:36:25,976 --> 00:36:28,319
- Estou pronta para tentar.
- Vamos lá.
889
00:36:31,656 --> 00:36:34,625
Bom trabalho.
Está linda.
890
00:36:37,407 --> 00:36:38,806
Não passou.
891
00:36:38,807 --> 00:36:42,265
O gesto que você fez,
foi com a mão errada.
892
00:36:42,266 --> 00:36:43,600
Tá, é a mão direita?
893
00:36:43,601 --> 00:36:45,636
- Sim.
- Beleza.
894
00:36:47,281 --> 00:36:49,639
Como Katie quase conseguiu
na primeira tentativa,
895
00:36:49,640 --> 00:36:51,982
eu sei que ela vai conseguir
na segunda tentativa.
896
00:36:51,983 --> 00:36:54,242
{\an8}Realmente preciso
ter certeza de que corrijo
897
00:36:54,243 --> 00:36:56,113
{\an8}o que errei
na primeira tentativa.
898
00:37:06,917 --> 00:37:10,996
Se eu não conseguir fazer
essa manobra nesta tentativa,
899
00:37:10,997 --> 00:37:12,297
seremos eliminadas.
900
00:37:17,735 --> 00:37:20,939
Para conseguir fazer
essa manobra,
901
00:37:20,940 --> 00:37:24,761
tenho que colocar as perna
numa posição invertida estranha.
902
00:37:26,377 --> 00:37:28,398
A única maneira
de meus calcanhares ficarem
903
00:37:28,399 --> 00:37:30,835
é se eu me manter
nessa posição.
904
00:37:33,550 --> 00:37:36,720
Espero que ele tenha feito tudo
com a mão direita e tudo mais.
905
00:37:40,584 --> 00:37:43,378
- Parabéns.
- Obrigado, obrigado, obrigado.
906
00:37:43,379 --> 00:37:45,195
- Obrigado!
- Eu consigo.
907
00:37:45,196 --> 00:37:47,317
Katie, você consegue.
Vamos lá.
908
00:37:47,318 --> 00:37:50,012
Se ela conseguir agora,
vamos ficar bem perto deles.
909
00:37:50,013 --> 00:37:52,535
{\an8}Temos que continuar
lutando até o fim.
910
00:37:52,536 --> 00:37:55,528
{\an8}"Dirijam-se
para a Cidade da Energia
911
00:37:55,529 --> 00:37:57,415
{\an8}"e subam até o topo
da torre de observação
912
00:37:57,416 --> 00:37:59,210
{\an8}"para encontrar o Jon
e o próximo Pit Stop.
913
00:37:59,211 --> 00:38:01,478
{\an8}Atenção, a última equipe
poderá ser eliminada".
914
00:38:01,479 --> 00:38:02,912
- Certo, vamos.
- Vamos.
915
00:38:02,913 --> 00:38:04,954
- Foi um desafio muito difícil.
- Sim.
916
00:38:04,955 --> 00:38:08,285
Deixamos Katie e Taylor
para trás, então...
917
00:38:08,286 --> 00:38:10,320
Aqui vamos nós,
a caminho de ver o Jon.
918
00:38:10,321 --> 00:38:11,621
Está bem.
919
00:38:12,156 --> 00:38:13,524
Tá, é a mão direita.
920
00:38:15,452 --> 00:38:18,496
Bom trabalho.
Isso, isso.
921
00:38:21,798 --> 00:38:24,069
- Parabéns.
- Muito obrigada.
922
00:38:24,070 --> 00:38:27,470
{\an8}Desculpa, ficaríamos tranquilas
se tivesse conseguido de primeira.
923
00:38:27,471 --> 00:38:28,672
{\an8}Tudo bem.
924
00:38:28,673 --> 00:38:31,016
{\an8}Nunca terminamos
um desafio em último lugar.
925
00:38:31,017 --> 00:38:32,989
Mas só acaba quando
chegarmos ao tapete.
926
00:38:32,990 --> 00:38:35,612
Você parecia uma estrela
do rock naquele cavalo.
927
00:38:35,613 --> 00:38:38,250
- Holly ficaria orgulhosa.
- Vamos ir até o Jon.
928
00:38:38,251 --> 00:38:40,094
Vamos ir até o Jon.
929
00:38:40,984 --> 00:38:42,285
Temos que
chegar em Shawinigan,
930
00:38:42,286 --> 00:38:44,923
e temos que ir ver o Jon
na torre de energia lá.
931
00:38:44,924 --> 00:38:46,890
Sabemos como chegar lá,
essa é a questão.
932
00:38:46,891 --> 00:38:48,658
Não podemos cometer
nenhum erro agora.
