Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:55,800 --> 00:04:58,884
Goedenavond.
-Goedenavond, Sir John.
2
00:05:05,685 --> 00:05:07,476
Pardon, meneer.
3
00:05:09,356 --> 00:05:14,313
Ik kwam u hier laatst tegen
en ik zei goedenavond.
4
00:05:14,486 --> 00:05:19,029
En toen noemde u me Sir John.
-Dat is mogelijk.
5
00:05:19,199 --> 00:05:26,329
En nu weer. Waarom dat 'Sir'?
Ik heet gewoon Jack Durbeyfield.
6
00:05:26,498 --> 00:05:31,539
Voor de aardigheid.
Ik ben trouwens dominee Tringham.
7
00:05:31,711 --> 00:05:37,051
Ik heb iets over u ontdekt
toen ik stambomen natrok.
8
00:05:37,217 --> 00:05:39,624
Ik ben oudheidkundige.
9
00:05:39,804 --> 00:05:45,094
U stamt direct af
van de ridderlijke d'Urbervilles.
10
00:05:45,267 --> 00:05:48,222
Wist u dat niet?
-Nooit van gehoord.
11
00:05:48,395 --> 00:05:52,143
Laat uw hoofd eens van opzij zien.
12
00:05:52,316 --> 00:05:58,651
Echt het profiel van een d'Urberville.
Iets grover, maar toch.
13
00:05:58,824 --> 00:06:04,907
Volgens de boeken is uw stamvader
Sir Pagan die uit Normandië kwam.
14
00:06:05,079 --> 00:06:11,082
Terwijl ik jaren in armoe leefde?
-Ik dacht dat u ervan wist.
15
00:06:12,712 --> 00:06:18,750
Ik heb 'n zilveren lepel en 'n zegel,
maar ik heb er nooit bij stilgestaan.
16
00:06:18,926 --> 00:06:23,673
Waar leven wij d'Urbervilles nu?
-Jullie leven nergens.
17
00:06:23,848 --> 00:06:28,641
Jullie liggen in het familiegraf
in Kingsbere-sub-Greenhill...
18
00:06:28,812 --> 00:06:33,059
...in loden kisten
onder marmeren platen.
19
00:06:33,233 --> 00:06:37,231
Waar zijn onze huizen?
-Die zijn er niet.
20
00:06:37,403 --> 00:06:39,396
Ook geen land?
21
00:06:41,116 --> 00:06:44,282
Vroeger hadden jullie veel land.
22
00:06:44,452 --> 00:06:49,245
Wat kan ik doen, meneer?
-Wat dat aangaat...
23
00:06:49,417 --> 00:06:52,620
Kan ik niet iets doen?
-Niets.
24
00:06:52,795 --> 00:06:58,381
Uzelf kastijden met de gedachte:
Wat zijn de machtigen diep gevallen.
25
00:06:58,551 --> 00:07:01,670
Goedenavond, Sir John.
26
00:07:11,354 --> 00:07:14,025
Drinkt u een biertje met me?
27
00:07:14,191 --> 00:07:17,561
Ze schenken goed brouwsel
in {y:i}The pure drop.{y}
28
00:07:19,155 --> 00:07:22,405
Hoewel minder goed dan bij Rolliver.
29
00:07:28,539 --> 00:07:33,995
Sir John d'Urberville is mijn naam.
30
00:08:47,286 --> 00:08:52,198
Wat is dit?
-Onze dansavond, meneer.
31
00:08:53,793 --> 00:08:59,333
Waar zijn de mannen?
-Die komen straks van het werk.
32
00:08:59,508 --> 00:09:05,047
Wilt u zolang meedoen?
-Graag. Maar één man is wel weinig.
33
00:09:05,221 --> 00:09:11,474
Beter dan geen. Het is zo saai
als niemand je knijpt.
34
00:09:13,103 --> 00:09:17,565
Wat doe je?
-Ik ga me vermaken. Doe mee.
35
00:09:17,734 --> 00:09:22,942
Stel dat ze ons zien.
-Gaan jullie maar vast. Ik kom zo.
36
00:10:51,663 --> 00:10:56,741
Kijk eens.
Dat is je vader in die wagen.
37
00:10:58,671 --> 00:11:03,878
Niemand in Wessex
is van zo'n goeie komaf als ik.
38
00:11:04,052 --> 00:11:06,257
Vader is gewoon moe.
39
00:11:06,429 --> 00:11:10,261
Hij is met de wagen
omdat ons paard dood is.
40
00:11:46,720 --> 00:11:51,714
Gelukkig, daar ben je.
-Even verkleden.
41
00:11:51,893 --> 00:11:55,342
Ik moet je iets vertellen.
42
00:11:55,521 --> 00:11:59,518
We blijken van edele komaf te zijn.
43
00:11:59,691 --> 00:12:03,190
Van lang voor de tijd
van Oliver Crumble.
44
00:12:03,361 --> 00:12:06,031
De tijd van de heidense Turken...
45
00:12:06,197 --> 00:12:09,947
...met monumenten en grafgewelven...
46
00:12:10,119 --> 00:12:12,575
...en een familiewapen.
47
00:12:12,747 --> 00:12:15,701
Maakte vader daarom zo'n heisa?
48
00:12:15,874 --> 00:12:18,828
Onze echte naam is d'Urberville.
49
00:12:19,003 --> 00:12:22,703
Daarom deed ie zo.
Niet uit dronkenschap.
50
00:12:22,882 --> 00:12:27,425
Waar is ie?
-Hij hoorde het van een dominee.
51
00:12:27,594 --> 00:12:31,591
Waar is ie nu?
-Hij was zo overstuur.
52
00:12:31,766 --> 00:12:37,602
Hij is naar Rolliver gegaan.
-Bier zal 'm niet veel helpen.
53
00:12:37,772 --> 00:12:41,770
Ik zal 'm gaan halen.
We zijn zo terug.
54
00:12:41,942 --> 00:12:45,988
Wees lief en stop de kleintjes in bed.
55
00:12:53,955 --> 00:12:56,527
Kijk maar.
56
00:13:00,212 --> 00:13:04,707
Dat lepeltje is maar klein,
maar mijn familie was groots.
57
00:13:04,883 --> 00:13:09,628
Ik heb een plan.
-We hadden veel bezittingen.
58
00:13:09,805 --> 00:13:12,509
Zit er geld in?
59
00:13:12,682 --> 00:13:15,885
Dat we familie zijn, is genoeg.
60
00:13:16,061 --> 00:13:20,059
Ik heb een plan bedacht.
61
00:13:20,232 --> 00:13:25,571
Je moet dat zegel van ons vinden,
of ik doe je wat.
62
00:13:25,738 --> 00:13:31,325
Er woont een mevrouw d'Urberville
bij Trantridge.
63
00:13:32,495 --> 00:13:37,536
Niets vergeleken bij ons.
Zeker een jongere tak.
64
00:13:37,708 --> 00:13:40,662
Niet uit de tijd van koning Norman.
65
00:13:40,835 --> 00:13:45,877
Maar ze is wel rijk.
-Wat hebben wij daaraan?
66
00:13:46,049 --> 00:13:51,257
Het zou kunnen. Tess moet ons
familierecht gaan opeisen.
67
00:13:53,390 --> 00:13:58,385
Twee takken van de familie
moeten elkaar toch opzoeken?
68
00:13:58,563 --> 00:14:01,516
Misschien goed voor een huwelijk.
69
00:14:01,690 --> 00:14:05,938
Morgenochtend zal ik 'r sturen.
Daar drinken we op.
70
00:14:06,111 --> 00:14:10,572
Daar ben je, liefje.
We zouden net gaan.
71
00:14:18,416 --> 00:14:23,078
Moet ik gaan bedelen?
-Welnee.
72
00:14:24,172 --> 00:14:26,544
Het is familie.
73
00:14:26,717 --> 00:14:31,260
Ik zou hen ook helpen
als het nodig was.
74
00:14:31,429 --> 00:14:35,427
We hebben allen
onze voor- en tegenspoed.
75
00:14:35,600 --> 00:14:40,097
Je moet erheen gaan
en haar hulp vragen.
76
00:14:40,273 --> 00:14:45,065
Het is al mooi als ze me ontvangt
en vriendelijk is.
77
00:14:45,235 --> 00:14:47,940
Je moet geen hulp verwachten.
78
00:14:48,113 --> 00:14:52,821
Met jouw knappe smoeltje
lukt het vast wel.
79
00:14:52,993 --> 00:14:56,742
Ik zoek liever werk.
80
00:14:56,914 --> 00:15:00,116
Durbeyfield, jij moet beslissen.
81
00:15:00,292 --> 00:15:03,709
Als jij het zegt, dan gaat ze.
82
00:15:07,383 --> 00:15:12,923
Wil je dat familielid van ons
gaan bezoeken?
83
00:15:13,098 --> 00:15:16,548
Ik ga liever niet.
-Ze wil niet.
84
00:15:16,726 --> 00:15:21,269
Mijn kind moet zich niet verplichten
aan vreemden.
85
00:15:21,439 --> 00:15:25,935
Ik ben het hoofd van de edelste tak
van de familie...
86
00:15:26,109 --> 00:15:28,732
...en ik heb m'n trots.
87
00:15:33,201 --> 00:15:36,902
Dat gesnoef over je voorouders.
88
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
Dat bezorgt ons geen nieuw paard.
89
00:16:39,142 --> 00:16:41,633
Dit is allemaal nieuw.
90
00:17:14,597 --> 00:17:18,214
Schoonheid, wat kan ik voor je doen?
91
00:17:20,060 --> 00:17:25,516
Ik kom voor Mrs d'Urberville.
-Dat kan niet. Ze is ziekelijk.
92
00:17:27,108 --> 00:17:30,026
Om welke zaak gaat het?
Ik ben haar zoon.
93
00:17:30,195 --> 00:17:36,282
Niet om een zaak.
Wat zal ik zeggen?
94
00:17:36,452 --> 00:17:41,494
Geen zaak.
-Een pleziertje dan?
95
00:17:41,665 --> 00:17:46,374
Het is nogal gek.
Ik zeg het liever niet.
96
00:17:46,546 --> 00:17:52,880
Geeft niet. Ik hou van gekke dingen.
Zeg het maar.
97
00:17:54,470 --> 00:17:59,216
Ik kwam zeggen, meneer...
98
00:17:59,393 --> 00:18:03,639
...dat we familie van u zijn.
99
00:18:03,813 --> 00:18:06,185
Een arme tak?
100
00:18:08,317 --> 00:18:12,398
Stokes?
-Nee, d'Urbervilles.
101
00:18:12,571 --> 00:18:14,813
Dat bedoelde ik ook.
102
00:18:16,367 --> 00:18:21,362
Zeg, hou je van aardbeien?
103
00:18:21,540 --> 00:18:25,289
Ja, als ze er zijn.
-Hier zijn ze al rijp.
104
00:18:25,461 --> 00:18:31,546
We heten Durbeyfield, maar er zijn
bewijzen dat we d'Urbervilles zijn.
105
00:18:31,716 --> 00:18:34,421
Dat zegt de oudheidkundige.
106
00:18:34,595 --> 00:18:40,929
Moeder zei dat u dat moest weten.
Ons paard is dood.
107
00:18:41,101 --> 00:18:45,643
En we zijn de oudste tak.
-Ik begrijp het.
108
00:18:45,813 --> 00:18:51,604
Jij brengt me een beleefdheidsbezoek
als familielid.
109
00:18:51,779 --> 00:18:54,733
Zoiets, ja.
110
00:18:54,908 --> 00:18:57,777
Dat kan geen kwaad.
111
00:19:04,875 --> 00:19:08,291
Ik hou 'm liever zelf vast.
112
00:19:08,463 --> 00:19:11,879
Niet zo bedeesd, knappe nicht.
113
00:19:37,200 --> 00:19:40,036
Hier, nog een.
114
00:19:41,621 --> 00:19:45,833
Hier zit ie echt prachtig.
115
00:19:46,000 --> 00:19:49,251
Je bent net een ruiker.
116
00:19:49,421 --> 00:19:55,507
U prikt me.
-Tja, nichtje. Wie mooi wil zijn...
117
00:19:59,723 --> 00:20:03,140
Ik heb echt niet zo'n trek.
118
00:20:03,311 --> 00:20:07,308
Onzin.
Je moet eerst iets eten.
119
00:20:07,481 --> 00:20:10,896
Het is een hele rit naar huis.
120
00:20:23,454 --> 00:20:26,078
Ik zal een goed woordje
voor je doen.
121
00:20:26,251 --> 00:20:30,249
Maar hou op
met die d'Urberville-onzin.
122
00:20:30,421 --> 00:20:33,920
Je heet gewoon Durbeyfield.
123
00:20:34,092 --> 00:20:38,339
Dat is een heel andere naam.
-Dat hoop ik maar.
124
00:20:42,725 --> 00:20:48,513
Wat uw dochter betreft,
berichten wij u bij deze...
125
00:20:48,689 --> 00:20:52,688
...dat we haar de leiding
kunnen geven...
126
00:20:52,861 --> 00:20:57,903
...over een pluimveehouderij
met een moderne opzet.
127
00:20:58,074 --> 00:21:04,658
Mocht uw dochter na enige tijd
blijken te voldoen...
128
00:21:04,831 --> 00:21:10,418
...dan garanderen we haar
een goed onderdak en een flink loon.
129
00:21:10,587 --> 00:21:14,751
In afwachting van uw antwoord.
130
00:21:16,635 --> 00:21:21,344
Ze zijn van je gecharmeerd.
-Laat eens zien.
131
00:21:21,516 --> 00:21:23,425
Wie heeft 'm geschreven?
132
00:21:23,600 --> 00:21:28,143
Mrs d'Urberville natuurlijk.
Ze heeft getekend.
133
00:21:28,313 --> 00:21:32,561
De leiding van een pluimveehouderij?
134
00:21:32,734 --> 00:21:35,938
Dat lijkt me niks.
-Ach, toe.
135
00:21:36,112 --> 00:21:41,700
Ze wil niet dat je te veel
verwachtingen koestert.
136
00:21:41,869 --> 00:21:46,827
Maar je bent familie.
-Kijk, dat zegel.
137
00:21:49,210 --> 00:21:51,333
Dit is hetzelfde.
138
00:21:51,504 --> 00:21:55,750
Een grote leeuw met een kasteel erop.
139
00:21:55,925 --> 00:22:01,761
Ze heeft haar eigen bloed herkend.
-Ze heeft me niet gezien.
140
00:22:01,931 --> 00:22:07,519
Ze kon je moeilijk in de armen sluiten,
zo ziekelijk als ze is.
141
00:22:07,687 --> 00:22:13,773
Maar haar zoon heeft je ontvangen
en sprak je aan met nicht.
142
00:22:13,944 --> 00:22:16,565
Ik blijf liever bij jullie.
143
00:22:39,761 --> 00:22:42,679
Tot ziens, vader.
144
00:22:42,848 --> 00:22:47,012
Ga je?
-Ja. Dag, vader.
145
00:22:49,938 --> 00:22:52,345
Je ziet er mooi uit.
146
00:22:52,524 --> 00:22:55,194
Zeg tegen die neef van je...
147
00:22:55,362 --> 00:23:02,242
...dat we uit armoede gedwongen zijn
hem de titel te verkopen.
148
00:23:02,410 --> 00:23:07,701
Maar voor een goede prijs.
-Niet minder dan duizend pond.
149
00:23:07,873 --> 00:23:11,788
Voor duizend pond, ja.
150
00:23:13,129 --> 00:23:17,078
Weet je wat?
Hij krijgt 'm voor honderd.
151
00:23:17,258 --> 00:23:20,129
Ik wil niet moeilijk doen.
152
00:23:22,264 --> 00:23:27,506
Vijftig pond.
Twintig, geen stuiver minder.
153
00:23:27,685 --> 00:23:32,478
Het gaat om de familie-eer.
-Je moet gaan.
154
00:23:32,649 --> 00:23:37,939
Ik wil een stukje meelopen.
-Ja, nu ze gaat trouwen.
155
00:23:38,112 --> 00:23:43,153
Helemaal niet.
Praat ze niet van die onzin aan.
156
00:23:43,327 --> 00:23:46,281
Ze gaat bij een rijke familie werken...
157
00:23:46,454 --> 00:23:49,409
...voor een nieuw paard voor ons.
158
00:24:00,844 --> 00:24:04,973
Ik wou dat Tess geen dame werd.
159
00:24:28,205 --> 00:24:32,073
Niet m'n arm.
Hou m'n middel vast.
160
00:24:43,597 --> 00:24:47,048
Ondankbaar wicht.
Laat je me nu los?
161
00:24:47,225 --> 00:24:51,970
U reed als een gek.
-Brutaaltje.
162
00:24:52,147 --> 00:24:56,690
Vanaf een heuvel moet je omlaag.
-Maar niet in galop.
163
00:24:56,858 --> 00:25:00,609
Dat een dappere schoonheid
als jij zoiets zegt.
164
00:25:00,781 --> 00:25:03,188
Ik ga altijd in galop.
165
00:25:03,366 --> 00:25:08,658
Dat doet je bloed stromen.
-Doet u het niet weer.
166
00:25:08,830 --> 00:25:12,828
Misschien.
Dat hangt ervan af.
167
00:25:13,001 --> 00:25:17,294
Eén kusje op die volle lippen
of die fluwelen wang...
168
00:25:17,464 --> 00:25:22,672
...en ik ga in slakkengang.
-Ik wil niet gekust worden.
169
00:25:27,391 --> 00:25:29,467
Stop, alstublieft.
170
00:25:30,770 --> 00:25:34,470
Goed dan, als u dat wilt.
171
00:25:34,648 --> 00:25:38,811
Ik dacht dat een familielid
me zou beschermen.
172
00:25:40,153 --> 00:25:42,479
Niks familielid.
173
00:25:47,203 --> 00:25:50,822
Je bent wel gevoelig
voor een dorpsmeid.
174
00:26:01,801 --> 00:26:03,344
M'n hoed.
175
00:26:14,190 --> 00:26:16,976
Zonder hoed ben je nog mooier.
176
00:26:27,076 --> 00:26:30,778
Stap nu maar in.
-Nee, meneer.
177
00:26:30,955 --> 00:26:34,953
Ik loop liever.
-Het is nog zes kilometer.
178
00:26:35,126 --> 00:26:38,247
Al was het dertig kilometer.
179
00:26:47,931 --> 00:26:52,178
Pas op voor Dollop, de rentmeester.
180
00:26:52,353 --> 00:26:58,059
Mr Alec zit op z'n paard,
of hij zit achter ons aan.
181
00:26:59,693 --> 00:27:02,979
Z'n moeder is wel raar,
maar niet kwaad.
182
00:27:03,156 --> 00:27:05,694
Gelukkig is ze blind.
183
00:27:07,494 --> 00:27:11,989
ls ze blind?
-Stekeblind.
184
00:27:12,165 --> 00:27:14,738
Ze heten eigenlijk Stoke.
185
00:27:17,128 --> 00:27:20,579
Hoe kan dat?
-Zijn vader heette zo.
186
00:27:20,756 --> 00:27:24,754
Hij kocht de naam
om belangrijk te lijken.
187
00:27:24,928 --> 00:27:27,633
Waar blijven die vogels nou?
188
00:27:27,805 --> 00:27:32,847
Helemaal vergeten.
Pak jij Phena daar.
189
00:27:33,019 --> 00:27:34,597
En deze.
190
00:28:27,200 --> 00:28:30,116
Dus jij bent de nieuwe jongedame?
191
00:28:30,286 --> 00:28:33,951
Hoe is het met m'n vogels?
192
00:28:47,011 --> 00:28:48,756
Dit is Strut.
193
00:28:51,058 --> 00:28:54,011
Hij is niet erg levendig vandaag.
194
00:28:54,185 --> 00:28:59,607
Ik denk dat hij geschrokken is
van vreemde handen.
195
00:29:00,816 --> 00:29:02,644
En Phena?
196
00:29:09,701 --> 00:29:13,913
Jullie zijn wel een beetje bang.
197
00:29:14,081 --> 00:29:18,872
Ze wennen wel aan je.
Kun je fluiten?
198
00:29:20,587 --> 00:29:24,668
Fluiten?
-Ja, deuntjes.
199
00:29:25,801 --> 00:29:29,549
Een beetje.
-Dan moet je elke dag oefenen.
200
00:29:29,721 --> 00:29:33,720
Ik hou van m'n kippen,
maar ook van m'n goudvinken.
201
00:29:33,894 --> 00:29:37,642
Ik heb een jongen gehad
die goed kon fluiten.
202
00:29:37,813 --> 00:29:42,191
Daarna zijn ze verwaarloosd.
-Mr Alec heeft voor ze gefloten.
203
00:29:42,360 --> 00:29:44,933
Die.
204
00:30:07,302 --> 00:30:12,297
Kunst noch natuur schiepen ooit
iets fraaiers dan jou.
205
00:30:12,474 --> 00:30:18,725
Dat mooie mondje blaast erop los
en brengt geen noot voort.
206
00:30:18,896 --> 00:30:22,765
Het hoort bij m'n werk.
-Ik leer het je wel.
207
00:30:22,943 --> 00:30:27,605
Ik zal je niet aanraken.
Ik blijf hier staan.
208
00:30:27,781 --> 00:30:30,070
Kijk goed naar me.
209
00:30:31,159 --> 00:30:35,952
Tuit je lippen niet te veel.
Ik doe het voor.
210
00:30:42,254 --> 00:30:44,294
Zachtjes blazen.
211
00:30:47,469 --> 00:30:49,260
Zachtjes.
212
00:30:56,310 --> 00:30:58,137
Nog een keer.
213
00:31:01,773 --> 00:31:03,601
Nog eens.
214
00:31:07,529 --> 00:31:10,864
Nu lukt het verder vast wel.
215
00:31:12,744 --> 00:31:17,987
Vind je m'n moeder
niet een beetje vreemd?
216
00:31:18,166 --> 00:31:21,369
Ik ken haar nauwelijks.
217
00:31:21,545 --> 00:31:24,249
Ik sta niet bij haar in de gunst.
218
00:31:24,421 --> 00:31:28,586
Jij wel, als je goed bent
voor haar dieren.
219
00:31:35,434 --> 00:31:40,890
Vertel je problemen niet aan Dollop,
maar aan mij.
220
00:33:00,395 --> 00:33:03,645
Wil je niet dansen?
221
00:33:03,815 --> 00:33:10,268
Ik ben doodmoe. Wanneer gaan we?
-Zo meteen.
222
00:33:16,036 --> 00:33:19,737
Schoonheid, wat doe jij hier zo laat?
223
00:33:19,916 --> 00:33:23,913
Ik wacht op de anderen
om naar huis te gaan.
224
00:33:24,086 --> 00:33:28,878
Ik ben hier te paard.
Maar ik kan een rijtuig huren.
225
00:33:29,050 --> 00:33:32,798
Dank u.
Ik zou op de anderen wachten.
226
00:33:32,969 --> 00:33:38,427
Goed dan, malle meid.
Wat je wilt.
227
00:34:01,916 --> 00:34:04,490
Wat zit er op je rug?
228
00:34:08,172 --> 00:34:10,629
Lieve hemel.
229
00:34:10,801 --> 00:34:13,126
Het is stroop.
230
00:34:38,162 --> 00:34:42,907
Lach me niet zo uit.
-Ik kan er niks aan doen.
231
00:34:44,167 --> 00:34:48,995
Jij waant je de koningin,
omdat je zijn lieveling bent.
232
00:34:49,882 --> 00:34:52,587
Hou daarmee op.
233
00:34:52,761 --> 00:34:55,169
Jouw soort deugt niet.
234
00:34:55,346 --> 00:35:01,634
Als ik jouw soort had gekend,
had ik me niet met je ingelaten.
235
00:35:05,524 --> 00:35:07,848
Wat is er aan de hand?
236
00:35:08,902 --> 00:35:11,273
Spring snel achterop.
237
00:35:24,543 --> 00:35:27,876
Van de wal in de sloot.
238
00:35:43,312 --> 00:35:47,725
Waar zijn we?
-In het jagersbos.
239
00:35:48,942 --> 00:35:54,815
ls dat geen omweg?
-Dit is 't mooiste bos van 't hele land.
240
00:35:54,990 --> 00:36:00,329
Dit moet je zien
op zo'n goddelijke avond.
241
00:36:00,495 --> 00:36:04,493
Ja, maar...
-Geen gemaar nu.
242
00:36:04,667 --> 00:36:10,622
Ik voel me gelukkig nu.
Dat probeer ik vast te houden.
243
00:36:13,217 --> 00:36:17,926
Daarnet zat je te bibberen.
Nu voel ik je warmte.
244
00:36:18,098 --> 00:36:21,929
Heb je het nog koud?
-Nu niet meer.
245
00:36:22,852 --> 00:36:25,769
Ik laat 't paard nog even zo lopen.
246
00:36:25,938 --> 00:36:28,560
Dan is ie straks uitgerust.
247
00:36:30,485 --> 00:36:33,937
Hoe is het met het paard
van je ouders?
248
00:36:34,114 --> 00:36:39,950
Ze hebben geen paard.
-Jawel, sinds maandag.
249
00:36:40,119 --> 00:36:44,533
Ik dacht dat ze het
je zouden schrijven.
250
00:36:46,668 --> 00:36:50,120
Wat kan ik zeggen?
-Dat hoeft niet.
251
00:36:50,296 --> 00:36:55,883
Ik wist hoe hard je vader
een paard nodig had.
252
00:36:56,051 --> 00:36:59,007
Hij moet jou bedanken.
253
00:36:59,181 --> 00:37:04,223
Ik ben u dankbaar, echt waar.
254
00:37:04,394 --> 00:37:10,896
Maar had u het maar niet gedaan.
Het is te veel.
255
00:37:11,068 --> 00:37:16,572
ls dat een verwijt?
-Nee, het is heel aardig van u.
256
00:37:18,784 --> 00:37:22,154
Ik voel me gekweld sinds jouw komst.
257
00:37:25,166 --> 00:37:28,783
Dan vertrek ik morgen.
-Dat is waanzin.
258
00:37:28,962 --> 00:37:34,122
Ik wil niet dat je weggaat.
Dat is wel het laatste.
259
00:37:36,261 --> 00:37:40,887
ls er dan helemaal
geen hoop voor me?
260
00:37:42,517 --> 00:37:47,262
Tess, ik verlang zo naar je.
261
00:37:47,439 --> 00:37:50,275
Weet je dat niet?
262
00:38:07,792 --> 00:38:09,749
Vergeef me.
263
00:38:11,171 --> 00:38:15,833
Vergeef me. Doet het pijn?
-Nee, het is niets.
264
00:38:17,678 --> 00:38:19,717
U bloedt.
265
00:38:24,726 --> 00:38:27,680
Mijn God.
266
00:38:27,855 --> 00:38:30,428
Hoe kon ik zoiets doen?
267
00:41:36,338 --> 00:41:38,378
Ik ben het.
268
00:41:39,967 --> 00:41:43,336
Doe open, gekke meid.
269
00:41:47,016 --> 00:41:50,266
Moet ik m'n stem verheffen?
270
00:41:50,686 --> 00:41:54,056
M'n moeder zal het horen.
271
00:41:58,236 --> 00:42:01,854
Hou op met die onzin, liefje.
272
00:42:32,897 --> 00:42:36,894
Waarom sluip je weg
als een dief in de nacht?
273
00:42:37,066 --> 00:42:40,270
En zo vroeg?
274
00:42:40,444 --> 00:42:43,815
Niemand had je tegengehouden.
275
00:42:45,409 --> 00:42:47,982
Laat me je brengen.
276
00:42:54,001 --> 00:42:58,415
Of kom je mee terug?
-Ik ga niet terug.
277
00:43:26,868 --> 00:43:28,777
Waarom huil je?
278
00:43:28,953 --> 00:43:34,244
Ik dacht eraan
dat ik daar geboren ben.
279
00:43:34,419 --> 00:43:38,416
We zijn allemaal ergens geboren.
280
00:43:38,589 --> 00:43:42,835
Was ik maar nooit geboren.
281
00:43:43,010 --> 00:43:47,552
Waar dan ook.
-Doe niet zo zwartgallig.
282
00:43:47,723 --> 00:43:51,471
Je kunt je meten met elke vrouw,
rijk of arm.
283
00:43:51,643 --> 00:43:56,638
Dat zeg ik met de beste bedoelingen.
284
00:43:56,815 --> 00:44:02,652
Laat de wereld je schoonheid zien
voordat die verwelkt.
285
00:44:02,821 --> 00:44:06,072
Maak liever iets moois van je leven.
286
00:44:06,242 --> 00:44:11,200
Zo slecht hadden we het niet.
-Ik was even verblind.
287
00:44:11,371 --> 00:44:15,417
Dat zeggen alle vrouwen.
-Hoe durft u.
288
00:44:15,584 --> 00:44:21,171
Soms meent een vrouw wat ze zegt.
-Goed, ik zat ernaast.
289
00:44:21,341 --> 00:44:23,914
Ik wil er nu uit.
290
00:44:34,395 --> 00:44:37,349
Ik deug blijkbaar nergens voor.
291
00:44:37,524 --> 00:44:42,103
Zo ben ik geboren
en zo zal ik sterven.
292
00:44:43,279 --> 00:44:45,403
Luister, Tess.
293
00:44:45,573 --> 00:44:48,824
Mocht er iets gebeuren...
294
00:44:48,994 --> 00:44:52,944
...en mocht je ook maar
enig probleem hebben...
295
00:44:53,123 --> 00:44:58,330
...laat het me dan weten
en je krijgt wat je nodig hebt.
296
00:45:03,091 --> 00:45:06,175
Ga je echt niet mee terug?
297
00:45:12,185 --> 00:45:15,553
Dag, nicht sinds vier maanden.
298
00:48:21,961 --> 00:48:24,915
Ze doet alsof ze het haat...
299
00:48:25,089 --> 00:48:30,381
...en zichzelf en 't kind dood wenst.
Maar ze houdt van 'm.
300
00:48:30,553 --> 00:48:35,631
Arm wurm.
Het zal niet lang leven.
301
00:49:03,962 --> 00:49:07,747
Goedenavond, Durbeyfield.
-Wat komt u doen?
302
00:49:09,551 --> 00:49:13,715
Ik kom het kind dopen,
voordat de Heer het weghaalt.
303
00:49:13,889 --> 00:49:18,350
Mijn kinderen zijn allemaal gedoopt.
304
00:49:18,518 --> 00:49:23,016
Speel geen spelletjes.
-Ik speel niet. Ik werk.
305
00:49:23,191 --> 00:49:27,899
Als een paard.
Zeg dat maar tegen de Heer.
306
00:49:29,489 --> 00:49:32,655
M'n kind sterft.
-Had dan opgepast.
307
00:49:32,825 --> 00:49:37,653
Maar het kind is er nu eenmaal.
308
00:49:37,830 --> 00:49:43,619
Laat de dominee nou binnen.
-Hij komt er niet in.
309
00:49:43,793 --> 00:49:46,121
Over m'n lijk.
310
00:49:47,757 --> 00:49:51,707
De schande is al groot genoeg.
311
00:49:51,886 --> 00:49:57,723
Genadige God, heb medelijden met hem.
312
00:49:57,892 --> 00:50:03,349
Laat mij boeten, maar spaar m'n kind.
313
00:50:28,424 --> 00:50:31,341
Ik wil u graag iets vragen.
314
00:50:31,510 --> 00:50:34,630
Zeg het maar, kind.
Ik luister.
315
00:50:40,937 --> 00:50:44,140
We delen in je verdriet, m'n kind.
316
00:50:44,315 --> 00:50:50,650
We lijden allen met Christus.
-M'n zoon is gedoopt.
317
00:50:50,821 --> 00:50:56,064
Door wie?
-Door mij, gisteravond.
318
00:50:56,242 --> 00:50:59,115
Hoe heb je dat gedaan?
319
00:51:01,000 --> 00:51:07,333
Ik heb m'n broertjes en zusjes
gevraagd om te bidden.
320
00:51:07,506 --> 00:51:13,295
Liza-Lu hield het gebedenboek open
en ik stak een kaars aan.
321
00:51:13,469 --> 00:51:16,221
En toen?
322
00:51:16,389 --> 00:51:23,186
Toen hield ik m'n kind zo
boven de waskom.
323
00:51:23,355 --> 00:51:27,352
Ik sprenkelde water
op z'n voorhoofd en zei:
324
00:51:27,526 --> 00:51:33,529
Ik doop je in naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
325
00:51:35,158 --> 00:51:40,948
Heb je een kruis geslagen?
-Ja, dat ook.
326
00:51:41,123 --> 00:51:46,911
ls dat voor God hetzelfde
als wanneer u 'm had gedoopt?
327
00:51:47,087 --> 00:51:50,291
Ja, dat is hetzelfde.
328
00:51:50,467 --> 00:51:54,215
Krijgt ie een christelijke begrafenis?
329
00:51:54,387 --> 00:51:59,973
Dat is een andere kwestie.
-Waarom is dat?
330
00:52:00,143 --> 00:52:06,228
Dat zou het hele dorp aangaan,
niet alleen ons twee.
331
00:52:06,399 --> 00:52:11,143
Wilt u het niet doen,
voor deze ene keer?
332
00:52:11,320 --> 00:52:16,362
Het spijt me.
-Ik smeek u.
333
00:52:16,535 --> 00:52:19,950
Het is echt niet mogelijk.
334
00:52:22,832 --> 00:52:25,750
Dan mag ik u niet.
335
00:52:25,918 --> 00:52:31,423
Ik kom nooit meer naar uw kerk.
Nooit meer.
336
00:55:00,827 --> 00:55:03,662
Mr Crick.
337
00:55:07,334 --> 00:55:11,546
Ben je er al?
We verwachtten je morgen pas.
338
00:55:11,714 --> 00:55:17,549
Helemaal van Wetherbury.
-Ik kom van Marlott.
339
00:55:17,719 --> 00:55:20,922
Dat is nog verder.
340
00:55:21,098 --> 00:55:23,303
Zou je het hier uithouden?
341
00:55:23,475 --> 00:55:29,180
Het is hier nogal ruig,
maar wij kunnen tegen een stootje.
342
00:55:31,859 --> 00:55:37,528
Dat ben ik wel gewend.
-Als kind kwam ik in jouw streek.
343
00:55:39,658 --> 00:55:44,154
Je moet rusten en iets eten.
-Ik wil liever beginnen.
344
00:55:44,330 --> 00:55:49,537
Je zult wel uitgehongerd zijn.
-Een slokje melk is voldoende.
345
00:55:52,713 --> 00:55:55,797
Als je dat naar binnen krijgt.
346
00:55:58,678 --> 00:56:01,762
Ik drink het al jaren niet meer.
347
00:56:05,726 --> 00:56:08,811
Melk ligt als lood op m'n maag.
348
00:56:19,031 --> 00:56:21,702
De beesten geven minder melk.
349
00:56:21,868 --> 00:56:26,365
Dat komt door die nieuwe meid.
-Dat zou kunnen.
350
00:56:26,540 --> 00:56:31,498
De melk gaat in hun horens zitten
in die periode.
351
00:56:33,088 --> 00:56:36,955
We leven niet in de Middeleeuwen.
352
00:56:38,592 --> 00:56:41,761
Ik leer het nog niet erg.
353
00:56:41,929 --> 00:56:44,634
Doe het met zachte hand.
354
00:56:44,808 --> 00:56:50,016
Het gaat niet om kracht.
-Dat voel ik in m'n vingers.
355
00:57:08,290 --> 00:57:13,286
Mrs Crick voelt zich te goed
om zelf te melken.
356
00:57:13,463 --> 00:57:19,417
Maar we hebben het goed
en we krijgen volop te eten.
357
00:57:19,594 --> 00:57:25,846
Het zal je best bevallen.
Mr Crick is een aardige man.
358
00:57:26,017 --> 00:57:30,678
Hij heeft z'n eigen plaats in de kerk.
359
00:57:32,106 --> 00:57:38,192
Door de week melkboer Dick.
Op zondag Mr Richard Crick.
360
00:57:59,634 --> 00:58:02,304
Wie speelt daar?
361
00:58:02,471 --> 00:58:04,345
Mr Clare.
362
00:58:09,812 --> 00:58:12,729
De jongen die leert melken.
363
00:58:12,898 --> 00:58:15,519
Hij heet Angel Clare.
364
00:58:19,446 --> 00:58:22,364
Angel.
365
00:58:22,533 --> 00:58:25,653
Een ongewone naam.
366
00:58:27,288 --> 00:58:31,238
Hij zegt nooit veel tegen ons,
jammer genoeg.
367
00:58:31,417 --> 00:58:33,825
Waarom niet?
368
00:58:34,002 --> 00:58:38,547
Kijkt ie neer op gewone mensen?
-Integendeel.
369
00:58:38,716 --> 00:58:42,761
Hij spot juist met oude families.
370
00:58:42,928 --> 00:58:46,677
Het is heel eenvoudig.
371
00:58:46,849 --> 00:58:52,389
Hij is zoon van een predikant
en wil liever boer worden.
372
00:58:52,564 --> 00:58:58,150
Hij heeft al met schapen gewerkt.
373
00:58:58,320 --> 00:59:01,984
Nu leert hij het zuivelwerk
van Mr Crick.
374
00:59:05,910 --> 00:59:08,994
Wat heeft hij tegen oude families?
375
00:59:10,623 --> 00:59:13,375
Hij zegt dat ze...
376
00:59:17,590 --> 00:59:20,506
...wormstekig zijn.
377
01:01:21,465 --> 01:01:27,006
Je ziel wil ontsnappen.
-Het komt door het brood.
378
01:01:27,179 --> 01:01:32,221
Als je niest, kan je ziel ontsnappen.
379
01:01:32,393 --> 01:01:36,640
De ziel kan er pas uit
als het lichaam dood is.
380
01:01:36,814 --> 01:01:42,271
En als je flauwvalt?
-Dat is wat anders.
381
01:01:44,406 --> 01:01:49,317
De geest blijft in je,
maar je voelt 'm niet.
382
01:01:50,912 --> 01:01:54,780
Je kunt je ziel wel laten uittreden.
383
01:01:57,961 --> 01:02:00,417
Hoe dan, meisje?
384
01:02:02,090 --> 01:02:07,047
Als je 's avonds in het gras ligt
en naar een ster kijkt.
385
01:02:08,931 --> 01:02:12,881
Je moet er heel lang naar staren.
386
01:02:13,061 --> 01:02:17,806
Dan voel je je in de hemel vallen...
387
01:02:17,981 --> 01:02:20,935
...mijlen ver van je lichaam...
388
01:02:21,110 --> 01:02:24,525
...dat je niet nodig lijkt te hebben.
389
01:03:18,793 --> 01:03:21,165
Tess.
390
01:03:21,337 --> 01:03:23,959
Niet weglopen.
391
01:03:26,093 --> 01:03:31,088
Ben je bang?
-Nee, voor buiten niet.
392
01:03:31,265 --> 01:03:36,472
Maar voor binnen wel?
Waarvoor dan?
393
01:03:38,063 --> 01:03:44,101
Ik weet het niet precies.
-Dat de melk zuur wordt?
394
01:03:44,278 --> 01:03:49,321
Angst voor het leven?
-Ja, meneer.
395
01:03:49,492 --> 01:03:55,246
Dat heb ik ook heel vaak.
Het leven is een raadsel, niet?
396
01:03:56,833 --> 01:04:01,495
Misschien, als u het zo stelt.
397
01:04:15,352 --> 01:04:18,685
Het wil maar niet lukken.
398
01:04:19,773 --> 01:04:24,519
Als dit zo doorgaat,
moet de bezweerder komen.
399
01:04:24,694 --> 01:04:29,985
Ik geloof er niet in,
maar ik moet toch iets proberen.
400
01:04:30,158 --> 01:04:33,906
Er is iemand verliefd,
wat ik je brom.
401
01:04:34,078 --> 01:04:37,283
Bezweerder Fall voorbij Casterbridge...
402
01:04:37,457 --> 01:04:40,162
...die kon het bezweren.
403
01:04:40,336 --> 01:04:43,539
Maar die ligt onder de groene zoden.
404
01:04:43,714 --> 01:04:48,756
Mijn grootvader ging naar Mynterne
uit Owlscombe.
405
01:04:48,927 --> 01:04:53,636
Maar ze bestaan niet meer.
-Er is iemand verliefd.
406
01:04:56,018 --> 01:05:00,762
Wat is er?
-De boter wil niet karnen.
407
01:05:00,940 --> 01:05:04,392
Wat is het warm vandaag.
408
01:05:04,569 --> 01:05:07,939
Ik ga maar even naar buiten.
409
01:05:38,269 --> 01:05:40,179
Niet duwen.
410
01:05:46,068 --> 01:05:48,904
Hij kijkt zo bedroefd.
411
01:05:51,784 --> 01:05:54,453
Waar zou hij aan denken?
412
01:05:54,620 --> 01:05:57,739
Vast niet aan ons.
413
01:06:03,003 --> 01:06:05,920
Dat moet jij zeggen.
414
01:06:06,089 --> 01:06:09,837
Ik zag het wel.
-Wat?
415
01:06:10,011 --> 01:06:14,968
Ik zag je laatst z'n schaduw kussen.
416
01:06:20,229 --> 01:06:23,349
Daar komt ie weer.
417
01:06:23,524 --> 01:06:25,683
Lieve ogen.
418
01:06:27,778 --> 01:06:29,937
Lief gezicht.
419
01:06:32,199 --> 01:06:34,607
Lieve Mr Clare.
420
01:06:37,413 --> 01:06:41,032
Met ons zal hij niet trouwen.
421
01:06:43,670 --> 01:06:48,331
Hij vraagt ons hooguit
om z'n koeien te melken.
422
01:07:08,195 --> 01:07:11,694
Wat nu?
-We nemen de andere weg.
423
01:07:11,866 --> 01:07:14,107
Dan komen we te laat.
424
01:07:45,942 --> 01:07:49,392
Gaat hij niet naar de kerk?
-Nee, nooit.
425
01:07:49,570 --> 01:07:51,562
Was het maar waar.
426
01:07:56,160 --> 01:08:01,404
Net een stel bange katjes.
-We hebben ons zondagse goed aan.
427
01:08:01,582 --> 01:08:06,624
Ik zal jullie dragen.
-Nee, ik ben veel te zwaar.
428
01:08:06,797 --> 01:08:11,754
Ik kan jullie alle vier tegelijk dragen.
Hou me vast.
429
01:08:25,941 --> 01:08:30,187
Ik sla m'n arm om z'n nek
en kijk in z'n ogen.
430
01:08:30,363 --> 01:08:35,107
Dat stelt niks voor.
-Voor alles komt een tijd.
431
01:08:35,283 --> 01:08:38,237
Ook om te kussen.
432
01:08:38,411 --> 01:08:43,916
Foei, dat is de bijbel.
-De mooiste verzen onthoud ik altijd.
433
01:09:34,386 --> 01:09:37,340
Als je me helpt,
kom ik er wel langs.
434
01:09:41,560 --> 01:09:46,436
Tess, ik doe dit enkel voor jou.
435
01:11:25,040 --> 01:11:29,251
Ze begrijpt het niet.
Ze schopt de emmer nog om.
436
01:11:29,419 --> 01:11:33,712
Ik weet niet wat me bezielde,
lieve Tess.
437
01:11:33,882 --> 01:11:38,545
Er is maar één verklaring:
Ik hou van je.
438
01:11:40,182 --> 01:11:43,051
Ja, ik weet het.
439
01:12:06,499 --> 01:12:09,666
Mercy, ik zag je niet. Sorry.
440
01:12:11,963 --> 01:12:14,585
Welkom thuis.
-Hoe gaat het?
441
01:12:14,757 --> 01:12:20,877
Heel goed. Jij ziet er gezond uit.
-Van de buitenlucht.
442
01:12:21,056 --> 01:12:25,551
Kom je voor je broers?
-Zijn die hier?
443
01:12:25,726 --> 01:12:29,477
Ik kom iets met m'n ouders bespreken.
444
01:12:29,648 --> 01:12:35,484
Dan hou ik je niet langer op.
Ik moet bijbelles geven.
445
01:12:35,654 --> 01:12:38,524
Au revoir, Angel.
446
01:13:01,097 --> 01:13:02,923
M'n jongen.
447
01:13:04,350 --> 01:13:07,553
Ik had geen tijd om bericht te sturen.
448
01:13:07,728 --> 01:13:12,687
Kun je niet meer schrijven?
-Ik heb wat lekkers meegebracht.
449
01:13:12,858 --> 01:13:17,604
Bloedworst en een fles honingwijn.
-Bloedworst?
450
01:13:19,198 --> 01:13:23,280
Moeder en ik horen inderdaad
weinig van je.
451
01:13:23,453 --> 01:13:27,450
Ach, vader.
Dat leven tussen het vee...
452
01:13:27,623 --> 01:13:31,242
...brengt 'm dichtbij de natuur
en ver van Oxford.
453
01:13:31,419 --> 01:13:35,369
Onthoud dat een studie niets betekent...
454
01:13:35,548 --> 01:13:40,423
...tenzij ter meerdere glorie van God.
-Of de mens.
455
01:13:40,595 --> 01:13:43,087
Alleen op de tweede plaats.
456
01:13:43,265 --> 01:13:47,512
Hoe is het met je opleiding?
-Die is bijna klaar.
457
01:13:50,940 --> 01:13:56,479
Het gaat om geestelijke reinheid.
-Die twee gaan samen.
458
01:13:56,653 --> 01:14:00,104
Je wilt je ergens gaan vestigen?
459
01:14:00,282 --> 01:14:05,074
In welk werelddeel?
-Misschien in de koloniën.
460
01:14:05,244 --> 01:14:09,326
De hemel beware ons.
-Daar wil ik boer worden.
461
01:14:09,500 --> 01:14:12,169
Welke kolonie?
-Keus genoeg.
462
01:14:12,336 --> 01:14:17,841
In het buitenland bieden ze vaak
hele gunstige voorwaarden.
463
01:14:18,009 --> 01:14:23,632
In Brazilië bijvoorbeeld.
-Heb je ooit van je leven.
464
01:14:23,806 --> 01:14:29,097
Er staat nog niets vast.
Ik kom dit soort dingen bespreken.
465
01:14:29,269 --> 01:14:33,731
Wie wil er een slok
van Mrs Crick d'r eigen wijn?
466
01:14:36,110 --> 01:14:41,271
Dat vergat ik even.
Drank is de bron van alle kwaad.
467
01:14:50,959 --> 01:14:54,658
Neem ons in vertrouwen.
-Is het ernstig?
468
01:14:54,837 --> 01:14:58,337
Nee, maar wel belangrijk.
469
01:14:58,508 --> 01:15:03,503
Vindt u het geen tijd
dat ik ga trouwen?
470
01:15:03,680 --> 01:15:09,553
Jazeker, m'n jongen.
Daar hebben we al over gesproken.
471
01:15:09,728 --> 01:15:13,227
Wat voor vrouw zou
bij een boer als ik passen?
472
01:15:13,398 --> 01:15:18,938
Een godvrezende vrouw.
-Die je in alles zal bijstaan.
473
01:15:19,112 --> 01:15:24,451
Daar gaat het om.
-Je moet niet langer aarzelen.
474
01:15:24,618 --> 01:15:28,569
Om de vrouw van je hart te trouwen:
Mercy Chant.
475
01:15:28,747 --> 01:15:35,117
Ze versiert de kerk wat te druk
met franjes, bloemen en linten.
476
01:15:35,296 --> 01:15:38,996
Maar dat gaat wel over.
477
01:15:39,175 --> 01:15:44,880
Mercy is rein en deugdzaam.
-Ja, dat weet ik wel.
478
01:15:45,055 --> 01:15:49,005
Maar u moet weten
dat ik andere plannen heb.
479
01:15:49,186 --> 01:15:54,262
Andere plannen?
-Ja, vader. Mercy is niet mijn keuze.
480
01:15:54,441 --> 01:16:00,147
Ik doel louter op m'n eigen voorkeur.
-Jongen toch.
481
01:16:01,238 --> 01:16:05,616
Je spreekt tegen je ouders.
-Dat ben ik me bewust.
482
01:16:05,785 --> 01:16:08,702
Ik ken de vrouw
waarmee ik wil trouwen.
483
01:16:08,871 --> 01:16:11,493
Ze heet Teresa Durbeyfield.
484
01:16:14,085 --> 01:16:17,455
Vader, moeder,
ik respecteer u zeer.
485
01:16:17,631 --> 01:16:23,717
En Mercy Chant ook. Ze zal vast
wel een andere echtgenoot vinden.
486
01:16:23,887 --> 01:16:27,754
Maar mijn besluit staat vast.
487
01:17:09,350 --> 01:17:12,802
Ik wil het je nu vragen.
488
01:17:12,978 --> 01:17:15,980
Wil je met me trouwen?
489
01:17:16,148 --> 01:17:19,517
Ik hou van je
met heel m'n hart en ziel.
490
01:17:21,363 --> 01:17:23,153
Wat is er?
491
01:17:26,577 --> 01:17:28,486
Het kan niet.
492
01:17:29,162 --> 01:17:31,867
Ik kan niet met je trouwen.
493
01:17:32,040 --> 01:17:35,492
Hou je niet van me?
-Jawel.
494
01:17:35,668 --> 01:17:39,962
Ik zou het liefst de jouwe zijn.
495
01:17:40,132 --> 01:17:43,216
Maar vergeef me.
496
01:17:44,802 --> 01:17:47,376
Ik kan niet met je trouwen.
497
01:18:20,256 --> 01:18:25,843
De Heer heeft die goede jongen
op je weg gebracht, geloof me.
498
01:18:26,011 --> 01:18:31,800
Maar wat je vraag betreft,
moet ik je op je hart drukken:
499
01:18:31,976 --> 01:18:35,475
Zeg geen woord over je verleden.
500
01:18:35,647 --> 01:18:40,558
Geen woord, meisje.
Zeker niet tegen hem.
501
01:18:47,910 --> 01:18:53,994
Waarom schrikt trouwen je zo af?
-Dat is niet zo.
502
01:18:54,165 --> 01:18:57,866
Ik zou het graag willen.
503
01:18:58,044 --> 01:19:04,000
Maar het kan gewoon niet.
-Waarom? ls er een ander?
504
01:19:06,929 --> 01:19:10,263
Mag ik de waarheid niet weten?
505
01:19:12,142 --> 01:19:17,563
Niet nu. Later.
-Waarom dan?
506
01:19:19,941 --> 01:19:22,896
Ik zeg het als we thuis zijn.
507
01:19:23,069 --> 01:19:26,569
Als je het hoort,
gaat je liefde misschien over.
508
01:19:26,740 --> 01:19:29,576
Geef me nog even tijd.
509
01:19:58,272 --> 01:20:04,109
Morgen drinken ze het in Londen.
-Maar wel verdund.
510
01:20:04,279 --> 01:20:07,612
Allemaal onbekenden.
511
01:20:18,085 --> 01:20:22,331
Je had me al eens eerder gezien.
-Echt waar?
512
01:20:22,506 --> 01:20:25,211
Je wilde niet met me dansen.
513
01:20:25,383 --> 01:20:29,630
Het was in Marlott.
-Natuurlijk.
514
01:20:29,806 --> 01:20:33,718
Ongelooflijk.
-Weet je het weer?
515
01:20:37,771 --> 01:20:39,977
Vertel het me nu.
516
01:20:42,067 --> 01:20:45,021
Ik zal het nooit weer durven vertellen.
517
01:20:45,195 --> 01:20:49,987
Kom op met je verleden.
Ik ben daar geboren, in dat jaar.
518
01:20:50,159 --> 01:20:55,201
Ik ben geboren in Marlott
en daar ben ik opgegroeid.
519
01:20:55,372 --> 01:20:59,120
In de zesde klas moest ik van school.
520
01:20:59,293 --> 01:21:02,876
Ze zagen een goede lerares in me.
521
01:21:05,008 --> 01:21:09,006
Maar we hadden zorgen in de familie.
522
01:21:09,179 --> 01:21:14,220
Vader was niet zo'n harde werker.
Hij dronk.
523
01:21:14,392 --> 01:21:16,052
En ik...
524
01:21:16,227 --> 01:21:19,430
M'n ouders...
525
01:21:19,605 --> 01:21:23,105
Toen is er iets gebeurd.
526
01:21:23,275 --> 01:21:26,859
lets wat m'n leven heeft veranderd.
527
01:21:34,204 --> 01:21:40,289
Het bleek dat we geen Durbeyfields
waren, maar d'Urbervilles.
528
01:21:40,460 --> 01:21:46,165
Ga verder.
-Dat was het.
529
01:21:48,010 --> 01:21:53,466
D'Urberville is een oude familie.
-Dat weet ik.
530
01:21:56,100 --> 01:21:59,056
Daarom...
531
01:21:59,230 --> 01:22:03,358
...vanwege die naam
dacht m'n moeder...
532
01:22:04,985 --> 01:22:07,524
Ze stuurde me...
533
01:22:14,870 --> 01:22:18,867
Je houdt toch niet van oude families?
534
01:22:19,041 --> 01:22:21,996
Is dat alles?
535
01:22:22,169 --> 01:22:26,417
Dat doet er niet toe.
Zeg dat je m'n vrouw wordt.
536
01:22:26,591 --> 01:22:31,004
Zeg het dan.
Toe dan, liefste.
537
01:22:44,733 --> 01:22:48,483
M'n jeugd, m'n naïviteit...
538
01:22:48,655 --> 01:22:54,859
...en de vreemde situatie
waren er mede oorzaak van.
539
01:22:58,540 --> 01:23:03,700
Maar ik heb de fout begaan
en ik ben schuldig.
540
01:23:06,882 --> 01:23:13,086
Ik moet wel schuldig zijn,
want de Heer ontnam me m'n kind.
541
01:23:15,225 --> 01:23:18,427
Als wat ik je nu schrijf...
542
01:23:18,603 --> 01:23:23,644
...niet over m'n lippen kwam
in jouw aanwezigheid...
543
01:23:23,816 --> 01:23:29,689
...terwijl ik het duizend keer
had herhaald...
544
01:23:29,863 --> 01:23:33,233
...was dat uit angst
je kwijt te raken.
545
01:23:36,329 --> 01:23:40,872
Uit liefde voor jou
zal ik die angst overwinnen...
546
01:23:41,042 --> 01:23:43,877
...en je deze brief brengen.
547
01:23:45,713 --> 01:23:48,667
Als je die ontvangen hebt...
548
01:23:48,841 --> 01:23:54,180
...ligt de rest van mijn leven
in jouw handen.
549
01:23:54,346 --> 01:23:58,973
Ik hoop, ik beef.
550
01:23:59,143 --> 01:24:01,350
Ik hou van je.
551
01:24:40,227 --> 01:24:41,770
Liefste.
552
01:24:51,156 --> 01:24:54,525
Het geluk werkt op m'n eetlust.
553
01:24:56,244 --> 01:24:58,449
Ik heb honger.
554
01:27:48,544 --> 01:27:51,214
Sneller, Mrs Crick.
555
01:28:06,562 --> 01:28:11,059
Angel, ik moet met je praten.
-Wat is er dan?
556
01:28:11,234 --> 01:28:13,855
Ik wil al m'n fouten bekennen.
557
01:28:15,030 --> 01:28:18,613
Als we getrouwd zijn,
vertellen we alles.
558
01:28:18,784 --> 01:28:22,152
Ik moet jou ook iets bekennen.
559
01:28:32,213 --> 01:28:36,462
Ik wijs jullie er beiden op...
560
01:28:36,635 --> 01:28:38,842
...dat de dag des oordeels komt...
561
01:28:39,012 --> 01:28:42,713
...waarop alle hartsgeheimen
onthuld worden.
562
01:28:42,892 --> 01:28:48,976
Als er enig beletsel is
dat een huwelijk in de weg staat...
563
01:28:49,147 --> 01:28:51,721
...beken dat dan nu.
564
01:28:56,196 --> 01:29:00,196
Wilt gij deze vrouw
tot echtgenote nemen...
565
01:29:00,368 --> 01:29:04,911
...en leven naar Gods wet
in de heilige staat van 't huwelijk?
566
01:29:05,081 --> 01:29:09,577
Zult gij haar liefhebben en trouw zijn
in goede en slechte dagen...
567
01:29:09,753 --> 01:29:13,750
...en haar in uw hart bewaren...
568
01:29:13,924 --> 01:29:17,008
...alle dagen van 't leven?
569
01:29:35,029 --> 01:29:38,479
Welkom, meneer.
Welkom, mevrouw.
570
01:29:38,657 --> 01:29:42,156
Mr Plunkett heeft me de kamers
laten klaarmaken.
571
01:29:42,327 --> 01:29:47,867
Het is op de eerste verdieping.
Mr Plunkett is naar Manchester...
572
01:29:48,042 --> 01:29:51,376
...dus u hebt het rijk alleen.
573
01:29:51,546 --> 01:29:56,752
Het zal u hier goed bevallen.
Het huis is wat vochtig.
574
01:29:56,926 --> 01:30:01,422
Maar ik heb vanmiddag
het vuur goed opgestookt.
575
01:30:01,597 --> 01:30:05,595
Ik heb een koud buffet voor u gemaakt.
576
01:30:05,768 --> 01:30:09,765
Met een goede fles wijn erbij.
577
01:30:09,938 --> 01:30:15,230
Als u wilt, breng ik morgen
wat cider van m'n man mee.
578
01:30:15,402 --> 01:30:17,728
Die maakt ie zelf.
579
01:30:19,574 --> 01:30:21,899
Hier is het kabinet.
580
01:30:25,329 --> 01:30:27,406
Uw slaapkamer.
581
01:30:31,836 --> 01:30:35,039
Een kleine verrassing.
582
01:30:35,214 --> 01:30:38,964
Dit heeft m'n zoon in 't bos geplukt.
583
01:30:39,136 --> 01:30:44,177
Het is een goed bed.
Dat zal u wel bevallen.
584
01:30:44,349 --> 01:30:48,478
Dan laat ik u nu maar alleen.
585
01:30:56,069 --> 01:30:59,817
Wat zijn mijn handen
en wat de jouwe?
586
01:30:59,990 --> 01:31:02,945
Ze zijn allemaal van jou.
587
01:31:30,771 --> 01:31:34,472
Maak maar open.
Het is voor jou.
588
01:31:50,041 --> 01:31:51,868
Familiejuwelen.
589
01:31:53,170 --> 01:31:56,539
Voor mij?
-Natuurlijk.
590
01:31:57,590 --> 01:31:59,465
Werkelijk?
591
01:32:01,010 --> 01:32:04,878
Toe dan.
Doe ze eens om.
592
01:32:51,562 --> 01:32:54,979
Mijn God, wat ben je mooi.
593
01:32:56,776 --> 01:32:58,603
Kom eens kijken.
594
01:33:17,881 --> 01:33:21,000
Ik moet je iets bekennen.
595
01:33:23,637 --> 01:33:29,841
Jij iets bekennen?
-Ja. Je acht me veel te hoog.
596
01:33:30,017 --> 01:33:31,810
Luister.
597
01:33:31,979 --> 01:33:38,515
Je moet me vergeven en niet boos zijn
dat ik het nu pas zeg.
598
01:33:38,694 --> 01:33:41,814
Ik wilde je niet kwijtraken.
599
01:33:43,698 --> 01:33:45,775
Ik zal kort zijn.
600
01:33:57,255 --> 01:34:02,794
Niet lang voor onze ontmoeting
woonde ik in Londen.
601
01:34:02,969 --> 01:34:08,805
Daar ontmoette ik
een iets oudere vrouw.
602
01:34:08,974 --> 01:34:15,013
We hadden een onoprechte relatie.
Zonder geluk.
603
01:34:15,190 --> 01:34:18,854
Het heeft maar
een paar weken geduurd.
604
01:34:22,823 --> 01:34:25,148
Dat is alles.
605
01:34:26,702 --> 01:34:29,026
Vergeef je me?
606
01:34:34,792 --> 01:34:39,005
Hoe kon ik bang zijn
voor je afwijzing?
607
01:34:39,172 --> 01:34:45,293
Ik moet jou ook zoiets opbiechten.
-Aan tafel maar. Ik heb honger.
608
01:34:45,471 --> 01:34:49,967
Ik zei dat ik ook
iets moet opbiechten.
609
01:34:50,142 --> 01:34:52,467
Wat dan?
610
01:34:54,104 --> 01:34:56,430
Ik zal ook kort zijn.
611
01:35:05,448 --> 01:35:10,444
Hij heet d'Urberville, net als ik.
612
01:35:10,622 --> 01:35:13,456
Alexander d'Urberville.
613
01:35:15,584 --> 01:35:21,789
Z'n familie heeft de titel gekocht.
Ze heten eigenlijk Stoke.
614
01:35:26,303 --> 01:35:31,013
Het lot dreef me naar ze toe
om werk te vragen...
615
01:35:31,184 --> 01:35:35,348
...om m'n eigen familie te helpen.
616
01:35:39,859 --> 01:35:44,237
Alexander maakte misbruik van me.
617
01:35:45,824 --> 01:35:49,951
Hij was sterk en ik was bang.
618
01:35:52,079 --> 01:35:57,785
Ik werd z'n maîtresse uit wanhoop.
Zonder liefde.
619
01:35:59,671 --> 01:36:06,125
Net als bij jou, eindigde mijn relatie
ook na een paar weken.
620
01:36:10,349 --> 01:36:15,508
Ik kreeg een kind.
Het is jong gestorven.
621
01:36:18,690 --> 01:36:23,850
Mijn leven was niets waard,
tot ik jou ontmoette.
622
01:37:02,902 --> 01:37:05,309
Ik ga naar buiten.
623
01:37:59,418 --> 01:38:02,537
Kun je me niet vergeven?
624
01:38:05,550 --> 01:38:09,334
Ik heb jou wel vergeven.
-Ik weet het.
625
01:38:10,513 --> 01:38:12,470
Maar jij?
626
01:38:13,766 --> 01:38:19,187
Vergeef je mij niet?
-Je bent nu iemand anders.
627
01:38:20,273 --> 01:38:22,349
Wees genadig.
628
01:38:26,279 --> 01:38:29,898
Wees genadig.
-Waarom lach je zo?
629
01:38:32,244 --> 01:38:36,538
Doe niet zo akelig tegen me.
Hoe kun je?
630
01:38:36,706 --> 01:38:40,040
Je bent niet de vrouw
van wie ik hield.
631
01:38:40,209 --> 01:38:44,706
Wie ben ik dan?
-Een ander in haar gedaante.
632
01:38:49,218 --> 01:38:54,641
Ik ben niet zijn vrouw,
maar een ander in haar gedaante.
633
01:39:01,732 --> 01:39:05,433
Ik was toen nog een kind.
Ik wist van niets.
634
01:39:05,610 --> 01:39:09,904
Er is tegen jou gezondigd,
dat geef ik toe.
635
01:39:10,073 --> 01:39:16,408
Je vergeeft me niet.
-Dat wel. Maar dat is niet alles.
636
01:39:16,580 --> 01:39:18,989
Je houdt niet van me.
637
01:39:19,167 --> 01:39:23,580
Je zwakheid kwam
door de val van je familie.
638
01:39:23,754 --> 01:39:27,753
ZuIke families vertonen zwakte
en decadent gedrag.
639
01:39:27,925 --> 01:39:29,965
Je leek een kind der natuur.
640
01:39:30,136 --> 01:39:34,762
Maar je stamt af van aan lager wal
geraakte aristocraten.
641
01:41:15,826 --> 01:41:18,282
Het ontbijt staat klaar.
642
01:42:00,289 --> 01:42:03,124
Je kunt weer van me af.
643
01:42:04,710 --> 01:42:06,584
Wat zei je?
644
01:42:08,130 --> 01:42:11,714
Je kunt weer van me af...
645
01:42:11,884 --> 01:42:14,969
...door te scheiden.
646
01:42:15,138 --> 01:42:17,427
Mijn God.
647
01:42:19,559 --> 01:42:22,132
Doe niet zo onnozel.
648
01:42:24,772 --> 01:42:30,976
Je bent zo kinderlijk en onvolwassen.
Te naïef, neem ik aan.
649
01:42:40,414 --> 01:42:45,075
Laat dat.
Je bent m'n vrouw, geen dienstmeid.
650
01:42:49,130 --> 01:42:52,132
Ik ben je vrouw...
651
01:42:52,299 --> 01:42:55,255
...maar je wilt me niet.
652
01:42:57,640 --> 01:42:59,964
Je wilt weg, hè?
653
01:43:01,269 --> 01:43:04,353
Ik zou mezelf zo verachten.
654
01:43:05,439 --> 01:43:08,523
En ik zou jou verachten.
655
01:43:10,652 --> 01:43:14,152
Hoe kunnen wij leven
zolang die man bestaat?
656
01:43:14,323 --> 01:43:19,483
Hij is je natuurlijke echtgenoot,
niet ik.
657
01:43:29,714 --> 01:43:34,340
Kun je oprecht zeggen
dat ik moet blijven?
658
01:43:48,191 --> 01:43:52,189
Maar een van ons
moet hier blijven...
659
01:43:52,362 --> 01:43:56,360
...om een schandaal te voorkomen.
660
01:43:56,534 --> 01:44:01,195
We moeten wel de schijn ophouden.
661
01:44:01,371 --> 01:44:03,328
Ja, natuurlijk.
662
01:44:06,960 --> 01:44:09,286
Waar kun je heen?
663
01:44:12,173 --> 01:44:15,793
Ik kan naar huis terug.
-Echt?
664
01:44:18,430 --> 01:44:21,846
Als jij me verlaat, ga ik terug.
665
01:44:23,144 --> 01:44:25,469
Dat moet dan maar.
666
01:44:53,633 --> 01:44:57,002
Cross-in-Hand, meneer.
-Ik weet het.
667
01:45:10,567 --> 01:45:14,565
Laat dit duidelijk zijn:
We voelen geen woede.
668
01:45:14,738 --> 01:45:18,486
Er is alleen iets
wat ik niet verdraag.
669
01:45:18,659 --> 01:45:20,781
Ik laat je weten waar ik ben.
670
01:45:20,953 --> 01:45:25,530
Zodra ik het kan verdragen,
kom ik je halen.
671
01:45:25,707 --> 01:45:31,747
Ik wacht op je.
-Probeer me niet te zoeken.
672
01:45:31,922 --> 01:45:36,086
Ik zal je niet zoeken.
673
01:45:41,349 --> 01:45:45,975
Mag ik je schrijven?
-Ja, als je iets nodig hebt.
674
01:46:25,644 --> 01:46:30,638
Goedemorgen, Mr Clare.
Ik heb eten meegebracht.
675
01:46:30,815 --> 01:46:33,817
Kip, worst en bacon.
676
01:46:33,985 --> 01:46:37,686
En wat boter, bloem, eieren.
677
01:46:37,865 --> 01:46:41,114
Jonggehuwden hebben trek.
678
01:46:41,285 --> 01:46:47,240
Ik zal 's avonds voor u koken.
-Ik zal wat minder nodig hebben.
679
01:46:47,416 --> 01:46:52,873
Ik ben een paar dagen alleen.
M'n vrouw moest naar haar ouders.
680
01:46:53,046 --> 01:46:57,792
Is er ziekte in de familie?
-Nee, niets ernstigs.
681
01:46:57,968 --> 01:47:02,511
Over m'n maaltijden
spreek ik u nog wel.
682
01:47:02,681 --> 01:47:07,307
En dit dan?
-Dat neem ik wel mee.
683
01:48:16,966 --> 01:48:19,634
Ik was op weg naar huis.
684
01:48:19,802 --> 01:48:23,302
Ik kwam u het beste wensen,
u en Mrs Clare.
685
01:48:23,473 --> 01:48:27,470
Ze is er niet.
Ik ga ook weg.
686
01:48:27,643 --> 01:48:31,261
Ik vertrek naar Brazilië.
687
01:48:33,900 --> 01:48:37,351
Dan wens ik Mrs Clare
een goede reis.
688
01:48:37,528 --> 01:48:42,735
Ik ga vooruit om te zien
hoe het daar is.
689
01:48:56,840 --> 01:49:01,335
Hoe is het met Retty?
-Nog altijd even nerveus.
690
01:49:01,512 --> 01:49:06,588
En Marian?
-Marian is aan de drank geraakt.
691
01:49:06,766 --> 01:49:12,971
Mr Crick heeft 'r weggestuurd.
-En is alles goed met jou?
692
01:49:14,566 --> 01:49:18,695
Sinds u weg bent, natuurlijk niet.
693
01:49:20,280 --> 01:49:22,652
Zo, dat is eruit.
694
01:50:12,709 --> 01:50:18,249
Als ik je vraag
om mee te gaan naar Brazilië...
695
01:50:18,423 --> 01:50:21,423
...zou je dat dan doen?
696
01:50:21,592 --> 01:50:25,804
Voor u zou ik alles
in de steek laten.
697
01:50:25,971 --> 01:50:30,018
Wat zouden ze wel zeggen?
-Dat laat me koud.
698
01:50:30,184 --> 01:50:34,977
Hou je zoveel van me?
-Ik heb altijd van u gehouden.
699
01:50:35,148 --> 01:50:37,141
Meer dan Tess?
700
01:50:42,948 --> 01:50:47,325
Nee, niet meer dan Tess.
701
01:50:49,203 --> 01:50:53,416
Niemand had meer van u
kunnen houden dan zij.
702
01:50:53,584 --> 01:50:57,119
Ze zou haar leven
voor u hebben gegeven.
703
01:50:57,296 --> 01:51:00,380
Meer kan ik niet geven.
704
01:53:59,000 --> 01:54:01,077
Alles is ijdelheid.
705
01:54:39,125 --> 01:54:43,075
Dag, schoonheid.
-Dag, meneer.
706
01:54:43,254 --> 01:54:48,593
Wel laat voor een meisje
om alleen op pad te zijn.
707
01:54:48,759 --> 01:54:52,258
Ben je de weg kwijt?
708
01:54:52,430 --> 01:54:56,297
Stap op,
dan breng ik je een stukje.
709
01:54:57,893 --> 01:55:02,390
Je kunt haast geen stap
meer verzetten.
710
01:55:02,566 --> 01:55:04,689
Rij maar mee.
711
01:55:10,699 --> 01:55:12,822
Ik ken jou.
712
01:55:12,992 --> 01:55:17,536
Jij was het liefje
van Stoke-d'Urberville.
713
01:55:17,706 --> 01:55:21,834
Tegen hem deed je niet zo trots.
714
01:55:24,503 --> 01:55:26,544
Sloerie.
715
01:55:43,774 --> 01:55:46,348
Daar is m'n kleine Tess.
716
01:55:53,159 --> 01:55:56,777
Arm kind, wat zie je eruit.
717
01:55:58,664 --> 01:56:00,952
Wat ben je koud.
718
01:56:06,213 --> 01:56:11,374
Hier, drink op.
Dat haalt de kou uit de botten.
719
01:56:13,513 --> 01:56:16,087
Toe, drink op.
720
01:56:26,025 --> 01:56:27,899
Kop op.
721
01:56:28,570 --> 01:56:33,149
Geef de moed niet op.
Het komt wel weer goed.
722
01:56:33,324 --> 01:56:37,274
Geloof me maar.
-Ik kan niet meer.
723
01:56:37,454 --> 01:56:43,041
Morgen voel je je vast beter.
-Nee, ik kan niet meer.
724
01:56:43,210 --> 01:56:45,784
Ik zou...
725
01:56:47,923 --> 01:56:50,592
Ik zou willen sterven.
726
01:56:50,759 --> 01:56:54,258
Praat niet van die nonsens.
727
01:56:54,429 --> 01:56:59,174
Je had eerder terug moeten komen.
728
01:56:59,351 --> 01:57:03,894
Is hier nog werk?
-In dit oord?
729
01:57:04,064 --> 01:57:07,684
Hier is altijd werk
voor wie het uithoudt.
730
01:57:17,369 --> 01:57:21,237
Kom, neem wat van m'n soep.
731
01:57:25,961 --> 01:57:28,369
Daarna...
732
01:57:28,548 --> 01:57:34,253
...trek je die lompen uit
en maak je je weer mooi.
733
01:57:42,145 --> 01:57:45,728
Om me weer jaloers te maken.
734
01:57:47,358 --> 01:57:49,932
Mijn kleine Tessie.
735
01:59:11,028 --> 01:59:13,353
Ben jij de nieuwe hulp?
736
01:59:23,248 --> 01:59:25,157
Jij bent het.
737
01:59:27,919 --> 01:59:31,917
Heb je pas zo weinig gedaan?
Dat is ook niet veel.
738
01:59:32,089 --> 01:59:35,589
Ze is het niet gewend.
-Ik wil geen lanterfanters.
739
01:59:35,761 --> 01:59:38,679
We krijgen toch stukloon?
740
01:59:38,848 --> 01:59:43,924
Maakt niet uit. Alles moet weg.
-Dan werk ik door.
741
01:59:44,103 --> 01:59:46,676
Dat is je geraden.
742
01:59:54,030 --> 01:59:56,699
Let maar niet op Groby.
743
01:59:56,866 --> 02:00:00,366
Zo doet ie altijd.
744
02:00:00,537 --> 02:00:05,532
Wel wat anders dan de melkerij.
Melkboer Dick door de week.
745
02:00:05,708 --> 02:00:08,579
Op zondag Mr Richard Crick.
746
02:01:09,898 --> 02:01:12,983
Hier moet je niet bidden, juffie.
747
02:01:16,156 --> 02:01:20,367
Er rust 'n vloek op deze plek.
748
02:01:20,535 --> 02:01:25,078
Dit is toch Cross-in-Hand?
-Jazeker.
749
02:01:25,248 --> 02:01:29,992
Ze hebben hier vroeger
een zondaar gemarteld.
750
02:01:30,170 --> 02:01:34,997
Ze hebben 'm vastgenageld
en toen opgehangen.
751
02:01:35,174 --> 02:01:39,303
Z'n botten moeten er nog liggen.
752
02:06:39,401 --> 02:06:45,689
Ik wist niets van je situatie af
tot je moeder me schreef.
753
02:06:45,868 --> 02:06:50,445
Je had het me allang
moeten laten weten.
754
02:06:50,622 --> 02:06:53,706
Dan was ik meteen gekomen.
755
02:07:04,428 --> 02:07:09,173
Waarom liet je niets horen?
-Ik had niets te vragen.
756
02:07:09,349 --> 02:07:11,805
Dat is niet waar.
757
02:07:11,976 --> 02:07:16,473
Je bent zo belachelijk trots.
758
02:07:16,648 --> 02:07:22,769
Je hebt mij nog zwarter gemaakt
dan ik was, tegen m'n wil.
759
02:07:22,945 --> 02:07:26,113
Ik zou m'n plicht hebben vervuld.
760
02:07:26,284 --> 02:07:31,111
Op m'n erewoord.
-Erewoord?
761
02:07:31,288 --> 02:07:36,283
Ik haal je weg
uit dit vernederende oord.
762
02:07:36,459 --> 02:07:42,047
Waarom trekt de ellende je zo aan?
763
02:07:42,216 --> 02:07:46,878
Wees nou verstandig.
Ga met me mee.
764
02:07:51,351 --> 02:07:54,186
Weet je dat je vader ziek is?
765
02:07:55,771 --> 02:07:57,930
Het is ernstig.
766
02:07:58,107 --> 02:08:02,520
Je familie moet het huis uit
als hij sterft.
767
02:08:04,405 --> 02:08:08,616
Ik bied je oprecht mijn hulp aan.
768
02:08:08,785 --> 02:08:11,785
Verder heb je niemand.
769
02:08:11,955 --> 02:08:15,122
Wie is die man van je?
770
02:08:15,292 --> 02:08:19,206
Hij liet je zo maar zitten.
-Laat me met rust.
771
02:10:49,407 --> 02:10:54,033
Als je zo koppig blijft, ben je dom.
772
02:10:56,957 --> 02:11:00,290
Hou je van dit gezwoeg?
773
02:11:02,420 --> 02:11:08,625
Al ben ik een pseudo-d'Urberville,
ik kan wel veel voor je doen.
774
02:11:12,097 --> 02:11:14,718
Ik heb gelijk.
775
02:11:14,892 --> 02:11:17,513
Dat weet je.
776
02:11:21,732 --> 02:11:24,401
Vergeet dit alles hier.
777
02:11:24,568 --> 02:11:28,980
En die ezel van een man van je.
778
02:11:31,910 --> 02:11:34,033
Sla me dan.
779
02:11:34,204 --> 02:11:37,157
Ik zal niet gillen.
780
02:11:37,331 --> 02:11:41,377
Slachtoffer blijf je toch altijd.
781
02:11:41,543 --> 02:11:45,245
Ik was je meester.
782
02:11:45,423 --> 02:11:48,922
En dat word ik weer.
783
02:11:49,093 --> 02:11:54,336
Als je iemands vrouw bent,
dan wel de mijne.
784
02:11:54,514 --> 02:11:57,221
Mijn lieve man.
785
02:11:57,394 --> 02:12:01,438
Ik sterf als ik geen bericht
van je krijg.
786
02:12:01,606 --> 02:12:04,940
Al m'n brieven blijven onbeantwoord.
787
02:12:06,569 --> 02:12:09,984
Heb je ze wel ontvangen?
788
02:12:10,156 --> 02:12:15,780
Ik verlang maar één ding:
Jou weer terug te zien.
789
02:12:15,953 --> 02:12:18,325
Kom terug, Angel.
790
02:12:18,498 --> 02:12:22,662
Kom me redden uit deze dreiging.
791
02:12:58,164 --> 02:13:03,159
leder redelijk mens
zou dit bespottelijk vinden.
792
02:13:03,335 --> 02:13:08,412
Ik bied je m'n hulp aan
voor je hele familie.
793
02:13:08,591 --> 02:13:13,883
Maar jullie leiden liever
een zigeunerleven.
794
02:13:14,055 --> 02:13:19,132
Dus Mrs Clare, u vraagt of ik jullie
wil laten verhongeren?
795
02:13:19,311 --> 02:13:21,469
Ga weg.
796
02:13:21,645 --> 02:13:24,184
Ik zal je leren.
797
02:13:31,531 --> 02:13:34,982
Waar moet ik heen
met m'n arme kinders?
798
02:13:35,159 --> 02:13:38,945
We zijn de Durbeyfields.
Dat staat er toch?
799
02:13:39,122 --> 02:13:44,117
Dat staat er zeker.
Maar de kamers zijn bezet.
800
02:13:44,294 --> 02:13:50,379
U heeft geen borg gestuurd.
-Hij bedoelt een vooruitbetaling.
801
02:13:50,551 --> 02:13:53,256
Er is meer in het leven dan geld.
802
02:13:53,428 --> 02:13:58,173
U kunt deze arme kinders niet
op straat laten staan.
803
02:13:58,350 --> 02:14:01,600
Gastvrijheid is zelfs
bij de heidenen heilig.
804
02:14:01,770 --> 02:14:05,222
Het is uw eigen schuld.
-Dat valt te bezien.
805
02:14:05,399 --> 02:14:08,151
Wij stammen af van de d'Urbervilles.
806
02:14:08,319 --> 02:14:12,530
U zet ons niet op straat
in het aanzien van onze voorzaten.
807
02:14:12,698 --> 02:14:18,284
Onze botten liggen daar in dat graf.
-Rustig, moeder.
808
02:14:18,454 --> 02:14:23,993
We mogen je arme vader
niet beschamen.
809
02:14:24,167 --> 02:14:28,213
De Here beschermt de goeden
en straft de slechten.
810
02:14:28,382 --> 02:14:32,331
Blijft u niet?
-Nee, goede man.
811
02:14:32,509 --> 02:14:36,673
Goede man?
Ik moet terug naar Marlott.
812
02:14:53,657 --> 02:14:55,448
Wacht.
813
02:14:57,035 --> 02:15:00,985
Laad alles uit.
-Waar?
814
02:15:01,164 --> 02:15:04,449
Hier?
-We gaan naast de kerk zitten...
815
02:15:04,626 --> 02:15:08,291
...tot het dorp ons onderdak geeft.
816
02:15:08,463 --> 02:15:11,583
Kom kinders, aan het werk.
817
02:16:56,824 --> 02:17:00,987
Waarom sta ik aan de verkeerde kant
van deze deur?
818
02:18:14,778 --> 02:18:17,696
Ik ben het, vader.
Angel.
819
02:18:30,044 --> 02:18:32,998
M'n arme jongen.
820
02:18:33,173 --> 02:18:36,376
Ik ben ziek geweest,
maar nu gaat het weer.
821
02:18:53,776 --> 02:18:57,441
Waarom heb je me
zo gemeen behandeld?
822
02:18:57,613 --> 02:19:00,106
Dat verdien ik niet.
823
02:19:00,284 --> 02:19:03,200
Ik heb goed nagedacht.
824
02:19:03,370 --> 02:19:07,415
Ik zal je nooit kunnen vergeven.
825
02:19:07,582 --> 02:19:12,327
Je bent wreed.
Ik wil je vergeten.
826
02:19:12,505 --> 02:19:16,917
Je hebt me enkel onrecht aangedaan.
827
02:20:42,471 --> 02:20:44,548
Mr Durbeyfield?
828
02:20:48,476 --> 02:20:51,395
Bent u Mr Durbeyfield?
829
02:20:51,564 --> 02:20:55,609
Die wonen hier niet meer.
-Sinds wanneer?
830
02:20:55,776 --> 02:21:01,197
Sinds John Durbeyfield z'n dood.
-Weet u waar ze zijn?
831
02:21:14,003 --> 02:21:17,454
John Durbeyfield, 1832-1888.
832
02:21:17,632 --> 02:21:22,709
Of eigenlijk d'Urberville,
van de eens zo machtige familie.
833
02:21:22,886 --> 02:21:27,099
Rechtstreeks afstammend
van sir Pagan d'Urberville...
834
02:21:27,267 --> 02:21:31,810
...een van de ridders.
Hoe diep zijn de machtigen gevallen.
835
02:21:31,980 --> 02:21:34,387
Ja, zeg dat wel.
836
02:21:34,566 --> 02:21:37,437
Dit is voor de armen.
837
02:21:39,029 --> 02:21:41,698
Ik betaal liever de steenhouwer.
838
02:21:41,866 --> 02:21:46,408
Hij is hier nooit voor betaald.
839
02:21:46,577 --> 02:21:52,783
Het was een vreemde familie.
Mr Tringham had beter gezwegen.
840
02:22:28,580 --> 02:22:31,152
Ik kom voor Mrs Clare.
841
02:22:34,043 --> 02:22:38,955
Tess.
-Ik weet het. Ze is er niet.
842
02:22:40,299 --> 02:22:42,672
U bent Mrs Durbeyfield?
843
02:22:44,847 --> 02:22:48,346
Waar woont ze?
-Dat weet ik niet.
844
02:22:49,434 --> 02:22:54,511
Ik ben haar man.
-Dat dacht ik al.
845
02:22:54,689 --> 02:22:58,734
Zeg me waar ze is, alstublieft.
846
02:22:58,901 --> 02:23:02,602
Laat haar toch met rust.
847
02:23:02,780 --> 02:23:05,533
M'n arme kind
heeft genoeg geleden.
848
02:23:05,702 --> 02:23:10,244
Ze wil u niet meer zien, meneer.
849
02:23:25,637 --> 02:23:27,511
Mrs Durbeyfield.
850
02:23:27,681 --> 02:23:33,305
Heb meelij met een eenzaam man
en zeg me waar ze is.
851
02:23:33,480 --> 02:23:36,148
Ik smeek u.
852
02:23:36,316 --> 02:23:39,565
Ze woont in Sandbourne.
853
02:23:39,735 --> 02:23:45,940
Waar? Het is een grote stad.
-Meer weet ik niet.
854
02:24:16,731 --> 02:24:21,940
Ik zoek Mrs Clare.
Weet u waar ze woont?
855
02:24:24,573 --> 02:24:29,568
George, heb jij 'n Clare in je wijk?
856
02:24:29,744 --> 02:24:35,865
Nee, we hebben veel bezoekers.
-Of een Mrs Durbeyfield?
857
02:24:36,043 --> 02:24:41,203
Ja, d'Urberville.
-Dat is een pension verderop.
858
02:25:38,608 --> 02:25:41,276
Sorry dat ik zo vroeg aanbel.
859
02:25:41,444 --> 02:25:48,324
Woont Teresa d'Urberville hier?
-Mrs d'Urberville?
860
02:25:48,492 --> 02:25:50,568
Komt u verder.
861
02:25:55,290 --> 02:25:58,208
Zeg maar dat ik familie ben.
862
02:25:58,376 --> 02:26:02,956
Welke naam kan ik zeggen?
-Angel.
863
02:26:03,132 --> 02:26:07,759
Dat is m'n voornaam.
Ze weet het wel.
864
02:26:12,893 --> 02:26:15,846
Ik zal kijken of ze wakker is.
865
02:27:18,584 --> 02:27:23,376
Tess, ik kom je vergiffenis vragen.
866
02:27:26,550 --> 02:27:28,627
Het is te laat.
867
02:27:31,222 --> 02:27:35,930
Mijn liefste vrouw.
Ik kom je halen.
868
02:27:36,101 --> 02:27:39,518
Kom niet dichterbij, alsjeblieft.
869
02:27:41,650 --> 02:27:45,896
Te laat, te laat.
870
02:27:46,070 --> 02:27:49,439
Ik ben veranderd.
871
02:27:49,616 --> 02:27:51,821
Ik heb ook geleden.
872
02:27:52,994 --> 02:27:56,742
Ik smeek je om me te vergeven.
873
02:28:02,253 --> 02:28:04,578
Maar het is te laat.
874
02:28:08,760 --> 02:28:12,129
Weet je het dan niet?
875
02:28:13,974 --> 02:28:16,726
Hoe heb je me gevonden?
876
02:28:18,686 --> 02:28:21,806
Ik heb je moeder gesproken.
877
02:28:24,400 --> 02:28:29,395
Ik heb steeds op je gewacht,
maar je kwam niet.
878
02:28:29,574 --> 02:28:33,523
Ik schreef, maar je kwam niet.
879
02:28:36,414 --> 02:28:41,574
Hij is goed voor me geweest,
voor ons allemaal.
880
02:28:43,712 --> 02:28:48,872
Hij heeft me teruggewonnen.
Hij is boven.
881
02:28:52,556 --> 02:28:56,683
Ga nu, Angel.
Alsjeblieft.
882
02:28:58,811 --> 02:29:01,895
En kom nooit meer terug.
883
02:30:30,321 --> 02:30:32,610
Goedemorgen, lief.
884
02:30:46,880 --> 02:30:49,453
Wat is er nu weer?
885
02:30:52,886 --> 02:30:58,842
Voel je je niet goed?
Heb je opvliegers?
886
02:31:07,484 --> 02:31:09,607
Ik weet het wel.
887
02:31:09,779 --> 02:31:12,897
Je zit weer te mokken.
888
02:31:15,576 --> 02:31:18,493
In godsnaam...
889
02:31:18,662 --> 02:31:21,830
...probeer je te vermannen.
890
02:31:27,547 --> 02:31:30,666
Heb je akelig gedroomd?
891
02:31:36,306 --> 02:31:39,010
Van Brazilië misschien?
892
02:31:56,242 --> 02:32:00,371
Die ochtendbuien van je
zijn zo storend.
893
02:32:03,541 --> 02:32:09,496
We lunchen met de Bennetts.
Zorg dat je presentabel bent.
894
02:32:11,091 --> 02:32:14,425
Als een echte d'Urberville.
895
02:34:24,311 --> 02:34:27,975
Ik kom je zeggen
dat ik hem heb gedood.
896
02:34:34,737 --> 02:34:37,442
Ik heb het gedaan.
897
02:34:37,615 --> 02:34:40,403
Ik weet niet hoe.
898
02:34:43,079 --> 02:34:45,749
Ik weet het niet.
899
02:34:45,915 --> 02:34:49,664
Ik sloeg hem met m'n handschoen.
900
02:34:49,836 --> 02:34:56,206
Hij had bloed op z'n mond.
Toen heb ik het bedacht.
901
02:35:01,056 --> 02:35:03,973
Vanaf die dag...
902
02:35:04,143 --> 02:35:06,894
Wat bedoel je?
903
02:35:07,063 --> 02:35:08,890
Ik heb hem gedood.
904
02:35:19,033 --> 02:35:24,573
Ik laat je niet in de steek.
Ik zal je beschermen.
905
02:35:24,747 --> 02:35:29,955
Wat je ook gedaan hebt,
ik hou van je.
906
02:35:31,045 --> 02:35:34,130
Zullen ze me ophangen?
907
02:35:42,516 --> 02:35:46,727
We moeten uitstappen
en naar het noorden lopen.
908
02:35:46,894 --> 02:35:50,429
Ze zullen ons zoeken in de havens.
909
02:35:50,607 --> 02:35:54,984
Vanuit het noorden gaan we
naar het buitenland.
910
02:36:46,122 --> 02:36:50,749
Ik heb wat eten en een fles wijn.
911
02:39:50,310 --> 02:39:52,468
Eindelijk rust.
912
02:43:55,185 --> 02:43:57,011
We moeten hier weg.
913
02:44:01,190 --> 02:44:02,934
We moeten weg.
914
02:44:04,778 --> 02:44:06,770
Zo snel mogelijk.
915
02:44:08,115 --> 02:44:12,693
Ik heb hooguit nog een paar weken.
916
02:44:12,870 --> 02:44:18,410
We kunnen ze hier opwachten.
Ze pakken me toch wel.
917
02:44:18,584 --> 02:44:22,914
Ik zal je redden.
Hoor je me?
918
02:45:46,005 --> 02:45:48,379
Kunnen we hier niet uitrusten?
919
02:45:48,551 --> 02:45:54,304
Niet hier.
Overdag zie je dit al van verre.
920
02:45:55,892 --> 02:45:58,465
Er zijn geen sterren.
921
02:46:02,940 --> 02:46:07,352
We hadden onze zielen
kunnen laten opstijgen.
922
02:46:15,996 --> 02:46:19,661
Hebben ze hier aan God geofferd?
923
02:46:19,832 --> 02:46:25,040
Nee, aan de zon.
Het was een heidense tempel.
924
02:46:26,673 --> 02:46:30,884
Ouder dan onze tijdmeting.
925
02:46:31,052 --> 02:46:33,969
Ouder dan de d'Urbervilles.
926
02:46:42,314 --> 02:46:46,940
Zullen we elkaar weerzien
na de dood?
927
02:46:52,991 --> 02:46:55,826
Ik ben bang, Angel.
928
02:48:08,067 --> 02:48:10,606
Dat heeft geen zin.
929
02:48:10,779 --> 02:48:13,780
Het hele land is gealarmeerd.
930
02:48:28,423 --> 02:48:30,795
Ze slaapt.
931
02:48:30,966 --> 02:48:33,292
Wacht u nog even.
932
02:48:52,405 --> 02:48:54,694
Komen ze me halen?
933
02:49:11,675 --> 02:49:14,001
Ik ben zover.
934
02:50:03,269 --> 02:50:08,346
TESS VAN DE D'URBERVILLES
WERD OPGEHANGEN IN WINTONCESTER
935
02:50:08,525 --> 02:50:13,567
DE VROEGERE HOOFDSTAD VAN WESSEX
66179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof