Original subtitles

Va iau toti banii.

Da zarurile alea.

S-au rostogolit doar o data. Ghinion, John Canty !

O data castigi, o data pierzi...

Londra

Print Si Cersetor

Maiestate, vesti de la moasa. Asteapta doamna.

Este baiat ? Sire, nu stiu. Eu..

Roaga-te sa fie baiat.

Are plamani buni. Zdraveni, intr-adevar...

Un mostenitor...

Bravo tie, Jane !

Maiestate, pot sa fiu eu primul care va felicita ?

Anunta poporul ! Sa stie toata lumea !

Edward, printul de Wales, viitorul rece s-a nascut !

Ce este ? Este un baiat frumos.

Asta este ceva...

Ma gandeam sa-l botez Thomas, Tom...

Nu-l poti face sa taca ?

12 ani mai tarziu

Caieste-te, iti poruncesc ! Niciodata ! Esti un rege rau.

Daniel Hunter, ingenunchiaza si cere indurare !

Ori iti voi lua titlul de duce.

Maiestate, iertati-mi cuvintele nesabuite.

Daca nu, strig in gura mare ca esti un sarac si un cersetor, Tom Canty !

Eu cersetor ? Nimeni nu te va crede.

Ba da. Si atunci eu voi fi rege. Nu se spune zdrentaros.

Nu ? Cand voi fi eu rege, asa ti se va spune.

Ce-i asta ? Haide.

Acela este regele ? Si printul ? Uita-te la asta !

Apa, imi face rau la picior.

Trimite dupa caleasca regala ! Sire, va implor sa va odihniti.

Maiestate Sa trebuie sa se odihneasca.

si sa lase treburile regale in seama slujitorilor lui credinciosi.

Regele n-are nevoie de odihna. Are nevoie de o caleasca.

Unchiule, daca saracii s-ar spala si s-ar imbraca bine

Nu va uitati la derbedei. Nu se cade.

Desigur...

Bun de nimic ce esti !

Trebuie sa facem rost de bani. Ai uitat de arderea pe rug ?

Nu, eu ...am uitat. Iarta-ma.

Te iert, dar altii o mie, n-ar face-o.

Maiestatea Sa, regele Henric al VIII-lea, aparatorul credintei

a poruncit ca Anne Askew sa fie arsa pe rug.

Va rog domnule, da-ti un banut pentru un biet sarac.

Pleaca ! Va rog domnule !

Ce-i asta ? Da-mi-o inapoi ! Uite, ia asta !

Ajutor ! M-a injunghiat ! Nu.

Ajutor ! Opriti-l !

Ce s-a intamplat ?

Faceti loc ! Faceti loc ! Nu am fost eu cel care l-a injunghiat.

A vazut cineva ceva ? Acesta nu este cutitul meu.

Ai vreun martor ?

Salveaza cineva pielea acestui om? Arestati-l !

Eu... Eu...

Tom, pe unde-ai fost ? N-am facut nimica.

Nimic. N-am facut nimic.

Ce s-a intamplat ?

Spune-mi, fiule !

Oh Tom, pot sa ghicesc.

Imi pare rau. Te-am dezamagit. Imi pare asa rau...

Tom !

N-o sa stau in fata usii mele ca prostu !

Unde iti este dragalasul ? Am crezut ca e cu tine.

Tom, unde esti ?

Maiestatea Sa are dureri la picior. Aduceti o targa imediat!

Tu, de acolo !

Se cuvine sa faci o reverenta

dar iti ingadui sa te inclini doar in semn de respect.

Iertare...

Ma voi intoarce imediat de unde am venit.

Vorbesti destul de bine pentru un cersetor.

Iti este foame ?

Mama ma invatat sa vorbesc corect, Alteta.

Si uneori, parintele Andrew imi preda latina.

Nu Sire, nu imi este foame. Pari infometat.

Voi porunci sa ti se aduca mancare. Iertare, dar nu...

Vino cu mine ! Maiestatea Voastra !

Haide, stiu o alta intrare.

Deci, spune-mi cum te numesti ! Tom Canty, Sire. Thomas.

Si locuiesti.. unde ?

In Curtea Gunoaielor, Sire. Pudding Lane.

Pudding Lane ? Este un nume caraghios.

Si ..ai familie ? Da, Sire.

Mama mea, surorile mele, Nat si Bet...

Bunica... Nu ai tata?

Ei bine ?

Nu am tata. Eu nu am mama.

Urca aici. Ce mananci de-obicei ?

Ce-ti place cel mai mult sa mananci ? Sire, mananc orice gasesc.

Alteta ! Vreau o masa bogata. Si repede !

O masa bogata pentru Maiestatea Sa !

Spune-mi Tom Canty, iti place sa te joci ? Ce sa ma joc, Sire ?

Jocuri. Ai prieteni de varsta ta ?

Da, Sire. Dan Hunter este cel mai bun prieten. De asemenea si Stephen Bartlett...

Cum va jucati ?

Pai adesea, mergem pe malul raului, si ne batem cu sabiile,

caci nu avem arme adevarate, ca ale tale.

Ah, va duelati ? Ce reguli respectati ?

Atac frontal, atac pe flanc, riposta si contrariposta ?

Sire, pe malul raului e mai mult

Va puteti umple de noroi acolo Sire. Sa nu va suparati pe mine.

Sa ma supar pe tine ? Ce n-as da sa ma tavalesc si eu o data in noroi.

Fara ca nimeni sa nu-mi interzica ! Iar eu, ce n-as da sa ma imbrac in..

In haine cum sunt ale mele ? Iartati-ma Sire, am uitat cine sunt.

N-am de ce sa te iert. Dezbraca-te ! Sire ?

Pentru o clipa, visele noastre se vor implini. Sapca ! Grabeste-te !

Este oare posibil asa ceva ? Ochii, gura, chiar si vocea...

Semeni perfect cu mine.

Tom Canty, ai putea fi un print !

Repede ! Sterge-te pe fata ! Un moment !

Sa profitam de aceasta oportunitate. Mananca ! Vei fi print pana la intoarcerea mea.

Intra !

Se pregateste cumva vreun banchet ? Alteta Sa a cerut o masa copioasa.

Toatea astea sunt pentru mine ?

Nu va plac Alteta ? Nu, nu.. Doar ca...

Nu este suficient ? Sunt tone...

Este, intr-adevar o masa imbelsugata.

Da-te la o parte, vagabondule !

Alteta, putem incepe ?

Doreste Alteta Sa sa se aseze ?

Multumesc. Asta e tot.

Tot, Alteta ? Da.

Vreau sa mananc, fara sa fie cineva cu ochii pe mine.

Dar, Alteta... Carnea trebuie incercata de degustatorul Curtii.

De ce trebuie el sa faca asta ? Nu pot s-o gust si singur ?

Baieti ! Hai sa ne tavalim in noroi !

Am venit sa ne duelam cu betele.

Tom, esti bine ? Sunt fericit, da.

Tatal tau te cauta, Tom. Dar...eu nu am tata.

Nu-i in toate mintile.

John Canty a innebunit si l-a lovit prea tare.

Tom, urmeaza-mi sfatul. Stai ascuns o vreme. E pornit sa te omoare.

Ar fi mai bine sa nu mai venim pe aici, in caz ca se va intoarce.

Va parasiti prietenul ?

N-as vrea s-o iau razna si eu.

Buna ziua. Cat face un mar ?

Buna ziua si tie domnule. Mai mult decat iti poti dumneata permite.

As putea sa iau unu azi, si sa va dau maine dublu ?

Ia doua. Multumesc.

Adevarul e ca nu sunt cersetor asa cum par. Iar eu nu sunt proasta care par.

Pleaca de aici, inainte sa pun sa te prina pentru hotie.

Neobrazat mic...

Vad ca Altetei Sale i-a fost foarte foame. Da, este o masa ce i se potriveste unui print.

Dumnezeule..

Alteta...Sigiliul Regal. Pot sa-l pun la loc ?

Nu. Da-mi-l ! Vreau sa sparg nuci cu el.

Nuci ? Asta a fost amuzant !

Poftim. Este ultimul. Nu uita sa-mi aduci dublu maine.

Preabuna doamna, va multumesc. Voi veni maine.

"Preabuna doamna". Locul tau e la palat, sa stii !

Este adevarat. Sa nu mai spuneti nimanui.

Domnule, pot sa va intreb ceva ? Alteta ?

Daca printul...daca eu, as dori sa ies si sa ma joc...

Sa ma plimb adica, cat timp as putea lipsi ?

Alteta, e o noua ghicitoare ? Nu. Nu conteaza.

Nu mai conteaza.

Sire, unde sunteti ?

Nu, multumesc. Nu sunt cersetor.

Sterge-o, derbedeule !

Cred ca corect era sa spui: "Stai ! Cine sunteti ?"

Cred ca ai face bine s-o stergi, inainte sa-ti pun pielea pe bat.

Lasa-ma sa trec ! Sunt Printul de Wales.

In cazul acesta, va rog sa ma iertati Alteta.

Sterge-o, derbedeu ce esti !

Prea bine. Vei regreta asta.

Domnisoara Jane Gray...

Alteta...Vere...

Buna ziua.

Deci, ce te aduce aici ?

Nu la ora asta ne-am inteles, sa citim din Aristotel ?

Aristotel ? Nu mai vrei sa ma ajuti la greaca ?

Nu pot. Foarte bine.

Atunci macar ingaduie-mi sa iau loc. Desigur. Iarta-ma.

M-am zapacit.

Doresti sa mananci ceva ?

Multumesc, nu.

Pacat. Am niste carne mare de porc, in lada din spatele tau.

Vere, te simti bine ? Oh doamna mea...

Nu mai pot suporta. Alteta !

Nu sunt varul tau, nu sunt printul.

Edward ! Semanam doar, spun adevarul.

Ochii, urechile, nasul, totul...

M-am uitat in oglida, si pentru un moment m-am simti print, dar nu sunt.

Te rog iarta-ma. Sunt Tom Canty, vagabond din Curtea Gunoaielor.

Printul nu se simte bine !

Ce faci acolo ? Furi ?

Am eu ac de cojocul tau.

Caut Curtea Gunoaielor.

Pe acolo.

Intra.

Fiule, ce pui la cale ?

Baiete ?

Eu, eu... Vorbeste !

Eu...

Ce-i cu balbaitul asta ? Am facut o greseala.

Vedeti ? S-a jucat cu noi.

Am intrat in curtea palatului, apoi printul, coridoarele...

Mi-a spus ca vrea sa se tavaleasca in noroi, iar eu vroiam sa mananc...

asa multa mancare..

Stiam ca gresesc. Va rog sa nu-mi taiati capul.

Sa-ti tai capul ?

Nu-ti voi taia capul.

Fiti binecuvantat Sire. Nu voi mai sufla o vorba rea despre dumneavoastra.

Sire, ar putea fi grav. Prostii !

Cate degete am ridicat ? Trei, Sire.

Vedeti ?

Care ti-e numele si titlul ? Tom Canty, Sire, fiul lui John Canty.

Cersetor.

Sire, pot sa incerc un experiment ?

Alteta Sa mai stie latina ? Mai stiu cate ceva.

Deis rex, verus et patronis fidelis.

Nu-i greu. Raspunde-i fiule !

En ricas est rex, verus et patronis fidelis.

Bravo !

Vedeti ?

E sanatos la cap daca stie ca regele Henric e aparatorul credintei !

Este o boala trecatoare.

Care se va vindeca prin odihna.

Lasati-ne !

Maiestatea Sa !

Printul are nevoie de liniste.

Apropie-te !

