Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:57,252 --> 00:04:58,960
Bonsoir, Sir John.
2
00:05:05,885 --> 00:05:07,302
Faites excuse, monsieur.
3
00:05:09,639 --> 00:05:12,682
On s'est rencontré sur cette route,
l'autre jour
4
00:05:12,850 --> 00:05:14,476
moi, j'ai dit : "Bonsoir"
5
00:05:14,644 --> 00:05:17,062
et vous : "Bonsoir, Sir John".
6
00:05:17,229 --> 00:05:18,772
Cela se peut.
7
00:05:19,315 --> 00:05:20,523
De même ce soir.
8
00:05:20,691 --> 00:05:21,608
En effet.
9
00:05:21,776 --> 00:05:26,446
Pourquoi Sir John, quand je ne suis
que Durbeyfield, le revendeur ?
10
00:05:26,614 --> 00:05:31,076
Simple lubie !
Je suis le pasteur Tringham... au fait !
11
00:05:32,244 --> 00:05:35,664
J'ai découvert vos origines
dans les archives,
12
00:05:35,831 --> 00:05:37,457
pour l'histoire du comté.
13
00:05:37,625 --> 00:05:39,459
Les antiquités m'intéressent.
14
00:05:40,086 --> 00:05:43,046
Durbeyfield, vous descendez
en droite ligne
15
00:05:43,214 --> 00:05:45,507
des Chevaliers d'Urberville.
16
00:05:45,675 --> 00:05:46,925
L'ignoriez-vous ?
17
00:05:47,093 --> 00:05:48,593
Je ne le savais pas.
18
00:05:48,761 --> 00:05:51,304
Levez la tête,
que je saisisse votre profil.
19
00:05:52,181 --> 00:05:55,767
Le nez et le menton d'Urberville.
20
00:05:55,935 --> 00:05:58,144
Un peu dégénérés,
mais malgré tout...
21
00:05:58,312 --> 00:05:59,604
Nom d'un nom !
22
00:05:59,772 --> 00:06:03,400
D'après les archives,
vous descendez de Sir Païen d'Urberville
23
00:06:03,567 --> 00:06:05,527
qui vint avec Guillaume le Conquérant.
24
00:06:05,695 --> 00:06:08,196
Et je mange de la vache enragée
depuis des années !
25
00:06:08,364 --> 00:06:11,282
Je croyais que vous en saviez
quelque chose.
26
00:06:13,119 --> 00:06:16,413
J'ai bien une vieille cuiller en argent
et un cachet gravé
27
00:06:16,580 --> 00:06:18,873
mais je ne m'en suis jamais soucié.
28
00:06:19,417 --> 00:06:21,543
Où on demeure,
les d'Urberville, à présent ?
29
00:06:21,711 --> 00:06:23,878
Nulle part.
30
00:06:24,380 --> 00:06:26,923
Vous gisez dans vos caveaux de famille,
31
00:06:27,091 --> 00:06:28,967
à Kingsbere-sub-Greenhill
32
00:06:29,135 --> 00:06:32,679
avec vos effigies
sous des baldaquins de marbre.
33
00:06:33,806 --> 00:06:35,390
Et où sont nos châteaux ?
34
00:06:35,558 --> 00:06:37,183
Vous n'en avez pas.
35
00:06:37,601 --> 00:06:38,643
Pas de terres, non plus ?
36
00:06:40,020 --> 00:06:41,229
Aucune ?
37
00:06:41,397 --> 00:06:44,315
Vous en possédiez en abondance, jadis.
38
00:06:44,483 --> 00:06:47,277
Mais qu'est-ce que je peux faire ?
39
00:06:48,320 --> 00:06:49,696
Ah... cela...
40
00:06:49,864 --> 00:06:50,780
Rien à faire ?
41
00:06:50,948 --> 00:06:52,574
Rien de rien.
42
00:06:52,742 --> 00:06:55,994
Si ce n'est que vous humilier,
en songeant
43
00:06:56,162 --> 00:06:58,663
combien les puissants sont tombés !
44
00:06:58,831 --> 00:07:01,124
Bonne nuit... Sir John.
45
00:07:11,594 --> 00:07:12,594
Si on prenait
46
00:07:12,762 --> 00:07:14,387
une bière ensemble.
47
00:07:14,555 --> 00:07:17,390
Elle est fameuse, à la "Bonne Rasade".
48
00:07:19,435 --> 00:07:21,853
Mais moins bonne que chez Rolliver.
49
00:07:28,777 --> 00:07:31,320
Sir John d'Urberville.
50
00:07:31,613 --> 00:07:33,655
Voilà qui je suis.
51
00:08:47,605 --> 00:08:48,856
Qu'est-ce que c'est ?
52
00:08:49,774 --> 00:08:51,358
Le bal champêtre annuel !
53
00:08:53,945 --> 00:08:55,279
Où sont vos cavaliers ?
54
00:08:55,446 --> 00:08:59,032
Ils n'ont pas fini le travail.
Ils ne vont pas tarder.
55
00:08:59,909 --> 00:09:01,952
Voulez-vous êtes des nôtres ?
56
00:09:02,120 --> 00:09:04,288
Volontiers,
mais un garçon ne suffira pas.
57
00:09:05,582 --> 00:09:07,583
C'est toujours mieux que rien.
58
00:09:07,750 --> 00:09:11,378
Danser n'est pas drôle,
si on ne vous pince pas la taille !
59
00:09:14,215 --> 00:09:17,134
- Que vas-tu faire ?
- Je veux m'amuser. Venez !
60
00:09:17,302 --> 00:09:19,845
Non, quelle sottise !
Suppose qu'on nous voie !
61
00:09:20,013 --> 00:09:23,181
Continuez ! Ne m'attendez pas,
je vous rejoindrai.
62
00:10:51,603 --> 00:10:56,524
Seigneur ! Mais c'est ton père
qui rentre en chariot !
63
00:10:58,944 --> 00:11:02,947
Dans tout le Wessex, personne
n'a des squelettes aussi nobles !
64
00:11:03,991 --> 00:11:05,408
Père est fatigué.
65
00:11:06,201 --> 00:11:09,328
Il a pris le chariot
parce que notre cheval est mort.
66
00:11:09,496 --> 00:11:10,329
Tu le sais bien.
67
00:11:10,497 --> 00:11:13,916
J'ai des rangées
d'ancêtres chevaliers !
68
00:11:47,576 --> 00:11:49,160
Je suis contente
que tu sois revenue.
69
00:11:49,327 --> 00:11:50,077
Où vas-tu ?
70
00:11:50,245 --> 00:11:52,204
Me changer pour vous aider.
71
00:11:52,873 --> 00:11:55,583
Attends ! Il faut que je te raconte.
72
00:11:55,751 --> 00:11:59,962
On a découvert qu'on est
de la plus grande noblesse du comté
73
00:12:00,130 --> 00:12:03,632
venant de très loin,
d'avant Oliver Crumble
74
00:12:03,800 --> 00:12:06,469
aux temps des Turcs païens
75
00:12:06,636 --> 00:12:10,306
avec des monuments,
des caveaux, des écussons
76
00:12:10,474 --> 00:12:13,099
des armoiries,
et Dieu sait quoi encore !
77
00:12:13,267 --> 00:12:16,311
C'est pour ça que Père
a fait une telle mascarade ?
78
00:12:16,479 --> 00:12:19,189
Notre vrai nom, c'est d'Urberville.
79
00:12:19,523 --> 00:12:23,318
Alors, s'il est rentré en voiture,
c'est pas qu'il a bu.
80
00:12:23,652 --> 00:12:24,861
Où est-il, maintenant ?
81
00:12:25,029 --> 00:12:28,073
Un pasteur lui a raconté la généalogie.
82
00:12:28,240 --> 00:12:29,449
Mais où est-il ?
83
00:12:29,617 --> 00:12:31,201
A dire le vrai,
84
00:12:31,368 --> 00:12:35,121
il était tant agité, qu'il est allé
chez Rolliver prendre des forces.
85
00:12:35,289 --> 00:12:38,249
Des forces au fond
d'une chope de bière !
86
00:12:38,417 --> 00:12:42,170
Bon. Je vais le chercher.
Je reviens tout de suite.
87
00:12:42,338 --> 00:12:45,715
Sois donc gentille,
couche les loupiots.
88
00:12:54,683 --> 00:12:55,809
La voilà.
89
00:12:59,105 --> 00:13:00,355
C'est ça ?
90
00:13:00,689 --> 00:13:02,649
La cuiller est petite
91
00:13:03,234 --> 00:13:04,442
mais la famille était grande !
92
00:13:04,610 --> 00:13:06,319
Jack, j'ai un projet.
93
00:13:06,487 --> 00:13:08,655
On avait des terres, des châteaux...
94
00:13:08,823 --> 00:13:10,073
Ecoute-moi donc !
95
00:13:10,241 --> 00:13:12,158
Ça va-t-y rapporter ?
96
00:13:13,244 --> 00:13:16,454
C'est bon d'être parent à un carrosse,
même sans rouler dedans.
97
00:13:16,622 --> 00:13:19,082
J'ai réfléchi, depuis la nouvelle.
98
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
J'ai un projet.
99
00:13:20,751 --> 00:13:22,085
Au fait, femme
100
00:13:22,253 --> 00:13:25,964
retrouve-moi ce foutu cachet,
ou tu auras affaire à moi !
101
00:13:26,132 --> 00:13:27,090
Écoute
102
00:13:27,591 --> 00:13:32,053
il y a une grande dame
du nom d'Urberville, près de Trantridge.
103
00:13:33,222 --> 00:13:34,764
Elle n'est rien, comparée à nous.
104
00:13:35,474 --> 00:13:37,934
Une branche cadette, sans doute.
105
00:13:38,102 --> 00:13:41,229
Je parie qu'elle ne va pas si haut
que le roi Normand !
106
00:13:41,397 --> 00:13:44,065
Peut-être bien, mais elle est riche.
107
00:13:44,233 --> 00:13:46,359
Ça nous fait une belle jambe !
108
00:13:46,819 --> 00:13:51,281
Sait-on jamais. Il faut envoyer Tess
se réclamer d'elle.
109
00:13:52,491 --> 00:13:53,616
Se réclamer ?
110
00:13:53,784 --> 00:13:56,828
Pourquoi que deux branches
d'une famille
111
00:13:56,996 --> 00:13:59,080
ne se feraient pas visite ?
112
00:13:59,248 --> 00:14:01,958
Ça la mettrait
sur la voie d'un bon mariage.
113
00:14:02,126 --> 00:14:05,837
Alors, qu'elle y aille dès demain.
Arrosons ça !
114
00:14:06,422 --> 00:14:09,549
Ah, te voilà ma chérie.
On allait partir.
115
00:14:19,727 --> 00:14:21,060
Vous voulez
que je fasse la mendiante !
116
00:14:21,228 --> 00:14:23,396
Mendiante ?
Que racontes-tu là ?
117
00:14:24,690 --> 00:14:26,858
Ils sont de la famille !
118
00:14:27,401 --> 00:14:31,237
S'ils étaient dans le besoin,
je les accueillerais avec joie.
119
00:14:32,031 --> 00:14:35,200
Il faut prendre de bon gré
les hauts et les bas.
120
00:14:36,035 --> 00:14:40,329
Tu dois aller lui demander de l'aide
dans nos embarras présents.
121
00:14:40,830 --> 00:14:42,831
Si cette dame daigne me recevoir
122
00:14:42,999 --> 00:14:45,375
encore heureux qu'elle soit aimable.
123
00:14:45,793 --> 00:14:47,628
N'espérez pas qu'elle nous aide.
124
00:14:47,795 --> 00:14:50,339
Taratata ! Belle comme tu es,
125
00:14:50,506 --> 00:14:53,091
tu pourrais la persuader
de n'importe quoi.
126
00:14:53,509 --> 00:14:55,761
J'aimerais mieux trouver de l'ouvrage.
127
00:14:57,138 --> 00:15:00,140
Durbeyfield, décide, toi !
128
00:15:00,892 --> 00:15:03,727
Si tu dis qu'elle doit y aller,
elle ira.
129
00:15:07,690 --> 00:15:11,151
Dis-moi, fillette, veux-tu aller
130
00:15:11,486 --> 00:15:13,403
chez Madame notre parente ?
131
00:15:13,571 --> 00:15:15,030
J'aimerais mieux pas.
132
00:15:15,198 --> 00:15:16,823
Voilà ! Elle ne veut pas !
133
00:15:17,158 --> 00:15:20,869
Mes enfants n'ont pas à être
les obligés de parents inconnus.
134
00:15:21,955 --> 00:15:26,250
Je suis le chef de la plus illustre
branche de la famille.
135
00:15:26,584 --> 00:15:28,752
Et je tiendrai mon rang !
136
00:15:33,675 --> 00:15:37,052
Tu fais bien le malin avec tes ancêtres.
137
00:15:37,470 --> 00:15:40,472
C'est pas eux qui nous paierons
un autre cheval !
138
00:16:39,490 --> 00:16:41,074
Mais c'est tout neuf !
139
00:17:15,150 --> 00:17:18,319
Eh bien, ma belle...
que puis-je faire pour vous ?
140
00:17:19,488 --> 00:17:22,198
Je suis venue voir Mme d'Urberville.
141
00:17:22,366 --> 00:17:25,326
Hélas, c'est impossible,
elle est infirme.
142
00:17:27,412 --> 00:17:29,246
C'était pour affaires ?
Je suis son fils.
143
00:17:30,624 --> 00:17:33,376
Ce n'était pas pour affaires, c'était...
144
00:17:34,753 --> 00:17:36,379
Je sais à peine pour quoi.
145
00:17:36,880 --> 00:17:38,547
Mais pas pour affaires, monsieur.
146
00:17:38,715 --> 00:17:39,715
Pour le plaisir, alors ?
147
00:17:39,883 --> 00:17:41,217
Oh non, monsieur.
148
00:17:42,094 --> 00:17:43,928
C'est tellement fou...
149
00:17:45,263 --> 00:17:46,764
je ne saurais le dire.
150
00:17:47,391 --> 00:17:50,518
Qu'importe ! J'aime les folies.
151
00:17:51,770 --> 00:17:52,728
Essayez.
152
00:17:55,190 --> 00:17:58,025
Je suis venue, Monsieur, vous dire que
153
00:17:59,986 --> 00:18:02,279
nous sommes de la même famille.
154
00:18:04,408 --> 00:18:05,866
Des parents pauvres ?
155
00:18:08,870 --> 00:18:09,954
Stoke ?
156
00:18:10,622 --> 00:18:12,540
Non, d'Urberville.
157
00:18:12,707 --> 00:18:14,834
Oui, d'Urberville, bien sûr.
158
00:18:17,087 --> 00:18:18,546
Dites-moi
159
00:18:19,089 --> 00:18:20,506
aimez-vous les fraises ?
160
00:18:22,342 --> 00:18:25,719
- Oui, quand c'est la saison.
- Ici, ça l'est déjà.
161
00:18:26,221 --> 00:18:28,389
Notre nom,
c'est Durbeyfield, mais
162
00:18:28,557 --> 00:18:31,767
il est prouvé
que nous sommes des d'Urberville.
163
00:18:31,935 --> 00:18:33,602
Des antiquaires le soutiennent
164
00:18:33,895 --> 00:18:38,232
alors, mère a voulu
qu'on se fasse connaître
165
00:18:38,400 --> 00:18:41,569
car notre cheval est mort, et...
166
00:18:41,736 --> 00:18:44,321
nous sommes
de la plus vieille branche.
167
00:18:44,489 --> 00:18:45,823
Je comprends.
168
00:18:46,491 --> 00:18:50,286
Ainsi, vous êtes venue nous faire
une visite de courtoisie
169
00:18:50,454 --> 00:18:52,204
de parente à parents.
170
00:18:52,372 --> 00:18:53,747
J'imagine.
171
00:18:53,915 --> 00:18:56,959
Ma foi... il n'y a pas de mal à cela.
172
00:19:05,802 --> 00:19:08,679
J'aimerais mieux
la prendre dans ma main.
173
00:19:09,431 --> 00:19:12,224
Ne soyez pas si farouche, jolie cousine.
174
00:19:42,588 --> 00:19:45,507
C'est la place idéale...
croyez-moi.
175
00:19:47,009 --> 00:19:49,344
Ça fera de vous un vrai bouquet !
176
00:19:50,387 --> 00:19:51,554
Ça pique !
177
00:19:51,722 --> 00:19:55,517
Ah cousine !
Il faut souffrir pour être belle.
178
00:19:59,813 --> 00:20:03,316
Je n'ai pas grand faim, je vous assure.
179
00:20:03,484 --> 00:20:05,026
Baliverne !
180
00:20:05,194 --> 00:20:07,403
Il faut manger avant de partir.
181
00:20:08,489 --> 00:20:10,365
La route est longue.
182
00:20:23,879 --> 00:20:26,297
Je verrai ce que je puis faire
pour vous.
183
00:20:26,465 --> 00:20:27,340
Mais Tess
184
00:20:27,508 --> 00:20:30,385
pas de bêtises à propos
de d'Urberville.
185
00:20:30,844 --> 00:20:33,429
Durbeyfield seulement, d'accord ?
186
00:20:34,223 --> 00:20:36,099
C'est un nom tout autre.
187
00:20:36,267 --> 00:20:38,351
Je n'en désire pas de meilleur.
188
00:20:43,023 --> 00:20:46,067
..."et en ce qui concerne
votre fille, suite à sa visite,
189
00:20:46,235 --> 00:20:49,529
"nous vous informons de notre désir
190
00:20:49,697 --> 00:20:52,740
"de la prendre éventuellement
à notre service
191
00:20:53,075 --> 00:20:56,202
"pour l'entretien d'un poulailler
192
00:20:56,370 --> 00:20:57,912
"de conception moderne.
193
00:20:58,080 --> 00:21:02,750
"Après une période d'essai,
si votre fille donne...
194
00:21:03,252 --> 00:21:05,044
"donne satisfaction
195
00:21:05,212 --> 00:21:10,842
"nous lui garantissons une chambre
confortable et de bons gages.
196
00:21:11,010 --> 00:21:15,138
"Une prompte réponse
nous obligerait infiniment."
197
00:21:17,057 --> 00:21:19,058
Ainsi donc, tu les as conquis ?
198
00:21:19,226 --> 00:21:21,227
Faites-moi voir cette lettre.
199
00:21:21,770 --> 00:21:22,854
Qui l'a écrite ?
200
00:21:23,022 --> 00:21:25,982
Qui ? Mme d'Urberville, pour sûr.
201
00:21:26,150 --> 00:21:27,900
Regarde la signature.
202
00:21:28,569 --> 00:21:31,362
Moi, m'occuper d'un poulailler ?
203
00:21:32,865 --> 00:21:34,532
Je ne sais pas si je dois y aller.
204
00:21:34,700 --> 00:21:36,326
La volaille !
205
00:21:36,493 --> 00:21:40,997
C'est une habileté pour te faire venir
sans te donner trop d'espoirs.
206
00:21:41,999 --> 00:21:44,000
Elle va te reconnaître pour parente.
207
00:21:44,168 --> 00:21:47,629
Le cachet ! Il est là !
208
00:21:49,381 --> 00:21:50,381
Le même que le nôtre !
209
00:21:50,758 --> 00:21:51,840
Regarde bien.
210
00:21:52,008 --> 00:21:55,052
Un lion bondissant,
avec un château au-dessus.
211
00:21:56,012 --> 00:21:57,554
Pas de doute, fillette,
212
00:21:57,722 --> 00:21:59,640
Mme d'Urberville a reconnu son sang.
213
00:21:59,807 --> 00:22:02,225
Mais je ne l'ai même pas vue !
214
00:22:02,393 --> 00:22:05,771
Tu ne pensais pas
qu'elle te sauterait au cou,
215
00:22:05,938 --> 00:22:07,856
infirme comme elle est !
216
00:22:08,024 --> 00:22:10,275
Et puis, son fils t'a reçue.
217
00:22:10,443 --> 00:22:12,986
Il t'a appelée "cousine", n'est-ce pas ?
218
00:22:14,238 --> 00:22:16,490
J'aimerais mieux rester avec vous.
219
00:22:40,139 --> 00:22:41,598
Au revoir, Père.
220
00:22:43,267 --> 00:22:44,768
Alors, tu t'en vas ?
221
00:22:44,936 --> 00:22:46,978
Oui. Au revoir, Père.
222
00:22:47,397 --> 00:22:48,855
Au revoir, ma fille.
223
00:22:49,774 --> 00:22:52,025
Tu es bien belle.
224
00:22:53,111 --> 00:22:55,278
Dis-lui donc, à ton cousin
225
00:22:55,780 --> 00:22:59,116
226
00:23:00,076 --> 00:23:01,910
je lui vendrai le titre.
227
00:23:02,745 --> 00:23:05,455
Oui... mais à un prix raisonnable.
228
00:23:05,623 --> 00:23:07,999
Pas à moins de mille livres !
229
00:23:08,167 --> 00:23:11,211
Oui. Dis-lui
que j'accepterai mille livres.
230
00:23:13,548 --> 00:23:15,757
Bien que,
maintenant que j'y pense
231
00:23:16,384 --> 00:23:17,551
je lui cède à cent.
232
00:23:17,719 --> 00:23:19,886
Non, foin de vétilles !
233
00:23:22,348 --> 00:23:26,518
Cinquante... vingt livres...
mais pas un sou de moins.
234
00:23:27,979 --> 00:23:29,938
Il s'agit de l'honneur de la famille !
235
00:23:30,106 --> 00:23:31,898
Allons, il faut y aller.
236
00:23:32,483 --> 00:23:34,651
Je veux faire
un bout de chemin avec Tess.
237
00:23:34,819 --> 00:23:38,280
Moi aussi, puisqu'elle part
épouser le cousin noble.
238
00:23:38,448 --> 00:23:40,365
Je ne veux plus entendre ça !
239
00:23:40,533 --> 00:23:43,535
Mère, pourquoi leur avoir mis
cette bêtise en tête ?
240
00:23:43,703 --> 00:23:45,829
Elle va travailler
pour une riche parente
241
00:23:46,622 --> 00:23:49,458
et nous aider à acheter
un nouveau cheval.
242
00:24:00,928 --> 00:24:02,846
Mère, je voudrais que notre Tess
243
00:24:03,014 --> 00:24:05,015
soit pas partie pour être une dame !
244
00:24:05,516 --> 00:24:08,560
C'est ce monsieur
qui va épouser notre Tess ?
245
00:24:08,728 --> 00:24:10,145
Si Dieu le permet,
246
00:24:11,022 --> 00:24:12,522
ce sera celui-là.
247
00:24:28,497 --> 00:24:31,624
Lâchez mon bras !
Tenez-moi par la taille !
248
00:24:43,637 --> 00:24:45,304
Ingrate !
249
00:24:45,472 --> 00:24:47,223
Le danger passé, vous m'abandonnez.
250
00:24:47,390 --> 00:24:49,475
Le danger vient de votre bêtise.
251
00:24:49,643 --> 00:24:51,977
Fi donc ! Voilà de l'humeur !
252
00:24:52,479 --> 00:24:55,105
Au sommet d'une côte,
il faut bien redescendre !
253
00:24:55,273 --> 00:24:57,107
Mais pas au galop !
254
00:24:57,275 --> 00:25:00,528
C'est une fille robuste comme vous
qui demande ça ?
255
00:25:00,987 --> 00:25:03,155
Je descends toujours au galop.
256
00:25:03,740 --> 00:25:05,991
Rien de tel pour vous fouetter le sang.
257
00:25:06,159 --> 00:25:08,786
Peut-être n'est-ce plus nécessaire ?
258
00:25:09,120 --> 00:25:12,081
Peut-être. Cela dépend.
259
00:25:13,041 --> 00:25:17,628
Si je pose un baiser sur ces lèvres
rouges ou cette joue satinée
260
00:25:17,796 --> 00:25:20,130
j'irai à une allure d'escargot. Juré !
261
00:25:20,298 --> 00:25:22,633
Mais je ne veux pas être embrassée !
262
00:25:27,681 --> 00:25:29,515
Arrêtez ! Je vous en prie !
263
00:25:30,934 --> 00:25:34,311
Bien. Faites ce que vous voulez,
ça m'est égal.
264
00:25:35,021 --> 00:25:38,107
Je croyais que vous protégeriez
une parente.
265
00:25:40,443 --> 00:25:42,444
Au diable la parenté !
266
00:25:47,367 --> 00:25:50,160
Vous êtes bien susceptible
pour une paysanne.
267
00:26:14,394 --> 00:26:16,854
Vous êtes encore plus jolie sans.
268
00:26:27,324 --> 00:26:28,949
Allons, remontez !
269
00:26:30,118 --> 00:26:31,160
Vous ne voulez pas ?
270
00:26:31,328 --> 00:26:32,328
Non. J'irai à pied.
271
00:26:32,495 --> 00:26:35,122
Mais il y a deux lieues
d'ici à Trantridge.
272
00:26:35,290 --> 00:26:37,917
Il y en aurait vingt
que je m'en moquerais !
273
00:26:48,260 --> 00:26:51,554
Méfie-toi de Dollop l'intendant,
c'est un chameau.
274
00:26:52,681 --> 00:26:58,102
Quant à M. Alec, ou il monte à cheval,
ou il nous court après.
275
00:27:00,105 --> 00:27:03,107
Sa mère, malgré ses manies,
n'est pas exigeante.
276
00:27:03,567 --> 00:27:05,735
C'est une grâce qu'elle soit aveugle.
277
00:27:07,613 --> 00:27:09,238
Mme d'Urberville est aveugle ?
278
00:27:09,406 --> 00:27:11,157
Plus qu'une taupe.
279
00:27:12,326 --> 00:27:14,369
En réalité, ils s'appellent Stoke.
280
00:27:17,331 --> 00:27:18,039
Comment ça ?
281
00:27:18,540 --> 00:27:20,708
C'est une idée du père de M. Alec.
282
00:27:20,876 --> 00:27:23,252
Il a acheté ce nom
pour faire l'important.
283
00:27:24,838 --> 00:27:25,964
Qu'est-ce que vous faites ?
284
00:27:26,298 --> 00:27:27,590
Madame attend !
285
00:27:27,758 --> 00:27:30,176
Vite, vite,
j'avais complètement oublié !
286
00:27:30,344 --> 00:27:31,803
Attrape Phéna, là...
287
00:27:33,138 --> 00:27:34,681
Et... et celui-là.
288
00:28:27,568 --> 00:28:29,694
Alors, c'est vous, la nouvelle.
289
00:28:30,696 --> 00:28:33,281
Eh bien, où sont-ils ?
290
00:28:47,212 --> 00:28:48,880
Celui-là, c'est Strut.
291
00:28:51,216 --> 00:28:54,135
Il ne paraît pas si éveillé
aujourd'hui... n'est-ce pas ?
292
00:28:55,012 --> 00:28:59,724
Cela l'effraie d'être soigné
par une main étrangère.
293
00:29:09,942 --> 00:29:13,487
Ils ont un peu peur.
Pas vrai, mes mignons ?
294
00:29:14,489 --> 00:29:17,699
Peu importe.
Ils seront bientôt habitués à vous.
295
00:29:18,076 --> 00:29:18,867
Savez-vous siffler ?
296
00:29:22,413 --> 00:29:24,664
Oui, siffler... des airs.
297
00:29:26,375 --> 00:29:27,292
Un peu.
298
00:29:27,460 --> 00:29:29,836
Il faudra vous exercer tous les jours.
299
00:29:30,004 --> 00:29:30,921
J'aime mes poules
300
00:29:31,255 --> 00:29:34,174
mais il y a aussi mes bouvreuils.
301
00:29:34,342 --> 00:29:37,969
J'avais un garçon qui sifflait
fort bien, mais il est parti.
302
00:29:38,137 --> 00:29:39,888
Ils ont été un peu négligés.
303
00:29:40,056 --> 00:29:42,307
M. Alec leur a sifflé ce matin.
304
00:29:42,975 --> 00:29:44,226
Oh, lui !
305
00:30:07,458 --> 00:30:11,920
Ni l'art, ni la nature, n'ont jamais
rien produit d'aussi beau que vous.
306
00:30:13,631 --> 00:30:16,675
Cette jolie bouche faisant la moue,
et soufflant
307
00:30:17,176 --> 00:30:19,136
sans sortir une seule note !
308
00:30:19,303 --> 00:30:21,555
Cela fait partie de mon travail.
309
00:30:21,722 --> 00:30:22,848
Je vais vous apprendre.
310
00:30:24,433 --> 00:30:27,727
Je ne vous toucherai pas !
Voyez, je reste là.
311
00:30:28,855 --> 00:30:30,355
Maintenant, regardez-moi.
312
00:30:31,691 --> 00:30:34,234
Ne serrez pas trop fort les lèvres.
313
00:30:34,652 --> 00:30:36,069
Faites comme ceci.
314
00:30:42,577 --> 00:30:43,910
Soufflez doucement.
315
00:30:57,091 --> 00:30:58,341
Essayez encore.
316
00:31:06,559 --> 00:31:07,267
Voilà.
317
00:31:08,060 --> 00:31:11,563
Vous ferez des merveilles,
maintenant que je vous ai lancée.
318
00:31:13,065 --> 00:31:16,818
Tess, ne trouvez-vous pas
ma mère un peu... singulière ?
319
00:31:18,696 --> 00:31:20,864
Je la connais à peine.
320
00:31:21,782 --> 00:31:24,451
Je ne suis pas dans ses papiers,
en ce moment
321
00:31:24,785 --> 00:31:26,369
mais vous aurez ses faveurs
322
00:31:26,537 --> 00:31:28,538
en dorlotant bien ses bestioles.
323
00:31:35,712 --> 00:31:37,630
Si vous avez des difficultés
324
00:31:38,131 --> 00:31:40,799
n'allez pas trouver Dollop.
Venez me voir.
325
00:33:00,755 --> 00:33:03,132
Tu viens donc pas danser ?
326
00:33:04,384 --> 00:33:07,886
Je suis morte de fatigue.
Quand rentrez-vous ?
327
00:33:08,221 --> 00:33:10,347
Bientôt, bientôt !
328
00:33:16,146 --> 00:33:20,149
Eh bien, ma mignonne,
que faites-vous ici, à cette heure ?
329
00:33:20,317 --> 00:33:24,278
Je les attends.
La route ne m'est pas familière.
330
00:33:24,446 --> 00:33:26,030
Je n'ai qu'un cheval de selle
331
00:33:26,197 --> 00:33:28,949
332
00:33:29,117 --> 00:33:32,453
Non, non. Merci.
J'ai promis de les attendre.
333
00:33:33,330 --> 00:33:37,458
Très bien... petite sotte.
Comme il vous plaira.
334
00:34:01,940 --> 00:34:03,358
Qu'est-ce qui te coule dans le dos ?
335
00:34:08,405 --> 00:34:09,947
Ben, je vais vous le dire
336
00:34:11,325 --> 00:34:13,034
c'est de la mélasse !
337
00:34:38,435 --> 00:34:40,561
Tu oses rire de moi, sale garce !
338
00:34:40,729 --> 00:34:43,398
Pas plus que les autres.
339
00:34:44,400 --> 00:34:46,692
Tu te prends pour la reine de Trantridge
340
00:34:46,860 --> 00:34:49,195
parce que tu es sa première favorite !
341
00:34:50,030 --> 00:34:51,864
Elle a rien dit de mal, laisse-la !
342
00:34:52,032 --> 00:34:55,701
Attends un peu !
J'en vaux bien deux comme toi !
343
00:34:55,869 --> 00:34:57,745
Si j'avais su les sales gens
que vous êtes
344
00:34:57,913 --> 00:35:00,998
je ne me serais jamais abaissée
en votre compagnie.
345
00:35:02,209 --> 00:35:03,835
Elle ne te plaît pas ?
346
00:35:05,838 --> 00:35:07,380
Pourquoi ce tapage ?
347
00:35:09,341 --> 00:35:11,467
Vite, montez derrière moi !
348
00:35:25,107 --> 00:35:27,817
De la poêle à frire,
elle est tombée dans le feu !
349
00:35:43,292 --> 00:35:44,625
Où sommes-nous ?
350
00:35:44,793 --> 00:35:46,752
Dans la forêt de la Chasse.
351
00:35:46,920 --> 00:35:48,463
La forêt de la Chasse ?
352
00:35:48,881 --> 00:35:51,132
Ce n'est pas du tout le chemin.
353
00:35:51,467 --> 00:35:55,052
Cette forêt est une des plus belles
d'Angleterre.
354
00:35:55,387 --> 00:35:57,680
Ne mérite-t-elle pas d'être contemplée
355
00:35:57,848 --> 00:36:00,183
dans la splendeur divine
d'une nuit comme celle-ci ?
356
00:36:00,350 --> 00:36:01,309
Oui, mais...
357
00:36:01,727 --> 00:36:04,437
Pas de "mais". Soyez gentille.
358
00:36:05,355 --> 00:36:07,023
Je serai honnête envers vous :
359
00:36:07,191 --> 00:36:10,818
Je suis heureux,
et j'essaie de prolonger ces instants.
360
00:36:13,030 --> 00:36:15,198
Vous frissonniez tout à l'heure.
361
00:36:15,365 --> 00:36:17,867
A présent,
je sens votre chaleur contre moi.
362
00:36:18,035 --> 00:36:19,702
Avez-vous encore froid ?
363
00:36:19,870 --> 00:36:21,661
Non. Plus maintenant.
364
00:36:22,914 --> 00:36:25,749
Je vais laisser ma bête
aller un peu au pas.
365
00:36:25,917 --> 00:36:28,502
Nous irons plus vite
quand elle sera reposée.
366
00:36:30,838 --> 00:36:34,299
Dites-moi, comment va
le cheval de vos parents ?
367
00:36:34,467 --> 00:36:35,759
Ils n'en ont pas.
368
00:36:35,927 --> 00:36:39,262
Ils en ont un, depuis lundi dernier.
369
00:36:40,056 --> 00:36:40,764
Vous avez...
370
00:36:40,932 --> 00:36:42,390
Excusez-moi d'en avoir parlé.
371
00:36:42,558 --> 00:36:44,935
Je croyais qu'ils vous l'avaient écrit.
372
00:36:47,146 --> 00:36:48,855
Je ne sais que dire...
373
00:36:49,273 --> 00:36:50,440
Ce n'est rien.
374
00:36:50,900 --> 00:36:54,319
Je savais ce que représentait
un cheval pour votre père.
375
00:36:55,112 --> 00:36:58,281
En vérité,
c'est vous qu'il devrait remercier.
376
00:36:59,784 --> 00:37:03,828
Je vous suis reconnaissante,
du fond du cœur, mais...
377
00:37:05,373 --> 00:37:08,375
je voudrais presque
que vous ne l'ayez pas fait.
378
00:37:08,960 --> 00:37:10,669
Oui, presque !
379
00:37:11,212 --> 00:37:12,837
Est-ce un reproche ?
380
00:37:14,382 --> 00:37:16,758
C'est très gentil, bien sûr.
381
00:37:18,719 --> 00:37:22,222
C'est l'enfer pour moi,
depuis votre arrivée.
382
00:37:25,101 --> 00:37:26,726
Je vous quitterai dès demain.
383
00:37:26,894 --> 00:37:28,395
C'est absurde !
384
00:37:29,230 --> 00:37:31,314
Je ne veux pas que vous partiez.
385
00:37:32,066 --> 00:37:34,609
C'est la dernière chose que je désire !
386
00:37:36,362 --> 00:37:38,530
N'ai-je aucun espoir ?
387
00:37:39,407 --> 00:37:41,157
Pas le moindre ?
388
00:37:42,743 --> 00:37:43,868
Tess...
389
00:37:45,037 --> 00:37:48,707
390
00:38:08,102 --> 00:38:09,561
Pardonnez-moi.
391
00:38:11,272 --> 00:38:14,024
Je vous en prie, pardonnez-moi !
Avez-vous mal ?
392
00:38:14,191 --> 00:38:16,109
Ce n'est rien, ce n'est rien.
393
00:38:18,029 --> 00:38:19,654
Vous saignez !
394
00:38:25,202 --> 00:38:26,536
Mon Dieu...
395
00:38:28,080 --> 00:38:30,624
comment ai-je pu faire
une chose pareille ?
396
00:41:36,725 --> 00:41:38,184
C'est moi !
397
00:41:40,270 --> 00:41:43,064
Ne soyez pas idiote, ouvrez-moi !
398
00:41:47,361 --> 00:41:49,403
Vous allez m'obliger à faire du bruit !
399
00:41:51,031 --> 00:41:54,408
Ma mère a l'oreille fine,
elle va entendre.
400
00:41:58,497 --> 00:42:01,791
Cessez ce jeu stupide, chérie, ouvrez !
401
00:42:33,115 --> 00:42:36,325
Pourquoi vous enfuir... comme un voleur
402
00:42:37,536 --> 00:42:39,370
de si bon matin ?
403
00:42:40,664 --> 00:42:42,874
Personne ne vous aurait retenue.
404
00:42:45,586 --> 00:42:47,962
Laissez-moi vous reconduire chez vous.
405
00:42:54,386 --> 00:42:56,596
A moins que vous ne vouliez revenir ?
406
00:42:56,763 --> 00:42:58,431
Je ne reviendrai pas.
407
00:43:27,294 --> 00:43:29,211
Pourquoi pleurez-vous ?
408
00:43:29,588 --> 00:43:31,505
Je pensais seulement
409
00:43:32,090 --> 00:43:33,299
que je suis née là-bas.
410
00:43:36,260 --> 00:43:38,428
Il faut bien naître quelque part !
411
00:43:39,055 --> 00:43:42,933
Je voudrais n'être jamais née
412
00:43:43,434 --> 00:43:44,726
ni là, ni ailleurs.
413
00:43:44,894 --> 00:43:47,520
Votre mélancolie est absurde, Tess.
414
00:43:48,314 --> 00:43:51,942
Vous valez en beauté
n'importe quelle femme, noble ou non.
415
00:43:52,443 --> 00:43:56,237
Je vous le dis en homme pratique.
Qui vous veut du bien.
416
00:43:57,406 --> 00:44:00,742
Il serait sage
que vous la montriez un peu plus,
417
00:44:00,910 --> 00:44:02,827
avant qu'elle ne se fane.
418
00:44:03,663 --> 00:44:06,289
Pourquoi ne pas profiter de la vie ?
419
00:44:06,958 --> 00:44:09,084
Nous n'étions pas si mal ensemble.
420
00:44:09,251 --> 00:44:11,211
J'ai été éblouie, c'est tout.
421
00:44:11,379 --> 00:44:13,380
Toutes les femmes disent cela.
422
00:44:13,547 --> 00:44:16,091
Comment osez-vous parler ainsi ?
423
00:44:16,258 --> 00:44:18,176
Ce que toutes les femmes disent
424
00:44:18,344 --> 00:44:19,719
certaines le ressentent, non ?
425
00:44:19,887 --> 00:44:21,262
J'ai eu tort.
426
00:44:21,430 --> 00:44:23,431
Arrêtez. Je veux descendre ici.
427
00:44:34,443 --> 00:44:37,362
Je suis un mauvais sujet.
Sacrément mauvais !
428
00:44:37,780 --> 00:44:41,992
Je suis né mauvais, et il est probable
que je mourrai de même.
429
00:44:43,619 --> 00:44:47,330
Écoutez, Tess,
si en certaines circonstances...
430
00:44:47,498 --> 00:44:49,040
vous comprenez...
431
00:44:49,208 --> 00:44:52,585
vous aviez le moindre ennui,
la moindre difficulté...
432
00:44:53,462 --> 00:44:55,088
sur un mot de vous,
433
00:44:55,256 --> 00:44:58,383
vous aurez ce qu'il vous faut
par retour du courrier.
434
00:45:03,431 --> 00:45:05,432
Vous ne reviendrez vraiment pas ?
435
00:45:12,606 --> 00:45:15,108
Adieu, ma cousine de quatre mois.
436
00:48:22,212 --> 00:48:25,088
Elle a beau dire qu'elle le déteste
437
00:48:25,465 --> 00:48:27,882
et voudrait être au cimetière avec lui,
438
00:48:29,176 --> 00:48:30,009
elle l'aime cet enfant !
439
00:48:30,886 --> 00:48:34,222
Pauvre loupiot !
Il ne tiendra pas longtemps.
440
00:49:05,963 --> 00:49:07,213
C'est pour quoi ?
441
00:49:07,631 --> 00:49:10,925
Pour quoi ?
Mais pour l'enfant, bien sûr !
442
00:49:11,385 --> 00:49:13,678
Je dois le baptiser
avant que Dieu ne le rappelle à lui.
443
00:49:13,845 --> 00:49:15,388
Quel enfant ?
444
00:49:15,555 --> 00:49:18,057
Les miens sont tous baptisés.
Vous devriez le savoir.
445
00:49:18,225 --> 00:49:20,476
Ne jouez pas au plus fin
avec le Seigneur.
446
00:49:20,644 --> 00:49:23,145
Je ne joue pas, Monsieur, je travaille
447
00:49:23,855 --> 00:49:25,314
comme une bête de somme.
448
00:49:25,482 --> 00:49:27,608
Dites-le au Seigneur de ma part.
449
00:49:29,987 --> 00:49:31,195
Mon petit se meurt.
450
00:49:33,073 --> 00:49:35,783
Que cela te plaise ou non,
cet enfant est né
451
00:49:35,951 --> 00:49:37,660
il est là, sous mon toit !
452
00:49:37,828 --> 00:49:38,661
Pas vrai !
453
00:49:38,829 --> 00:49:41,580
Reprenez-vous !
Laissez entrer le Pasteur !
454
00:49:41,748 --> 00:49:43,916
Il ne mettra pas les pieds ici !
455
00:49:48,839 --> 00:49:51,299
Il y a déjà assez de honte
sur mon nom !
456
00:49:52,801 --> 00:49:55,469
Dieu de miséricorde
457
00:49:55,846 --> 00:49:58,055
ayez pitié de lui !
458
00:49:58,557 --> 00:50:00,975
Que votre colère s'abatte sur moi
459
00:50:01,143 --> 00:50:03,477
mais ayez pitié de mon enfant !
460
00:50:04,229 --> 00:50:05,771
Mon enfant...
461
00:50:28,962 --> 00:50:31,881
Je dois vous demander quelque chose.
462
00:50:32,382 --> 00:50:34,759
Parle, ma fille, je t'écoute.
463
00:50:41,475 --> 00:50:44,727
Nous partageons ta douleur, mon enfant.
464
00:50:44,895 --> 00:50:47,772
Nous faisons tous partie
du corps souffrant du Christ.
465
00:50:47,939 --> 00:50:50,066
Mon fils a été baptisé.
466
00:50:50,233 --> 00:50:52,484
Baptisé ? Par qui ?
467
00:50:53,277 --> 00:50:55,612
Par moi, la nuit dernière.
468
00:50:57,198 --> 00:50:59,240
Comment as-tu procédé ?
469
00:51:01,369 --> 00:51:06,247
J'ai réveillé mes frères et sœurs,
et les ai fait prier à genoux.
470
00:51:08,000 --> 00:51:13,505
Liza-Lu tenait la Bible,
et j'ai allumé la chandelle.
471
00:51:14,131 --> 00:51:15,423
Et puis ?
472
00:51:16,801 --> 00:51:21,638
J'ai tenu mon enfant comme ceci,
au-dessus de la cuvette...
473
00:51:24,100 --> 00:51:26,810
j'ai versé de l'eau
sur son front en disant :
474
00:51:27,978 --> 00:51:33,650
Je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint Esprit.
475
00:51:36,070 --> 00:51:37,779
As-tu tracé le signe de la Croix ?
476
00:51:38,072 --> 00:51:39,948
Oui, je l'ai fait.
477
00:51:41,659 --> 00:51:44,828
Ce sera pareil
que si vous l'aviez baptisé ?
478
00:51:45,579 --> 00:51:47,872
Au regard de Dieu, je veux dire ?
479
00:51:48,040 --> 00:51:50,458
Oui, ma chère enfant, pareil.
480
00:51:51,085 --> 00:51:53,586
Alors, vous l'enterrerez
chrétiennement ?
481
00:51:54,839 --> 00:51:56,965
C'est une autre affaire.
482
00:51:57,633 --> 00:51:59,968
Une autre affaire ? Pourquoi ?
483
00:52:00,136 --> 00:52:02,720
Parce que cela concerne
toute notre communauté
484
00:52:02,888 --> 00:52:05,682
et non pas nous deux.
Tu comprends ?
485
00:52:07,017 --> 00:52:10,687
Ne le ferez-vous pas ?
Rien qu'une fois ?
486
00:52:11,772 --> 00:52:13,064
Impossible.
487
00:52:13,983 --> 00:52:15,984
Je vous en supplie !
488
00:52:17,111 --> 00:52:20,196
Je t'ai dit que c'est impossible.
489
00:52:23,242 --> 00:52:25,452
Alors, je ne vous aime pas !
490
00:52:26,412 --> 00:52:31,416
Je n'irai plus jamais à votre église.
Jamais ! Jamais !
491
00:55:01,065 --> 00:55:02,608
Monsieur Crick !
492
00:55:07,697 --> 00:55:11,074
Déjà arrivée ?
On vous attendait pas avant demain.
493
00:55:11,993 --> 00:55:13,535
Netherbury, c'est loin d'ici.
494
00:55:14,412 --> 00:55:16,038
Marlott. Je viens de Marlott.
495
00:55:16,497 --> 00:55:19,499
Ah oui ! Marlott.
C'est encore plus loin.
496
00:55:21,711 --> 00:55:23,879
Vous tiendrez le coup, ici ?
497
00:55:24,047 --> 00:55:25,631
C'est bon pour les paysans,
498
00:55:25,798 --> 00:55:28,717
mais on ne reste pas
sous la cloche à concombre !
499
00:55:32,347 --> 00:55:33,764
J'ai l'habitude.
500
00:55:34,057 --> 00:55:36,350
J'ai connu votre pays,
quand j'étais gamin.
501
00:55:37,852 --> 00:55:39,603
Bon, au fait...
502
00:55:40,063 --> 00:55:41,646
Vous voulez vous reposer et manger ?
503
00:55:41,813 --> 00:55:44,106
Je préfère me faire la main d'abord.
504
00:55:44,650 --> 00:55:46,609
Allons... vous devez être affamée !
505
00:55:46,777 --> 00:55:49,445
Non, merci.
Un peu de lait me suffira.
506
00:55:52,991 --> 00:55:56,160
Ben, si vous pouvez avaler ça, allez-y !
507
00:55:59,164 --> 00:56:01,540
J'y ai pas touché depuis des années.
508
00:56:06,254 --> 00:56:08,673
Ça pèse sur la panse
comme du plomb !
509
00:56:19,351 --> 00:56:22,228
A mon idée,
elles ne donnent pas comme d'habitude.
510
00:56:22,396 --> 00:56:24,689
Elles sentent qu'il y a une nouvelle.
511
00:56:24,856 --> 00:56:26,524
C'est déjà arrivé.
512
00:56:26,692 --> 00:56:27,983
On dit que le lait
513
00:56:28,151 --> 00:56:31,987
leur monte dans les cornes,
quand c'est comme ça.
514
00:56:33,573 --> 00:56:35,783
On se croirait au Moyen-Age !
515
00:56:38,954 --> 00:56:41,247
Je ne fais pas de grands progrès.
516
00:56:42,374 --> 00:56:45,251
Doucement, monsieur. Doucement !
517
00:56:45,419 --> 00:56:47,837
Faut de l'adresse, point de la force !
518
00:56:48,004 --> 00:56:50,256
C'est aussi l'avis de mes doigts !
519
00:57:07,858 --> 00:57:11,861
Madame Crick est trop fière
pour traire avec nous.
520
00:57:13,530 --> 00:57:18,075
Mais il ne faut pas se plaindre,
on mange à sa faim.
521
00:57:19,911 --> 00:57:24,415
Tu te plairas ici.
M. Crick, lui, il est bien aimable.
522
00:57:25,876 --> 00:57:29,712
Il a son banc de famille, à l'église.
523
00:57:31,965 --> 00:57:37,595
"En semaine, le laitier Dick,
le dimanche, M. Richard Crick !"
524
00:57:59,618 --> 00:58:01,452
Qui joue comme ça ?
525
00:58:02,496 --> 00:58:04,246
Monsieur Clare.
526
00:58:09,627 --> 00:58:11,795
Il apprend à traire.
527
00:58:12,797 --> 00:58:14,881
Angel Clare qu'il s'appelle.
528
00:58:19,220 --> 00:58:20,678
Angel...
529
00:58:22,431 --> 00:58:24,390
c'est drôle comme nom.
530
00:58:27,102 --> 00:58:30,814
Il ne nous parle pas beaucoup.
C'est dommage.
531
00:58:31,565 --> 00:58:32,690
Pourquoi ?
532
00:58:33,859 --> 00:58:36,486
Il méprise les gens du peuple ?
533
00:58:36,654 --> 00:58:41,449
Au contraire. Il se moque souvent
des vieilles familles.
534
00:58:43,160 --> 00:58:44,994
Il est très simple.
535
00:58:47,039 --> 00:58:51,334
C'est un fils de pasteur
qui s'est mis en tête d'être fermier.
536
00:58:52,878 --> 00:58:56,506
Il a déjà appris l'élevage des moutons.
537
00:58:58,467 --> 00:59:01,928
Et maintenant,
il étudie la laiterie avec M. Crick.
538
00:59:05,891 --> 00:59:09,018
Mais qu'est-ce qu'il a
contre les vieilles familles ?
539
00:59:10,729 --> 00:59:12,981
Il dit qu'elles sont...
540
00:59:18,112 --> 00:59:19,904
vermoulues.
541
01:01:21,442 --> 01:01:23,944
Ton âme veut sortir.
542
01:01:24,112 --> 01:01:26,154
Non, c'est du pain !
543
01:01:27,323 --> 01:01:31,910
C'est quand on éternue
que l'âme risque de s'échapper.
544
01:01:32,328 --> 01:01:36,581
Pour moi, l'âme ne peut pas
sortir du corps avant la mort.
545
01:01:37,375 --> 01:01:40,127
Et quand on s'évanouit, Maître Crick ?
546
01:01:40,294 --> 01:01:41,461
C'est autre chose.
547
01:01:44,465 --> 01:01:46,508
L'âme reste où elle est
548
01:01:47,218 --> 01:01:49,219
mais on ne la sent pas.
549
01:01:50,930 --> 01:01:53,473
Quelquefois,
on peut la faire sortir de son corps.
550
01:01:58,104 --> 01:01:59,938
Comment cela, fillette ?
551
01:02:02,275 --> 01:02:05,736
Il n'y a qu'à se coucher dans l'herbe,
la nuit...
552
01:02:05,945 --> 01:02:08,321
regarder une étoile bien brillante
553
01:02:08,948 --> 01:02:12,617
et puis, la fixer de toutes ses forces
554
01:02:13,161 --> 01:02:17,539
alors, petit à petit,
c'est comme si on tombait dans le ciel
555
01:02:18,166 --> 01:02:20,542
à des centaines de lieues de son corps,
556
01:02:21,252 --> 01:02:23,628
dont il semble qu'on n'ait plus besoin.
557
01:03:21,645 --> 01:03:23,687
Pourquoi vous sauvez-vous ainsi ?
558
01:03:26,274 --> 01:03:27,608
Avez-vous peur ?
559
01:03:28,360 --> 01:03:30,820
Oh non, monsieur.
Pas des choses du dehors.
560
01:03:31,321 --> 01:03:34,031
Mais vous avez des craintes au-dedans ?
561
01:03:34,199 --> 01:03:35,074
Mon Dieu... oui !
562
01:03:35,242 --> 01:03:36,492
Quelles craintes ?
563
01:03:38,411 --> 01:03:39,912
Je ne saurais dire.
564
01:03:40,080 --> 01:03:42,373
Que le lait aigrisse ?
565
01:03:44,292 --> 01:03:46,252
Crainte de la vie en général ?
566
01:03:49,673 --> 01:03:51,465
Moi aussi... souvent.
567
01:03:52,592 --> 01:03:54,927
La vie, quel casse-tête, n'est-ce pas ?
568
01:03:56,763 --> 01:03:57,930
Peut-être...
569
01:03:59,141 --> 01:04:00,933
vu de cette façon.
570
01:04:15,407 --> 01:04:18,409
Rien à faire. Il ne veut pas prendre !
571
01:04:19,661 --> 01:04:24,123
Si ça continue, faudra
que j'en parle au sorcier de Trendle.
572
01:04:24,875 --> 01:04:26,959
C'est pas que j'y crois, remarquez,
573
01:04:27,127 --> 01:04:29,837
mais pour finir,
faudra bien en passer par là, non ?
574
01:04:30,005 --> 01:04:31,839
Il y a quelqu'un d'amoureux !
575
01:04:32,257 --> 01:04:34,049
Paraît que ça peut être la cause.
576
01:04:34,217 --> 01:04:37,386
Le Fall, de l'autre côté de Casterbridge
577
01:04:37,679 --> 01:04:40,556
lui, il avait le coup,
quand j'étais gamin.
578
01:04:40,724 --> 01:04:41,932
Dommage
579
01:04:42,100 --> 01:04:44,059
qu'il mange les pissenlits
par la racine.
580
01:04:44,227 --> 01:04:46,687
Mon grand-père, il allait voir Mynterne
581
01:04:46,855 --> 01:04:50,858
d'Olscombe.
Des comme lui, y en a plus de nos jours.
582
01:04:51,193 --> 01:04:53,819
Il y a quelqu'un d'amoureux,
je vous dis !
583
01:04:55,697 --> 01:04:56,447
Qu'est-ce qu'il y a ?
584
01:04:56,615 --> 01:04:58,949
Le beurre veut pas prendre.
585
01:04:59,117 --> 01:04:59,909
Pourquoi ?
586
01:05:00,619 --> 01:05:03,245
Comme il fait chaud, aujourd'hui.
587
01:05:04,873 --> 01:05:07,750
Je serais mieux dehors.
588
01:05:38,239 --> 01:05:39,906
Ne poussez pas !
589
01:05:46,038 --> 01:05:48,289
Il a l'air si triste.
590
01:05:51,627 --> 01:05:53,753
A quoi peut-il penser ?
591
01:05:54,588 --> 01:05:57,590
Pas à nous, tu peux en être sûre.
592
01:06:02,763 --> 01:06:07,308
C'est bien à toi de dire ça, Izz.
Je t'ai vue !
593
01:06:07,476 --> 01:06:08,893
Tu as vu quoi ?
594
01:06:10,145 --> 01:06:14,274
L'autre jour,
je t'ai vue embrasser son ombre.
595
01:06:20,197 --> 01:06:21,656
Le revoilà !
596
01:06:23,742 --> 01:06:25,159
Chers yeux...
597
01:06:27,997 --> 01:06:29,664
chère figure...
598
01:06:32,209 --> 01:06:34,335
cher Monsieur Clare !
599
01:06:37,506 --> 01:06:39,549
Dire qu'il n'épousera aucune de nous !
600
01:06:43,637 --> 01:06:47,682
Il nous prendra pour traire
ses vaches, à tant par an !
601
01:07:08,454 --> 01:07:11,873
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Il faut passer par Stonebridge.
602
01:07:12,041 --> 01:07:13,541
On sera en retard.
603
01:07:46,574 --> 01:07:47,699
Il ne va pas à l'église.
604
01:07:47,867 --> 01:07:49,368
Non, jamais.
605
01:07:50,536 --> 01:07:51,495
Dommage !
606
01:07:56,793 --> 01:07:59,252
On dirait des chats effrayés par l'eau !
607
01:07:59,420 --> 01:08:01,755
C'est que nous sommes en dimanche.
608
01:08:01,923 --> 01:08:04,508
Alors, je vous porterai toutes !
609
01:08:04,842 --> 01:08:07,177
Non, je suis bien trop lourde !
610
01:08:07,470 --> 01:08:10,138
Je pourrais vous porter
toutes à la fois.
611
01:08:10,306 --> 01:08:12,391
Tenez-vous à moi... voilà.
612
01:08:25,613 --> 01:08:27,739
Je vais lui passer les bras
autour du cou
613
01:08:27,907 --> 01:08:30,200
et je vais le regarder dans les yeux.
614
01:08:30,618 --> 01:08:32,661
Il n'y a pas de mal à ça.
615
01:08:33,079 --> 01:08:35,122
Il y a un temps pour tout
616
01:08:35,289 --> 01:08:38,166
un temps pour embrasser
et un temps pour séduire.
617
01:08:38,334 --> 01:08:40,752
Tu n'as pas honte !
C'est dans les Écritures.
618
01:08:40,920 --> 01:08:44,214
J'écoute les jolis versets à l'église.
619
01:09:34,348 --> 01:09:35,223
Si vous m'aidiez
620
01:09:35,516 --> 01:09:37,225
je longerais le talus.
621
01:09:43,065 --> 01:09:46,860
J'ai subi les trois quarts
de cette peine rien que pour vous.
622
01:11:25,000 --> 01:11:28,002
Elle est fâchée...
elle ne comprend pas, elle va
623
01:11:28,169 --> 01:11:29,128
tout renverser.
624
01:11:29,296 --> 01:11:32,381
Pardonnez-moi, chérie,
je ne sais pas ce qui m'a pris.
625
01:11:33,925 --> 01:11:35,551
Je n'ai qu'une excuse.
626
01:11:36,720 --> 01:11:38,262
Je vous aime.
627
01:12:06,583 --> 01:12:09,585
Bonjour, Mercy ! Excusez-moi,
je ne vous avais pas vue.
628
01:12:13,506 --> 01:12:14,423
Comment allez-vous ?
629
01:12:14,591 --> 01:12:15,215
Fort bien,
630
01:12:15,383 --> 01:12:16,634
grâce à Dieu.
631
01:12:16,801 --> 01:12:18,677
Vous avez une mine superbe !
632
01:12:18,845 --> 01:12:20,596
Le grand air, sans doute.
633
01:12:21,097 --> 01:12:22,890
Vous venez voir vos frères ?
634
01:12:23,391 --> 01:12:25,559
Sont-ils là ? Je l'ignorais.
635
01:12:25,727 --> 01:12:29,271
Je venais voir mes parents
pour une affaire urgente.
636
01:12:29,731 --> 01:12:31,523
Je ne veux pas vous retenir.
637
01:12:31,691 --> 01:12:34,318
J'ai ma chorale qui m'attend.
638
01:13:04,181 --> 01:13:07,475
Excusez-moi, Père, je n'ai pas eu
le temps de vous prévenir.
639
01:13:07,643 --> 01:13:09,185
Peut-être ne sais-tu plus écrire ?
640
01:13:09,353 --> 01:13:10,895
Un porte-plume, tu te souviens ?
641
01:13:11,063 --> 01:13:12,689
J'ai apporté quelques provisions.
642
01:13:13,190 --> 01:13:15,942
Du boudin et de l'hydromel.
643
01:13:16,110 --> 01:13:17,235
Du boudin !
644
01:13:18,153 --> 01:13:23,324
Ta mère et moi regrettons d'avoir
si peu souvent de tes nouvelles.
645
01:13:23,492 --> 01:13:27,495
Il ne faut pas lui en vouloir.
Passer sa vie avec des vaches
646
01:13:27,663 --> 01:13:30,915
rapproche de la nature
mais éloigne des études.
647
01:13:31,458 --> 01:13:35,420
N'oublie pas qu'une éducation
universitaire n'est rien
648
01:13:35,796 --> 01:13:38,256
si elle ne sert pas la gloire de Dieu.
649
01:13:38,424 --> 01:13:40,675
Elle peut aussi servir
la gloire des hommes.
650
01:13:40,843 --> 01:13:42,677
En second lieu.
651
01:13:43,470 --> 01:13:44,804
Et ton apprentissage ?
652
01:13:44,972 --> 01:13:46,889
Il touche à sa fin.
653
01:13:50,936 --> 01:13:53,771
Ce qui compte,
c'est la propreté intérieure, non ?
654
01:13:53,939 --> 01:13:55,690
Les deux vont de pair.
655
01:13:56,692 --> 01:13:59,193
Tu vas t'établir à ton compte ?
656
01:13:59,987 --> 01:14:01,237
Dans quel pays ?
657
01:14:01,405 --> 01:14:04,323
Je ne sais pas encore.
Aux colonies, peut-être.
658
01:14:05,325 --> 01:14:07,034
Dieu nous en préserve !
659
01:14:07,202 --> 01:14:09,328
Cela conviendrait
à ce que j'envisage.
660
01:14:09,913 --> 01:14:10,913
Quelle colonie ?
661
01:14:11,081 --> 01:14:12,290
Le choix est grand.
662
01:14:12,583 --> 01:14:14,417
Ou alors, un pays étranger.
663
01:14:14,585 --> 01:14:17,962
Il y en a où l'on accorde
des avantages aux émigrants.
664
01:14:18,422 --> 01:14:20,214
Au Brésil, par exemple.
665
01:14:20,549 --> 01:14:22,258
De mieux en mieux !
666
01:14:24,470 --> 01:14:29,056
Rien n'est décidé, je suis venu
en discuter. Entre autres choses.
667
01:14:29,808 --> 01:14:33,102
Si nous buvions
une goutte de l'hydromel de M. Crick ?
668
01:14:36,523 --> 01:14:38,441
Oh, pardon... j'avais oublié.
669
01:14:38,609 --> 01:14:41,027
L'alcool est mère de tous les vices.
670
01:14:49,328 --> 01:14:52,705
Maintenant, mon fils,
parle-nous en confiance.
671
01:14:52,873 --> 01:14:54,665
Est-ce grave ?
672
01:14:54,833 --> 01:14:57,043
Grave, non. Mais important.
673
01:14:58,253 --> 01:14:59,629
Voilà.
674
01:15:00,463 --> 01:15:03,173
N'est-il pas temps
que je songe à me marier ?
675
01:15:03,758 --> 01:15:05,884
En effet, mon garçon, en effet !
676
01:15:06,052 --> 01:15:08,261
Ta mère et moi en parlons souvent.
677
01:15:08,429 --> 01:15:09,596
Vraiment ?
678
01:15:09,764 --> 01:15:13,099
Quelle femme verriez-vous
pour un futur fermier ?
679
01:15:13,267 --> 01:15:15,435
Une vraie chrétienne, craignant Dieu.
680
01:15:15,603 --> 01:15:18,855
Qui te serait une aide
et un soutien en tout.
681
01:15:20,483 --> 01:15:22,776
Tu n'as pas à hésiter, mon enfant.
682
01:15:23,402 --> 01:15:24,319
Pas à hésiter ?
683
01:15:24,821 --> 01:15:28,114
Épouse celle que ton cœur désire :
Mercy Chant.
684
01:15:28,491 --> 01:15:29,616
Peut-être
685
01:15:29,867 --> 01:15:33,453
est-elle un peu trop portée
à décorer l'église de fleurs
686
01:15:33,621 --> 01:15:36,331
de dentelles, de babioles, mais
687
01:15:36,499 --> 01:15:37,499
cette puérilité
688
01:15:38,000 --> 01:15:39,125
lui passera.
689
01:15:39,293 --> 01:15:41,419
Mercy est pure et vertueuse.
690
01:15:41,587 --> 01:15:43,880
Oui, pure et vertueuse.
691
01:15:45,007 --> 01:15:48,969
Mais... l'honnêteté m'oblige
à vous dire que j'ai d'autres projets.
692
01:15:49,387 --> 01:15:50,220
D'autres projets ?
693
01:15:50,388 --> 01:15:51,221
Absolument.
694
01:15:51,806 --> 01:15:54,516
Mercy Chant vous plaît plus qu'à moi.
695
01:15:54,684 --> 01:15:58,395
Je ne discute pas ses mérites,
je parle de mes goûts.
696
01:15:58,563 --> 01:15:59,813
Mon cher petit...
697
01:15:59,981 --> 01:16:03,358
Angel ! N'oublie pas
que tu t'adresses à tes parents !
698
01:16:03,526 --> 01:16:04,484
J'en suis conscient.
699
01:16:05,862 --> 01:16:08,655
Je connais celle que je veux épouser.
700
01:16:09,073 --> 01:16:11,700
Elle s'appelle Térésa Durbeyfield.
701
01:16:14,078 --> 01:16:17,497
Père, Mère,
je vous respecte tous deux.
702
01:16:17,832 --> 01:16:19,708
Ainsi que Mercy Chant.
703
01:16:19,876 --> 01:16:23,753
Je ne doute pas qu'elle trouve
un bon époux. Avec ou sans votre aide.
704
01:16:23,921 --> 01:16:27,173
Quant à moi, ma décision est prise.
705
01:17:06,964 --> 01:17:08,048
C'est vous !
706
01:17:09,300 --> 01:17:10,926
Je vous le demande...
707
01:17:13,429 --> 01:17:15,388
Voulez-vous devenir ma femme ?
708
01:17:16,557 --> 01:17:19,100
Je vous aime de toute mon âme !
709
01:17:21,312 --> 01:17:22,854
Qu'avez-vous ?
710
01:17:24,023 --> 01:17:25,356
Je...
711
01:17:26,733 --> 01:17:28,692
Je ne peux pas.
712
01:17:29,235 --> 01:17:31,195
Je ne peux pas être votre femme.
713
01:17:32,197 --> 01:17:33,447
Ne m'aimez-vous pas ?
714
01:17:33,615 --> 01:17:35,324
Oh si ! Si !
715
01:17:36,034 --> 01:17:39,203
Je voudrais être à vous
plus qu'à tout autre.
716
01:17:40,413 --> 01:17:42,289
Mais pardonnez-moi...
717
01:17:45,043 --> 01:17:47,294
718
01:18:20,370 --> 01:18:21,370
C'est le Seigneur
719
01:18:21,538 --> 01:18:24,456
qui a placé ce gentil fils de pasteur
sur ta route
720
01:18:24,624 --> 01:18:26,208
sois-en certaine.
721
01:18:26,376 --> 01:18:28,669
Quant à ta question
722
01:18:28,837 --> 01:18:31,755
je dis entre nous, et très net
723
01:18:32,215 --> 01:18:35,509
qu'il ne faut en aucun cas
parler de ton malheur passé.
724
01:18:35,969 --> 01:18:39,763
Jamais un mot, mon enfant,
surtout pas à lui.
725
01:18:48,023 --> 01:18:50,482
Tess, pourquoi l'idée d'être ma femme
726
01:18:50,650 --> 01:18:51,400
vous déplaît-elle ?
727
01:18:51,568 --> 01:18:53,193
Je n'ai jamais dit ça !
728
01:18:54,195 --> 01:18:56,155
Cela me plairait tant !
729
01:18:58,366 --> 01:19:00,284
Seulement, c'est impossible.
730
01:19:00,452 --> 01:19:01,410
Pourquoi ?
731
01:19:02,203 --> 01:19:03,704
En aimez-vous un autre ?
732
01:19:07,125 --> 01:19:09,334
Suis-je indigne de savoir la vérité ?
733
01:19:10,920 --> 01:19:11,879
Alors ?
734
01:19:12,338 --> 01:19:13,422
Pas maintenant.
735
01:19:13,590 --> 01:19:14,673
Quand alors ?
736
01:19:14,841 --> 01:19:15,591
Plus tard.
737
01:19:15,759 --> 01:19:17,176
Mais pourquoi ?
738
01:19:20,180 --> 01:19:22,431
Je vous le dirai au retour.
739
01:19:23,266 --> 01:19:25,809
Et peut-être cesserez-vous de m'aimer.
740
01:19:27,062 --> 01:19:29,188
Laissez-moi ce délai.
741
01:19:58,383 --> 01:20:00,051
Des Londoniens le boiront
742
01:20:00,302 --> 01:20:01,636
demain matin, non ?
743
01:20:01,804 --> 01:20:04,263
Coupé d'eau,
sinon ça leur monterait à la tête.
744
01:20:04,431 --> 01:20:07,016
Des étrangers que l'on ne verra jamais.
745
01:20:18,320 --> 01:20:20,863
Vous m'aviez déjà rencontrée,
le savez-vous ?
746
01:20:21,031 --> 01:20:21,989
Moi ?
747
01:20:22,783 --> 01:20:25,326
Et vous n'aviez pas voulu
danser avec moi.
748
01:20:25,494 --> 01:20:26,702
C'était à Marlott.
749
01:20:27,454 --> 01:20:28,371
Bien sûr !
750
01:20:29,957 --> 01:20:31,165
C'est incroyable !
751
01:20:31,333 --> 01:20:32,834
Vous vous en souvenez ?
752
01:20:38,132 --> 01:20:39,841
Maintenant, petite fille.
753
01:20:42,177 --> 01:20:45,221
Peut-être n'aurai-je
plus jamais le courage, sinon.
754
01:20:45,389 --> 01:20:47,473
Racontez votre fameuse histoire.
755
01:20:47,641 --> 01:20:50,226
"Je suis née à tel endroit,
en l'an de grâce..."
756
01:20:50,394 --> 01:20:52,770
Je suis née à Marlott
757
01:20:53,230 --> 01:20:54,856
et j'y ai grandi.
758
01:20:55,816 --> 01:20:58,943
En sixième, j'ai quitté l'école.
759
01:20:59,736 --> 01:21:02,530
On disait que je ferais
une bonne maîtresse.
760
01:21:04,992 --> 01:21:07,243
Mais ça n'allait pas chez moi.
761
01:21:09,580 --> 01:21:11,789
Père n'était pas travailleur.
762
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
Il buvait...
763
01:21:14,459 --> 01:21:15,459
Et je...
764
01:21:16,295 --> 01:21:17,920
Mes parents...
765
01:21:19,548 --> 01:21:20,256
C'est alors...
766
01:21:20,424 --> 01:21:22,300
que quelque chose est arrivé.
767
01:21:23,510 --> 01:21:25,761
Quelque chose qui a bouleversé ma vie.
768
01:21:30,392 --> 01:21:31,559
On a...
769
01:21:34,479 --> 01:21:37,481
On a découvert
que nous n'étions pas des Durbeyfield.
770
01:21:37,649 --> 01:21:39,609
mais des d'Urberville.
771
01:21:40,777 --> 01:21:42,111
Et alors ?
772
01:21:43,864 --> 01:21:45,615
Alors, voilà.
773
01:21:46,408 --> 01:21:47,491
Quoi ?
774
01:21:48,243 --> 01:21:50,912
D'Urberville est une grande famille.
775
01:21:51,788 --> 01:21:53,080
Je sais.
776
01:21:56,418 --> 01:21:57,835
A cause de...
777
01:21:59,546 --> 01:22:02,340
Ayant ce nom, ma mère a pensé...
778
01:22:05,344 --> 01:22:07,094
On m'a envoyée...
779
01:22:11,475 --> 01:22:12,308
J'ai eu...
780
01:22:12,476 --> 01:22:13,559
Quoi ?
781
01:22:15,061 --> 01:22:17,646
Vous détestez les familles nobles.
782
01:22:19,440 --> 01:22:20,774
Ce n'était que cela ?
783
01:22:22,276 --> 01:22:26,363
Ça n'a aucune importance !
Dites que vous serez ma femme.
784
01:22:26,989 --> 01:22:30,242
Dites-le, Tess. Dites-le, mon amour.
785
01:22:32,328 --> 01:22:34,162
Oui, oui, oui.
786
01:22:44,590 --> 01:22:47,759
Ma jeunesse, ma naïveté...
787
01:22:48,594 --> 01:22:51,221
l'étrangeté de ma situation
788
01:22:51,764 --> 01:22:54,432
étaient peut-être
des excuses à ma faute.
789
01:22:58,437 --> 01:23:00,939
Mais puisque je l'ai commise
790
01:23:01,274 --> 01:23:03,108
je suis coupable.
791
01:23:06,904 --> 01:23:08,530
Je dois être coupable
792
01:23:09,031 --> 01:23:12,909
puisque Dieu m'a repris mon enfant.
793
01:23:15,121 --> 01:23:18,206
Si ce que je viens d'écrire
794
01:23:18,666 --> 01:23:22,419
n'a pas franchi mes lèvres face à vous
795
01:23:23,713 --> 01:23:27,340
alors que je l'avais répété mille fois
dans mon cœur
796
01:23:30,219 --> 01:23:33,054
c'est par peur de vous perdre à jamais.
797
01:23:36,309 --> 01:23:37,892
Par amour de vous
798
01:23:38,602 --> 01:23:41,187
je dominerai cette peur
799
01:23:41,355 --> 01:23:43,398
en vous portant cette lettre.
800
01:23:45,735 --> 01:23:48,194
Quand vous l'aurez, Angel...
801
01:23:48,904 --> 01:23:52,407
la suite de ma vie sera entre vos mains.
802
01:23:54,076 --> 01:23:55,535
J'espère...
803
01:23:56,162 --> 01:23:57,996
Je tremble...
804
01:23:58,956 --> 01:24:00,749
805
01:24:51,091 --> 01:24:54,343
Le bonheur me donne de l'appétit.
806
01:24:56,179 --> 01:24:57,679
Je meurs de faim.
807
01:28:06,493 --> 01:28:07,451
Je vous en prie
808
01:28:07,619 --> 01:28:08,744
je dois vous parler.
809
01:28:08,912 --> 01:28:09,745
Qu'y a-t-il ?
810
01:28:11,290 --> 01:28:13,124
Je veux vous avouer mes fautes.
811
01:28:13,458 --> 01:28:14,500
Toutes !
812
01:28:15,043 --> 01:28:16,794
Après, chérie. Une fois mariés.
813
01:28:16,962 --> 01:28:21,340
J'ai moi aussi des faiblesses
à vous confesser.
814
01:28:32,603 --> 01:28:35,730
Je vous demande à tous deux
de répondre
815
01:28:36,273 --> 01:28:38,566
comme au jour du Jugement Dernier
816
01:28:38,984 --> 01:28:41,986
quand les secrets des cœurs
seront révélés :
817
01:28:42,904 --> 01:28:45,072
Si l'un de vous connaît une raison
818
01:28:45,407 --> 01:28:48,743
qui puisse empêcher ce mariage,
819
01:28:49,161 --> 01:28:51,537
il doit le confesser maintenant.
820
01:28:56,209 --> 01:28:59,378
Veux-tu prendre cette femme pour épouse
821
01:29:00,172 --> 01:29:04,133
et vivre avec elle
dans l'état sacré du mariage ?
822
01:29:04,885 --> 01:29:06,510
L'aimeras-tu, la protégeras-tu,
823
01:29:06,678 --> 01:29:09,430
la soutiendras-tu
bien portante ou malade ?
824
01:29:09,765 --> 01:29:13,225
Oubliant les autres,
te garderas-tu pour elle
825
01:29:13,644 --> 01:29:16,145
aussi longtemps que vous vivrez ?
826
01:29:16,313 --> 01:29:17,521
Oui.
827
01:29:34,830 --> 01:29:38,375
Bienvenue monsieur,
bienvenue madame !
828
01:29:38,542 --> 01:29:41,586
M. Plunkett m'a chargée
de vous accueillir.
829
01:29:42,004 --> 01:29:44,839
Les chambres louées sont au premier
830
01:29:45,007 --> 01:29:47,676
mais M. Plunkett est à Manchester
831
01:29:47,843 --> 01:29:50,804
et il vous laisse la jouissance
de toute la maison.
832
01:29:51,472 --> 01:29:54,182
Vous verrez, c'est très confortable.
833
01:29:54,350 --> 01:29:56,434
Malgré une tendance à l'humidité.
834
01:29:56,602 --> 01:30:01,272
Mais j'ai fait un bon feu au salon.
835
01:30:01,565 --> 01:30:05,527
Pour la nourriture,
je vous ai préparé un souper froid.
836
01:30:05,695 --> 01:30:08,988
Avec une bonne bouteille de vin.
837
01:30:09,365 --> 01:30:11,574
Demain, si vous le voulez
838
01:30:11,742 --> 01:30:14,744
je vous apporterai le cidre de mon mari.
839
01:30:15,329 --> 01:30:17,622
Il le fait lui-même.
840
01:30:19,375 --> 01:30:21,126
Les commodités.
841
01:30:25,089 --> 01:30:27,757
Votre chambre à coucher.
842
01:30:31,971 --> 01:30:34,389
Une petite surprise !
843
01:30:34,807 --> 01:30:38,017
Je me suis permis... mon garçon
l'a cueilli dans la forêt.
844
01:30:38,853 --> 01:30:43,231
C'est un bon lit.
J'espère qu'il sera à votre convenance.
845
01:30:43,816 --> 01:30:47,902
Je vous laisse, à présent.
Bonne nuit !
846
01:30:56,036 --> 01:30:58,997
Quels sont mes doigts,
et quels sont les vôtres ?
847
01:30:59,999 --> 01:31:02,041
Ils sont tous à vous.
848
01:31:30,863 --> 01:31:32,155
Ouvrez donc.
849
01:31:32,865 --> 01:31:34,240
C'est pour vous.
850
01:31:50,007 --> 01:31:51,674
Des bijoux de famille.
851
01:31:53,135 --> 01:31:54,676
Est-ce pour moi ?
852
01:31:54,844 --> 01:31:55,761
Mais bien sûr !
853
01:31:57,680 --> 01:31:58,972
Vraiment ?
854
01:32:00,975 --> 01:32:03,685
Mettez-les.
Mettez-les maintenant !
855
01:32:52,151 --> 01:32:54,820
Mon Dieu ! Que vous êtes belle !
856
01:32:56,823 --> 01:32:57,698
Venez voir.
857
01:33:17,969 --> 01:33:20,596
J'ai une confession à vous faire,
mon amour.
858
01:33:23,850 --> 01:33:25,350
Une confession ?
859
01:33:25,518 --> 01:33:29,146
Pourquoi pas ?
Vous avez une trop haute opinion de moi.
860
01:33:29,814 --> 01:33:30,898
Écoutez.
861
01:33:31,858 --> 01:33:33,984
Je veux que vous me pardonniez
862
01:33:34,360 --> 01:33:37,279
de ne pas vous en avoir parlé avant.
863
01:33:38,656 --> 01:33:41,366
Je me suis tu par peur de vous perdre.
864
01:33:43,745 --> 01:33:45,787
Je serai bref, chérie.
865
01:33:57,425 --> 01:34:01,762
Peu avant notre rencontre,
j'ai vécu à Londres quelque temps.
866
01:34:04,724 --> 01:34:07,184
J'ai connu une femme plus âgée que moi.
867
01:34:08,770 --> 01:34:11,146
C'était une fausse union.
868
01:34:12,649 --> 01:34:14,399
Une union triste.
869
01:34:15,193 --> 01:34:17,986
Elle s'est terminée
quelques semaines après.
870
01:34:22,866 --> 01:34:24,867
Voilà, c'est tout.
871
01:34:26,954 --> 01:34:28,955
Me pardonnez-vous ?
872
01:34:34,795 --> 01:34:39,006
Vous êtes si bonne, si douce, j'étais
fou de redouter votre ressentiment.
873
01:34:39,174 --> 01:34:42,176
Moi aussi j'ai une confession
à vous faire. Un peu pareille.
874
01:34:42,344 --> 01:34:45,137
Vous me direz cela à table.
J'ai faim, pas vous ?
875
01:34:45,681 --> 01:34:47,056
Mais je vous dis
876
01:34:47,724 --> 01:34:50,184
que j'ai une confession à faire,
comme la vôtre.
877
01:34:50,352 --> 01:34:51,560
Laquelle ?
878
01:34:53,939 --> 01:34:56,315
Je serai aussi brève que vous.
879
01:35:05,617 --> 01:35:08,619
Il s'appelle d'Urberville, comme moi.
880
01:35:10,580 --> 01:35:12,999
Alexander d'Urberville.
881
01:35:15,711 --> 01:35:20,339
Sa famille a racheté le titre.
Leur... vrai nom est Stoke.
882
01:35:26,346 --> 01:35:31,726
La fatalité a voulu que je travaille
pour ces faux parents
883
01:35:31,893 --> 01:35:34,812
afin d'aider les miens à vivre.
884
01:35:37,232 --> 01:35:38,399
Alec...
885
01:35:39,860 --> 01:35:43,320
Alexander a abusé de moi...
886
01:35:45,782 --> 01:35:49,076
usant de sa force et de ma peur.
887
01:35:52,080 --> 01:35:54,957
Je devins sa maîtresse par désespoir...
888
01:35:55,625 --> 01:35:57,334
sans amour.
889
01:35:59,796 --> 01:36:01,505
Comme la vôtre,
890
01:36:02,716 --> 01:36:05,926
ma triste union se termina
quelques semaines après.
891
01:36:10,265 --> 01:36:12,475
Je mis au monde un enfant
892
01:36:13,310 --> 01:36:15,561
qui mourut en bas âge.
893
01:36:18,899 --> 01:36:22,234
Ma vie était perdue
jusqu'à ce que je vous rencontre.
894
01:37:03,442 --> 01:37:05,443
Je sors.
895
01:37:59,623 --> 01:38:01,791
Vous ne me pardonnez pas ?
896
01:38:05,379 --> 01:38:06,754
Moi, je vous pardonne.
897
01:38:06,922 --> 01:38:08,423
Oui, je sais.
898
01:38:10,467 --> 01:38:11,676
Mais vous...
899
01:38:13,679 --> 01:38:15,555
vous ne me pardonnez pas ?
900
01:38:15,723 --> 01:38:18,641
Vous étiez une personne,
vous en êtes une autre.
901
01:38:20,394 --> 01:38:27,233
Ayez pitié !
902
01:38:27,401 --> 01:38:29,861
Que signifie ce rire ?
903
01:38:31,947 --> 01:38:33,573
Comment pouvez-vous me parler ainsi ?
904
01:38:33,741 --> 01:38:35,366
Cela m'épouvante.
905
01:38:35,910 --> 01:38:36,701
Comment pouvez-vous ?
906
01:38:36,869 --> 01:38:39,412
Vous n'êtes pas la femme
que j'ai aimée !
907
01:38:40,080 --> 01:38:41,206
Mais qui était-ce ?
908
01:38:41,373 --> 01:38:43,917
Une autre femme, à votre image.
909
01:38:47,755 --> 01:38:51,716
Il dit que je ne suis pas
la femme qu'il aimait
910
01:38:52,468 --> 01:38:55,011
mais une autre femme à mon image.
911
01:38:59,808 --> 01:39:04,103
Angel ! J'étais une enfant...
une enfant, quand c'est arrivé.
912
01:39:04,271 --> 01:39:05,521
Je ne savais rien des hommes.
913
01:39:05,689 --> 01:39:08,566
On a péché contre vous,
cela je l'admets.
914
01:39:10,193 --> 01:39:11,818
Vous ne me pardonnez pas ?
915
01:39:11,986 --> 01:39:15,405
Je vous pardonne.
Mais le pardon n'est pas tout.
916
01:39:16,824 --> 01:39:18,492
Vous ne m'aimez pas ?
917
01:39:19,327 --> 01:39:23,622
J'associe votre manque de volonté
à la décadence de votre famille.
918
01:39:23,790 --> 01:39:27,668
Les familles dégénérées
ont une conduite défaillante.
919
01:39:27,835 --> 01:39:29,795
Je vous croyais enfant de la nature
920
01:39:29,963 --> 01:39:33,840
mais vous êtes le rejeton tardif
d'une aristocratie vermoulue.
921
01:41:15,902 --> 01:41:17,861
Le petit déjeuner est prêt.
922
01:42:00,153 --> 01:42:02,279
Vous pouvez vous débarrasser de moi.
923
01:42:04,491 --> 01:42:05,991
Que dites-vous ?
924
01:42:08,203 --> 01:42:10,413
Vous pouvez vous débarrasser de moi
925
01:42:11,873 --> 01:42:13,416
en divorçant.
926
01:42:15,001 --> 01:42:16,877
Seigneur Dieu !
927
01:42:19,423 --> 01:42:21,924
Comment peut-on être aussi simple !
928
01:42:24,594 --> 01:42:27,680
Vous êtes... trop enfant,
trop peu formée,
929
01:42:28,056 --> 01:42:30,057
trop ignorante, je suppose !
930
01:42:40,235 --> 01:42:41,944
Laissez cela !
931
01:42:42,237 --> 01:42:44,655
Vous êtes ma femme, pas ma servante.
932
01:42:49,286 --> 01:42:51,245
Je suis votre femme
933
01:42:52,330 --> 01:42:54,540
934
01:42:57,627 --> 01:43:00,129
Vous allez partir, n'est-ce pas ?
935
01:43:01,006 --> 01:43:03,924
Je ne puis rester sans me mépriser
936
01:43:05,093 --> 01:43:07,845
et ce qui est pire, sans vous mépriser.
937
01:43:10,265 --> 01:43:13,225
Comment vivre ensemble
alors que cet homme existe ?
938
01:43:14,227 --> 01:43:16,729
Selon la nature, il est votre mari.
939
01:43:17,481 --> 01:43:18,898
Pas moi.
940
01:43:29,326 --> 01:43:32,203
Pouvez-vous honnêtement
me dire de rester ?
941
01:43:48,011 --> 01:43:51,680
Pourtant l'un de nous
doit absolument demeurer ici
942
01:43:52,015 --> 01:43:54,266
pour éviter le scandale.
943
01:43:56,353 --> 01:43:59,395
Il faut au moins sauver les apparences.
944
01:44:01,023 --> 01:44:03,149
Oui, il le faut.
945
01:44:06,695 --> 01:44:08,488
Que ferez-vous ?
946
01:44:11,951 --> 01:44:13,701
Je puis retourner chez moi.
947
01:44:13,869 --> 01:44:15,745
En êtes-vous sûre ?
948
01:44:18,415 --> 01:44:21,626
Oui. Si vous me quittez,
je retournerai chez moi.
949
01:44:23,087 --> 01:44:25,129
Il en sera ainsi.
950
01:44:53,993 --> 01:44:55,076
Cross-in-Hand.
951
01:44:55,244 --> 01:44:56,536
Oui, je sais.
952
01:45:10,634 --> 01:45:12,719
Entendons-nous bien.
953
01:45:12,886 --> 01:45:15,013
Il n'y a pas de haine dans nos cœurs
954
01:45:15,180 --> 01:45:18,808
bien qu'il y ait entre nous ce que
je ne puis endurer, en ce moment.
955
01:45:18,976 --> 01:45:21,060
Je vous ferai savoir où je vais
956
01:45:21,228 --> 01:45:23,896
et si je le puis, si j'en suis capable
957
01:45:24,064 --> 01:45:24,939
je viendrai vous chercher.
958
01:45:26,233 --> 01:45:27,942
J'attendrai.
959
01:45:28,110 --> 01:45:30,737
Jusque-là, n'essayez pas de venir à moi.
960
01:45:32,573 --> 01:45:35,283
Jusque-là, je ne dois pas venir à vous.
961
01:45:36,660 --> 01:45:37,952
C'est cela.
962
01:45:41,373 --> 01:45:42,874
Puis-je vous écrire ?
963
01:45:43,042 --> 01:45:46,919
Oui. Si vous êtes malade,
ou s'il vous faut quelque chose.
964
01:46:25,667 --> 01:46:30,671
Bien le bonjour, M. Clare !
Je vous apporte vos provisions.
965
01:46:30,963 --> 01:46:33,215
Un poulet, de la saucisse, du lard...
966
01:46:33,383 --> 01:46:34,091
Merci.
967
01:46:34,258 --> 01:46:36,927
Du beurre, de la farine, des œufs et...
968
01:46:37,095 --> 01:46:38,011
C'est beaucoup trop.
969
01:46:38,763 --> 01:46:40,931
Les jeunes mariés ont toujours faim.
970
01:46:41,265 --> 01:46:44,142
A partir de ce soir,
je cuisinerai pour vous.
971
01:46:44,310 --> 01:46:47,437
En vérité... je vais avoir besoin
de bien moins que cela
972
01:46:47,605 --> 01:46:52,859
car... je serai seul un jour ou deux.
Ma femme a dû rejoindre ses parents.
973
01:46:53,027 --> 01:46:55,487
Jésus ! Il y a eu un malheur ?
974
01:46:55,655 --> 01:46:58,198
Non, non, rien de tel.
Cela était convenu.
975
01:46:58,366 --> 01:47:01,702
Pour les repas,
pendant l'absence de Mme Clare...
976
01:47:01,869 --> 01:47:04,621
- Enfin, je vous en reparlerai.
- Je vous laisse le panier ?
977
01:47:04,789 --> 01:47:07,374
C'est ça, laissez-le.
Merci beaucoup.
978
01:48:17,069 --> 01:48:19,446
Je passais, en rentrant chez moi.
979
01:48:19,614 --> 01:48:22,324
Je voulais vous saluer
980
01:48:22,492 --> 01:48:23,742
vous et Mme Clare.
981
01:48:23,910 --> 01:48:27,662
Elle n'est pas ici. J'allais partir
aussi, comme vous le voyez.
982
01:48:27,830 --> 01:48:30,957
Je quitte l'Angleterre.
J'ai décidé d'aller au Brésil.
983
01:48:31,125 --> 01:48:32,209
Au Brésil ?
984
01:48:34,170 --> 01:48:37,798
Dites à Mme Clare que j'espère
que ce voyage la réjouit.
985
01:48:37,965 --> 01:48:39,132
Elle n'y va pas à présent.
986
01:48:39,300 --> 01:48:42,803
Je pars avant, pour voir
ce qu'est le pays et la vie là-bas.
987
01:48:57,025 --> 01:48:58,067
Comment va Retty ?
988
01:48:58,235 --> 01:49:00,236
Nerveuse, comme toujours.
989
01:49:01,655 --> 01:49:02,905
Et Marian ?
990
01:49:03,323 --> 01:49:05,157
Marian boit.
991
01:49:05,325 --> 01:49:06,033
Vraiment ?
992
01:49:06,201 --> 01:49:09,078
Oui. M. Crick s'en est débarrassé.
993
01:49:09,579 --> 01:49:11,080
Et vous, Izz...
994
01:49:11,498 --> 01:49:12,915
allez-vous bien ?
995
01:49:14,668 --> 01:49:17,545
Vous parti ? Comment voulez-vous ?
996
01:49:20,215 --> 01:49:22,508
Voilà, c'est dit.
997
01:49:24,219 --> 01:49:25,386
Adieu, Monsieur.
998
01:49:29,850 --> 01:49:31,141
Au revoir, Izz.
999
01:50:13,018 --> 01:50:16,145
Si je vous demandais
de venir avec moi maintenant...
1000
01:50:16,605 --> 01:50:18,397
d'aller au Brésil avec moi,
1001
01:50:18,773 --> 01:50:20,816
votre réponse serait-elle oui ?
1002
01:50:21,818 --> 01:50:25,487
Pour aller avec vous,
je quitterais tout sans hésiter.
1003
01:50:26,072 --> 01:50:28,657
Sachant ce que cela signifie
aux yeux de la société ?
1004
01:50:28,825 --> 01:50:30,200
Ça me serait égal !
1005
01:50:30,368 --> 01:50:32,202
Vous m'aimez tant ?
1006
01:50:33,079 --> 01:50:35,247
Je vous ai toujours aimé.
1007
01:50:35,415 --> 01:50:36,999
Plus que Tess ?
1008
01:50:45,592 --> 01:50:47,217
Pas plus qu'elle.
1009
01:50:49,596 --> 01:50:52,431
Personne ne peut vous aimer
plus que Tess.
1010
01:50:53,975 --> 01:50:55,559
Elle donnerait sa vie pour vous.
1011
01:50:57,354 --> 01:50:59,647
Je ne pourrais pas faire plus.
1012
01:53:59,158 --> 01:54:00,742
Tout est vanité.
1013
01:54:39,323 --> 01:54:41,074
Bonsoir, jolie fille !
1014
01:54:41,242 --> 01:54:42,784
Bonsoir, monsieur.
1015
01:54:43,452 --> 01:54:46,788
Il est bien tard
pour courir la campagne toute seulette.
1016
01:54:49,458 --> 01:54:51,543
C'est-y pas que vous êtes perdue ?
1017
01:54:52,545 --> 01:54:55,922
Montez donc,
j'vas vous conduire un bout de chemin.
1018
01:54:58,134 --> 01:55:01,928
Vous pouvez à peine
mettre un pied devant l'autre.
1019
01:55:02,680 --> 01:55:03,471
Montez
1020
01:55:03,639 --> 01:55:05,015
que je vous dis !
1021
01:55:10,688 --> 01:55:12,606
Mais je te reconnais !
1022
01:55:13,232 --> 01:55:16,902
T'étais la bonne amie
de M. Stoke d'Urberville !
1023
01:55:18,029 --> 01:55:19,988
Et tu la levais, la patte !
1024
01:55:24,744 --> 01:55:26,995
Créature !
1025
01:55:44,013 --> 01:55:46,598
Mais c'est ma petite Tess !
1026
01:55:54,732 --> 01:55:57,317
Ma poulette, tu es dans un état !
1027
01:55:58,986 --> 01:56:00,695
Glacée !
1028
01:56:06,493 --> 01:56:11,121
Tiens, avale-moi ça,
ça va te réchauffer.
1029
01:56:14,084 --> 01:56:16,710
Allez, ma belle, bois.
1030
01:56:26,096 --> 01:56:27,346
Courage !
1031
01:56:29,015 --> 01:56:30,516
Ne te laisse pas aller.
1032
01:56:30,684 --> 01:56:33,394
Même le malheur finit par se fatiguer,
1033
01:56:33,561 --> 01:56:35,020
1034
01:56:35,647 --> 01:56:37,273
Je suis à bout.
1035
01:56:37,774 --> 01:56:39,900
Tu iras mieux demain.
1036
01:56:40,360 --> 01:56:42,820
Non... je n'en peux plus.
1037
01:56:43,655 --> 01:56:45,114
Je voudrais...
1038
01:56:48,201 --> 01:56:50,953
Si j'en avais le courage,
je voudrais mourir.
1039
01:56:51,413 --> 01:56:53,998
Ne raconte pas de bêtises !
1040
01:56:54,582 --> 01:56:57,167
Pourquoi n'es-tu pas venue
me trouver avant ?
1041
01:56:57,836 --> 01:56:59,753
Je vais m'occuper de toi, ma fille !
1042
01:56:59,921 --> 01:57:03,966
- Il y a toujours du travail, ici ?
- Dans cet endroit de misère ?
1043
01:57:04,134 --> 01:57:07,386
Il y en a toujours pour ceux
qui peuvent l'endurer.
1044
01:57:18,857 --> 01:57:20,983
Mange une bonne soupe.
1045
01:57:26,114 --> 01:57:27,364
Après...
1046
01:57:28,783 --> 01:57:33,662
tu ôteras tes vêtements de souillon,
et tu redeviendras coquette.
1047
01:57:42,380 --> 01:57:45,466
Pour que je sois à nouveau
jalouse de toi...
1048
01:57:47,594 --> 01:57:49,553
hein, ma petite Tess ?
1049
01:59:11,802 --> 01:59:13,344
C'est toi, la nouvelle ?
1050
01:59:23,355 --> 01:59:25,022
Ah, c'est toi !
1051
01:59:28,277 --> 01:59:31,946
C'est tout ce que tu as fait ?
C'est maigre !
1052
01:59:32,406 --> 01:59:33,739
Elle n'a pas l'habitude.
1053
01:59:33,907 --> 01:59:35,908
Je ne garde pas les incapables.
1054
01:59:36,076 --> 01:59:38,035
On est payé à la tâche.
1055
01:59:38,203 --> 01:59:39,162
Qu'y perdez-vous ?
1056
01:59:39,413 --> 01:59:42,290
Pas d'histoires,
je veux que tout ça disparaisse.
1057
01:59:42,458 --> 01:59:44,250
Je resterai plus tard.
1058
01:59:44,585 --> 01:59:45,877
Tu as intérêt.
1059
01:59:54,470 --> 01:59:56,512
T'inquiète pas, c'est Groby.
1060
01:59:57,431 --> 01:59:58,764
Il est comme ça.
1061
01:59:58,932 --> 02:00:00,892
Oh, Dieu du Ciel !
1062
02:00:01,059 --> 02:00:02,602
Ici, ce n'est pas la laiterie !
1063
02:00:03,270 --> 02:00:05,396
"En semaine, le laitier Dick.
1064
02:00:06,023 --> 02:00:08,649
"Le dimanche, M. Richard Crick".
1065
02:01:10,169 --> 02:01:12,587
Il ne faut pas prier ici, Mam'zelle !
1066
02:01:16,509 --> 02:01:18,802
L'endroit est maudit.
1067
02:01:20,888 --> 02:01:22,556
C'est Cross-in-Hand, n'est-ce pas ?
1068
02:01:22,723 --> 02:01:24,558
Justement !
1069
02:01:25,601 --> 02:01:29,604
A cause qu'ici, dans le temps
on a torturé un malfaiteur.
1070
02:01:30,565 --> 02:01:34,192
On lui a cloué la main à un poteau,
et puis on l'a pendu.
1071
02:01:35,570 --> 02:01:39,573
Ses os sont encore en dessous,
à ce qu'on dit.
1072
02:06:39,663 --> 02:06:42,290
J'ignorais tout de votre situation.
1073
02:06:42,958 --> 02:06:44,917
Tout, jusqu'à ce que
votre mère m'écrive.
1074
02:06:45,085 --> 02:06:46,085
Ma mère...
1075
02:06:46,253 --> 02:06:49,881
Elle m'a écrit ce que vous auriez dû
me dire depuis longtemps.
1076
02:06:51,174 --> 02:06:53,134
Je suis venu aussitôt.
1077
02:07:04,605 --> 02:07:06,772
Pourquoi ne m'avoir jamais rien dit ?
1078
02:07:06,940 --> 02:07:09,233
Je n'avais rien à vous demander.
1079
02:07:09,651 --> 02:07:11,360
Ce n'est pas vrai !
1080
02:07:12,362 --> 02:07:16,198
Vous vous enfermez dans un orgueil
ridicule et excessif.
1081
02:07:16,617 --> 02:07:19,869
Et vous m'avez rendu plus fautif encore
1082
02:07:20,037 --> 02:07:21,871
contre ma volonté.
1083
02:07:23,290 --> 02:07:26,042
J'aurais fait mon devoir, pour l'enfant.
1084
02:07:26,418 --> 02:07:28,377
Sur mon honneur, je l'aurais fait.
1085
02:07:28,670 --> 02:07:29,921
L'honneur...
1086
02:07:31,673 --> 02:07:34,050
Je veux vous sortir de cet endroit !
1087
02:07:34,217 --> 02:07:36,010
C'est indigne de vous.
1088
02:07:36,553 --> 02:07:41,223
Quel vertige vous donne
la tentation du malheur ?
1089
02:07:42,309 --> 02:07:44,143
Réagissez !
1090
02:07:44,728 --> 02:07:46,354
Partez avec moi.
1091
02:07:51,568 --> 02:07:53,819
Votre père est malade.
Le savez-vous ?
1092
02:07:55,989 --> 02:07:57,573
On craint le pire.
1093
02:07:58,367 --> 02:08:02,244
S'il meurt, votre famille sera expulsée.
Ils sont dans la misère.
1094
02:08:04,790 --> 02:08:07,291
Je vous offre sincèrement mon aide.
1095
02:08:08,960 --> 02:08:11,670
Personne d'autre ne semble le faire.
1096
02:08:12,088 --> 02:08:14,339
Vous parlez d'un mari !
1097
02:08:15,591 --> 02:08:17,300
Comment a-t-il pu vous abandonner ?
1098
02:08:17,468 --> 02:08:19,052
Laissez-moi tranquille !
1099
02:10:49,744 --> 02:10:50,619
Passée une limite
1100
02:10:50,787 --> 02:10:53,622
l'obstination n'est plus que stupidité.
1101
02:10:57,335 --> 02:10:59,336
Auriez-vous du goût pour l'esclavage ?
1102
02:11:02,590 --> 02:11:04,133
Je puis être un faux d'Urberville
1103
02:11:04,300 --> 02:11:08,095
mais mon petit doigt peut plus
pour vous que leur sang bleu !
1104
02:11:12,517 --> 02:11:13,934
J'ai raison.
1105
02:11:15,061 --> 02:11:16,770
Et vous le savez.
1106
02:11:21,985 --> 02:11:24,194
Oubliez tout ceci.
1107
02:11:24,988 --> 02:11:27,865
Et cette mule
que vous appelez votre mari !
1108
02:11:32,078 --> 02:11:34,454
Allez-y, frappez-moi !
1109
02:11:34,956 --> 02:11:37,124
Je n'appellerai pas.
1110
02:11:37,750 --> 02:11:40,502
Une fois victime, toujours victime.
1111
02:11:40,670 --> 02:11:41,962
C'est la loi !
1112
02:11:42,130 --> 02:11:44,256
J'ai déjà été votre maître...
1113
02:11:46,509 --> 02:11:47,885
je le serai à nouveau.
1114
02:11:49,345 --> 02:11:51,513
Si vous êtes la femme de quelqu'un,
1115
02:11:52,223 --> 02:11:54,016
vous êtes la mienne.
1116
02:11:57,312 --> 02:11:59,563
Mon mari bien-aimé.
1117
02:12:00,356 --> 02:12:04,151
Je mourrai bientôt
sans nouvelles de vous.
1118
02:12:04,319 --> 02:12:07,529
Toutes mes lettres
sont restées sans réponse.
1119
02:12:10,408 --> 02:12:12,492
Je ne soupire qu'après une chose :
1120
02:12:13,119 --> 02:12:14,745
vous retrouver.
1121
02:12:16,164 --> 02:12:18,040
Revenez près de moi, Angel.
1122
02:12:18,875 --> 02:12:22,252
Revenez, et sauvez-moi
de ce qui me menace.
1123
02:12:58,497 --> 02:13:02,416
N'est-ce pas là ce qu'on appelle
une situation ridicule ?
1124
02:13:03,669 --> 02:13:05,378
J'offre de vous aider
1125
02:13:05,921 --> 02:13:07,755
vous et votre famille.
1126
02:13:08,632 --> 02:13:09,507
Mais non !
1127
02:13:10,509 --> 02:13:13,135
Vous préférez devenir des bohémiens !
1128
02:13:13,303 --> 02:13:14,470
Je vous en prie, partez.
1129
02:13:14,638 --> 02:13:16,639
En somme, Mme Clare,
1130
02:13:16,807 --> 02:13:19,141
je dois vous laisser mourir de faim !
1131
02:13:19,309 --> 02:13:20,601
Allez-vous-en !
1132
02:13:22,145 --> 02:13:24,230
Vous serez aimable, un jour !
1133
02:13:32,364 --> 02:13:34,865
Que vais-je devenir avec ma marmaille ?
1134
02:13:35,659 --> 02:13:39,120
Nous sommes bien les Durbeyfield.
C'est écrit.
1135
02:13:39,454 --> 02:13:42,540
Écrit en toutes lettres,
je ne le nie pas.
1136
02:13:42,708 --> 02:13:44,667
Mais les chambres ont été prises.
1137
02:13:44,835 --> 02:13:47,128
Vous ne m'avez jamais envoyé d'arrhes.
1138
02:13:47,629 --> 02:13:50,506
Il parle de l'argent
à donner en acompte.
1139
02:13:50,841 --> 02:13:53,718
L'argent n'est pas tout, monsieur.
1140
02:13:53,885 --> 02:13:56,762
Vous ne pouvez pas laisser
ces orphelins à la rue.
1141
02:13:56,930 --> 02:13:57,888
Ce serait un crime !
1142
02:13:58,056 --> 02:13:58,723
Madame...
1143
02:13:58,890 --> 02:14:01,600
L'hospitalité est sacrée,
même chez les Turcs païens !
1144
02:14:01,768 --> 02:14:03,894
Je vous en prie... c'est votre faute.
1145
02:14:04,062 --> 02:14:05,563
Eh bien, nous verrons !
1146
02:14:05,731 --> 02:14:08,566
Nous descendons
des Chevaliers d'Urberville.
1147
02:14:08,734 --> 02:14:11,193
On ne nous laisse pas à la rue,
comme des chiens.
1148
02:14:11,361 --> 02:14:13,404
Pas dans la ville de nos ancêtres !
1149
02:14:13,572 --> 02:14:16,490
Nos os sont dans la crypte !
Alignés dans les tombeaux !
1150
02:14:16,658 --> 02:14:18,826
Mère, je vous en prie.
Pas d'histoires !
1151
02:14:18,994 --> 02:14:20,369
La vérité est la vérité.
1152
02:14:20,537 --> 02:14:24,457
Ton pauvre père nous voit,
il ne doit pas rougir de nous.
1153
02:14:24,624 --> 02:14:28,336
Dieu reconnaîtra les siens,
et les méchants seront punis.
1154
02:14:28,754 --> 02:14:30,546
On ne décharge pas ici ?
1155
02:14:30,714 --> 02:14:32,965
Non, mon brave homme, on continue.
1156
02:14:33,133 --> 02:14:34,216
Brave homme... brave homme.
1157
02:14:34,384 --> 02:14:36,719
Faut que je retourne à Marlott.
1158
02:14:53,820 --> 02:14:55,488
Attendez, attendez.
1159
02:14:57,824 --> 02:14:58,949
Déchargez tout.
1160
02:14:59,117 --> 02:15:00,409
- Où ?
- Ici.
1161
02:15:01,745 --> 02:15:05,081
Oui, ici. Nous camperons
près de notre église
1162
02:15:05,248 --> 02:15:08,501
jusqu'à ce que la ville de nos ancêtres
nous abrite.
1163
02:15:08,668 --> 02:15:10,711
Allons, les enfants, à l'ouvrage !
1164
02:16:56,984 --> 02:17:00,195
Pourquoi suis-je du mauvais côté
de cette porte ?
1165
02:18:15,186 --> 02:18:17,813
C'est moi, père.
Angel.
1166
02:18:30,159 --> 02:18:32,828
Mon garçon, mon pauvre garçon.
1167
02:18:33,204 --> 02:18:36,415
J'ai été malade,
mais je vais bien, maintenant.
1168
02:18:53,850 --> 02:18:57,144
Pourquoi m'avez-vous traitée
si monstrueusement ?
1169
02:18:57,687 --> 02:18:59,563
Je ne le mérite pas.
1170
02:19:00,565 --> 02:19:03,066
J'ai bien réfléchi...
1171
02:19:03,651 --> 02:19:06,612
1172
02:19:07,822 --> 02:19:09,364
Vous êtes cruel.
1173
02:19:09,866 --> 02:19:12,200
Je vais tâcher de vous oublier.
1174
02:19:12,619 --> 02:19:14,036
Tout ce que j'ai reçu de vous
1175
02:19:14,912 --> 02:19:16,913
n'est qu'injustice.
1176
02:20:49,047 --> 02:20:50,631
Vous êtes M. Durbeyfield.
1177
02:20:52,634 --> 02:20:54,260
Ils n'habitent plus ici.
1178
02:20:54,428 --> 02:20:55,428
Depuis quand ?
1179
02:20:56,346 --> 02:20:59,014
Depuis que John Durbeyfield est mort.
1180
02:20:59,182 --> 02:21:01,183
Savez-vous où ils sont allés ?
1181
02:21:18,034 --> 02:21:20,077
"Plus justement d'URBERVILLE
1182
02:21:20,245 --> 02:21:23,038
"de cette famille jadis puissante
1183
02:21:23,331 --> 02:21:27,626
"et descendant direct de la lignée
illustre de Sir Païen d'Urberville...
1184
02:21:27,919 --> 02:21:31,881
"Chevalier du Conquérant."
Comme les puissants sont tombés.
1185
02:21:32,466 --> 02:21:34,842
Hé, oui... oh combien !
1186
02:21:35,010 --> 02:21:37,511
Vous permettez ? Pour vos pauvres.
1187
02:21:39,473 --> 02:21:41,807
Je vais plutôt régler le maçon
1188
02:21:42,476 --> 02:21:45,352
qui n'a jamais été payé
pour cette épitaphe.
1189
02:21:47,063 --> 02:21:49,190
C'était une étrange famille.
1190
02:21:49,357 --> 02:21:52,860
Mon collègue, M. Tringham,
aurait mieux fait de se taire.
1191
02:22:28,980 --> 02:22:31,315
Je voudrais voir Mme Clare.
1192
02:22:34,402 --> 02:22:35,402
Tess.
1193
02:22:36,530 --> 02:22:38,947
Oui, je sais. Elle n'est pas ici.
1194
02:22:40,407 --> 02:22:42,534
Vous êtes Mme Durbeyfield.
1195
02:22:45,079 --> 02:22:46,621
Où habite-t-elle ?
1196
02:22:47,164 --> 02:22:48,540
Je ne sais pas.
1197
02:22:49,959 --> 02:22:51,459
Je suis son mari.
1198
02:22:52,169 --> 02:22:54,045
C'est ce que je pensais.
1199
02:22:54,672 --> 02:22:56,506
Dites-moi où elle est.
1200
02:22:57,091 --> 02:22:58,633
Je vous en prie !
1201
02:22:58,968 --> 02:23:02,011
Laissez-la. Laissez-la tranquille !
1202
02:23:02,930 --> 02:23:05,598
Ma pauvre enfant a assez souffert.
1203
02:23:06,475 --> 02:23:10,061
Elle ne veut pas vous revoir. Jamais !
1204
02:23:26,203 --> 02:23:27,662
Mme Durbeyfield...
1205
02:23:28,289 --> 02:23:30,582
ayez pitié d'un homme seul et misérable.
1206
02:23:30,749 --> 02:23:32,834
Dites-moi où la retrouver.
1207
02:23:33,836 --> 02:23:35,253
Je vous en supplie.
1208
02:23:36,881 --> 02:23:38,381
Elle est à Sandbourne.
1209
02:23:38,549 --> 02:23:42,635
Sandbourne... mais où ?
C'est une grande ville maintenant.
1210
02:23:43,387 --> 02:23:45,972
C'est tout ce que je sais, Sandbourne.
1211
02:24:17,504 --> 02:24:19,756
Je cherche une certaine Mme Clare.
1212
02:24:19,924 --> 02:24:22,425
Connaissez-vous son adresse,
par hasard ?
1213
02:24:24,678 --> 02:24:28,056
George !
Clare, ça te dit quelque chose ?
1214
02:24:28,223 --> 02:24:30,808
Clare ? Non.
1215
02:24:31,393 --> 02:24:32,810
On a beaucoup de passage.
1216
02:24:32,978 --> 02:24:35,188
Ou Durbeyfield. Mlle Durbeyfield ?
1217
02:24:35,356 --> 02:24:37,565
- Il y a d'Urberville, aux Hérons.
- C'est cela !
1218
02:24:37,733 --> 02:24:41,027
C'est une pension meublée,
vous verrez tout de suite.
1219
02:25:39,168 --> 02:25:41,503
Veuillez excuser cette visite matinale
1220
02:25:41,963 --> 02:25:45,007
mais y a-t-il chez vous
Térésa d'Urberville ?
1221
02:25:45,174 --> 02:25:46,925
Mme d'Urberville ?
1222
02:25:48,970 --> 02:25:50,721
Je vous en prie, entrez.
1223
02:25:55,476 --> 02:25:58,478
Voulez-vous lui dire
qu'un parent désire la voir ?
1224
02:25:58,646 --> 02:26:01,189
Il est un peu tôt.
Qui dois-je annoncer ?
1225
02:26:02,150 --> 02:26:03,150
Monsieur Angel ?
1226
02:26:03,317 --> 02:26:06,570
Non, Angel.
C'est mon prénom, elle comprendra.
1227
02:26:13,077 --> 02:26:15,454
Je vais voir si elle est réveillée.
1228
02:27:20,520 --> 02:27:23,105
Je suis venu vous demander pardon.
1229
02:27:26,818 --> 02:27:28,317
Il est trop tard.
1230
02:27:29,444 --> 02:27:30,194
Trop tard ?
1231
02:27:31,488 --> 02:27:33,280
Ma femme chérie,
1232
02:27:34,157 --> 02:27:36,117
je suis venu vous chercher, je vais...
1233
02:27:36,910 --> 02:27:39,829
Ne m'approchez pas, Angel,
je vous en prie.
1234
02:27:41,665 --> 02:27:45,876
Trop tard !
1235
02:27:46,211 --> 02:27:48,420
Je ne suis plus celui que j'étais.
1236
02:27:49,798 --> 02:27:51,924
J'ai souffert, moi aussi.
1237
02:27:53,093 --> 02:27:55,511
J'implore humblement votre pardon.
1238
02:28:02,269 --> 02:28:05,229
Mais je vous dis qu'il est trop tard.
1239
02:28:08,942 --> 02:28:10,192
Ne savez-vous pas tout ?
1240
02:28:14,197 --> 02:28:16,157
Comment êtes-vous venu jusqu'ici ?
1241
02:28:16,324 --> 02:28:17,491
Il m'a fallu...
1242
02:28:18,743 --> 02:28:19,869
J'ai vu votre mère.
1243
02:28:24,583 --> 02:28:26,876
Je vous ai attendu, attendu...
1244
02:28:27,169 --> 02:28:29,003
mais vous n'êtes pas venu.
1245
02:28:30,088 --> 02:28:33,007
Je vous ai écrit,
et vous n'êtes pas venu.
1246
02:28:36,636 --> 02:28:40,306
Il a été bon pour moi...
pour nous tous.
1247
02:28:44,144 --> 02:28:46,270
Il m'a regagnée à lui.
1248
02:28:46,646 --> 02:28:48,522
Il est là-haut.
1249
02:28:52,694 --> 02:28:54,028
Partez, Angel !
1250
02:28:54,905 --> 02:28:56,614
Partez, je vous en prie.
1251
02:28:58,867 --> 02:29:01,160
Et ne revenez plus jamais.
1252
02:30:30,541 --> 02:30:32,333
Bonjour, chérie.
1253
02:30:46,932 --> 02:30:49,017
Eh bien, qu'y a-t-il, cette fois ?
1254
02:30:53,272 --> 02:30:55,231
Vous sentez-vous mal ?
1255
02:30:56,066 --> 02:30:58,318
Est-ce la raison de vos vapeurs ?
1256
02:31:07,578 --> 02:31:08,995
Oui, je sais.
1257
02:31:09,913 --> 02:31:12,749
Vous avez du vague à l'âme,
comme d'habitude.
1258
02:31:15,753 --> 02:31:17,378
Diable !
1259
02:31:18,839 --> 02:31:20,423
Faites un effort !
1260
02:31:27,723 --> 02:31:29,932
Auriez-vous fait un mauvais rêve ?
1261
02:31:35,981 --> 02:31:36,689
Le Brésil
1262
02:31:36,857 --> 02:31:38,358
peut-être ?
1263
02:31:56,377 --> 02:31:59,921
Cette hystérie matinale
est de mauvais goût.
1264
02:32:03,801 --> 02:32:06,427
N'oubliez pas,
nous déjeunons chez les Bennett.
1265
02:32:06,595 --> 02:32:08,888
J'aimerais vous y voir présentable.
1266
02:32:11,809 --> 02:32:13,351
Une vraie d'Urberville.
1267
02:34:24,315 --> 02:34:27,234
Je suis venue te dire que je l'ai tué.
1268
02:34:34,992 --> 02:34:36,493
Je l'ai fait.
1269
02:34:37,870 --> 02:34:39,621
Je ne sais pas comment.
1270
02:34:43,375 --> 02:34:44,667
Je ne sais pas.
1271
02:34:46,086 --> 02:34:48,546
Le jour où je l'ai frappé
avec mon gant...
1272
02:34:50,298 --> 02:34:52,383
le sang dans sa bouche...
1273
02:34:53,802 --> 02:34:56,512
je me suis dit
que je serais capable de...
1274
02:34:58,265 --> 02:34:59,598
Oui...
1275
02:35:01,309 --> 02:35:03,644
Oui, c'est de ce jour-là...
1276
02:35:04,521 --> 02:35:05,896
Que veux-tu dire ?
1277
02:35:07,315 --> 02:35:09,108
Je veux dire que je l'ai tué.
1278
02:35:19,077 --> 02:35:20,786
Je ne t'abandonnerai pas !
1279
02:35:21,830 --> 02:35:25,165
Je te protégerai
par tous les moyens en mon pouvoir.
1280
02:35:25,333 --> 02:35:27,585
Quoi que tu aies pu faire,
je t'aime !
1281
02:35:28,712 --> 02:35:30,045
Je t'aime.
1282
02:35:31,506 --> 02:35:33,090
Vont-ils me pendre ?
1283
02:35:43,143 --> 02:35:47,021
Il faut descendre à la prochaine station
et gagner à pied le nord.
1284
02:35:47,522 --> 02:35:50,107
On nous cherchera
dans les ports du Wessex.
1285
02:35:50,984 --> 02:35:53,944
Une fois au nord,
nous partirons pour l'étranger.
1286
02:36:46,539 --> 02:36:48,040
J'ai là un repas,
1287
02:36:48,667 --> 02:36:50,542
même une bouteille de vin.
1288
02:39:50,721 --> 02:39:52,681
Le repos... enfin.
1289
02:43:56,049 --> 02:43:57,299
Il faut partir.
1290
02:44:01,888 --> 02:44:03,138
Il faut partir...
1291
02:44:05,308 --> 02:44:07,351
le plus vite possible.
1292
02:44:08,520 --> 02:44:11,688
Ma vie ne peut être
qu'une question de semaines.
1293
02:44:13,149 --> 02:44:15,359
Pourquoi ne pas les attendre ici
1294
02:44:16,277 --> 02:44:18,946
puisqu'ils m'attraperont
de toute façon ?
1295
02:44:19,114 --> 02:44:21,990
Je te sauverai, tu entends ?
1296
02:44:22,158 --> 02:44:23,407
Je te sauverai.
1297
02:45:46,241 --> 02:45:48,492
Ne pouvons-nous nous reposer ici ?
1298
02:45:49,077 --> 02:45:50,578
Je crains que non.
1299
02:45:50,746 --> 02:45:53,873
De jour, on voit cet endroit
à des lieues à la ronde.
1300
02:45:56,251 --> 02:45:58,753
Il n'y a pas d'étoiles, ce soir.
1301
02:46:03,175 --> 02:46:07,011
Peut-être aurions-nous pu
faire fuir nos âmes ensemble.
1302
02:46:16,188 --> 02:46:19,065
Offrait-on des sacrifices à Dieu, ici ?
1303
02:46:19,858 --> 02:46:23,861
Non. Au soleil, je crois.
C'était un temple païen.
1304
02:46:26,865 --> 02:46:28,991
Plus vieux que les siècles...
1305
02:46:31,328 --> 02:46:33,829
plus vieux que les d'Urberville.
1306
02:46:42,673 --> 02:46:45,800
Penses-tu que nous nous retrouverons,
après la mort ?
1307
02:46:53,307 --> 02:46:56,017
J'ai peur, Angel, j'ai peur !
1308
02:48:08,382 --> 02:48:10,508
C'est inutile, monsieur.
1309
02:48:11,010 --> 02:48:12,427
Tout le pays est averti.
1310
02:48:28,736 --> 02:48:30,278
Elle dort.
1311
02:48:31,405 --> 02:48:32,697
Encore un instant.
1312
02:48:52,843 --> 02:48:55,095
Ils sont venus pour moi ?
1313
02:49:12,154 --> 02:49:13,987
Je suis prête.
1314
02:50:11,620 --> 02:50:14,622
Tess d'Urberville
fut pendue à Wintoncester,
1315
02:50:14,790 --> 02:50:16,791
ancienne capitale du Wessex.
1316
02:51:23,349 --> 02:51:26,392
Sous-titres : Anne et Georges DUTTER
1317
02:51:26,560 --> 02:51:29,312
Sous-titrage : C.M.C.
89988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof