Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:04,170
讛讜注诇讛 讜转讜专讙诐 讘诇注讚讬转 注讘讜专
Tov.GG
2
00:00:04,212 --> 00:00:08,341
砖谞讜转 讛拽住诐 注讜谞讛 1 驻专拽 1
Tov.GG
3
00:00:08,383 --> 00:00:12,512
讛讜注诇讛 讜转讜专讙诐 讘诇注讚讬转 注讘讜专
Tov.GG
4
00:00:12,554 --> 00:00:16,683
讛讜注诇讛 讜转讜专讙诐 讘诇注讚讬转 注讘讜专
Tov.GG
5
00:01:06,149 --> 00:01:10,362
Nineteen- sixty-eight...
I was twelve years old.
6
00:01:10,570 --> 00:01:12,906
A lot happened that year.
7
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
Dennis McLain won thirty-one games...
8
00:01:16,117 --> 00:01:18,286
"The Mod Squad" hit the air...
9
00:01:18,328 --> 00:01:23,249
And I graduated from Hillcrest Elementary, and entered junior high school.
10
00:01:25,126 --> 00:01:27,337
But we'll get to that.
11
00:01:38,056 --> 00:01:40,392
There's no pretty way to put this...
12
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
I grew up in the suburbs.
13
00:01:43,186 --> 00:01:48,692
I guess most people think of the suburbs...
As a place with all the disadvantages of the city...
14
00:01:48,900 --> 00:01:52,153
And none of the advantages of the country.
15
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
And vice versa.
16
00:01:56,533 --> 00:02:02,080
But, in a way...
Those really were the wonder years for us there in the suburbs.
17
00:02:02,789 --> 00:02:05,750
It was kind of a golden age for kids.
18
00:02:09,921 --> 00:02:14,926
There, that's me - Kevin Arnold, 1968. The summer before junior high school.
19
00:02:16,386 --> 00:02:18,054
WAYNE: Hike!
20
00:02:18,638 --> 00:02:23,518
And I don't mind saying...
I was a pretty fair little athlete.
21
00:02:32,986 --> 00:02:39,701
WINNIE: It was a pretty hard pass.
KEVIN: Well, uh... yeah, I think it had sort of a reverse-spin on it...
22
00:02:40,785 --> 00:02:45,331
WAYNE: Come on Kevin, stop gabbing with your girlfriend. (Smiles. )
23
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
KEVIN: She's not my girlfriend!
24
00:02:49,961 --> 00:02:53,673
This was true. Winnie Cooper was not my girlfriend.
25
00:02:53,798 --> 00:02:58,511
When we were very little...
We used to go down to Harper's Woods and catch fireflies.
26
00:02:58,553 --> 00:03:03,308
But we really hadn't hung out at all together since we were about nine.
27
00:03:03,892 --> 00:03:07,228
WAYNE: Uh-oh, think girlfriend's mad at you.
28
00:03:07,645 --> 00:03:10,523
WAYNE: Maybe you'd better go give her a big French kiss.
29
00:03:10,565 --> 00:03:14,110
KEVIN: Shut up, Wayne! (Frowns. )
WAYNE: Hey girls, come on over here.
30
00:03:14,152 --> 00:03:18,031
WAYNE: Kevin's gonna show you what a French kiss is! Hah-hah. (Smiles. )
31
00:03:18,073 --> 00:03:20,742
KEVIN: Buttface. (Frowns. )
WAYNE: What did you say? (Frowns. )
32
00:03:20,784 --> 00:03:22,619
KEVIN: Nothing.
33
00:03:23,578 --> 00:03:27,957
This is the way most of my conversations with my brother Wayne ended.
34
00:03:27,999 --> 00:03:34,506
Apparently he just deeply regretted the fact that I had been born, and he wanted me to feel the same way.
35
00:03:35,548 --> 00:03:38,259
PAUL: Come on Wayne, let him up!
36
00:03:39,636 --> 00:03:43,139
WAYNE: I'm sorry Paul, this is a family matter.
37
00:03:43,390 --> 00:03:48,186
That was my best friend, Paul Pfeiffer. Paul was allergic to everything.
38
00:03:49,062 --> 00:03:54,526
Wayne used to say he was even allergic to his own snot. Wayne was really a funny guy.
39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
BRIAN (V/O, yelling): Hey Wayne! Knock it off...
40
00:04:01,032 --> 00:04:04,536
BRIAN (V/O): Before I do the same thing to you!