933
00:38:48,659 --> 00:38:51,884
- Tys, vamos entrar nessa loja?
- Beleza.
934
00:38:52,496 --> 00:38:55,233
Precisamos encontrar
a Cidade da Energia.
935
00:38:55,234 --> 00:38:56,864
Sim, temos que ir rápido.
936
00:38:59,036 --> 00:39:01,138
Shawinigan...
937
00:39:03,387 --> 00:39:05,206
- Ele está ali.
- Oi!
938
00:39:05,207 --> 00:39:06,372
Como vai?
939
00:39:06,373 --> 00:39:08,200
Colin e Matt,
são a quarta equipe.
940
00:39:08,201 --> 00:39:10,480
{\an8}- Bom trabalho, amigo.
- Isso, bom trabalho.
941
00:39:10,481 --> 00:39:11,881
- Arrasou.
- Mandou bem.
942
00:39:11,882 --> 00:39:14,023
- Como se sente?
- Me sinto ótimo, sabe.
943
00:39:14,024 --> 00:39:15,501
Ainda feliz por estar
na corrida.
944
00:39:15,502 --> 00:39:17,120
Esta é a coisa mais divertida
que já fizemos.
945
00:39:17,121 --> 00:39:18,888
Estamos imaginando isso
há 10 anos.
946
00:39:18,889 --> 00:39:21,224
Conseguimos nos ver
na última etapa,
947
00:39:21,225 --> 00:39:23,678
e você nos dizer que somos
os vencedores da 10ª temporada.
948
00:39:24,462 --> 00:39:26,625
{\an8}Só quero que
a gente encontre as direções.
949
00:39:26,626 --> 00:39:28,498
{\an8}Vamos perguntar para essas
pessoas na estrada.
950
00:39:28,499 --> 00:39:30,867
Oi. Pode nos dar direções?
951
00:39:30,868 --> 00:39:34,539
Sim. Essa garota na casa
fala inglês fluente.
952
00:39:34,540 --> 00:39:35,840
Ela fala... Beleza.
953
00:39:36,346 --> 00:39:39,158
Se eu tivesse acertado
na primeira tentativa...
954
00:39:39,159 --> 00:39:41,639
{\an8}Taylor e Katie
estão logo atrás de nós, e...
955
00:39:41,972 --> 00:39:44,976
Estamos lutando
por essa vaga, pelo 5º lugar.
956
00:39:44,977 --> 00:39:46,284
É questão de sobreviver.
957
00:39:46,285 --> 00:39:49,519
É o que estamos tentando
fazer agora, sobreviver.
958
00:39:49,520 --> 00:39:51,919
Vamos lá.
Vamos.
959
00:39:51,920 --> 00:39:53,643
Só acaba quando termina.
960
00:39:53,644 --> 00:39:55,392
Só quando nossos pés
estiverem no tapete.
961
00:39:55,393 --> 00:39:57,575
Não podemos chorar ainda.
Vamos chorar no tapete.
962
00:39:58,195 --> 00:40:00,764
Ser eliminada
nesta etapa é apenas...
963
00:40:00,765 --> 00:40:04,052
Se formos, né, nunca sabemos
até chegarmos ao Jon, mas...
964
00:40:04,053 --> 00:40:06,171
Sei que, independentemente,
nossa família e amigos
965
00:40:06,172 --> 00:40:08,341
ficarão felizes
e orgulhosos de nós.
966
00:40:13,018 --> 00:40:15,578
Estamos chegando Jon.
967
00:40:15,579 --> 00:40:17,633
Vire à direita no segundo sinal.
968
00:40:17,634 --> 00:40:19,101
Estou um pouco preocupado
agora.
969
00:40:19,102 --> 00:40:21,673
Tudo depende
de se Taylor e Katie
970
00:40:21,674 --> 00:40:25,194
conseguiram entrar
na rodovia antes de nós.
971
00:40:25,195 --> 00:40:27,545
Taylor e Katie
estão logo atrás de nós.
972
00:40:27,884 --> 00:40:31,095
- Aqui?
- Tem vagas à direita.
973
00:40:32,088 --> 00:40:34,132
- É o Jonny!
- Vamos.
974
00:40:34,133 --> 00:40:35,434
Foi um dia longo.
975
00:40:35,435 --> 00:40:37,203
Foi um dia bem longo.
976
00:40:42,312 --> 00:40:43,612
Qual é, Jonny.
977
00:40:46,110 --> 00:40:49,002
Bem-vindos à Cidade da Energia
na cidade de Shawinigan.
978
00:40:49,003 --> 00:40:50,319
Muito obrigado.
979
00:40:50,320 --> 00:40:52,289
Michael e Tyson...
980
00:40:52,889 --> 00:40:54,189
Vocês são a quinta equipe.
981
00:40:55,918 --> 00:40:58,367
{\an8}Nós sobrevivemos.
Sobrevivemos.
982
00:40:58,368 --> 00:41:02,074
Começamos a etapa com a ambição
de chegar primeiro nesse tapete,
983
00:41:02,075 --> 00:41:04,629
e ficamos para trás no início,
mas continuamos lutando.
984
00:41:04,630 --> 00:41:07,203
As coisas que superamos
na vida nos moldam?
985
00:41:07,204 --> 00:41:09,761
Absolutamente.
Eu acho que a adversidade
986
00:41:09,762 --> 00:41:11,269
nos desafios e as falhas
987
00:41:11,270 --> 00:41:14,028
que você enfrenta na vida
é o que construi seu caráter.
988
00:41:14,029 --> 00:41:17,889
Continuar a provar nossas
fraquezas e sair por aí e...
989
00:41:17,890 --> 00:41:20,009
trabalhar juntos e lutar,
990
00:41:20,010 --> 00:41:22,887
é incrível, cara.
É realmente incrível.
991
00:41:25,950 --> 00:41:27,062
É isso.
992
00:41:27,063 --> 00:41:29,858
Essa corrida deixa
o coração na boca.
993
00:41:30,894 --> 00:41:32,896
E estamos aqui.
994
00:41:32,897 --> 00:41:35,215
Dia longo e difícil de corrida,
pra vocês duas, hein?
995
00:41:35,216 --> 00:41:36,516
- Sim.
- Sim.
996
00:41:37,254 --> 00:41:39,014
Taylor e Katie...
997
00:41:39,015 --> 00:41:42,606
sinto muito dizer, mas vocês
são a última equipe a chegar.
998
00:41:43,520 --> 00:41:46,169
{\an8}A grande razão para estar aqui
é que a vida é muito curta, sabe.
999
00:41:46,170 --> 00:41:49,577
{\an8}Você precisa correr riscos,
aproveitar as oportunidades.
1000
00:41:49,578 --> 00:41:52,675
Sabe, ter perdido minha amiga
é uma grande razão
1001
00:41:52,676 --> 00:41:55,411
pela qual estou aqui, e isso só
mostra que a vida é muito curta.
1002
00:41:55,412 --> 00:41:57,581
Você nunca sabe quando
sua hora vai chegar,
1003
00:41:57,582 --> 00:42:01,152
então aproveite cada momento,
e nós aproveitamos.
1004
00:42:01,153 --> 00:42:03,605
Às vezes essas pessoas estão
nos olhando lá de cima, não é?
1005
00:42:03,606 --> 00:42:05,184
Elas estão, com certeza estão.
1006
00:42:05,185 --> 00:42:07,065
Sabemos que a Holly
estava aí com você.
1007
00:42:08,037 --> 00:42:10,773
Bem, talvez a Holly
tenha uma mão nisso.
1008
00:42:11,829 --> 00:42:15,599
Esta etapa não terminou.
Vocês ainda estão competindo.
1009
00:42:17,407 --> 00:42:18,707
Aqui está a próxima pista.
1010
00:42:19,436 --> 00:42:21,706
Não sei
se consigo ler agora.
1011
00:42:21,707 --> 00:42:24,244
"Viajem de ônibus de volta
para Montreal, Quebec.
1012
00:42:24,245 --> 00:42:26,025
"Chegando lá, encontrem
a próxima pista
1013
00:42:26,026 --> 00:42:28,816
"na entrada sul
do Estádio Saputo.
1014
00:42:28,817 --> 00:42:30,648
Atenção, Ultrapassagem
Dupla à frente".
1015
00:42:30,986 --> 00:42:32,749
Nós vamos conseguir.
Vamos fazer isso.
1016
00:42:32,750 --> 00:42:35,315
Ainda estamos nisso.
Nos vemos no próximo tapete!
1017
00:42:35,316 --> 00:42:36,518
Nos vemos
no próximo Pit Stop.
1018
00:42:36,519 --> 00:42:38,721
Esta é a melhor notícia
que poderíamos ter recebido,
1019
00:42:38,722 --> 00:42:41,393
e estamos cem vezes
mais motivadas
1020
00:42:41,394 --> 00:42:44,560
a voltar para essa corrida
e fazer dela nossa.
1021
00:42:44,561 --> 00:42:46,630
Ainda não fomos eliminadas!
1022
00:42:48,098 --> 00:42:49,398
Até mais!
1023
00:42:50,234 --> 00:42:51,535
Estamos nos sentindo bem.
1024
00:42:51,536 --> 00:42:53,217
A melhor maneira de começar
outra etapa
1025
00:42:53,218 --> 00:42:55,395
é tendo vencido a anterior.
Não é?
1026
00:42:55,396 --> 00:42:58,074
Temos que continuar,
e ainda estamos competindo.
1027
00:42:58,075 --> 00:42:59,576
De volta para Montreal.
1028
00:42:59,577 --> 00:43:02,137
Já faz mais de 12 horas.
1029
00:43:02,138 --> 00:43:04,447
Tem um ônibus.
Tá, vamos.
1030
00:43:04,448 --> 00:43:06,783
Ei!
Vem se juntar!
1031
00:43:06,784 --> 00:43:08,420
Acharam que
se livrariam de nós.
1032
00:43:08,421 --> 00:43:11,523
Não dá pra se livrar de vocês.
Vocês são lutadores.
1033
00:43:11,524 --> 00:43:14,150
Não sabemos o que está
por vir, mas veremos.
1034
00:43:14,925 --> 00:43:17,410
- Um suspiro de alívio.
- Sim, literalmente.
1035
00:43:19,363 --> 00:43:21,157
Aqui no Estádio Saputo,
1036
00:43:21,158 --> 00:43:24,364
casa do CF Montreal
da Liga Principal de Futebol,
1037
00:43:24,365 --> 00:43:26,134
{\an8}as equipes terão que
procurar por baixo
1038
00:43:26,135 --> 00:43:27,904
{\an8}de quase 20 mil assentos
1039
00:43:27,905 --> 00:43:30,039
{\an8}para encontrar dois tokens
de cores correspondentes.
1040
00:43:30,040 --> 00:43:33,026
Um token contém
o icônico logotipo da Chevrolet,
1041
00:43:33,359 --> 00:43:35,446
e o outro, o CF Montreal.
1042
00:43:35,980 --> 00:43:38,448
As equipes podem pegar
apenas dois tokens por vez.
1043
00:43:38,449 --> 00:43:40,783
Se não encontrarem
dois tokens com a mesma cor,
1044
00:43:40,784 --> 00:43:42,986
terão que trocá-los
com outra equipe.
1045
00:43:42,987 --> 00:43:45,248
As três primeiras equipes
a entregarem seus tokens
1046
00:43:45,249 --> 00:43:48,526
ganharão assentos no trem
mais cedo para o próximo destino
1047
00:43:48,527 --> 00:43:51,707
de Patrice Bernier,
a lenda do CF Montreal.
1048
00:43:52,883 --> 00:43:54,564
"Procurem no Estádio Saputo
por tokens.
1049
00:43:54,565 --> 00:43:56,801
Chevrolet e CF Montreal
correspondentes."
1050
00:43:56,802 --> 00:43:58,594
Se eu fosse um token,
onde estaria?
1051
00:43:58,595 --> 00:44:00,734
- Katie!
- Subir aqui?
1052
00:44:00,735 --> 00:44:02,071
Quer que eu procure
naquele lado?
1053
00:44:02,072 --> 00:44:05,143
- Procure no lado de lá.
- Está bem.
1054
00:44:05,144 --> 00:44:07,629
Mano, debaixo dos assentos
do estádio?
1055
00:44:07,630 --> 00:44:09,482
"Se estiver carregando dois
que não correspondem,
1056
00:44:09,483 --> 00:44:11,214
"deve trocá-los
ou dar para outra equipe
1057
00:44:11,215 --> 00:44:13,566
antes de adquirir outro token".
De jeito nenhum.
1058
00:44:13,567 --> 00:44:14,926
Debaixo dos assentos?
1059
00:44:14,927 --> 00:44:16,886
- É debaixo dos assentos?
- Não vejo.
1060
00:44:16,887 --> 00:44:18,974
Não, nada aqui.
1061
00:44:18,975 --> 00:44:20,490
Vai ser uma noite longa.
1062
00:44:20,491 --> 00:44:22,251
Vou procurar na esquerda
e você na direita.
1063
00:44:22,252 --> 00:44:23,618
Eu e o Matt somos fãs
do reality,
1064
00:44:23,619 --> 00:44:25,395
e sabemos que numa etapa
de corrida contínua,
1065
00:44:25,396 --> 00:44:27,197
todas as equipes
vão sentir isso.
1066
00:44:27,868 --> 00:44:29,169
Isso é difícil.
1067
00:44:29,170 --> 00:44:32,168
As pessoas estão esgotadas,
estão doloridas, estão cansadas.
