Original subtitles

Con...

Puccini tendría que funcionar.

Déjese...

llevar...

¿Cómo está, mejor?

Gracias.

No, no siempre he trabajado aquí.

¿Mi historia?

Creo que...

hay una historia que contar...

en cada esquina.

EL DENTISTA

Tenía una esposa guapísima.

Tenía una casa bonita.

Llevábamos una vida perfecta.

¡Brooke!

Pero bajo aquella superficie blanca y limpia...

se escondía una caries pestilente.

¡Brooke!

¿Diga?

¿Los impuestos? Sí, sí, soy yo.

Sí, mire, Sr. Goldblum.

No quiero quitármelo de encima, ya le he dicho...

que los impuestos me los lleva el gestor. Es un error...

Pero el error es de él. No puede hacerme esto.

Sí, podemos vernos. En mi consulta.

No, esta tarde no. Es imposible.

Vale, de acuerdo. Lo que usted diga.

Sí, una inspección.

Sí, puedo hacerlo.

Hasta luego.

¿Qué pasa, cariño?

Mira esto.

¿Qué?

Aquí. ¿No lo ves? Una mancha.

¿Cómo lo permites? No me la puedo poner.

Perdona, se me ha pasado.

- Ahora tengo que ponerme ésta. - ¿Y qué?

Los gemelos.

Con camisas blancas me pongo los gemelos de brillantes, pero...

están en la joyería incrustando las piedras. A menos que...

- los hayas recogido. - No he podido.

- He estado recaudando fondos... - Aquí no funciona nada.

Esto tiene que acabar.

Quería esperar hasta la noche, pero...

Feliz aniversario.

De platino.

Eres sorprendente.

- ¿Qué haría sin ti? - No sé.

- Valdrán un riñón. - Venga, hombre.

Es que...

¿Adónde vamos esta noche?

Ésa es mi sorpresa.

Estáte a punto a las siete.

¿Cómo sabré qué ponerme?

El vestido negro.

- Ese vestido de color negro. - Sí, el vestido negro.

Feliz aniversario.

Cariño, sabes qué...

No llevas nada debajo.

- Iba a ducharme... - ¿Te paseas así por la piscina?

Llevo un albornoz.

Sí, pero ve con cuidado. Ya sabes a qué me refiero.

- Alan, no lo estropees. - Has fumado.

- No he fumado. - Mentira, te huele el aliento.

Me volveré a cepillar los dientes.

- Estáte lista a las siete. - Vale.

Nada, por puro o bueno que sea...

se libra de la caries...

cuando empieza a tener caries, eso lleva a la podredumbre...

la suciedad, la corrupción.

¿Qué es esa mierda marrón? Límpielo antes de irse, ¿vale?

El filtro está estropeado. Hay que cambiarlo.

La semana que viene.

No, nada de la semana que viene. Mañana, ¿me oye?

- Mañana no puedo. - Si quiere seguir aquí...

lo hará mañana.

Como le decía...

mañana mismo.

Había suciedad por todas partes.

La infección...

se extendía.

¿Adónde llegaba?

Hasta el nervio.

Sí.

Muy bien.

Sí.

Así, muy bien.

¡Quítale las manos de encima!

Me has decepcionado mucho.

- Por favor, Sr. Feinstone. - Dr. Feinstone.

Soy dentista. Y ésta es mi mujer, hijo de puta asqueroso.

- Por favor. - ¿Sabes qué significa?

Que tiene una dentadura perfecta.

Venga, enséñale lo fuertes que tienes los dientes.

Enséñale qué fuertes.

Enséñale los dientes, mentirosa.

- Puta de mierda. - No.

Enséñaselos. Enséñaselos.

- No. - Enséñaselos.

- ¿El dentista está o no? - Siéntense un momento.

El Dr. Feinstone les atenderá en cuanto pueda.

Jody ha quedado a las 10.30.

No hay problema. No se lo va a perder.

¿Puede rellenarme esto?

- Lo siento, no puedo esperar más. - Le atenderá enseguida.

Llevo más de una hora.

- ¿Quiere otra cita? - Ya tenía cita.

Lo siento, Sr. Schaeffer. Cálmese. Si se sienta...

le atenderá enseguida. ¿Sr. Schaeffer?

- ¿Da muestras de vida? - No.

Fantástico.

- Habrá problemas con los pacientes. - Ya.

El de las 8.30 se ha ido.

Ya verás como al final será culpa mía.

- Sé más positiva. - Ya lo verás.

¿April Reign?

¿Dónde estará?

Le llamo.

¿Alan?

¿Qué haces aquí?

Hola... Paula.

No quería llamarte desde casa.

Quería darle una fiesta sorpresa a Brooke la semana que viene.

¿Te viene bien venir?

- Sí, ¿qué día? - El viernes.

Me va bien.

Tendrías que pedir hora. Para una revisión.

No me gusta ir.

Pero hay que cambiar ese empaste o empeorará.

Sí, supongo que sí.

Te llamarán de la consulta.

¡Matt!

Hola, cariño.

Ven conmigo.

Bienvenida al cielo.

Es bonito.

El Dr. Feinstone cree que las nubes ayudan a relajarse.

No me iría mal relajarme.

- Así que es reina de la belleza. - Sólo del Estado.

Diga. Lo siento, aún no ha llegado.

De acuerdo. Gracias.

Discúlpeme un segundo. Vuelvo enseguida.

¿Dr. Feinstone?

Sabes que ya no te quiero. Me aburres.

Sí, como le decía, mañana mismo.

La echaré a la calle...

de donde viene, sin nada.

Rellene esto, por favor. Gracias.

Hola.

- Hola. - Llego temprano.

Tienes hora a las 11.30.

Estás impaciente.

Se acabó el corrector, por suerte.

Esta noche daré una fiesta.

Déle hora a la señora Roberts mañana por la tarde.

De acuerdo.

No puede ser. Por la tarde tiene el seminario.

Vale. lntente colarla a primera hora de la mañana.

Vale.

El Sr. Schaeffer, de las 8.30, se ha ido...

pero Jody Sanders está lista.

- Es su primera visita. - ¿Jody Sanders?

Somos nosotros.

Jody, ya te toca. Qué emoción, ¿no?

Lo harás muy bien.

- Hola. ¿Cómo estás, Jody? - Bien.

¿Es tu primera visita al dentista?

¿Tienes miedo?

¿No? Muy bien.

- ¡Chócala! Muy bien. Adelante. - Gracias.

Me he tumbado un rato, tenía jaqueca.

Nos alegramos de que esté aquí.

Jessica, ¿me ayuda con un paciente?

Perdone, no sabía que hubiese llegado.

Pues hace dos horas. Estaremos en la sal de la selva.

Jessica. ¿Y la bandeja del paciente?

Está todo listo. Ahora se lo traigo.

Rey de la selva.

- ¿Has echado un vistazo? - Sí.

La odontología es medicina interactiva.

¿Qué te parece la sala, Jody?

¿Es chula?

Es importante que el paciente tenga una experiencia positiva...

para generar una atención continuada.

¿Listo para empezar?

Hoy sólo te miraré los dientes. No haré nada más.

- Sólo una ojeada. - Si quieres cógeme la mano.

A ver, abre bien la boca para que la vea Jessica.

Tiene una consulta preciosa. Ganará mucho con la odontología.

Trabajo mucho.

Demasiado para perderla.

Seguro que no la perderá.

Lo haces muy bien.

Si la echo, se lo quedará todo.

¿Qué?

Hasta el último centavo que he ganado.

¿Qué hace? Le sale sangre.

Se ha movido.

- Tiene que estar quieto. - Lo siento mucho, Sra. Sanders.

Tranquilo, Jody. Nos vamos.

Se acabó la visita, Dr. Feinstone.

- Sra. Sanders... - Se acabó.

¿Está bien, doctor?

No aceptaremos más niños. Era un malcriado.

Muy malcriado.

- ¿Sra. Sanders? - No pasa nada, Jody.

Nos vamos a casa.

Tranquilos.

La primera vez que fui al dentista, le mordí.

Por eso cobramos un plus.

Contrólate. Hay que controlarse.

¿Alan?

Por Dios. ¿Alan?

¿Estás bien?

¿Qué te pasa?

Estoy bien. ¿Qué querías?

He acabado con la Srta. Reign, pero si no te encuentras bien...

¿Algún problema?

No hace falta que la veas.

No hay indicios de nada importante. ¿Por qué no descansas un rato?

¿Diga?

¿Diga? ¿Quién es?

Soy yo.

- ¿Alan? - Sí. Tu marido, Alan.

Ya sé quién eres, tonto.

Mira...

Estaba aquí sentado...

intentando...

recordar la primera consulta.

¿Alan? ¿No tendrás un" momento" de los tuyos?

Ya sabes cómo te pones, tómate una pastilla.

Te quiero.

¿Te pasa algo?

Alan, ¿estás bien?

Voy un poco retrasado, nada más.

Tendrás que recogerme en la consulta...

- esta noche. - De acuerdo.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Nuestro aniversario.

Vale, hasta luego.

Imbécil.

Puta.

April...

el doctor está ocupado, pero la verá en la próxima visita.

Creo que Steve, mi mánager, quería hablar con él.

Dice que debería arreglarme la boca.

Es la única parte de mí que aún no ha reconstruido.

Pues le daremos hora otro día.

Bueno, ¿qué tenemos por aquí?

Es April Reign.

Perdone, pensaba que estaba ocupado.

Como siempre. La caries no descansa...

y nosotros tampoco.

¿Cómo está la paciente?

Los dientes están bien. No precisa atención inmediata.

Bien. Echaremos un vistazo.

Sólo necesitaba una limpieza.

Para ser irresistible y tener el mundo a mis pies.

Hay una sombra en el número 31. Se ve en la radiografía.

Sí, doctor.

Hay una abrasión en la línea de la encía.

Dile a Jessica que prepare un empaste.

Muy bien.

Tiene picado uno de los molares inferiores.

No es grave, pero es mejor solucionarlo...

antes de que empeore.

¿Usará el taladro?

Son sus dientes.

No querrá que se le caigan, ¿verdad?

Es que no me duele nada.

Le pondremos un poco de anestesia...

y no notará nada de nada.

Me dan miedo las agujas.

- Se lo pondremos por vía tópica. - Las agujas me dan mucho miedo.

¿Le han puesto alguna vez óxido nitroso?

Qué raro.

Vaya.

Justo en el morro.

Por Dios.

El perro sale como una bala.

El delincuente le dispara.

Y la bala...

va directamente...

aquí.

Diría que le ha disparado Denis.

Elemental, querido Watson.

No creerás que es nuestro ladrón, ¿verdad?

- No ha usado nunca una pistola. - No le había atacado nunca un perro.

Al laboratorio.

Hablad con los vecinos.

Lo de siempre.

¿Está cómoda?

Respire. Bien hondo.

Tiene un nombre muy interesante.

Steve quería que me llamase April Showers...

Pero a mí me gusta Reign...

de reino, no Showers, que significa lluvia.

Respire con normalidad. Todo irá bien en un par de segundos.

Estoy bien. Descanse, si quiere.

- ¿No quiere que le ayude? - No hace falta.

¿Seguro?

Sí, doctor.

Abra. Así, muy bien. Listo.

Siga respirando.

¿Eres modelo? Lo pareces.

¿Has desfilado alguna vez?

No es fácil. No, señor.

Hay que tener mucha seguridad para salir delante de los jueces.

Hay que saber andar.

¿Quieres intentarlo?

No.

Todos tenemos sueños secretos. Venga, levántate e inténtalo.

No, es que nunca... No sabría hacerlo.

Venga, puedes dar un gran paso.

DIRECCIÓN DE TALENTOS LANDERS STEVE LANDERS

Venga.

Venga.

Venga. Levanta la cabeza.

¿Así?

Vale, con más carácter. Más carácter.

Mucho carácter.

Date la vuelta, una vuelta. Así. Perfecto.

Perdone, ¿qué le hacen a April ahí dentro?

- El Dr. Feinstone está con ella. - ¿Sí?

¿Estás bien, Sarah?

Sí, estaba estirándome.

¿Cómo se encuentra?

Muy bien.

No me haga daño, doctor, y yo tampoco se lo haré.

Suciedad.

Puta.

Vale, relájese. No le haré nada de daño.

Eso dicen todos.

Son todos unos mentirosos.

Siga respirando. Muy bien.

Lenta y profundamente.

Quiero hablar con el doctor.

April y yo tenemos otra cita y se nos está haciendo tarde.

Ya lo sé. Seguro que acabará enseguida.

Eso espero.

- ¿Puedo ir al lavabo? - Sí, al fondo a la izquierda.

Perdone...

¿Puedo ayudarle?

Estaba buscando el lavabo.

Es allí.

Házmelo, Alan.

Como los hombres fuertes y vigorosos.

Venga, cariño.

¡Sí! Como Matt.

Como Matt.

No.

La muerte es demasiado buena para ti.

- ¿Qué? - Se habrá terminado el nitrógeno.

- No me encuentro bien. - Estará bien...

en un par de minutos. Cálmese.

Tengo que irme.

Quédese aquí y no se mueva un par de minutos.

Steve.

Steve.

Por favor, quédese sentada.

Vuelva.

No se lo aconsejo. Vuelva, por favor.

- ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema? - ¿Quién es usted?

Steve Landers. April es clienta mía.

- Steve. - Di, cariño.

Ha sufrido una ligera reacción a una pequeña dosis de óxido nitroso.

- Eso es todo. - Vaya.

No. No es nada grave. Estará bien en un par de minutos.

- A ver, no pasa nada. ¿Estás bien? - No.

¿Quieren entrar y sentarse hasta que pueda irse?

A lo mejor el aire fresco...

la ayudará a recuperarse.

Cójala para que no se caiga.

Vengo enseguida.

Te llevaré fuera y estarás mejor.

Hemos...

intentado ponerla más cómoda cuando se encontraba mal.

- Ésta es Ia salida más rápida. - Fuera estarás mejor.

Caen como moscas.

Se ha terminado una bombona de nitrógeno. Empezaré otra.

- Pida otra de reserva. - ¿Más gas? Lo pediré.

La Sra. Roberts vendrá mañana a primera hora.

Me ha preguntado si esta mañana ha notado algo.

- ¿Notado qué? - Han matado a su perro.

No sabía si Vd. Había visto algo.

¿No? Vale.

¿Karen?

Ahora vuelvo. Casi hemos terminado. Luego te verá el doctor.

No pienso en otra cosa que en poder sonreír.

¿Qué? Estoy con una paciente.

Mira lo que había en la sala número 1. Un regalo del cielo.

- ¿Se las has enseñado a Alan? - ¿Estás loca?

¿No has visto cómo se ha ido la paciente? Le había hecho algo.

Quizá se le han caído del bolso.

Sí, y las ranas crían pelo.

- Dámelas, se lo preguntaré... - No.

No quiero problemas. Me tiene en la lista negra.

Le atiendo enseguida.

El doctor está con un paciente y no se le puede molestar.

Señora, seguro que a mí me recibe enseguida.

Creo que no es buen momento para...

- Doctor, éste es el señor... - Marvin Goldblum, de Hacienda.

Señor Goldblum, yo...

Le esperaba algo más tarde.

Como ve, voy retrasado con los pacientes.

Oiga, Dr. Feinstone. Alan. Puedo tutearte, ¿verdad?

Llámame Marv.

Tienes un problema fiscal grave. Tienes que hacerlo muy bien.

Tengo mal una muela.

Sí, ya lo veo. Pase dentro.

Gracias.

Puto pervertido.

¿Qué hace?

Tendría que romperle la cara.

Por lo que le ha hecho a April. Le vamos a demandar.

¡Alan! ¿Qué pasa?

Este tío es un degenerado, un psicópata.

Le demandaremos.

¿Está bien?

¿Quiere que llame a la policía?

No. No me hecho nada.

No tienes un buen día.

No es nada. La paciente...

la paciente ha sobrereaccionado.

No sabéis lo que es.

La disciplina, trabajar tantas horas, la falta de respeto...

en un mundo que ignora la higiene dental.

¡Doctor!

- ¿Qué ha pasado? - Nada.

Lo siento, les pido disculpas.

No había ocurrido nunca.

Por qué no...

Por favor, ¿por qué no se van?

Ven conmigo. Tranquilo.

Tranquilo.

¿Está loco o ha pasado algo?

Te he dicho que no ha pasado nada. Karen, tú me conoces.

Oye...

Dile a Candy que cierre. Las demás tomaos el día libre.

Por favor, marchaos.

- Si eso quieres... - Sí. Gracias.

Como mi madre no vendrá hasta la una y media...

puedo esperar por si luego puede visitarme.

Lo siento, pero ya lo has oído.

Tendrás que esperar otro día.

¿Quién se creen que son...

con sus vidas inmundas e infectas?

Feliz aniversario, Brooke.

Alan...

¿Estás ahí?

Alan, llegaremos tarde para la reserva.

¿Alan?

¿Alan?

Cariño.

Quería que fueras la primera en ver...

mi mejor obra.

Ésta es Ia sala número cuatro.

La Scala, centro de la ópera italiana.

La mejor ópera del mundo.

Quería que fuese una sorpresa...

para nuestro aniversario.

Impresionante.

En un mundo en el que la tecnología sustituye al romanticismo.

En esta sala...

ambos están unidos.

Por favor.

Siéntate.

¿Cuántas pastillas te has tomado?

¿Oyes cómo canta la nota más aguda...?

Con una perfección total...

¿desde la profundidad de su alma?

Canta sobre el amor...

con amor.

- Nos quedaremos sin mesa. - Brooke.

Por favor, dame este capricho.

Oye, no has elegido el mejor momento, ¿no crees?

Es nuestro aniversario, Brooke.

Por favor.

Sólo lo suficiente. No querría perderte.

Creías que me podías engañar, ¿eh?

No. Te he observado.

He visto en qué te has convertido.

Eres suciedad, como todos.

Tú, Paula Roberts...

Matt.

No querrás que te corte la lengua, ¿no?

¿Qué haría Matt entonces?

No le servirías de mucho. ¿No crees?

Pagarás...

por todo lo que me has hecho.

¿Clemencia?

¿Ahora pides clemencia?

Hoy no, es demasiado tarde.

Nunca la utilizo...

la piscina.

La construí para ti.

Tal vez tendría que hacerlo.

Podríamos nadar juntos.

Es como tendría que ser.

Juntos...

para siempre. Nadie entre nosotros.

¿Doctor Feinstone?

´ Gibbs, de la policía. El es el inspector Sunshine.

- ¿Hay algún problema? - El mundo está lleno de problemas.

¿Podemos entrar?

- Estaba desayunando. - La comida más importante.

Yo prefiero fruta.

Queríamos hacerle un par de preguntas.

Ha habido una serie de robos en el barrio y queríamos saber...

si había oído o visto algo.

No he oído ni visto nada.

- ¿Y la señora Feinstone? - ¿A qué se refiere?

Queremos saber si vio algo raro ayer por la mañana.

Creo que no, pero se lo preguntaré cuando se levante.

Su mujer tiene mucha suerte.

Yo, con la luz, me despierto.

Tenga, mi tarjeta.

Llámeme.

¿Alguno de los dos tiene un arma?

No.

- Vd. es dentista, ¿verdad? - Sí.

Es como un policía, un mal necesario.

¿Qué coño es...?

¡Dios!

¿Brooke?

¿Brooke?

¡Dios mío!

¿No te da vergüenza?

No, tío, no.

Es doctor.

Doctor Feinstone y Brooke es mi mujer...

Hijo de puta...

asqueroso.

Yo soy...

un instrumento de la perfección...

y de la higiene.

El enemigo de lo ruin y lo corrupto.

Un dentista.

Y todavía tengo mucho trabajo.

¿No empiezan nunca a tiempo o qué?

No tardaremos mucho, lo prometo.

Hola, Sarah.

Hola. He tenido que posponer la fiesta.

¿Paula? ¿Quieres pasar, por favor?

Vaya, la consulta ha cambiado mucho.

Por mí puedes apagar la música.

Vale, ahora insensibilizaremos este molar.

Jessica, haremos una sustitución del número 18.

Creo que Denis mató al perro. Sabía que lo quería mucho.

- ¿Qué? - No viste nada, ¿verdad?

No. Abre la boca.

¡Vaya!

Lo dejaremos un rato, ¿vale?

Pasó después de que te fueses. Matt no vio nada.

- ¿Matt? - El que se encarga de las piscinas.

Madre mía, es buenísimo.

Jessica, dame las brocas.

¿Os gusta cómo trabaja?

Úitimamente hemos tenido un problema con el filtro...

pero ahora parece que está solucionado.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

¿Qué?

¿Podemos hablar un momento?

Tranquila, Paula.

- ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida.

Doctor...

¿Qué pretende con esa broca? Le ha destrozado la muela.

¿Me cuestiona? ¿Cree que no sé lo que hago?

- Doctor... - No lo repita nunca más.

- Soy yo quien dirige. - Ya lo sé.

Cuando le diga que haga algo, hágalo.

Vuelva a la sala y encárguese de la paciente.

¡Rápido!

- ¿Alan? Quiero hablar contigo. - ¿No puede esperar?

- Estoy en una intervención. - Es urgente.

Candy acaba de recibir una llamada de un tal Goldblum, de Hacienda.

Creo que debe irse.

- ¿Cuándo vendrá? - Ahora mismo.

Sanguijuelas...

¡No paran de chupar!

- ¿Y la paciente? - Ha querido marcharse.

Veo que no entiende su trabajo en la consulta.

El paciente es lo primero. Tienen que estar cómodos.

Espere un momento. ¿Me echa la culpa?

No sólo le echo la culpa, la despido.

Y no espere recomendaciones.

Su manera de trabajar no me parece profesional.

¿Profesional? Le ha destrozado el molar a la paciente. Y...

¿Qué hay de esto?

La mujer de ayer, la que tuvieron que llevarse.

¿Qué le hizo?

Nada.

Claro, le quitó las medias para hacerle un empaste.

Las otras empleadas están muertas de miedo, pero yo no.

- Voy a hundirle. - Jessica.

No pasó nada.

¡Y una mierda! Lo denunciaré al Colegio de Odontólogos.

Es una mala pécora. Y una cerda de mierda.

¡A la mierda! Usted es el cerdo.

¿Cuándo irás al dentista a que te cure la muela?

Prefiero aguantar el dolor. ¿Qué tenemos?

Tenías razón, Sherlock. No fue nuestro ladrón.

Una bala del calibre 38, aplastada en el cráneo del perro.

Sorpréndeme, Sunshine. Sorpréndeme.

Hay 300 propietarios de pistola en 3 kilómetros a la redonda.

- Más cerca, más cerca. - Justo enfrente.

El Dr. Feinstone es miembro del Club de Armas Encino...

y propietario de una Walter PPK.

- El típico James Bond. - Un James Bond malo.

Sí.

Sarah...

es el momento.

- Ve y dile que te toca. - De acuerdo.

Hola. ¿Te acuerdas de mí?

Me toca.

Hace mucho que espera.

Sí, dos años y un día.

Mira, tienes que entenderlo.

El Dr. Feinstone no me puede hacer esperar. No le conviene.

¿O empezamos la inspección?

Oiga, señor Goldblum...

Espera, Sarah. No tardará mucho.

Seguro que lo has entendido.

No puedo aceptar eso.

Qué acto tan bonito.

La próxima vez, coge el dinero.

Ya sé el camino.

Doctor.

Tenemos trabajo.

Por qué no espera en esta sala.

Sí, señor.

Una consulta muy bonita, Alan.

Pero si parece un palacio.

Como tu casa.

Todas estas salas son muy bonitas.

Y muy especiales.

No irás a ponerte eso.

Las acabo de encontrar en el armario del gas.

¿Has salido del armario?

- ¿Qué? - El armario.

Si has salido del armario.

Siéntese, por favor.

¿Qué quiere de mí, señor Goldblum?

Alan, mira...

he visto tus ingresos. Te va muy bien el negocio.

Pero aquellas deducciones...

No pensarías que iba a colar, ¿no?

Porque ahora, con la multa y los intereses...

te saldrá muy caro.

¿Qué quiere decir?

Alan...

somos amigos.

No hace falta que hable de esto con mi jefe.

Es mejor pagarme a mí que al Estado.

¿Cuánto quiere?

Puedes empezar...

con esto.

Usaré un láser para ponerlo.

Muy bien, láser. Ponme guapo.

Oye, no te lo tomes como nada personal.

Al fin y al cabo, ya no tenemos secretos.

Tu matrimonio va bien. Lo sé por los números.

Gastas mucho en ella.

Una fortuna...

¿Es buena en la cama? ¿Muy buena?

Perdona, ya sé que soy un malpensado.

Son gajes del oficio.

Cuando pasas tanto tiempo en las cloacas acabas manchado.

Pero qué te voy a contar, si eres dentista.

Habrá que sedarlo un poco. Le daré óxido nitroso.

Vale, adelante.

Aprovecha la ocasión y me encargo de tu problema.

Respire con normalidad y relájese.

Brooke. Es un nombre muy protestante.

Las mujeres no judías saben hacerlo, ¿verdad, doctor?

Y les encanta.

¿Tengo razón o no?

¿Qué coño hace...?

Nunca te bastaría, ¿eh?

Es peor de lo que imaginaba. La putrefacción está descontrolada.

Te llega hasta el alma.

Venga, Marv.

Abre la boca.

Buenos días.

Matthew Ziegler, de suministros dentales Estrada. ¿Qué tal?

¿Qué día es? ¿Jueves? El jueves me va bien.

Me alegro. Soy el representante. Quería conocer al dentista.

Puede conocerme a mí, soy la que hace los pedidos.

Candy Wittredge, administradora.

Siempre lo mismo. Cada dentista tiene uno o dos pacientes gritones.

¡Dios mío!

Puede que tardemos un rato.

Saca la lengua de en medio. Sácala. Joder.

¿Alan?

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Algún problema?

No. Ahora ya no.

Un umbral del dolor bajo. El paciente ya está bien.

- De acuerdo. - Gracias.

Oye, ¿has visto a Jessica?

Hoy no vendrá. La eché.

Si nos falta personal.

Hoy tendremos que hacer su trabajo.

Sería mejor que no hubiese "hoy".

Podríamos cerrar hasta que esté todo controlado.

Ya está todo controlado. Todo está controlado.

Esto es un negocio, mi negocio.

No puedo permitirme un mal día.

Por favor.

Vuelve al trabajo.

No lo entiendo.

¿Por qué iba a matar a un perro?

Porque un dentista es capaz de cualquier cosa.

¿Sabías que tienen el índice más alto de suicidios?

Venga, vamos.

- Pide refuerzos, entraré. - Vale.

¡Dios mío!

¿Jessica?

¿Alan?

¡Ayúdeme!

¡Ayúdeme!

¡Alan!

Es horrible, ¿verdad?

La decoloración...

el deterioro periodontal...

la peste.

Pero lo vemos cada día.

Y lo limpiamos.

Toda la suciedad.

Y por eso nos detestan.

Sólo es una puta.

Se metió...

su sucio miembro...

en la boca.

No te resistas, Karen.

Las burbujas llegarán al cerebro...

y, entonces, paf.

¿Doctor Feinstone?

¿Karen?

¿Doctor?

¿Doctor Feinstone?

¿Sí?

¿Todo bien?

Claro.

Sarah Andrews le espera.

Me voy a comer. Pueden ayudarle Karen o Jessica.

- ¿Quiere que le mande a Sarah? - Sí.

Aquí no pasa nada que yo no sepa.

¿Has comido gambas agridulces en el Yang Chow?

Esta semana, no.

El doctor te espera. Puedes entrar.

¿Harás un pedido de hilo dental con sabor tropical?

¿Doctor Feinstone?

¿Doctor?

Es como un tren descarrilado. Se ha saltado el límite.

Los otros van a su consulta.

¿Quieres verlas?

Se ven fantásticas.

Qué lástima.

Ahora sólo pueden estropearse.

El resto de tu vida sólo puedes...

estropear lo que hemos hecho.

Y pensar que...

a cada segundo, se irán...

pudriendo más.

¿Podrás vivir con eso?

Creo que no.

Que alguien me ayude.

¿Sarah?

¿Sarah?

Perdona, Sarah.

Por favor...

deja que te lo cuente.

Venga, ya puedes salir, Sarah.

¡Sarah!

No puedes esconderte.

De tu dentista no.

Sé dónde te has escondido.

Venga. Venga.

Venga.

¿Por qué no contestabas cuando te he llamado, Sarah?

Lo siento.

Sarah.

Eres tan joven.

Tan inocente... Pero sabes...

con todo, la podredumbre ya llama a tu puerta.

Abre la puerta, Sarah.

Déjame entrar.

¿No lo entiendes?

Es como te lo digo.

¿Lo entiendes?

Lo siento.

Por favor. No comeré caramelos. Me cepillaré tres veces al día.

¿Cuántas veces?

Por favor, doctor Feinstone.

Tres veces al día.

Tres veces al día.

Tres veces al día...

y nada de caramelos.

Tres veces al día.

Tres veces al día y nada de dulces.

Tranquila. Tranquila.

Dime dónde está. No te hará daño.

¿No ha dicho adónde iba?

¿No ha dicho nada de nada? Un sitio, el que sea.

Un marido perfecto. Un dentista tan bueno.

¿Ha dicho algún nombre? ¿Alguien?

Un profesor tan respetado...

¿Quiere callarse?

¿No lo entiende? Está loco de atar.

¿Ha dicho profesor?

¿Ha dicho profesor?

Creo que necesita anestesia.

El dolor es una emoción abstracta.

Siempre hay que considerarla, tratarla y descartarla...

como una distracción. Siga.

¿Qué tenemos aquí?

Una encía pulsativa.

Una encía infectada Además de inmunda.

Está lista y esperando para empezar.

Quiero una segunda opinión.

La segunda opinión es extraer.

- ¿Extraer el qué? - Los dientes.

Ya me han oído.

Extracción.

- Quiero que... - ¿Pero qué dice?

Que todos...

extraigan.

Les he dicho que extraigan.

- Dios mío. - Venga.

Extraigan los dientes. He dicho que los extraigan.

¿Por qué me mataste, Alan?

¿Por qué?

Es un hijo de puta.

¡Feinstone!

Suelte la pistola.

¡Ya!

¡Venga! ¡Vamos! ¡Venga!

¡Venga!

¡Va armado!

¡Mierda!

¡Salgan de en medio!

¡Ve por allí! ¡Por allí!

Ya he hablado bastante de mí.

¿Seguro que quiere anestesia?

No notará el dolor.

Muy bien, Feinstone. Es hora de tu visita habitual.

No. No quiero. No iré. No puede obligarme.

No quiero. No quiero.

Adelante, chicos.

No, por favor, no.