41
00:04:09,124 --> 00:04:11,793
Winnie's brother, Brian Cooper.
42
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
He was nineteen and for us, he defined "cool".
43
00:04:17,424 --> 00:04:24,389
He had this really great...
'59 El Camino - didn't run of course - but he was always out there workin' on it...
44
00:04:26,474 --> 00:04:29,394
Sweaty, grease all over his hands...
45
00:04:31,021 --> 00:04:32,647
What a guy.
46
00:04:34,190 --> 00:04:37,902
That June he got drafted and packed off to Vietnam.
47
00:04:38,528 --> 00:04:42,073
But his car was still out front, up on blocks...
48
00:04:42,991 --> 00:04:47,203
As kind of a reminder of who really ran things on our street.
49
00:04:54,794 --> 00:04:58,089
KEVIN (Yelling): Mom, can Paul stay for dinner?!
50
00:04:58,131 --> 00:05:01,051
NORMA (V/O): Sure, if his mom knows.
51
00:05:01,926 --> 00:05:05,305
PAUL: What are you having?
KEVIN (Yelling): What are we having?!
52
00:05:05,347 --> 00:05:09,392
NORMA (V/O): Meat loaf.
PAUL: I'm allergic to it.
53
00:05:09,434 --> 00:05:11,936
KEVIN (Yelling): What else?!
54
00:05:12,020 --> 00:05:14,105
NORMA: (V/O): Salad.
55
00:05:17,776 --> 00:05:20,945
TV REPORTER (V/O):... and more heavy fighting in the Mekong delta today.
56
00:05:20,987 --> 00:05:25,075
TV REPORTER (V/O): Marines and South Vietnamese troops...
TV REPORTER: Occupied and then destroyed...
57
00:05:25,116 --> 00:05:27,577
TV REPORTER (V/O): Several guerrilla strongholds. Casualties were heavy on both sides...
58
00:05:27,619 --> 00:05:33,625
KEVIN: When's Dad coming home?
NORMA: Any minute. And between the traffic and his job he's liable...
59
00:05:33,667 --> 00:05:37,420
NORMA: To be very tense so let's not make him crazy.
60
00:05:37,921 --> 00:05:39,756
KEVIN: He's always tense.
61
00:05:39,798 --> 00:05:47,222
NORMA: That's true. He's always tense but he's not crazy yet. (Nods. ) So let's try to maintain that sense of equilibrium.
62
00:05:50,225 --> 00:05:52,769
NORMA: Hi hon. How's traffic?
63
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
JACK: Traffic's traffic.
64
00:05:56,523 --> 00:05:59,442
Dad had a Spartan sense of language.
65
00:06:02,278 --> 00:06:07,450
NORMA (V/O): Karen, honey...
NORMA: You said you were gonna come home early and help me with dinner.
66
00:06:07,492 --> 00:06:13,623
KAREN: Peace Mom, OK? (Gestures. )
NORMA: Peace is fine, but you said you were gonna help me with dinner.
67
00:06:13,665 --> 00:06:18,503
KAREN: You have so much bad karma in your life, you know that Mom? (Frowns. ) I'd be careful if I were you.
68
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
NORMA: Thank you, I'll keep an eye out.
69
00:06:21,673 --> 00:06:27,971
NORMA (V/O): In the meantime...
NORMA: When your father gets back... try not to make him crazy.
70
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
JACK: Hi, Paul.
71
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
Dad always said "hi" to our friends...
72
00:06:48,992 --> 00:06:52,620
But it was like he had this understanding with the family...
73
00:06:52,662 --> 00:06:57,584
He worked hard for us, he provided for us, and he certainly didn't want...
74
00:06:57,709 --> 00:07:00,670
To have to talk to us on top of that.
75
00:07:01,629 --> 00:07:05,550
My approach was to not make any sudden moves or sounds...
76
00:07:05,592 --> 00:07:10,138
Until he'd finished that first vodka tonic, and hope that nobody else...
77
00:07:10,180 --> 00:07:14,100
Did anything that might upset him too much before then.
78
00:07:15,602 --> 00:07:20,440
KAREN: I'm gonna get some birth-control pills. I thought you should know.
79
00:07:24,611 --> 00:07:29,699
JACK: I didn't hear what I just heard!
And that's pretty much how that summer went.
80
00:08:28,299 --> 00:08:31,344
This was it. The last night of summer.
81
00:08:33,138 --> 00:08:34,973
PAUL: Holy cow!