1068
00:44:32,169 --> 00:44:34,504
{\an8}As emoções reais vão começar
a aparecer muito em breve.
1069
00:44:34,505 --> 00:44:37,040
Alguém já achou um?
1070
00:44:37,041 --> 00:44:38,375
Não!
1071
00:44:39,827 --> 00:44:42,080
- Já olhou aqui em cima?
- Vamos subir aqui.
1072
00:44:42,081 --> 00:44:43,440
Pânico, pânico.
1073
00:44:43,441 --> 00:44:45,016
Conseguiremos,
vamos encontrar.
1074
00:44:45,017 --> 00:44:47,026
{\an8}Este é um momento
chave da corrida.
1075
00:44:47,027 --> 00:44:48,586
{\an8}Há uma Ultrapassagem
Dupla à frente.
1076
00:44:48,587 --> 00:44:51,387
Agora, isso é um jogo social
porque...
1077
00:44:51,388 --> 00:44:54,290
Com esses tokens sabemos
que vai ter trocas.
1078
00:44:54,291 --> 00:44:56,859
Lauren! Nicole!
Vocês acharam um?
1079
00:44:56,860 --> 00:44:58,129
- Não.
- Não. E vocês?
1080
00:44:58,130 --> 00:44:58,952
Não.
1081
00:44:58,953 --> 00:45:01,528
Provavelmente é bom para
nós trabalhar em conjunto.
1082
00:45:01,529 --> 00:45:03,499
Deveríamos ir conversar
com o Matt e Colin?
1083
00:45:03,500 --> 00:45:05,689
Temos que conversar com as
pessoas, ver que cores pegaram.
1084
00:45:05,690 --> 00:45:07,572
- Já encontraram algo?
- Nada.
1085
00:45:07,573 --> 00:45:10,353
- Algum progresso?
- Não temos nenhum token.
1086
00:45:10,354 --> 00:45:12,526
Rapidamente percebemos
que nesse desafio
1087
00:45:12,527 --> 00:45:14,753
haverá muita política social.
1088
00:45:14,754 --> 00:45:16,946
Sabemos que o Kevin
e a Gurleen são inteligentes.
1089
00:45:16,947 --> 00:45:19,615
Sabemos que eles te viram
as costas rapidinho.
1090
00:45:19,616 --> 00:45:22,640
Mas agora, só quero confirmar
nossa vaga no primeiro trem,
1091
00:45:22,641 --> 00:45:24,688
então decidimos trabalhar
com o Kevin e a Gurleen.
1092
00:45:24,689 --> 00:45:27,028
- Avisaremos se encontrarmos.
- Beleza.
1093
00:45:27,029 --> 00:45:28,976
- Encontraram algo?
- Nada ainda.
1094
00:45:28,977 --> 00:45:32,095
Isso é definitivamente encontrar
uma agulha no palheiro.
1095
00:45:32,096 --> 00:45:34,795
Há milhares de assentos
neste estádio.
1096
00:45:34,796 --> 00:45:37,571
Esse vai ser...
1097
00:45:37,572 --> 00:45:39,962
o desafio da maldita década.
1098
00:45:39,963 --> 00:45:42,217
CONTINUA...
1099
00:45:42,218 --> 00:45:44,941
No próximo episódio
de The Amazing Race Canadá...
1100
00:45:44,942 --> 00:45:48,656
{\an8}A corrida continua
e os ânimos se exaltam no campo.
1101
00:45:48,657 --> 00:45:49,957
{\an8}Então estamos ferrados.
1102
00:45:51,048 --> 00:45:52,750
{\an8}Risada forçada,
pare com isso.
1103
00:45:53,655 --> 00:45:55,096
{\an8}Estou irritado.
1104
00:45:55,097 --> 00:45:56,452
{\an8}Está esquentando.
1105
00:45:56,453 --> 00:45:59,422
{\an8}Em Cornwall,
é cocô de alpaca para todo lado.
1106
00:45:59,423 --> 00:46:01,176
{\an8}Está quente.
1107
00:46:01,177 --> 00:46:03,070
{\an8}Deixando os competidores
com o kilt na mão.
1108
00:46:03,071 --> 00:46:05,634
{\an8}- Tente novamente.
- Não quero arriscar.
1109
00:46:05,635 --> 00:46:06,936
{\an8}É hora de jogar!
1110
00:46:06,937 --> 00:46:09,000
{\an8}Alguns vão garantir
uma vaga na semifinal...
1111
00:46:09,001 --> 00:46:11,927
{\an8}- Está entrando água.
- E outros vão afundar.
82913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof