Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t���ε�M��S��I�fS���M��S��T�kS��M��S��T�gS��WM��S��S�kS���� R I�f�c��B*ױ�B@{��DramasMood.storeM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s���'iv.���*bFq�|�D��ALk�� T�kο�$�"�� ?ׁsň&��(vr�� Sn�DramasMood.store"���eng��S_TEXT/UTF8��U� T�gA���o���ss�c��gȩE��COMMENTD��Download From - MkvDrama.OrggȜE��ENCODED_BYD��MkvDrama.OrggȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ssAAc��cň&��(vrg��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESgȋE��BPSD��39gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��679gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��18203g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v87.0 ('Black as the Sky') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2025-02-16 14:46:59gȡE��DURATIOND��01:02:05.059000000 C�u�����Q�"t����� (Park Jin Young, Roh Jeong Eui)��C�u����G%Y�O����� (Lim Jae Hyuk, Jang Hee Ryung)���C�u@���#=�炓N����� (The Witch)��
n�����
o (All people, incidents, and backgrounds...)���¡��W (in this drama are fictitious and unrelated to reality.)���C�u@����*炨��ϡɁ (Also, children and animals were filmed under production guidelines.)��������� Like Murphy's law...��"�����u or Sally's law?���C�u���4�1w��Ӡ���� Right. A law.��O������ There are...���C�u쿄���,��̠���� strange laws in the world.�������� There's no law.��͠���� It's all coincidence.���C�uͿ�O��🠥��� What if there's actually...�������� a law like that?���C�u��̛�
�á�� What if there's someone haunted by that dreadful curse...��������� for their entire life?���C�u⿄I+��&s����� Their life must be so hard.��\������ What on earth are you talking about?��hC�u˿������@'����� Someone is haunted by the law of death like a curse.��C�u@����=(��Y��á�� If I can understand that law, couldn't I break the curse?�� ~�����9 Doesn't it mean I could save the person from the curse?���C�u���7M`������� Joong Hyuk.��蠙���� Do you think...��C�u����"��������� there's a witch?���C�u����Π���� Such a beautiful monastery...��������� This towering castle...��C�u⿄�gG��̂����� Also known as a background...��������� It's also known as a background...�� �C�u@�����t��^����� of the fairy tale written by the Brothers Grimm,��������
P - "Rapunzel." - Rapunzel was trapped alone...��Ϡ���� in a high castle because of the witches.��yC�u߿� ����堧��� Because of the witch's curse.��N�����v (Because of the witch's curse.)��
RC�u���U)�$�]������ I rarely go out.�� �C�u߿�dV>A�������� I've been isolating myself from the world...��Q������ and living here.���C�u@����s���䟠���� The minimal space of freedom granted to me,��'�����
o where I can be alone...��������� and no one can reach me.�� C�u���|���<�š�� Sometimes I feel like this space I've confined myself to...�� B������ is actually confining me.���C�u߿�*��������� Whenever I feel that way, I remind myself again.�������� "It's okay."��$C�uͿ��({D��7����� "I'm fine."������� (Episode 2: Witch Park Mi Jung)���C�uǿ�e-���頟��� How about tteokbokki?��������� Sounds amazing!��jC�u@���j���i�ʡā Strange things have often happened around me since I was little.��e�����- - One, two, three, four. - One, two, three, four.���C�u@����8�~����� - Cinderella's parents died - Cinderella's parents died��r����� - When she was little - When she was little�� BC�u@���+E<�����ˡŁ - Her stepmother and stepsisters - Her stepmother and stepsisters��������� - Made fun of her - Made fun of her�� �C�u@���������[����� - Shabashaba ai shaba - Shabashaba ai shaba��������� - She must've cried so much - She must've cried so much�� C�u忄��A������� - Shabashaba ai shaba - Shabashaba ai shaba��6�����% - The 1980s - The 1980s�� aC�u@���
�O��ܥ����� - Shabashaba ai shaba - Shabashaba ai shaba��ݠ����� - What did you just do? - What on earth?��Ġ����� Hey, Park Mi Jung. Tease you.��mC�uۿ��� _��v����� - Hey! - What are you doing?��������O - Hey! - What are you doing?���C�u⿄� �
����� (Danger)��������� That boy fell into a manhole and was seriously injured.��
�C�uٿ�F����7w����� Well... Mi Jung.��������� You know tomorrow is White Day, right?��OC�u�����@�N)����� Here. This is for you. These are candies.��
C�uɿ�V@@��������� I thought...��蠤���^ it was just a coincidence.��NC�u���ڬL���Š���� Are you okay?��������' Can you get up?��tC�uۿ�5wx��C����� - The Lord's love - The Lord's love��������� - Blossoms - Blossoms���C�uݿ�L��y�Ԡ���� - He embraces me - He embraces me��٠����> - With mercy - With mercy���C�u뿄�����'(����� - Every day - Every day������� - Every moment I breathe - Every moment I breathe��JC�uĿ��zs�Aߠ���� - He comforts my heart - He comforts my heart���C�uݿ�)!��\����� - The Lord's - The Lord's��2�����3 - Merciful touch - Merciful touch��C�uؿ�� ���vL�ˡŁ - He always gives me good things - He always gives me good things��pC�u���.:y ��=����� Mi Jung.��C�uο�<�\��Ґ����� He called my name.��ܠ����u Can we talk for a moment?��@C�uƿ�%�+������� Sure.�������
� I wrote this. It'll be useful.��bC�u㿄�����頣��� Take it. This is nothing.��x�����y Just take a look.�������� Thank you.��C�uۿ�D�}�0'����� I'm moving to Seoul.��������� I was accepted to Hankuk University.���C�u���
#FG�M��� Congratulations.��%����� Well...���C�uп�Ḓg�b����� Didn't you come first in class this time?��������. Yes.��C�uѿ��^���vE����� I did.��k������ Study harder. Don't let your guard down.���C�u��!U���/����� It'd be nice...��$������ if we could go to the same university later.���C�u���3�ԡ�������� It's quite impossible, considering my grades.��������
But you'll go to a university in Seoul anyway.�� C�u���y
xq��[����� Then...��C�u@������������� - Hey. - Hey!������� Ik Jong.��蠒���� Wake up!��蠜���� What's the matter?��蠩���i - What's wrong? - I don't know.��YC�u@����qf�
5����� I think he was stung by a wasp.��������
F A wasp?������� Why is there a wasp in the middle of winter?��(C�uӿ��a��$������ - What on earth is going on? - Hold on.��1������ Oh, gosh.���C�u̿�J ��C(����� He was immediately taken to a hospital for treatment.���C�u@����ń����ġ�� (Congratulations on your acceptance to Hanguk University!)��נ����� (Year 3, Im Ik Jong)��������� When the new semester started, he left the town.�� �C�u������������� I haven't seen him since then.��xC�uӿ��3�� ������ Didn't you pay to learn it?��נ����� - No. - It's so nice.���C�u����n�� >����� Oh, my.��C�uᅣ�� �+����� It seems Park Mi Jung is our classmate.��h����� � I have a reason not to be absent now.��^C�u@���$P�p� ������ - Hey, Min Ho. - Yes?��Z�����x - Do you have a death wish? - That's so random.��������c What's up with the loving gaze?���C�uҿ��d�
� �(����� - Me? - Yes, you.��������� My goodness. It hurts so much.���C�u����~�� �%����� She only does this to me.��ܠ����| Are you okay?��������� - It was so loud. - It hurts so much.���C�uڿ�LƔw� ��� You were there when Ik Jong was hurt, weren't you?��6�����[ What?��C�u�����j��
o����� Yes. In front of the church.��������� What did you talk about with him at that time?�� �C�u߿������
0>����� Well...�������
F Ik Jong...��������[ was hurt because of you, right?��@C�u����6;q�
MϠ���� Right?�������� What?��C�u@���X���
n��¡�� Can you stop talking about that? Aren't you tired of it?��������
F Mi Jung did nothing. Why do you keep asking?���C�uʿ�>_���
������� He completely recovered and went to Seoul ages ago.���C�u�������
�'����� (Seoul Milk)��ZC�uͿ��&�b�
������ Jung Hwan.��������� - You're a man. - That was cool.���C�u¿�H�G����� Is it good?��L������ Yes. It's delicious.��RC�u@����|3�0����� How's school going?����ġ��y Have you made any friends since the new school year began?�� �����[ Well, I just...���C�u@���&<3�P̠���� I haven't even spoken to some of my classmates.��3�ˡŁ
R Isn't Da Eun who used to go to church with you in the same class?�� �C�uܿ�����g������ The postmaster's daughter.��=������ She is in the same class as me,���C�uܿ���y�}@����� but we're not that close.��K�����8 Friendships don't always thrive.��
C�u@���=����0����� You argue, make up, and argue again.�������y That's what friends do.�������, And the friendship grows as time passes by.��SC�u����`t���ؠ���� Right.��-�����<