82
00:08:35,432 --> 00:08:41,438
KEVIN: Try not to drool on it, OK? If Karen finds out I have this, she'll kill me. (Gestures. )
83
00:08:46,276 --> 00:08:49,195
NORMA: Paul, your mother called. She wants you to come home right away.
84
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
PAUL (V/O): OK.
85
00:08:58,538 --> 00:09:01,916
PAUL: Well, I guess I'll see you at bus-stop.
86
00:09:02,042 --> 00:09:04,377
KEVIN: Yeah... (Smiles. )
87
00:09:07,297 --> 00:09:12,927
PAUL: Last night I had a dream that... when I got to school I realized I had no clothes on.
88
00:09:12,969 --> 00:09:17,098
KEVIN: If you're naked when you get to the bus-stop, I'll tell ya. (Nods. )
89
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
PAUL: Thanks.
90
00:09:21,353 --> 00:09:25,231
PAUL: Do you know what you're gonna wear?
KEVIN: Paul, I have...
91
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
KEVIN: No idea.
92
00:09:29,110 --> 00:09:31,696
Actually, I'd been planning...
93
00:09:40,914 --> 00:09:44,834
NORMA: You're not gonna... wear that to school are you?
94
00:09:44,959 --> 00:09:48,296
KEVIN: No, Mom, I got a job as a male model.
95
00:09:56,805 --> 00:10:00,100
KEVIN: Don't worry about it, you look fine.
96
00:10:00,517 --> 00:10:04,312
PAUL: Let me see our class schedule one more time.
KEVIN: No!
97
00:10:04,396 --> 00:10:09,526
He was gonna have to get a grip on himself. This was the junior high bus stop.
98
00:10:09,734 --> 00:10:15,365
And if we were gonna hold our own with the older kids, we were gonna have to act mature.
99
00:10:18,535 --> 00:10:23,915
We seemed to have something of a height disadvantage, so we did out best to fit in.
100
00:10:28,545 --> 00:10:31,464
KEVIN (With tongue out): Hooth that?
101
00:10:34,676 --> 00:10:36,970
What an incredible stroke of luck...
102
00:10:37,012 --> 00:10:41,141
A new kid... a helpless waif who would be even more lost...
103
00:10:42,892 --> 00:10:45,603
Than we were. A helpless waif...
104
00:10:45,729 --> 00:10:48,565
In fishnet tights, and gogo boots!
105
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
WINNIE: Hi Kevin. Hi Paul.
106
00:10:54,779 --> 00:10:56,865
PAUL: Winnie Cooper?
107
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
WINNIE: Gwendolyn.
108
00:11:00,160 --> 00:11:05,165
WINNIE: I don't want to be called Winnie anymore. My real name is Gwendolyn.
109
00:11:05,206 --> 00:11:07,876
Well, there was no question now.
110
00:11:07,917 --> 00:11:11,963
We were entering uncharted territory. Even the familiar...
111
00:11:13,214 --> 00:11:16,468
Was cloaked in the vestments of the devil.
112
00:11:17,510 --> 00:11:21,681
Junior high school...
Was a whole new ball of wax.
113
00:11:26,644 --> 00:11:31,149
Like about half the schools in the country that year, my school was being renamed...
114
00:11:31,191 --> 00:11:34,861
Robert F. Kennedy Junior High. As we approached...
115
00:11:35,904 --> 00:11:38,656
Those doors for the first time...
116
00:11:38,782 --> 00:11:42,494
We felt we were approaching the portals of manhood.
117
00:11:45,413 --> 00:11:46,915
Homeroom.
118
00:11:47,540 --> 00:11:50,919
I sat between Eric Antonio and Gail Aslanian.
119
00:11:52,087 --> 00:11:56,383
They had met on the bus, and had taken a liking to each other.
120
00:11:58,510 --> 00:12:00,428
ERIC: I love you.
121
00:12:01,554 --> 00:12:03,765
GAIL: I love you, too.
122
00:12:04,808 --> 00:12:10,605
KEVIN: And... I love you both... (Frowns. ) But I'm having a little trouble breathing here.
123
00:12:10,689 --> 00:12:16,695
I was about to have my first sexual experience, and I wasn't even one of the principle players.
124
00:12:23,201 --> 00:12:25,537
MRS. RITVO: Kevin Arnold.
125
00:12:26,579 --> 00:12:30,667
MRS. RITVO: You're Wayne's brother, aren't you? (Frowns. )
126
00:12:31,251 --> 00:12:37,674
KEVIN: Well...
KEVIN: Well according to my mother, yes. But, my own theory is...
127
00:12:38,800 --> 00:12:42,721
MRS. RITVO: You've got a tough row to hoe, young man...
128
00:12:42,762 --> 00:12:45,432
MRS. RITVO: A tough row to hoe.
129
00:12:47,100 --> 00:12:49,227
KEVIN (Quietly): Yes.
130
00:12:50,353 --> 00:12:52,731
The first major accessory of adulthood...
131
00:12:52,772 --> 00:12:57,068
Our own lockers.
I couldn't believe my good fortune.
132
00:12:57,110 --> 00:13:00,363
Two lockers down from mine was Debbie Ackerman...
133
00:13:00,405 --> 00:13:04,576
One of the prime knockouts...
Of the seventh grade.
134
00:13:08,580 --> 00:13:11,041
There was only one problem.
135
00:13:14,377 --> 00:13:17,547
Charles Manson had the locker between us.
136
00:13:18,715 --> 00:13:21,217
A seventh-grader with a beard?
137
00:13:21,259 --> 00:13:24,971
This wasn't junior high school, it was a freak show.
138
00:13:25,013 --> 00:13:28,183
I hoped none of the girls would have beards.
139
00:13:28,224 --> 00:13:31,686
GUY: What's you locker combination? (Frowns. )
140
00:13:31,770 --> 00:13:38,902
KEVIN: Well, I, uh... I appreciate your asking, but... actually they told us we're not supposed to tell anyone else -
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
KEVIN: Here ya go.
142
00:14:07,305 --> 00:14:11,810
GUY: If anyone finds out about these... and I know who told 'em...
143
00:14:16,064 --> 00:14:21,486
KEVIN: Who?
It was my only shot. I felt maybe I could trick him...
144
00:14:24,072 --> 00:14:27,951
GUY: You... You!
GUY (V/O): That's who!
145
00:14:29,703 --> 00:14:31,621
KEVIN: Oh, right.
146
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
You have your greasers...
147
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
And in those days, of course...
You had your hippies.
148
00:14:47,971 --> 00:14:50,098
And, in fact, in junior high school...
149
00:14:50,140 --> 00:14:53,518
Who you are is defined less by who you are...
150
00:14:53,727 --> 00:14:57,105
Than by who's the person sitting next to you.
151
00:15:00,025 --> 00:15:02,068
A sobering thought.
152
00:15:03,570 --> 00:15:07,365
KEVIN: Try to look like you're having fun. (Frowns. )
153
00:15:18,168 --> 00:15:21,671
WINNIE: Hi! Do you guys mind if I sit with you?
154
00:15:22,881 --> 00:15:24,966
KEVIN: Sure, Winnie.
155
00:15:26,343 --> 00:15:30,263
We were on our way.
Our group was forming.
156
00:15:30,305 --> 00:15:33,058
And Winnie - I mean, Gwendolyn...
157
00:15:33,350 --> 00:15:36,519
Was not chopped liver.
Who knows...
158
00:15:36,561 --> 00:15:38,855
Maybe we even had an outside chance to become...
159
00:15:38,897 --> 00:15:41,566
The cool seventh-grade group...
160
00:15:42,275 --> 00:15:44,444
If we could just remain inconspicuous...
161
00:15:44,486 --> 00:15:46,988
Until we picked up a few more members.
162
00:15:47,030 --> 00:15:51,576
WAYNE: Hey Steve...
WAYNE (V/O): It looks like my baby brother...
163
00:15:51,618 --> 00:15:55,413
WAYNE: And his girlfriend have found each other. (Laughs. )
164
00:15:55,455 --> 00:15:58,291
KEVIN: She's not my girlfriend. (Frowns. )
165
00:15:58,333 --> 00:16:01,252
WAYNE: He thinks you are so... cute!
166
00:16:03,546 --> 00:16:06,841
KEVIN: I don't think she's cute. (Frowns. )
167
00:16:07,801 --> 00:16:10,553
WAYNE: He wants to give you a big...
168
00:16:10,595 --> 00:16:14,349
WAYNE: Wet...
WAYNE (V/O): Kiss.
169
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
WAYNE: Hah-hah.
170
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
WAYNE: He told me.
171
00:16:22,482 --> 00:16:25,276
KEVIN: You liar! (Frowns. ) I never said that!
172
00:16:25,318 --> 00:16:30,323
KEVIN (V/O): I don't want to kiss her!
KEVIN: I don't even like her! (Frowns. )
173
00:16:33,326 --> 00:16:35,578
MR. DIPERNA: Young man!
174
00:16:39,040 --> 00:16:42,335
MR. DIPERNA (V/O): What does that sign say?
175
00:16:44,629 --> 00:16:48,091
MR. DIPERNA: Hmm?
MR. DIPERNA: You take that apple...
176
00:16:48,133 --> 00:16:52,470
MR. DIPERNA: Through that door and you're asking for detention.
177
00:17:02,814 --> 00:17:05,066
MR. DIPERNA: Young man!
178
00:17:07,277 --> 00:17:10,113
MR. DIPERNA: I think we have a problem.
179
00:17:10,155 --> 00:17:13,033
He was right - there was a problem.
180
00:17:13,950 --> 00:17:16,411
KEVIN: Oh, yeah. The apple.
181
00:17:16,953 --> 00:17:20,248
MR. DIPERNA: That's right. (Nods. ) The apple.
182
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
KEVIN: You wanted it...
KEVIN: Inside the cafeteria.
183
00:17:23,168 --> 00:17:26,880
MR. DIPERNA (V/O): That's right.
KEVIN: And now it's outside the cafeteria.
184
00:17:26,921 --> 00:17:29,299
MR. DIPERNA: That's right.
185
00:17:29,591 --> 00:17:31,718
Conversation was getting stale.
186
00:17:31,760 --> 00:17:34,346
I asked myself "Now, what would a guy... "
187
00:17:34,387 --> 00:17:37,640
"Like Brian Cooper do in this situation? "
188
00:17:50,695 --> 00:17:52,572
KEVIN: Um, uh...
189
00:17:55,075 --> 00:17:57,702
KEVIN: If you want, I could...
190
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
KEVIN: Get that.
191
00:18:08,755 --> 00:18:12,384
NORMA (Sternly): Well, Kevin, perhaps we should start by asking you...
192
00:18:12,425 --> 00:18:16,471
NORMA: To explain what in God's name... moved you to do what you did.
193
00:18:16,513 --> 00:18:19,808
I wanted to tell them that Wayne embarrassed me...
194
00:18:19,849 --> 00:18:25,063
That the other kids were laughing, that Mr. Diperna had played power games with me...
195
00:18:25,105 --> 00:18:31,069
That Winnie had seen the whole thing and that she'd been wearing pink fishnets and gogo boots.
196
00:18:32,320 --> 00:18:34,739
KEVIN: I dunno. (Shrugs. )
197
00:18:35,281 --> 00:18:39,244
NORMA: "I dunno"? That's all you have to say? "I dunno"?
198
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
MR. DIPERNA: Kevin...
199
00:18:44,374 --> 00:18:50,630
MR. DIPERNA: The question is, what did you hope to achieve by throwing an apple... into a cafeteria?
200
00:18:55,051 --> 00:19:00,348
KEVIN (V/O): No butthead, the question is why do you have a brain the size of a baby pea?
201
00:19:00,390 --> 00:19:02,267
NORMA (V/O): Kevin!
202
00:19:02,308 --> 00:19:09,441
NORMA: Mr. Diperna just asked you a question. What did you hope to achieve by throwing that apple into the cafeteria?
203
00:19:10,400 --> 00:19:12,736
KEVIN (V/O): World peace.
204
00:19:12,902 --> 00:19:15,196
NORMA: Kevin! (Frowns. )
205
00:19:15,488 --> 00:19:17,323
KEVIN: Nothing.
206
00:19:17,824 --> 00:19:22,620
MR. DIPERNA: Well, Kevin, that's exactly what you did achieve - nothing.
207
00:19:25,081 --> 00:19:30,378
MR. DIPERNA (V/O): Now, I'm going to let you go... without any further punishment.
208
00:19:31,296 --> 00:19:36,217
MR. DIPERNA: But I want you to know... that I'll be keeping my eye on you.
209
00:19:40,764 --> 00:19:43,683
MR. DIPERNA: Do you understand that?
210
00:19:46,561 --> 00:19:50,106
NORMA: Kevin! (Frowns. ) Do you understand that?
211
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
KEVIN: Yes.
212
00:19:56,321 --> 00:19:59,532
JACK (V/O): I'd like to take him home now.
213
00:20:06,581 --> 00:20:10,794
In my twelve and a half years, my father had never struck me.
214
00:20:12,253 --> 00:20:15,382
But he'd given Wayne a beating. Twice...
215
00:20:16,132 --> 00:20:19,552
And I recognized that glazed look in his eyes.
216
00:20:21,471 --> 00:20:24,015
Besides, maybe I deserved it.
217
00:20:24,224 --> 00:20:28,853
There really is no good excuse for hurling food around the cafeteria.
218
00:20:29,145 --> 00:20:32,524
He probably figured that if he laid down the law now...
219
00:20:32,565 --> 00:20:35,902
I'd stay in line. And he was probably right.
220
00:20:36,945 --> 00:20:39,155
Anyway, I could take the pain.
221
00:20:39,197 --> 00:20:43,284
I decided I'd just shut my eyes, and imagine it was Wayne.
222
00:20:46,204 --> 00:20:49,082
JACK: Come on. (Gestures. ) Inside.
223
00:20:52,002 --> 00:20:54,254
And then it happened...
224
00:20:54,879 --> 00:20:58,466
I think we were about halfway to the front porch.
225
00:21:08,685 --> 00:21:11,354
KAREN: Brian Cooper was killed.
226
00:21:16,359 --> 00:21:18,445
NORMA: Oh, my God...
227
00:21:20,488 --> 00:21:23,116
NORMA: When did they find out?
228
00:21:28,621 --> 00:21:32,459
NORMA: I'm gonna go call Evelyn, and see if there's anything...
NORMA (V/O): I can do.
229
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
NORMA: Oh my God, poor Evelyn...
230
00:21:35,420 --> 00:21:37,589
NORMA (V/O): Poor Jim.
231
00:21:49,684 --> 00:21:54,898
That night I decided to go for a walk. The days were still long and back then...
232
00:21:55,774 --> 00:22:01,237
Kids could still go for walks at dusk without the fear of ending up on a milk carton.
233
00:22:10,163 --> 00:22:14,084
I went down to the big climbing tree in Harper's Woods.
234
00:22:14,417 --> 00:22:17,253
I didn't admit it to myself until years later...
235
00:22:17,295 --> 00:22:22,008
But in my mind was the shadow of a thought that Winnie might be there.
236
00:22:28,056 --> 00:22:36,189
She was sort of hugging herself, and rocking slowly back and forth. There was a bit of a chill in the air and she didn't have a sweater.
237
00:22:38,358 --> 00:22:41,611
For a minute I was scared to approach her.
238
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
I didn't know what to say.
239
00:23:00,505 --> 00:23:03,008
I had the strangest feeling.
240
00:23:04,926 --> 00:23:08,722
It was impossible for me to believe - Brian was dead.
241
00:23:13,268 --> 00:23:15,186
KEVIN: I'm sorry.
242
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
KEVIN: About Brian.
243
00:23:22,277 --> 00:23:25,822
KEVIN: And I'm sorry... about what I said today.
244
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
KEVIN: It wasn't true.
245
00:23:31,244 --> 00:23:33,079
WINNIE: I know.
246
00:24:35,850 --> 00:24:38,812
It was the first kiss for both of us.
247
00:24:39,020 --> 00:24:42,273
We never really talked about it afterward.
248
00:24:42,691 --> 00:24:45,777
But I think about the events of that day again and again...
249
00:24:45,819 --> 00:24:54,994
And somehow I know that Winnie does too, whenever some blowhard starts talking about the anonymity of the suburbs, or the mindlessness of the TV-generation.
250
00:24:58,957 --> 00:25:03,336
Because we know that inside each one of those identical boxes...
251
00:25:03,837 --> 00:25:10,969
With its Dodge parked out front, and its white bread on the table, and its TV set glowing blue in the falling dusk...
252
00:25:14,431 --> 00:25:20,895
There were people with stories, there were families bound together in the pain and the struggle of love.
253
00:25:23,189 --> 00:25:30,030
There were moments that made us cry with laughter, and there were moments, like that one, of sorrow and wonder.
254
00:25:30,697 --> 00:25:32,782
讛讜注诇讛 讜转讜专讙诐 讘诇注讚讬转 注讘讜专
Tov.GG
255
00:25:32,824 --> 00:25:34,868
讛讜注诇讛 讜转讜专讙诐 讘诇注讚讬转 注讘讜专
Tov.GG
256
00:25:34,909 --> 00:25:36,953
讛讜注诇讛 讜转讜专讙诐 讘诇注讚讬转 注讘讜专
Tov.GG
257
00:25:36,995 --> 00:25:39,039
讛讜注诇讛 讜转讜专讙诐 讘诇注讚讬转 注讘讜专
Tov.GG22134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof