Original subtitles

English Subtitles by qwerzz

"The Temptress with a thousand faces"?

Jewelry Jeane

Please enter.

We have not had your visit for a long time.

Some interesting things?

Yes. Please have a seat.

I let you have a look.

The setting is perfect.

I take that, that...

and this one.

Certainly.

Wrap them.

Do you Want to see more?

No. That's all. How much is it?

Just a moment, please.

In all, it's 576000.

You are a faithful client, I make it 570000.

Please verify.

Prepare a cheque of 576000.

Sign.

Thank you.

That's it.

Have a save Trip home.

A good case settled in less than 5 minutes.

Pay: HK $ 576000 : Jewelry Jeane

Greetings The Temptress with a Thousand Faces

The Temptress with a Thousand Faces!

Please enter.

It's for whom?

Visits are not allowed.

My wife died this morning.

She had a Heartattack.

According to the report that I have,

she went to buy from Jeane jewellery at around noon.

That's impossible.

It is a mistake.

Someone took her identity.

Who?

The Temptress with a Thousand Faces.

Latest news!

The Temptress with a Thousand Faces reappears.

The Temptress with a Thousand Faces reappears.

Yu-da,

your girlfriend is stalking the Temptress?

Take care not to fall between her claws!

His little Ji-ying is a policeofficer. He has nothing to fear.

That's it! The Temptress is very clever.

Don't you worry anymore.

The Temptress died.

I doubt it.

I'm coming from her home.

You speak of Ms. Jin.

She was not the Temptress.

What do you know?

Will you be the Temptress ?

-- M. Jiang. -- Director.

What is with the Temptress?

It works.

The sales of the newspaper are in free fall.

If you do not stir a little, our survival is threatened.

Li Mao, I entrust you with the Temptress Affair.

you are responsible. I want results quickly.

Ok. By one or two days, I have elements.

If you succeed with this case, I'll reward you.

News on the Temptress?

No.

You made a promise to the director.

You do worry about me, Now?

It is not only today.

True?

You do not fear that Ji-ying is jealous?

What are you going to do?

Tonight, I need your help.

What kind of help?

-- For photos. -- Pictures?

-- Agreed? -- Tonight?

Do I resemble the Temptress?

It will do?

Nobody has ever seen her.

Go ahead.

What's under the Surface, by Mao Li

Find out who resembles the Temptress!

Miss Xu, you're looking for Yu-da?

No. I come for you.

-- Me? -- The Inspector wants to see you.

Starts.

You will throw me into prison?

Nothing too serious.

So what would you like from me?

Your article on the Temptress of the Thousand Faces

has caused trouble among the population.

What do you expect from me?

Your information is wrong.

The Temptress is not as powerful you've stated.

If she weren't powerful, you would have already arrested her.

The time will come.

I hope so.

Stop writing Fiction-Articles.

That's all you wanted to tell me ?

So I can get off.

We accompany you.

That's not necessary. Thanks.

La Temptress is very sly,

but we do everything

to capture her.

She will not escape Justice.

We will not surrender to that fiendish Woman.

The Temptress will suffer...

Ji-ying, it is the Temptress.

What ? The Temptress ?

Yu-da, stop joking.

I am serious. I am the Temptress.

I want to see you.

Yu-da, i know it's you.

What do have to tell me ?

I want to see you immediately.

What an Idiot !

You know i am ?

Who are you ?

The Temptress of a Thousand Faces.

You have guts !

You've dared to challenge me on Television.

You trouble the Population. You are a Criminal !

A Criminal ?

I advise you to deliver yourself.

What a great Idea !

You will get to know my Power.

Wake up.

Ji-ying !

Ji-ying, what's the matter with you ?

What's the matter with me?

Yu-da, you will never believe me.

What is it ?

I've seen the Temptress.

The Temptress ?

When ?

Yesterday evening.

In a strange place.

Why do you laugh ?

You were probably dreaming.

Dreaming ?

Ce n'était pas un rêve.

This case has totally absorbed you,

that you've dreamed about it.

Maybe.

Tell me, what was that Dream ?

I was in a cave,

trapped in a glass cage.

I was spinning. My mind was confused.

My hands have touched metal parts.

Sparks have sprung and I fainted.

This was not a dream.

True, you did not dream.

Everything is there.

Everything is there.

Excuse me, I must go.

No.

No.

I didn't...

Wolf No.2, attention.

Take him.

What happened ?

He jumped off the roof.

You seem to be fed up with live.

You are stubbornly investigating on us.

So what ?

I am at your mercy. Just kill me.

You want to die? It's not that simple.

I am not afraid.

We will see.

How do you like this place ?

What's so special about it ?

All comes from your Thefts and Scams.

In this World, how many wealthy People

became rich by honest means ?

Cheating, blackmail...

They have not broken the law.

They exploited its loopholes.

It is a detestable behavior.

I, I act in broad daylight. It is more honest.

You are distorting the Truth.

The truth does not exist down here.

My family was very poor.

Nobody ever had mercy on me.

As an adult, to survive,

I had to accept to be the plaything of men.

That is why...

i want revenge.

But with these methods, nobody can accept you.

Do not you find that we look alike ?

-- I am not a criminal. -- You're going to become one.

I will sully your reputation.

Those who love you won't love you anymore.

Come in.

I was about to call you.

Where did you go yesterday ?

I worked on a file.

You're finished ?

I haven't got a clue.

You are particularly beautiful today.

Ji-ying.

We cannot carry on like that.

I know. I am saving money so we can marry.

If it's a matter of money, i can fix it.

That would embarrass me.

As long as you're sincere,

money is not a problem.

Are you going to the parade tomorrow ?

Sure.

You're going too ?

I am responsible for the protection of the jewellery.

Watch out.

- Ji-ying is here ? - Inside.

- Take position here. - Yes Sir.

Ji-ying.

These jewels were borrowed from the jewellery Omei.

There are worth over 10 million HK$.

Keep watching them.

It will soon begin. Let's watch.

The jewellery that you can see

have been loaned for this occasion from Jewellery Omei.

Their value is 10 millions.

The gems are very rare.

I let you admire them.

What's the matter ?

- Smoke. - What's up ?

How do you like my Dress ?

Your make-up is great.

I see nothing.

Don't move !

Come all over here.

Put your jewellery in my bag.

- Thief ! - Help !

What has happened ?

She escaped through the Window.

You don't know that the jewels have been stolen ?

I'll deal with you later.

The Inspector is over there.

-- Not ... -- This is not her.

This is not her.

That one resembles her a bit.

I discovered something.

Just a second.

It's her !

That's it.

It's her.

Why did you do that ?

Even you, you accuse me ?

This Ring is ours.

That's not my Ring.

What do have to say ?

Arrest her.

Let's go.

I'm there for nothing.

Well, where did you get that Ring ?

I don't know.

Speak! Where have you hidden the jewels ?

The Temptress took my appearance.

What do you say ?

Ji-ying, I advise you to confess.

Confess what ?

That you are the Temptress of a Thousand Faces.

Identified by Eyewitnesses

in the guise of Policeofficer Ji-ying !

Have you been off your head ?

Falling in love with a Thief !

Apart from that,you would marry well.

She will bring you her fortune.

You will be rich and famous.

Okay. You've already said enough.

I can't go home like this.

Change.

- What is it ? - I slipped.

Yu-da, come help me.

Yu-da.

You Beast of a Temptress ! You only think of Thievery !

Because of you, i've lost a Stripe.

Who told you to stare at women ?

Without this Theft, the Inspecteur would have known nothing.

It seems that the Girls at the parade were well-shaped.

Heavenly Bodies, i tell you !

Stop the car.

Come on !

Get out.

What is she up to ?

I don't know.

Inspector.

- What happened to you ? - I...

The Temptress has escaped during the transfer.

Good for nothing !

Yu-da, shall we go out and have some fun ?

Not me.

I need to rest.

Yu-da, what makes Ji-ying so remarkable ?

If you want to amuse you , just go. I want to rest.

Yu-da !

What ? You don't love me anymore ?

I love you, but you are the Temptress.

- Who do you call ? - The Inspector.

I told you, i am not her.

That Theft at the parade, it was you. Confess.

- The Temptress has taken my Appearance. - I doubt it.

You must believe me.

Xu Ji-ying, your Kisses haven't changed.

Haven't they arrested you ?

I escaped.

The Inspecteur won't let you go.

You are right.

You could have knocked.

Sorry to interrupt your amusement.

Temptress, come with me to the police station.

Turn around.

Get out.

Why didn't you turn her in ?

No. No.

You misunderstand.

This is not the Temptress, it's Ji-ying.

Can you prove it ?

Let's go.

The Inspector lost his head.

I need to find a way to save Ji-ying.

I like this color.

Don't move !

If you move, i shoot. The jewellery, quick !

Faster !

It's the Temptress !

Excuse me.

A Thief ! Arrest her. Don't let her escape !

A Thief ! Arrest her !

Don't let her escape.

Stay there ! Stop !

- I didn't mean to. - Are you alright ?

Stay there !

Stop her ! It's the Temptress !

It is the Temptress. Capture her !

Without proof, you will never be cleared of the charge.

But if another Temptress appears.

That would prove your innocence.

Inspector, some Ladies have been robbed.

Calm yourself.

Stop the noise !

Describe her Face.

She has left her card.

The Temptress ?

Inspector, it's for you.

- Who gave to you ? - A Child. It's gone now.

It is mine !

Don't move.

A Present for the Inspector The Temptress

Inspector, what are going to do ?

Give them to me.

Calm down.

Stop making a racket !

What we are going to do ?

Yes.

We set Ji-ying free !

Attention.

I will help you cross.

- Let's jump. - Okay.

Ji-ying, you're very smart !

I don't understand.

Who was pretending to be me ?

It wasn't you who committed the robbery ?

I am not that stupid.

I didn't sent you to Prison to give you a clean slate.

But who could it be ?

Yu-da ?

You believe it is him ?

I'm wondering !

Do you want to know what your Lover is doing right now ?

Just watch.

Your lover knows that you've been released.

He waits for you.

I'm going to meet him at your place.

Ji-ying.

I am waiting for you for a long time.

You knew that i have been released ?

I disguised myself as the Temptress.

The Inspector couldn't keep you any longer.

Yu-da, you are great.

Cheers !

You're a fool.

If he knew it's you, he wouldn't be that courteous.

I have made up this plan because I knew you were innocent.

Yu-da.

You are so nice to me.

I love you.

Dumbass !

Are you hitchhiking ?

She trapped you.

Who is she ?

The Temptress.

It's her, the Temptress.

The real one, it is you !

Watch out !

Yu-da, help me !

Come to help me.

Which one is Ji-ying ?

I need to speak to the Inspector.

She must not escape .

There she is.

She escaped. We have to catch up with her !

Alright.

About turn! !

Intercept the black Limousine Numberplate 4322.

Intercept the black Limousine Numberplate 4322.

Stop.

Where to ?

Don the mask of the Inspector.

Alright. Pass.

- Inspector. - We received your orders.

- Any suspicious vehicles ? - No.

- Be alert. - Yes.

What is it ?

What's up ?

You are coming to pass. What the heck...

- Imposters! - What ?

- You will not fool me this time. - What are you doing ?

Well, Temptress.

You've let me loose two Stripes.

You want to screw me again ?

It does not work anymore. Hands up !

Get out !

Here, my card.

Inspector.

It was the other, the fake.

That Girl, it was the Temptress.

She passed here .

I deal with you when i return.

Let's go !

I feel sick. I will lose another Stripe.

Faster. They are coming.

Speed up.

Detach the rope !

Ji-ying !

So it was her, the Temptress !

Mao Li, surrender.

Drop your Gun and come out.

Get your Guns !

Don't move !

You are really made for each other.

I let you die together.

Get out ! The bomb is going to explode.

- Ji-ying ! - Stay away.

Stay away.

Thanks for saving me.

Just in time.

We must catch the Temptress !

Do not move !

Freeze ! Drop your Gun.

Mao Li, it was you ?

Let me go !