Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t����O�]M��S��I�fS���M��S��T�kS��M��S��T�gS��WM��S��S�kS����� R I�f�����*ױ�B@{��DramasMood.storeM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s���)�q\�n�D����oD��ALQ_� T�kο��)�� ?ׁsň�
���:oŜ� Sn�DramasMood.store"���eng��S_TEXT/UTF8��U� T�gA�����!ss�c��gȩE��COMMENTD��Download From - MkvDrama.OrggȜE��ENCODED_BYD��MkvDrama.OrggȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ssAAc��cň�
���:o�g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESgȋE��BPSD��49gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��800gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��22851g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v87.0 ('Black as the Sky') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2025-02-15 14:45:40gȡE��DURATIOND��01:01:51.679000000 C�u��������".����� (Park Jin Young, Roh Jeong Eui)���C�u���U{���Nޠ���� (Lim Jae Hyuk, Jang Hee Ryung)��C�u@���#�D炓N����� (The Witch)��
�����
(All people, incidents, and backgrounds...)���¡��� (in this drama are fictitious and unrelated to reality.)��C�u@�����
炨G�ϡɁ (Also, children and animals were filmed under production guidelines.)��Ǡ����� (Episode 1: The Female Student)�� �C�u�����8��@����� (Integrated Control Center)��wC�u@���d��T�=������ Female in her 50s.��������� Runs a beauty business.��������' A yearly income of 150,000 dollars.��0�����X Visits the casino at least once a month.��iC�uۿ���XR�p8����� - Wait. What? - Nice.��۠����� For real?��;�����
� - Gosh. - Yes.���C�u���0��v�������� - One more time. - One more time.���C�u@����q`���
����� A university student in her 20s.��������g A yearly income of under 8,000 dollars.��������| First time visiting the casino.��2����� An office worker in his 20s.��yC�u@����Ĉ;�������� A yearly income of 28,000 dollars.��P�����@ Second time visiting the casino.�������: Hold on.��蠡���� Three thousand dollars!��.C�u���Ҟ���𠗡�� - Yes! - Yes!���C�u¿��u��]����� All right.�������X How is this possible?��3C�u���}�e�ˠ���� I want to check the CCTV.��������� Let go of me.��-����� A Chinese businessman in his 40s.���C�u���6/����� A yearly income of 4.2 million dollars.��Y�����Z Over 50 visits to the casino in total.���C�uֿ��`Id�Jk����� - Please mind your manners. - Let go.�������� Any more bets?��jC�uҿ� fs�x*����� Banker, natural eight. Banker wins.������� Player wins.��uC�uƿ�οS]�������� Banker.��蠒���� Players.��/�����
f Bankers.��C�u���.�c��9����� No more bets, please.��C�u��������丠���� Early in his 30s. An office worker in his 3rd year.��ޠ���� � Mid-low-priced shirt and shoes.���C�uԿ�^'�������� It's either his 1st or 2nd visit...��������� to the casino.��jC�uцJ��B������ A rented studio in a small city in Gyeonggi Province.��������� Owns a domestic sedan.���C�u@�����̰�Z.����� His salary is around 42,000 dollars.��������
� Besides having occasional drinks...��i������ - Excuse me. - with close friends,��#C�u�KB}��n_����� he doesn't do much in his free time.�������� (Grand Palace Building)���C�u쿄���n�������� Card for player.��������� Card for banker. Players.��y������ - Bankers. - Please.���C�u�mEq��Π���� One more player.��;����� B One more banker.�������� - Player, six. - Just one more.���C�u����:��N����� Banker, eight. Banker wins.�� BC�u@��� ��L�ѫ����� Pain point. The psychological Maginot Line.�� k�����
P The amount of loss...��������G shocking enough to never return to a casino again.�� �C�u@���b
�S��Ġ���� We, Shine Solution,��j�����k analyse big data from various customers...��
������ with similar conditions,���C�u@����3n]�ޠ���� including gender, age,��������� living standards, casino adaptability, and more,�� ͠����� to estimate each individual's specific pain points.��UC�u߿�w���id����� Sir.��������� What?�������
� You see...��������, What do you want?���C�u���������à���� Our hotel has prepared a meal especially for you.��������� How about getting some fresh air?��wC�uۿ��N��۠���� Sorry?��M�����
e Taking a break at a time like this is a good idea.�� �C�u@���ܽ����+����� Allow me to escort you.��������] When a guest's losses approach their pain point,��
��ǡ��k we help them reset by offering complimentary meals or drinks.��cC�u���y���[����� Sir.��$�����} This is a hotel voucher given to our VIP guests.��
�C�u߿���"� ����� (VIP Guest Room Certificate)��`�����
� Why are you being so nice to me?��ZC�u@����|��Q����� Please use it the next time you visit us.��4�����5 We'll provide the best service.�������� Enjoy your meal.���C�u��� _��En����� (VIP Guest Room Certificate)�� 8C�u����ɉ������� This concludes the data we've prepared.�� _C�u�����9��Z����� What do you think is the goal of a casino?��������
� Isn't it making the most profit?��{C�u�.�m��Ƞ���� Our casino's goal is...��>�����? to collect as much of the guests' money as possible.��bC�u@���ˤ��趠ȡ Frankly, it's not our concern if they sell their car or house.��D����� It's not like our casino is a social enterprise.���C�u@����nʕ�5����� Rather than leaving guests...��h�����i lose everything and never return,�� }�ΡȁX wouldn't managing them in a way that encourages continuous visits...���C�uп�ue �"�á�� be more profitable? More money will flow into the casino.��
�C�u@��������Gݠ���� The atmosphere of today's meeting was great.��z������ And Seohan Bank will renew the consulting contract.��������� Beef is on me today. It'll be boneless short ribs.���C�u@���y���dk����� Boneless short ribs?��������A But I'll just go home.��ˠ����
Why? Why are you playing hard to get again?��SC�u@����}P��}0����� We're always missing our ace in our team dinners.��z����� ~ I've got a long-awaited plan with a friend.��/����� But you don't have a...���C�u@���!�Ľ�������� Is it Kim Joong Hyuk from our major?��������N Yes.��蠿��� Right. After all, Kim Joong Hyuk is your only friend.��SC�u@���"��I��Ǡ���� Is he doing well?��ؠ����� He's busy with all the cases.��������� Why don't we all get together sometime?���C�u���<�AP��ޠ���� Okay.��蠢���� Here comes the chairman.��C�u@���#kC���B����� Today's proposal was interesting.��(������ Thank you.�������� Most people delude gamblers by talking about...��
C�u@���