Intelege un lucru...

O sminteala ca aceasta, fie ea si trecatoare,

e ca o fereastra deschisa in calea celor care vor sa te atace.

Curand, tronul ca fi al tau, si toata Anglia va depinde de tine.

Niciodata, dar niciodata, sa nu mai negi ca esti fiul meu !

Jura !

Jur !

Acum..

Du-te la culcare. Du-te...

Maiestate..

Scuzati-ma, ma poate indruma cineva, spre casa familiei Canty ?

John, ia uite ce-a picat din cer !

Asa deci...Credeai ca daca te intorci cu coada intre picioare, te voi ierta ?

Depinde, baiete. Zi si tu... Capul meu, sau al tau.

Esti John Canty ? Ce tot vorbesti acolo ?

Acum inteleg de ce-a spus ca n-are tata. Spune cum trebuie baiete, altfel te bat.

Nu sunt fiul tau. Sunt Printul de Wales, si port straiele lui.

Gata. Destul !

Unde este Tom ? Unde e ? Sa nu te atingi de baiatul meu, John Canty !

Tom, vino acasa, scumpule. Tatal tau nu te va bate.

Nu sunt Tom Canty. Sunt Printul de Wales !

Ce i-ai facut ?

Si-a pierdut mintile. Tom, iti amintesti de mine ? Sunt sora ta, Nan.

Las ca-l fac eu sa-si aminteasca.

In numele tatalui meu, regele Henric, asculta-ma !

Trebuie sa mergi la palat ca sa-ti iei fiul.

Tom !

Va previn. Veti fi cu totii spanzurati.

Prieteni, ce-a facut baietelul asta, ca sa merite asta ?

A varsat cateva halbe de bere ? Dati-mi voie sa vi le platesc.

Baiatul asta, si-a lepadat propriul tata.

Pe aici se numeste tradare. La noi un tata, este ca un rege.

Un rege bun, nu-si bate supusii.

De unde vii ? Asta e tara lui Henric Tudor.

Fa-te util !

Cu placere.

In spatele tau !

Iti multumesc. Cu placere.

Baiete ! Pe scari !

Da-mi baiatul inapoi !

Te prind eu !

Las ca vezi tu baiete !

Ai grija !

Pe data viitoare prietene.

Pe data viitoare.

Alteta, tatal vostru, vrea sa stie daca v-ati odihnit.

Am adormit. Niciodata n-am dormit mai bine.

Excelent. Si va amintiti cine sunteti ?

Sunt fiul regelui...

Nu acum.

Felicitari Alteta. O vreme, ati fost foarte agitat.

Multumesc.

Doriti sa va spalati, Alteta ? Nu sunt imbracat.

Aveti camasa de noapte... Eu...Trebuie sa ies asa in curte ?

In curte ? La cismea. Sa ma spal.

Alteta, va aduc eu apa.

Noi ne ingrijim de toaleta voastra. Curatati toaleta ?

Nu. Va facem toaleta.

V-am adus vesmintele regale, Alteta. Sapunurile si pomezile.

Ai dormit bine ? Patul nu e bun nici pentru saraci.

Tot e mai moale decat podeaua.

Trebuie sa ne miscam din loc. Cu cat vom fi mai departe de tatal tau, cu atat va fi mai bine.

Acela nu era tatal meu. Oh ! Am uitat. Esti Ducele de Norfolk.

Nu sunt...

Cine esti tu ? Hendon. Miles Hendon.

Eram in trecere pe aici, veneam din Spania,

si sunt fericit sa va slujesc, Maiestate.

M-ai salvat. Nu. Tu m-ai salvat.

Nu. Tu m-ai salvat pe mine. Bine, dar nu-mi place sa ma laud.

Te descurci bine cu sabia. Multumesc.

Vreau sa ma spal. Nu te voi opri.

Si domneata esti... Sunt responsabil cu prosopul, Alteta.

Alteta, o pomada ? Pomada ?

Alteta, e pentru fata si maini. Pomada ? E scarboasa.

Vei merge cu mine la tatal meu.

Vei fi in siguranta acolo, si bine ingrijit, pana ce vom decide ce vom face cu tine.

Cer apa sa ma spal. Este o cismea in curte.

Afara ? Ai vazut vreodata o cismea in casa ?

Te asezi fara sa ti se ingaduie ?

Sa mi se ingaduie ? In tara mea, poti sa te asezi unde doresti.

Bietul de tine. In ce teroare trebuie sa fi trait.

Sa crezi ca nu te poti aseza fara sa ti se dea voie...

Nu eu. Tu ! Tatal tau este un netrebnic.

Regele este un om bun. In comparatie cu tatal tau poate.

Nu este regele iubit ?

Fii fara griji viteazule. Tatal meu are o inima mare cat pentru amandoi.

Haide !

Ma grabesc sa ajung acasa. Haide !

In Spania, cel mai mult mi-a lipsit vanatul gatit ca acasa.

Carnea de vita este preferat mea. Carnea englezeasca.

Atunci asta vom manca.

N-am putea manca din amandoua ? De ce nu ? Imi place cum gandesti.

Va avea loc un banchet in cinstea intoarcerii mele.

Vom manca si friptura de rata.

Lui Sarah ii place carnea de rata. Sarah ? Cine e Sarah ?

Daca te uiti pe cer si vezi o stea licarind, aceea este draga mea Sarah.

In chilia mea din Spania, cand lunile imi pareau ani,

gandul la ea m-a tinut in viata.

Inainte sa plec, i-am promis ceva.

I-am promis solemn ca nu voi implini 35 de ani fara sa...

Fara ce ?

Fara sa i-l aduc drept sluga pe cel mai paduchios cersetor din Londra.

Uite. Multumesc.

Ti-am cumparat si asta.

Nu e mai grozava decat a ta, dar nu prea mai avem bani.

Multumesc.

Ai maniere alese pentru un biet cersetor.

Esti un om bun si generos, Miles Hendon.

Un calugar din Santiago mi-a spus odata ca tot ceea ce daruiesti

se plimba prin lume si se imbogateste.

Si in final se intoarce la tine doar ca, mai pretios si mai curat.

Ceea ce mi-ai daruit acum, se va intoarce la tine insutit.

Da. Asta e si ideea. Nu. Voi avea grija sa fie asa.

Trebuie sa-ti marturisesc ceva. Trebuie sa ma asculti cu atentie.

Sunt numai urechi.

Nu sunt Tom Canty. Sunt Edward, Printul de Wales.

Iar intr-o buna zi, voi fi rege, iar tu iti vei primi rasplata.

Abia astept. Ma crezi deci ?

Da, binenteles.

Nu ti-ai dat seama de ce te-am mustrat ca te-ai asezat fara permisiune.

Asta pentru ca eu dau aceasta permisiune, nu o cer.

Inteleg. Voiai sa-ti cer permisiunea.

Intocmai. Te vei mai aseza vreodata in prezenta viitorului tau rege ?

Doamne, nu ! Uita-te la mine acum !

Va cer indurare, Maiestate.

Esti iertat. Poti sa te asezi.

Va multumesc.

Alteta Sa este multumita ?

Da este.

O clipa !

Cand ma voi intoarce la Westminster, vei veni la Curte ca sa te rasplatesc ?

Cu siguranta.

Voi fi un cavaler. Asta se poate...

Nu. Iti zic eu cum facem.

Vreau sa obtin o favoare regala.

Adica ?

Sa ma pot aseza langa rege, fara sa-i cer permisiunea.

Asa va fi.

Haide, micutule Duce de Norfolk. Spre Hendol Hall !

Nu sunt Ducele de Norfolk.

Este minunata. Intr-adevar, Alteta.

Alteta, cutez a va ruga sa-i lasati pe servitori sa plece,

ca sa se odihneasca si sa se spele.

Adu-mi pe cineva cu care sa ma joc de-a cavalerii.

Alteta ?

Un baiat. Vreau sa ma joc.

La ce bun aceasta armura, daca nu... Daca nu pot sa ma joc cu ea ?

Alteta, sa va jucati ? Aveti lectii, afaceri de stat...

Sa va jucati ? Nu stiu la cine sa ma gandesc. Pot sa va aduc un baiat de la bucatarie ?

Bine. Adu-mi unul.

Alteta, baiatul... Bine. Imi place.

Fa o reverenta baiete, in fata printului.

Eticheta cere sa faci o reverenta

dar iti permit sa te inclini doar in semn de respect.

Poti pleca.

Nu te speria prietene.

Acum ca au plecat sperietorile alea, arata-mi ce stii sa faci cu sabia.

Sire, n-am tinut niciodata in mana o sabie adevarata.

Sa-ti spun un secret. Nici eu.

Ramai cu bine Alteta. Multumesc.

Mie imi multumiti ? Nu Alteta, eu va multumesc.

Ce-o sa se mai bucure mama cand am sa-i povestesc.

Vreau sa ies afara. Prea bine, Alteta.

Nu asa. Nu ca... el.

Alteta ?

Nu ca el... Nu ca mine.

Ce se intampla acolo ?

Alteta, e un fleac. Un criminal este dus la spanzuratoare.

Nu !

Vreau sa spun, as vrea sa aflu mai multe.

Pe cine a ucis ?

Alteta, pot sa va intreb, de ce va bateti capul cu asemenea maruntisuri ?

Atunci te rog, intreaba. Regele a poruncit cu strictete...

Intreaba !

Cum doriti.

E liniste. Probabil se roaga. Unde suntem ?

La o manastire. La abatia ordinului Sfantul Benedict.

Parintele este un prieten de-al tatalui meu. El ne va ospata.

Ce s-a intamplat cu Anglia ?

Regele n-a avut de ales.

Manastirile erau bogate, iar staretii lor, hrapareti si grasi.

Da ? Dar regele Henric nu este bogat ? Ori lacom si gras ?

Asta era preferata mea.

Este Sfantul Anton, cel care te ajuta sa gasesti ce ai pierdut.

Cand m-am simtit ratacit si departe de casa, m-am rugat lui.

De unde era sa stiu...

Imi pare rau. Iti pare rau ? De ce ti-ar parea rau ?

Alteta, se pare ca acest om l-a ucis pe negustorul Robert Hargrave.

Spanzurati-l.

Lasati-l sa vorbeasca. Aduceti-l aici !

Alteta, indurare. Sunt nevinovat. Ce spui in apararea ta ?

Alteta, un om mi-a pus cutitul in mana.

A strigat "Ajutor !", ca sa para ca eu sunt criminalul,

dar el l-a injunghiat.

Asa spun toti.

"Cutit in mana...", "Ajutor !"... Alteta, astea sunt scuze ieftine.

Poate ca spune adevarul. O scuza inventata e mai usor de crezut.

Ce-i asta ?

Omul acesta. Il poti descrie ?

Da, Alteta. Pot chiar mai mult.

In inchisoare, detinutii mi-au spus cum il cheama.

Este un talhar marunt, pe nume John Canty.

A mai dat vina si alta data pe altii.

Alteta, astea sunt doar inventii. Avem nevoie de dovezi solide.

Da, inainte sa luam o viata, avem nevoie de dovezi solide.

Nu vei fi spanzurat, pana cand acest tip, Canty, nu este gasit si cercetat.

Fiti binecuvantat, Alteta. Avea un baiat. El trebuie sa fi vazut.

Sa te ocupi de asta.

Binecuvantat sa fie Printul Edward !

Fie binecuvantat !

Trebuie sa-ti gasesti baiatul John, si sa te socotesti cu el.

Am sa-l gasesc.

Ati procedat excelent, Alteta. Multumesc.

Multimea nu va uita de intelepciunea si de marinimia dumneavoastra.

Faceti cinste tronului Angliei, chiar inanite sa fiti incoronat.

Bine.

Pedepsiti-ma Alteta, daca imi permiteti sa va reamintesc,

dar, in acea perioada a voastra, de asa zisa ratacire,

spuneati ca nu sunteti de vita regala, si ca va trageti dintr-un neam sarac...

Ce nume ati pomenit ?

Am uitat.

Tom, nu-i asa ?

Tom si inca un nume.

Se poate.

Da. Se poate.

Cineva de aici trebuie sa stie de soarta parintelui staret. Ai grija de cal.

Opreste-te !

Opriti-l !

Opriti-l pe baiat !

Uite, tine-l tu ! Intoarce-te !

Opriti-l ! Opriti-l !

Gata cu joaca baiete. Poftim ?

Sa-ti fie rusine ! Sa-ti fie rusine !

Haide.

Nu am furat eu purcelul. Un baiat mi l-a pus in brate.

Miles ? Unde este prietenul meu Miles ?

Haide, vino la mine purcelusule !

Dragul meu !

Vino aici ! Furi porci ?

Magistratului o sa-i placa asta ! N-am facut-o eu. Ajutor !

N-am facut-o eu.

Fiule, am auzit ca te-ai facut bine, iar sanatatea mea s-a cam subrezit.

Te-ai dat in spectacol.

Nu ai inca puterea sa gratiezi un condamnat.

Vrei sa te urci pe tron, inainte sa mor eu ?

Iertati-ma, Maiestate.

Lasati-ne singuri. Fiul meu se va impaca cu mine in particular.

Pleaca si tu, milord. Cum doriti, Maiestate.

Maiestate, am motive solide sa cred ca acel condamnat era nevinovat.

Ai procedat bine.

Poate ca prea adesea am uitat ce putere are mila.

Dupa ce nu voi mai fi,

crezi ca poporul Angliei, taranii, saracii, ma vor pomeni cu drag ?

Va vor pomeni, Sire.

Asa este, fiule.

Un raspuns diplomatic.

Dar tu, fiule ?

Vei uita de asprimea tatalui tau ? Si il vei aminti doar lucrurile bune ?

Tatal meu ? Voi incerca.

Jura ! Jur !

Bine.

Bine. Acum...

Hertford iti va fi Lord Protector.

Hertford e un ticalos. Credeam ca va place.

Este un buboi pe spinarea Angliei.

Dar inca nu ai varsta potrivita. Asa cere legea.

Nu poti domni fara un Lord Protector.

Daca trebuie sa fii protejat de un diavol, e bine sa-l cunosti.

Nu uita... Nu poate domni fara tine.

Deci...

Du-te !

Care este numele tau baiete ? Edward Tudor.

Edward Tu...

Numele tau adevarat, baiete !

De unde esti ? Unde locuiesti ? La palatul Westminster.

Aceasta obraznicie iti va face rau. Sunt Printul de wales, va spun, fiul lui...

Fiul lui Miles Hendon, domnule. Iertare. Mi-am lasat fiul singur.

Esti tatal acestui baiat ? Da, si cer iertare pentru el.

Tu l-ai pus sa fure porcul ?

Nu eu am furat porcul. De ce ar fura Printul de Wales un porc ?

Iertati-l domnule. Are momente de...ratacire.

Asta nu e treaba mea. A furat un porc si trebuie sa fie pedepsit.

Cat costa porcul ? Doi silingi si sae pence, dar...

Bun. Furtul unui bun ce veloreaza peste un siling se pedepseste cu moartea.

O clipa ! Nu ! Bietul sufletel. Ce-i femeie ? Mi se raceste masa.

Masa ? Este asta dreptate ?

Daca tatal meu ar sti ce se intampla...

Poate ca valoreaza mai putin.

Ar putea costa mai putin de un siling. Era un porc oribil!

Bietul sufletel ! Imi aminteste de baiatul meu. Dumnezeu sa-l odihneasca.

Foarte bine. In numele Maiestati Sale. o duzina de bice pe spinare !

Voi fi biciuit ? Nu, daca am eu grija de asta.

Nu ! Valoreaza 2,6 silingi. Trebuia sa te gandesti inainte.

Nu-ti dau porcul pentru un siling.

Vrei sa-l chem pe magistrat, sa-i spun ca ai mintit sub juramant ?

Nu. Adu-mi-l dupa ce se intuneca.

Prietene, te rog, da-i drumul baiatului.

Treaba asta a fost o mare neintelegere.

Nu poti sa spui ca l-ai biciui ? Cine va sti ?

Nu este decizia mea, ci a legii.

Nu e hotararea mea. Asa spune legea.

Summa cum laude... Si asta e tot o lege, amice.

Poftim ?

In cuvinte simple, e vorba de obtinerea de bunuri sub pret, de animale vii,

ca rezultat al unui "quid pro quo" savarsit pentru a eluda legea.

Pleaca, sau pun sa te biciuiasca si pe tine.

Magistratul nu va avea de ales.

Incalcarea legii, "summa cum laude" inseamna spanzuratoarea.

Chiar asa ? Pro bono. Nu ai scapare.

"Suma cu laude" ? Chiar asa. Summa cum laude.

Plecati amandoi ! Foarte intelept, prietene.

Ca sa n-ai probleme cu legea, va trebui sa inapoiezi porcusorul.

Asa am sa fac.

Si i-l vei plati femeii.

Ii voi plati dublu. Nu, nu nu. Mai mult.

Triplu ?

De zece ori pretul, ca sa poti invoca la proces legea jamon de chorizo.

Nu uita aceste vorbe, caci s-ar putea sa-ti salveze pielea.

"Jamondechorizo" ?

Vorbesti foarte prost latineste. Din fericire, nu mai prost ca el.

Ce-i aia "jamon de chorizo" ? E in spaniola.

Spaniola ?

Si inseamna... ?

Jambon de porc.

Ti-a spus ? Ce anume ?

Iti spun eu ce. Voi fi Lordul tau Protector.

Stii ce inseamna asta ? Da. Nu pot domni fara dumneavoastra.

Gresit. Inseamna ca nu poti domni deloc.

De acum inainte, vei face numai ce iti spun eu si cand iti spun eu.

Altfel, te dau in vileag, prietene, si le spun tuturor ca esti un impostor.

Capul tau va impodobi unul dintre parii de pe zidurile cetatii. Ai inteles ?

Daca stii cine sunt, nu te duci sa-l cauti pe adevaratul print ?

De ce ?

Aduceti caleasca regala ! Sire, unde doriti sa mergeti ?

Trebuie sa merg cu treaba in Curtea Gunoa..

Nu conteaza unde vreau sa merg...

Alteta, ma aflu in incurcatura.

Lord Hertford a interzis cu strictete ca Alteta Sa...

Sper ca vom putea aranja maine dimineata cu el.

Daca nu te-ai balacit niciodata in noroi, n-ai vrea s-o faci ?

Te-ar deranja ?

Nu e pe cer mai mandra stea Decat Sarah, draga mea...

Iubita mea Sarah, Nimic nu-i mai de pret ca ea.

Si daca e sa ma potrivesc, la neroziile cuiva,

Atunci noroiul, socotesc, va fi chipul meu.

Deci vrei balaceala, nu-i asa ? Bine.

Atunci, noroi ai sa primesti !

Deci, povesteste-mi despre promisiunea pe care i-ai facut-o lui Sarah.

Nu vei implini 35 de ani, fara...

Fara...Ce obraznic mai esti !

Fara sa-i pun un inel pe deget.

Astazi e, nu-i asa ? Ziua ei.

Nu, maine. Vom ajunge exact la timp.

Alteta, la ora asta, regele doarme.

M-am saturat, ma auzi ? Asta e o inchisoare, nu un palat.

Alteta Sa, Printul de Wales. Lasati-ne !

Apropie-te baiete. Stai jos.

Maiestate... Vrei sa auzi un cantec ?

Iti amintesti cantecul pe care obisnuiam sa il cantam ?

Maiestate, trebuie sa va marturisesc ceva.

inainte ca aceasta incurcatura groaznica, sa ia proportii.

Tu ai sa-mi marturisesti ceva ?

Oh, fiule...

Eu sunt cel care trebuie sa-ti marturiseasca ceva.

..dar am uitat propriile versuri.

Maiestate, lasati-ma sa va vorbesc. Sunt obosit.

Sire, stiu ca am jurat ca nu voi mai nega niciodata ca sunt fiul tau,

si stiu ca am jurat sa-l infrunt pe Lord Hertford,

dar, Sire, nu sunt fiul dumneavoastra, si el stie asta.

Nu pot fi rege. Sunt Tom Canty.

Am un alt tata, cu care trebuie sa ma impac, cumva...

si Sire, mi-e dor de mama. Vreau sa ma intorc la ea.

Sire !

Sire !

Sire !

Ajutor !

Ajutor !

Regele a murit !

Ajutor !

Maiestate, Lordul Protector va cheama in cabinetul lui.

Faceti loc regelui !

Maiestate ...

Intra !

Maiestatea Sa, regele !

Maiestate...

Ai cerut sa iesi din cetate ? Sa-ti vezi familia, poate ?

Cred ca iti este dor de ei.

M-am gandit... Daca tot esti aici, si traiesti ca un rege,

o sa am grija ca ai tai sa nu mai sufere de saracie si de necazuri.

Unde locuiesc ? Locuiesc in...

Voi avea grija sa aiba tot ce le trebuie. Adu-mi aminte pe ce strada locuiesc.

Am uitat. Ia te uita. Iti este teama sa-mi spui.

Lasa-mi in pace familia.

Te-am subestimat.

Poate ca pana la urma, ai putea sa intri in joc.

Guvernarea tarii e un joc pentru tine ?

Poti pleca, Maiestate...

Mai intai, abatia...acum asta... Aici e Hendon Hall ?

Nu mai e asa cum era atunci cand am plecat.

Alo !

Asteapta-ma aici !

Haide, nu vrei sa canti cu mine ? Haide...Tu te pricepi.

Apoi broscoiul se transforma in print si fu mare bucurie...

Doamne, ce-mi plac turtele ! Ce spui, draga mea ?

Nu mi-ar pasa daca ar trebui sa coc turte tot restul vietii mele.

Sarah !

Hugh...

Ia te uita, fratele meu cel ratacit.

Ai picat la timp ca sa mananci turte.

Noi am crezut ca esti mort. Ai crezut c-am murit ?

De ce ?

Ai lipsit mult mai mult decat ai planuit.

Tata mi-a trimis vorba la manastire sa nu ma intorc, caci nu era vremea.

Unde este?

Nu ! Cand ? Acum 5 ani. Poate 6...

Nu se poate. Anul trecut a trimis vorba la Sant...

Tu ai trimis scrisoarea !

Si Sarah a primit vestea din Santiago cum ca am murit.

Mai rau.

Mai intai a aflat ca te-ai casatorit cu o frumoasa spaniola cu ochii negri.

Apoi ai murit.

Ce ti-a otravit sufletul, frate ? Ce te-a otravit?

Tragic ! Slava Cerului ca a gasit un umar pe care sa planga.

Ce mi-a otravit sufletul ? Da.

Privirea tatalui, cand trecea de la tine la mine. Bucurie, apoi dispret.

Nu este adevarat.

Te-a iubit ! Nu !

Tot ceea ce faceai tu ii aprindea scantei in ochi.

Orice poveste spuneai...

Toate cantecele tale idioate... Stia si el ca sunt idioate.

Da, si totusi ii placeau.

Erai urat, prost si impiedicat.

Si asa se intampla ca, Miles in sus, Miles in joc...

Ca si cum soarele n-ar mai fi rasarit,

daca Miles Hendon, intaiul nascut, fiul si mostenitorul lui,

nu era acolo ca sa-l lumineze.

Nu am impartit totul cu tine ?

Ce-i zarva asta ? Arestati-l pe acest om.

Si pe baiat. Pe mine ? El e netrebnicul.

Sit Hugh, sunteti ranit ? Sir Hugh ? Eu sunt intaiul nascut.

Este corect ca mosia si titlul sa-mi revina mie. Ce sa se faca dreptate !

Am sa-ti dau eu dreptate. Ai patruns cu forta in casa.

Vatamare corporala grava. Tentativa de omor. Luati-i !

Nu ! Miles ! Nu !

Tom ?

Era Tom.

Tom, tu esti ?

Tom ! Stai departe !

Tom, uita-te la mine !

Ce s-a intamplat cu tine ?

Priviti ! Plange. Era Tom !

Lasati-l in pace !

Ce-ai patit ? N-ai mai vazut pana acum o ureche taiata ?

Atentie ! E noul meu pupitru.

Lord Hertford... Da.

Milord, iertare, dar trebuie sa cercetam cateva detalii in acte.

Vedeti...

Nu. Maiestate ?

Nu. Nu semnez. Dar, Maiestate...

Alte taxe ?

Poporul nu mai are cu ce plati taxele. Lasati-ne !

Maiestate... Nu. Ramaneti !

Maiestate...

Maiestate, taxele sunt necesare. Au fost aprobate.

Nu si de mine. La ce folosesc ?

Sunt pentru...Curtea Regala. Pentru...

Pentru noi pupitre, cand si cele vechi sunt bune ?

In calitate de Lord Protector, insist...

Nu. In calitate de rege, eu trebuie sa insist.

Vreau sa mi se justifice fiecare banut in parte.

Tu, de acolo. Esti urmatorul. Eu ? Nu, multumesc.

Apropie-te !

Legile voastre ma innebunesc, nu ma poti ajuta.

Sa incerc...

Miles ! Eu sunt.

Dumnezeu sa te binecuvanteze fiule. Parintele staret !

Acum sunt calugarul Mattew.

Manastirile traiesc vremuri grele.

Intr-adevar.

Intr-o saptamana mi-am pierdut libertatea, tatal si dragostea.

Planuiesc sa te ajut sa evadezi. Sa fii pregatit maine seara.

Sa evadez ? Si baiatul ? Care baiat ?

Nu ! E prea periculos. Trebuie sa-l salvezi inaintea mea.

El are intreaga viata inainte.

Jane, mai folosesti hartia si pana ?

Nu. Niciodata. Atunci pot sa le iau eu ?

Cata vreme promiti ca nu-ti vei lepada credinta,

si sa nu uiti niciodata cine esti si unde esti. Asta au vrut sa ma oblige sa fac.

E usor. Fagaduiesc.

Adio. Adio, Jane.

Fii atent cu ea !

E mai bine acum, Maiestate ?

Afara, va rog. Acum !

Afara ! Haide !

Deci, totul e pregatit, rege cersetor ?

Mantia ? Coroana ? Da.

Uimitor cat de repede te-ai obisnuit cu coroana, nu-i asa ?

Nu voi fi marioneta ta.

Apropo, mama ta si surorile tale, sunt bine.

Nan, nu-i asa ? Si micuta Bet ? Daca ai sa le faci rau...

De ce as face asta ?

Le-am trimis niste bani, de fapt.

Ca sa aiba cu ce sa plateasca urmatoarele taxe.

Si sunt convins ca pana la urma vei semna actele acelea.

Ma bucur ca au eliberat-o pe Jane. Tu nu ? A suferit destul.

I-ai vazut fata ? Cum ? Au eliberat-o ?

Ce e galagia asta ?

Doamne, Jane...

De ce ?

Era de credinta baptista, si nu voia sa si-o renege.

Haide baiete.

Legile care v-au dezonorat vor fi sterse din scripte

si vi se vor retrage toate acuzatiile la voi toti.

Am sa am eu grija de asta.

Obrazul Angliei nu va mai fi patat de acum inanite. Da ? Tu si armata cui ?

De-ajuns baiete.

Nu este nici timpul, nici locul.

Sunt Printul de Wales, si tatal meu este regele Henric.

Si atunci cand ma voi intoarce la Westminder va afla ce am auzit aici si in alte parti.

Ai sa vorbesti la pereti. Ba nu !

La urechi de mort, mai degraba. Ce vrei sa spui ?

Cel putin, regele Henric avea urechi. Avea ?

Regele Henric este mort, prietene.

N-ai auzit ?

Avem un baietel drept rege, Edward. Il vor incorona cat de curand.

Regele este mort ?

Regele a murit...

Miles, daca tatal meu a murit, inseamna ca sunt rege.

Trebuie sa scapam de aici si sa plecam la Londra, imediat.

Niciodata nu renunti, nu-i asa ?

Nu mai este amuzant prietene.

Dar trebuie sa ajungem la Londra, inainte sa fie incoronat alt baiat.

Pentru ultima oara, tine-ti gura aia spurcata.

Voi doi ! In picioare !

Sunteti bestii, nu oameni. Lasati-l pe baiat ! E nevinovat.

Lasati-l in pace !

Vom fi arsi pe jug ?

Grabiti-va ! Poftim.

Trebuie sa fugiti in Franta. Cu scrisoarea asta veti trece usor.

Nu. Eu trebuie sa ajung in Londra.

Trebuie sa vorbesc cu Sarah. Daca m-a tradat...

Te-a tradat, dar nu cu buna stiinta.

O sa-ti ceara iertare. Sarah ?

Dragostea mea, te implor, iarta-ma.

N-am incetat nici o clipa sa te iubesc. Nici atunci cand am crezut ca ai murit.

Nici eu.. La multi ani, dragul meu.

Plecati repede, inainte ca fratele tau sa prinda de veste ca i-a murit sotia.

Sa traiti fericiti pana la adanci batraneti. Il luati si pe baiat ?

Cu o singura conditie.

Sa nu mai aud ca pretinzi ca esti Ducele de Norfolk.

Promiti ?

Iar eu promit sa nu-mi mai pierd niciodata firea.

Asta nu pot s-o fac. Sunt regele Angliei. Imi pare rau...

Nerecunoscatorul.

As fugi dupa el si i-as arata eu. I-am salvat viata !

Acum salveaza-ti-o pe-a ta. Trebuie sa ne grabim.

Ai dreptate.

Asculta parinte, iti multumesc.

Haide.

Vagabondul ala a scris asta ? L-am salvat si de la biciuire.

"Sunt Edward Tudo, Print de Wales, fiul lui Henric al VIII-lea,"

"nascut pe data de 11 octombrie anul 1535."

A scris si asta ? In latineste.

In latineste ? Fara greseala.

Si perfect in frantuzeste. Si in elineste perfect...

Maiestate, stiu ca jeliti inca moartea tatalui vostru,

dar azi este o zi fericita, ziua in care veti fi incoronat.

Iertare ca va reamintesc, dar azi trebuie sa uitati de doliu.

Astazi, toata Anglia se va bucura. Ce pot sa fac ?

Zambiti ! E tot ce va cerem.

Poporul va va iubi pentru asta. Asa.

Salutati multimea, Maiestate.

Excelent.

Traiasca regele ! Traiasca regele !

Traiasca regele ! Traiasca regele !

Traiasca regele !

Hei..

Opriti-va ! Hei !

Opriti-va !

Hei ! Hei ! Opriti-va ! Tom !

Hei ! Tom !

Te-am prins lepadatura ! De data asta nu mai scapi.

Tom !

Traiasca regele !

Ajutor !

Canty ...

John Canty ? Luati-i de pe mine !

Esti chemat la intrebari ! Unde e baiatul ?

Tata ceresc, care stapanesti peste toate imparatiile lumii,

si pe care le-ai randuit dupa cum Ti-a fost voia,

indura-Te de preaumitii tai slujitori aici de fata

si binecuvanteaza-l in special pe Edward Tudor,

invrednicindu-l cu intelepciune, milostivenie si cu harul vesnic,

de a stapana peste tara, ca sol al Tau pe pamant...

Tom, tu esti ? Tom ? Ce s-a intamplat cu tine ?

Vei face ce trebuie, nu-i asa baiete ? De dragul familiei tale.

Hei !

Ve cer iertate...

Asteapta putin !

Ajutor ! Ajutati-ma !

Nu ! Am nevoie de ajutor !

Sa poarte coroana ca pe un simbol al maretie regale...

Nu, Nu pot face asta.

Ce ? Nu sunt Edward Tudor.

Nu-mi pasa nici daca ma spanzurati, dar lasati-le in pace pe mama si pe surorile mele.

Boala Maiestati Sale revine in momentele de mare emotie.

Trebuie sa continuam, Arhiepiscole...

E neobisnuit... Continuati !

Aceasta Coroana, ca simbol al... Opriti-va !

Opriti-va !

Nu este el regele ! Cine indrazneste ?

Eu sunt Edward Tudor ! Arestati-l pe vagabond !

Nu va atingeti un deget de el !

El este adevaratul rege !

Arhiepiscole, continuati !

El stie ca nu sunt adevaratul rege, de aceea vrea sa ma vada incoronat.

Ca sa poata guverna singur, din umbra.

Sunt aiureli !

Sunt doar Lord Protector !

Arestati-l pe baiat ! Arestati-i pe amandoi ! Va ordon !

A spus ca daca nu ma supun lui, imi va infinge capul intr-un par.

Mi-a amenintat familia.

Tatal meu n-a avut de la inceput incredere in tine.

Atunci tatal tau nu trebuia sa ma numeasca Lord Protector.

Asta inseamna ca... El este fiul regelui.

Arestati-l !

Nu ma atingeti !

Pacat, incepusem sa te indragesc.

Dumnezeu sa-l binecuvanteze pe rege !

Maiestate !

Iarta-ma Tom, ca am lipsit mai mult decat te-ai asteptat.

Nu am de ce sa va iert. Dati-va jos zdrentele !

Bravo ! Bravo !

John Canty, esti exilat si nu mai ai voie sa te intorci in Anglia niciodata.

Ii poti multumi fiului dumneavoastra pentru viata.

Hugh Hendon si tu vei fi exilat.

Casatoria ta a fost un complot mincinos, asadar va fi anulata.

Sarah, esti libera sa te mariti cu alesul inimii tale.

Miles Hendon, pentru serviciile aduse Coroanei, vei avea...

Mi-am primit deja rasplata.

Domnule, nu aveti voie sa stati jos in prezenta regelui.

Ba da, pot.

Are voie. I-am acordat acest drept pe viata.

Dar Sire, nimeni nu a mai beneficiat de aceasta onoare pana acum.

Atunci sa cream un precedent si sa-l numim...

Dreptul lui "Jamon de Chorizo".

Dreptul lui "Jamon de Chorizo".

Maiestatea Sa, regele Edward, isi cere iertare

ca a intarziat cu plata datorie. Ce ?

Si asta e dobanda.

Lady Bet Canty...

Nan Canty..

Anne Canty...

si bunica familiei Canty...

Acesti porci va sunt trimisi de Maiestatea Sa regele,

in schimbul serviciilor aduse Coroanei...

Purcei !

In genunchi, Daniel Hunter ! Cere indurare !

Niciodata, miselule ! In garda !

Inca cinci minute !

Subtitrare realizata de Bebef ---www.titrari.ro---