Original subtitles

TANK FORCE

Ennemi en vue.

On les laisse venir et puis on tire.

Pivotez à gauche !

Attendez le signal

365 mètres.

Je suis à 365 mètres.

Continuez d'avancer.

Ils arrivent préparez-vous.

Attention ! 365 mètres.

Feu !

Feu !

Feu !

Feu !

Feu!

Ici, Charlie, Charlie.

On se replie

1 et 2 repliez-vous, d'abord.

- Char 3 on les couvre. - D'accord.

On se replie, Tiger !

On se dépêche !

Char en feu, j'évacue.

En arrière !

On évacue !

Allez ! Vite !

On évacue.

On traîne pas.

Sergent, je suis coincé !

Sergent ! Sergent !

Désolé, Tiger.

À la revoyure.

Debout !

Plus vite plus vite.

Avancez ! Avancez !

Avancez ! Immédiatement !

Allez!

Dégagez, retournez aux camions.

Avancez !

Hé, toi ! Si tu recommence, je te tue.

Il est en position de force, sinon, je le tuais.

Allez, vas-y !

- Merci. - Du feu ?

Tu es fou ?

Je tuerai tout ceux qui me gêneront,

je veux m'évader.

Désolé messieurs, avant toute tentative,

nous organiserons un comité d'évasion.

Tout le monde pourra avoir sa chance.

Ce ne sera pas du chacun pour soi.

Vous vous trompez.

Pas besoin d'un comité.

On veut simplement se tirer.

D'accord avec lui.

Écoutez-moi bien.

Jouez avec vos vies si ça vous amuse.

mais ne mettez pas les autres en danger.

Vous ! Dans l'autre camion.

la panne !

Ce camion redémarrera jamais.

Changez de place.

Vous êtes fou, sergent.

Ils vous descendront au bout de 9 m.

Je ne suis pas fou.

Et merde !

Derrière la dune.

Halte !

Halte !

Feu.

Tourne-toi !

Vous n'êtes pas assez rapide.

Bougez le pied !

Faut vous aider ?

1015742 Thatcher D.H.

Sergent.

Qu'un officier supérieur jette sa plaque,

n'est pas surprenant.

Il doit cacher son identité.

Mais un sous officier...

un sergent !

Ça m'intrigue.

J'en aurai le cœur net.

Amenez-le !

Amenez-le ici.

Sergent-major, Patterson.

Salut, Kendall.

Désolé de te voir là.

Désolé pour toi aussi.

Tu as l'air mal en point.

Voilà à quoi ressemble une cigarette ?

Mal en point dis-tu ?

Tu devrais voir ceux qui sont là depuis longtemps.

Un biscuit pour chien par jour et une tasse d'eau.

et une fois par semaine une soupe immonde.

Merci sergent-major

Ce sont tous des bon gars.

Pas un seul tuerait sa grand-mère contre du pain

un quignon de pain ou un verre d'eau fraîche.

Es-tu fou ?

Avec ce paquet tu es millionnaire.

Merci.

Quelles sont nos chances ici ?

D'évasion, j'entends.

Je suis responsable du comité évasion.

On a fait sortir 3 gars avant-hier, repris le lendemain.

2 condamnés à 6 mois de travaux forcés,

celui qui à planifié l'évasion,

a été condamné à mort.

À mort ? C'est pas possible.

Ils l'ont fait.

Mais c'est contraire aux lois de la guerre.

L'évasion n'est pas un crime, mais un devoir.

C'est comme ça.

1-0-1-5-7-4-2, Thatcher, D.H., sergent.

Dix fois la même question, 10 la même réponse.

Votre petit jeu m'exaspère, Sergent.

Tout d'abord,

un Américain servant dans la 8e armée britannique.

Ensuite,

voudrait cacher son identité.

Et enfin,

ma provoqué de tel manière que j'ai failli le tuer.

Dites-moi pourquoi ?

1-0-1-5-7-4-2,

À demain, donc.

J'ai informé la Gestapo de l'existence d'un Américain nommé Thatcher.

demain on en saura plus, que direz-vous ?

1-0-1-5-7-4-2,

Thatcher, D.H., sergent.

C'est très bien,Thatcher, D.H., sergent.

Mais je vous avertis.

Je vais devoir retenir mes amis.

Ils vont vouloir vous aider à être plus loquace

Pensez-vous pouvoir faire mieux ?

Eh, toi

Trop c'est trop.

Venez ici vite !

Cette fois tu l'as vraiment cherché

Il a fait tomber son biscuit, je l'ai ramassé.

J'allais lui rendre, je le jure

Regardez bien les gars.

Voyez comment on égorge un voleur.

Vous verrez maintenant.

J'attendais que ça, mais j'avais pas d'arme.

J'en ai une à présent.

Elle fera l'affaire.

Ok, donnez-moi ça !

Arrêtez de vous mêlez de tout, sergent.

Jackie et moi, on est de vieux amis

On a été incorporé ensemble.

J'aimerai découper un sergent.

Je vais le faire.

Donne-le !

Faites un pas de plus, Sergent,

un pas de plus.

D'accord, jette-le.

Ok, allons manger.

Dégueulasse.

Et si on s'échappait ce soir ?

C'est une idée folle.

Les idées folles fonctionnent.

Les fritz n'y font pas attention.

Si je viens avec toi

et s'ils nous attrapent

tu seras un fou mort.

Pourquoi ?

Ouvre-là !

Elle est très belle.

"A mon mari David,

de la part de Rita."

"Pour être aussi proche de moi...

que ceci est proche de toi."

Ce n'est plus le cas maintenant ?

Elle n'a pas tenu longtemps, là où ils l'ont mis.

Belsen.

C'est Goebbels qui a donné les ordres.

Et c'est sur Goebbels,

que j'ai jeté la bombe.

Il a passé 2 mois à l'hôpital.

J'aurais aimé l'avoir tué.

Pourquoi ils t'ont pas tué ?

Il m'aurait tué sur place,

Ils ont voulu me faire signer des aveux.

Je devais accuser le gouvernement américain.

Je l'avais fait en son nom.

Alors, qu'as-tu dit ?

Je n'étais pas marié au gouvernement américain.

J'étais marié à une juive.

L'idée est toujours aussi folle...

mais ce soir...

On tente de s'échapper.

Tiger, écoute.

Rends-moi service.

On s'évade ce soir à 22 h.

Le comité d'évasion, est-il au courant ?

On a pas besoin d'eux, on a besoin de toi.

Écoute, ce soir à 22 h.

Tu dois provoquer un combat.

Créer la confusion.

Je ne suis pas un combattant, je suis un amoureux.

À 22 heures.

Organise un combat et n'oublie pas !

De la confusion.

Je suis déjà assez confus comme ça.

Ils arrivent.

Kendall, voici le comité d'évasion.

Cousins, Bird, Lovestone, et le Cap. johnson.

Johnson est un homme de confiance

Il est doué pour obtenir.

Avant d'être mobilisé, on appelait ça voler.

Ok, les gars, voici le plan pour ce soir.

Nous serons une centaine. L'évasion est prévue à minuit.

Pas un mot à personne en dehors de cette tente.

Compris ? Pas un mot.

Le Caporal Ulrich

Faites-le entrer.

- Heil Hitler. - Heil.

Parlez en Anglais.

Notre ami primitif ne comprend que la langue de son pays.

À minuit, les Australiens tenteront de s'échapper en masse.

Ils n'espèrent pas réussir.

Ils testent nos faiblesses, alors qu'on en a pas.

C'est absurde ! Nous leur en donnerons.

Pour ce soir.

Je fais partie du comité d'évasion.

Ils ont tant confiance en toi.

Tu dois être fier.

je le suis, j'ai toujours été dévoué au parti.

Même dans l'enfance.

J'allais harcelé les juifs, ils étaient furieux et me battaient.

La Gestapo les arrêtaient pour attaque d'un Aryen.

Je m'étonne que vous ne soyez pas déjà un colonel S.S.

Vous le méritez.

Merci.

Du feu !

Bien sûr.

Vous m'avez fait peur.

Je suis...

J'ai demandé à le voir le commandant italien,

car je n'ai pas reçu de courrier.

On m'a envoyé chez les Fritzs.

Il veut pas m'aider.

Merci.

Restez loin de Johnson.

Je me méfie de lui.

- Ils sont prêts, sergent ? - Oui.

Rendez-vous à la laverie.

- Prêt dans 60 secondes. - D'accord.

Sergent, je vous laisserai pas tomber.

Je le sais, Tiger.

Dommage que je ne vienne pas avec vous,

j'ai de bonnes adresses au Caire.

- Bonne chance. - Bonne chance à toi aussi.

Allez, les gars, battez-vous !

Allez, on y va les gars ! Battez-vous !

Allez, les gars. Tout le monde s'y met.

Non, pas moi, je suis l'organisateur.

Vite ! Vite !

Hé toi !

Toi !

T'es content de toi ?

J'ai fait mon job, la bagarre c'est moi, le feu Tatcher.

- Et hop, ils sont partis. - C'est formidable ?

Toi et les 2 autres venez de faire rater

une opération impliquant une centaine d'hommes ?

Elle avait été planifié plusieurs semaines avant,

chaque détail étant parfait.

Je l'ignorais, sergent.

Si cela se reproduit,

je veillerai à ce que vous soyez traduits

pour violation des ordres, qui que vous soyez.

- Je suis désolé, sergent. - Désolé.

Ce n'est pas assez.

Tout le monde est désolé.

Tous les pauvres criminels mentionnés dans les journaux

souffrent de pertes de mémoire a mal à la tête,

a bu trop de bières, mais est toujours désolé.

Être désolé, ne suffit jamais.

Tu as compris ?

Je suis désolé, Sergent.

Attention, attention,

tous les prisonniers doivent se rendre au rassemblement.

Les prisonniers évadés ont été repris.

Comme vous le savez,

l'un d'entre vous a déjà été condamné à mort.

Il en sera de même pour ces deux hommes.

Silence.

Toute autre tentative d'évasion seront punies de mort.

Prenez-en bien note, tous.

C'est tout.

Dispersez-vous !

Non, ce n'est pas tout.

Qu'avez-vous dit ?

J'ai dit que ce n'est pas tout.

Vous n'avez pas le droit de menacer de la peine de mort.

Ou les mettre en isolement.

Des droits ? Vous n'avez aucun droit !

Je suis le commandant de ce camp.

Silence ! Silence !

- Vous n'aimez pas ma discipline ? - C'est tout sauf ça.

- Comment l'appelez-vous ? - C'est un meurtre.

Un meurtre ?

Et la guerre, c'est quoi ?

Il existe une chose appelée Convention de Genève.

Signé par votre pays et le mien.

Je respecte cette entente.

Et vous demande d'annuler leur condamnation.

Depuis quand les nazis respectent quelque chose ?

Je suis un allemand, commandant.

Sur ce champ de bataille, on peut se conduire en soldat.

Annulez la condamnation !

Très bien, libérez-les.

Kendall.

On vous remercie de ce que vous avez fait pour nous

Je ne l'ai pas simplement pour vous.

J'ai déjà croisé des types comme vous.

Vous n'êtes pas des soldats professionnels

Écoutez...

Non, Tatcher, c'était pas pour vous.

Je l'ai fait car ça fait partie d'un travail,

c'est le métier d'un soldat, ça vie.

Selon le règlement.

Le règlement peut-il vous faire sortir d'ici ?

Non, sans doute pas,

Mais il m'évitera de faire vos erreurs.

Mettons les choses au clair,

à partir d'aujourd'hui, je me fiche de ce qui vous arrive,

mais ne ruinez jamais les chances

de quelqu'un d'autre de sortir d'ici.

Trouvons un coin pour faire des projets.

Comme j'ai dit, t'as une chance de racheter

l'évasion foiré d'hier soir.

En menant la diversion que le comité avait en tête hier soir.

Tu dois couvrir une évasion d'Australiens ce soir.

Environ 100 gars.

Seulement, les autres seraient-ils intimidés ?

Il faut trois ou quatre gars pour la diversion.

Lequel de vous est volontaire pour me suivre ?

C'est pas la semaine des Australiens.

Ça te convient ?

De toute façon on s'ennuie ici.

Au moins, on est en vie.

Tu as peur ?

D'accord, oublie ça. J'en suis.

Ok arrête ça.

- Arrête ça idiot. - Désolé, sergent.

C'est les nerfs.

Tu me cherchais ?

Tu leurs as dit ?

Ils sont volontaires

Mieux vaut leur dire pourquoi.

Le comité veut mettre la main sur l'ambulance là-bas.

L'ambulance ?

À 20h, vous devez franchir la barrière et la porte principale

et vous vous dirigez vers le désert.

C'est tout ?

Vous vous ferez prendre.

- C'est du 50 contre 1. - Si la chance nous sourit ?

Avec un miracle, vous irez à Tobrouk.

- Sergent-major. - Oui !

Johnson.

Le Polonais dit qu'il y a un truc bizarre entre lui et les fritzs.

Non, il est fiable, il va les voir par calcul.

Il vole toujours un laisser passer.

une carte ou un truc utile.

Ne l'implique pas quand même, c'est plus sûr.

Ok.

Sergent ?

Si c'était possible

même si c'est 50%, pourquoi, Tatch ne vient-il pas ?

Il veut surtout sortir d'ici.

L'essentiel est le groupe de diversion.

Je crains que le sergent Thatcher

ne soit trop excité pour accepter ça.

Heil Hitler.

- Bonjour, major. - Bonjour.

Va-t-il pleuvoir ?

Que veux-tu que je te dise, je ne sais pas.

Dégage.

- Merci, Tiger. - À votre service, Sergent.

Ils voleront l'ambulance à 8 heures sans nous.

Pourquoi ne pas le prendre à 19h30 sans eux ?

C'est une excellente idée.

Ne la perds pas de vue.

Une autre personne brillante pourrait avoir la même idée.

Je m'y suis préparé, donc à minuit, ils vont trouver

six soldats allemands armés dans une ambulance pour les accueillir.

Vous, vous êtes sûr qu'il ne pige pas l'anglais ?

Certain, pourquoi ?

Je me méfie de ces gens.

Pas vous ?

Bien sûr que si.

Le colonel S.S. va arriver bientôt.

Tu devrais retourner à tes amis.

Oui.

Et gardez un œil sur Thatcher.

S'il lui arrive quelque choses on finira nos jours à Dachau.

- Quelle heure est-il ? - Il est six heures...

Laissez-moi passer. Je dois voir...

Non, vous ne comprenez pas.

Je dois voir le Capitaine Ritter.

Vous devez me laisser passer. Vous devez..

- Heil, capitaine - Par ici, colonel

Ils vont venir me chercher

Je vais me cacher dans l'ambulance.

Dès que les gardes partent.

On s'évadera.

L'Américain, Thatcher, je le prends maintenant.

Allez chercher, Tatcher.

Simple curiosité, colonel,

pourquoi est-il si important pour à la Gestapo ?

C'est un criminel.

Il est coupable d'un crime grave sur le Troisième Reich.

Je suis responsable de son retour en Allemagne.

Le sergent David Thatcher

doit se présenter au bureau du commandant.

N'est-il pas sous bonne garde ?

Vous ne savez pas qu'il s'agit d'un prisonnier dangereux ?

Un ennemi du Reich.

On n'a pas les moyens de Dachau.

Attention, attention, tous les prisonniers se présentent au rassemblement.

Merde ! Avec 20 minutes trop tôt.

On pourra encore traverser la tempête de sable.

- Tu peux encore nous couvrir ? - Je vais essayer.

- Noakes. - Qu'est-ce que je fais ?

Va chercher Bartlett. Allez à l'ambulance.

Allez, bougez-vous !

Allez !

Bougez ! Bougez !

Suis-moi !

- Fermez la porte ! - Attendez !

Qui vous a invité ?

J'ai pas attendu qu'on le demande.

D'accord, on y va.

Tu l'as tué, espèce d'idiot.

Ils vont nous poursuivre, en ayant le droit de nous tuer.

J'ai une surprise pour pour vous, Sgt.

On transporte un ami.

C'est l'ami ?

Vous aurez besoin d'amis

J'en ai un à Benghazi qui peut nous aider.

Je vois, ils pensent qu'on ira à Tobrouk

Ok, Tatcher, tu sais où aller, Vas-y.

Ouvre l'œil.

Il ne faut pas rater le raccourci

La police militaire allemande.

Donne-moi ton couteau.

C'est bien la route de Benghasi ?

Vous n'avez pas de carte ?

Regardez, sergent, un convoi arrive.

Mettez-le dedans.

Allez, allez !

Voilà, ta mère n'aurait pas fait mieux.

La route pour Bengashi, s'il vous plaît ?

Tout droit.

Merci, merci.

Au revoir.

Ralenti.

Arrête-toi.

Je vais te guider.

Vas-y doucement.

Parfait.

- Bengashi est bombardé. - Oui.

J'ai passé une fois 2 jours à Benghazi.

Dans un lieu appelé Fatima Baz.

Allez on se remue !

Gardez-le à l'œil.

Après la guerre, l’Allemagne ressemblera à ça.

Vous dites qu'ils ne ferment qu'a 23h30

Oui.

On ne peut pas attendre aussi longtemps.

Cette fille est fiable ?

C'était notre mess avant, c'est elle qui le tient.

Je lui confierais ma mère.

Vous parlez italien ?

Non, mais elle parle anglais.

- Elle a des copines ? - Faudrait déjà qu'elle soit là ?

Elle sera là.

Le seul changement, ce sera le portrait au mur.

Rappelez-vous, pas un bruit.

Pas un mot, compris ?

Oui.

Vous parlez bien Allemand.

Je parlais souvent avec ma femme.

Une objection ?

Un meurtre de sang froid. Il n'était pas armé.

Il aurait jeté d'autres pierres.

C'était moi, pas lui.

Je vous croyais pas si stupide.

Stupide ! comment ça, je ne l'ai pas fait exprès.

Allez ! On n'a pas le temps bavarder.

Allez, je ne sens pas en sécurité avec toi derrière.

Et s'il nous balance ?

C'est peut-être un espion.

Non, j'y crois pas.

Je me méfie...

Oui, on sait tout sur toi, boucle-là.

- Que voulez-vous ? - La même chose.

Que fait-il là !

C'est un sous officier.

Hé, toi !

Le sous officier !

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est réservé aux officiers.

Allez ! Dehors !

Dégage !

Dehors ! Dégage !

Heinrich !

Heinrich, je t'ai dit de venir à la cuisine.

Je te l'ai dit une dizaine de fois.

Allez, dépêche-toi.

Musique, Alberto.

Heinrich, tu es en retard.

Paolo, voici mon ami dont je t'ai souvent parlé.

Il a épousé ma cousine à Florence, tu te souviens ?

Tu aimerais bien un verre de vin, n'est-ce pas ?

Bien joué, cousine.

Tu as la chance d'être en vie.

C'est le club des officiers supérieurs italien

Et tu as un uniforme de caporal allemand.

- Heureuse de te revoir. - Moi aussi.

- Carola. - Oui ?

Quatre de mes amis sont dehors.

On s'est évadé,

on a besoin, d'eau, d'essence et a manger

Ils ont cessé de chanter.

Peut-être que Tatch s'est plein du bruit ?

- Sergent ? - Ça ferme.

Alberto.

Il est tard, tu ne trouve pas ?

Il n'est pas trop tard

Peu importe.

Bonsoir, Alberto.

On se voit demain.

- Carola, dites-moi une chose. - Oui ?

Cet Allemand, cet Heinrich.

Ce serait votre cousin ?

Il est marié avec ma cousine.

Alberto, bonne nuit.

Bonne nuit.

C'est fini, je ne peux plus rien avaler.

Si tu insistes.

Mais désormais ma devise sera: "Avec modération"

En toute chose.

J'arrête ça.

Les filles

Allez, on va charger.

Vous n'apportez pas à mangez au Polonais ?

Il n'avait pas faim.

La cuisine Italienne doit lui déplaire.

Merci quand même. Pour tout.

Ok Tiger,

le pique-nique est fini. En route.

Arrête-toi !

- Demi-tour ! - Pourquoi ?

Cette histoire de cousin allemand, j'y crois pas.

On y retourne.

Mes amis me demandent de te remercier.

Je t'en prie, c'est peu de chose.

Je reviendrai un de ces jours.

Je serais toujours là, un de ces jours.

David.

Attend.

Tu veux le porter ?

Il est encore chaud.

Pour t'aider dans ton voyage.

N'aie crainte.

Je suis une teigne, il m'arrivera rien.

Toi en revanche...

Oh, ça ira.

Il y a 2 possibilités,

M'emprisonnez et fermer le Lido.

Ou pas et gardez le Lido ouvert.

En plus, je dirai que j'ai été volé.

Ils feront mine de me croire.

Carola...

Sois prudente.

Toi aussi.

C'est la ligne interne.

Où est l'autre téléphone ?

- À la porte d'entrée. - Qu'y a-t-il ?

Quelqu'un est revenu.

- Je vais voir. - Non, bouge pas.

Regarde par là.

Alberto

- Qu'y a-t-il ? - Tais-toi !

L'un d'entre eux est revenu.

Prends le fusil,

va faire le tour.

- Ne tire qu'en cas de nécessité. - Ok.

- Nécessité absolue ! - Ok.

Esquivons-les.

Passez par là.

Moins de bruit.

Et alors ?

Personne ne répond.

Carola.

- Il y en a d'autres ? - Non.

- Je l'ai déjà coupé. - Bien.

Allons-y. On prend le camion.

Dieu soit loué !

C'est fantastique.

Anglais.

C'est pas grave.

C'est fantastique.

Allons, calmez-vous.

T'es là depuis quand ?

Quatre jours.

Le véhicule est mort.

J'ai très soif.

- C'est fantastique. - On a de l'eau.

C'est fantastique.

Je suis tellement content de voir quelqu'un

On a gagné la guerre et on ne le sait pas.

Voilà, Tiger.

Tiens.

Merci, merci beaucoup

On n'a pas d'eau à gaspiller.

- On ne peut pas le laisser. - Pourquoi ?

Ton avis ?

Il y a dans le règlement un truc pour régler ça.

Bien on l'emmène.

On a pas assez d'eau.

On y arrivera.

En route.

je veux ces quatre hommes,

en particulier celui appelé, Tatcher.

- Tatcher ? - Pour lui je double la prime.

L'argent n'est pas important.

Mais bien sûr, je l'accepterai.

Ce qui m'intéresse, c'est l'amitié de l'Allemagne.

Naturellement.

Pendant longtemps, moi et mon peuple

avons été des vagabonds,

chassés de nos terres.

Je veux les ramener.

Et avec le départ des Anglais...

L'Allemagne vous aidera à revenir.

Nous trouverons les quatre.

Je sais tout ce qui se passe dans ce désert.

Prenez le 1er tour de garde pour le moment.

Ensuite, Bartlett et après moi.

Tiens, attrape !

Les autres iront derrière.

- Laissez-moi faire ! - Vraiment ?

Vous devriez attendre que la relève soit faite.

Je vais juste au petit coin.

C'était quoi ?

Que s'est-il passé ?

J'ai vu quelqu'un.

Tu l'as tué...

Lâche-ça !

Lâche-ça !

T'es devenu complètement fou.

Attends.

Je t'ai dit que s'il lui arrivait quelque chose,

Je te traînerais devant la cour martial.

Tu iras donc au tribunal, j'y veillerai.

Tout ça pour pour un fritz mort.

Dès maintenant, nous assurerons notre sécurité nous mêmes.

Je prends la garde, je peux surveiller ce guignole.

D'accord, allons nous reposer.

Je prendrais la suite dans 2 heures.

- Ok. - Bonne nuit.

Allez, debout !

Dépose ton arme.

Donne le bidon.

Le Cheik.

On dirait que notre ami polonais est en train de négocier.

Je me demande quoi cette fois.

J'ai renoncé a y penser.

Il offre sans doute de nous vendre.

À mon avis, il devrait en obtenir un bon prix.

Viens !

Où l'emmenez-vous ?

Que vont-ils en faire ?

Tu poses vraiment une question stupide.

Sergent, dans peu de temps, vous serez en route pour Berlin.

J'ai informé les Allemands.

Ils vous ont bien payé.

Non, monsieur Thatcher,

Je suis un nationaliste.

Ma partie du désert égyptien est aux mains des Britanniques.

Je veux la récupérer.

Les Allemands me l'ont promise.

C'est tout.

Combien l'avez-vous payé ?

Lui ?

Des personnes différentes, ont des prix différents.

Cet homme veut juste un plein d'essence,

de la nourriture et de l'eau pour 7 jours.

Café.

Vous êtes le 1er Américain que je vois.

Restez, et vous en verrez d'autres.

Les Allemands.

J'étais sûr qu'ils vous feraient pas attendre

Ils sont très réactifs.

C'est une de leurs vertus.

Oui, je sais tout de leurs vertus.

Voilà...

j'ai reçu des instructions

vous devez signé ce document.

Immédiatement.

Pas de nouveau, s'il vous plaît, Colonel.

On perd du temps, signez !

Je ne vais nulle part.

Je vous ai dit de signer !

Vous perdez votre temps.

Avec tout mon respect colonel,

nos méthodes du désert sont beaucoup plus efficaces.

Vous voulez briser la volonté de cet homme.

C'est tout à fait possible, mais dans ce cas,

cela prendra plus de temps.

Non, monsieur Tatcher.

On dirait des menottes.

Il s'agit de tout autre chose.

Colonel, vous ne pouvez permettre ça

Je ne veux qu'une signature sur un bout de papier.

La méthode m’importe peut.

Je pense qu'on pourra bientôt compter M. Tatcher...

sur votre coopération.

- Colonel, c'est scandaleux. - Fermez-là !

Tatcher.

Thatcher, je vous en conjure signer le document.

Signez ! Je vous en supplie.

Je crois que ça suffit.

Maintenant, allez-vous signer ?

Avec quoi ?

Que vont-ils faire de vous ?

Ils m'emmèneront à Berlin.

Merci.

J'aurai un grand procès.

Et ensuite...

Tu es sûr ?

Je suis désolé,

d'avoir du vous impliquer tous.

Ils nous ramèneront, moi et Noakes au camp 30.

Écoute,

c'est difficile à dire.

j'ai eu des paroles très durs

et j'ai été très arrogant.

Oui.

Dans la vie on rencontre des gens.

Des biens et des pas biens.

De temps en temps, il y en a un,

et je vais utiliser l'expression Yankee.

Tu es un type bien.

Prends-le, Tiger.

Prends son arme, Noakes.

Regarde si tu trouves autre chose.

Sergent, j'ai des œufs de pâques.

Un, deux,

- trois, quatre,... - Tiger.

Six, sept.

Passe une grenade.

D'accord.

Tiger.

Voyons si le colonel est courageux

Prends la goupille.

le courage du colonel ? Et le mien, alors ?

Vas-y ?

Maintenant, allez-y.

Prenez votre casquette.

Vous ne mourrez pas d'insolation.

Dites-leur de poser leurs armes.

Déposez vos armes.

Immédiatement.

En vitesse !

À votre tour.

Dites-le à votre peuple.

Non !

Démarre le camion.

Qu'y a-t-il ?

Ça démarre pas.

L'autre camion.

Allez, viens.

Dégagez, dégagez.

Ok, arrête.

Tu viens avec nous,

même si on doit te porter à la cour martiale.

Ils ont de l'avance, allons-y, vite !

Je n'aurais pas fait ça pour vous, sergent.

Je ne l'ai pas fait pour toi, Valesky

Je t'ai dit que tu irais en cour martial.

Et je t'ai dit de ne pas en douter.

Il ne vaut pas la peine d'être sauvé, même pour ça.

Plus d'essence.

Regardez, sergent, des Arabes.

Al- Sanussi ?

Sanussi, oui.

8e armée britannique.

Ne dépassez pas la colline.

Blindés

de l'armée allemande

Pourquoi nous le dire ?

Mes amis sont anglais.

Certains ont de drôles d'amis

Qu'y a-t-il derrière ?

Il dit qu'il y a deux chars et 8 gars.

Passe-moi les jumelles, Tiger.

Merci.

Sergent,

Que croyez-vous qu'ils vont faire ?

Je me le demande.

Probablement aller dire aux Allemands qu'ils ont vus des Anglais.

Qu'en pensez-vous ?

Ils n'iront pas regarder

le long du fossé anti-char.

C'est donc là qu'il faut aller.

Ça peut marcher si on attaque des deux côtés.

Je crois que c'est la pause.

Oui.

Hé bien, allons-y.

Ça va ?

D'ailleurs,

y a-t-il quelque chose dans le règlement

qui interdit de voler un tank ?

Allons-y l'ami.

Je sais ce que ressent un serpent.

La ferme, Tiger.

Jusqu'ici tout va bien, Sergent ?

Pourvu que Tatcher réussisse.

Il faut le sortir d'ici.

Tu vas t'en sortir, Tiger ?

Nous le saurons bientôt.

Foncez et croisez les doigts.

J'ai déjà croisé tout le reste.

Blindé 1 !

Avez-vous identifié le char à gauche ?

Le char n'est pas des nôtres.

Pousse le moteur au maximum.

Il tire dans un l'un de leurs chars.

Le char vient vers nous, détruisez-le !

Abandon !

J'ai très froid.

Vous devriez rejoindre mon comité d'évasion.

C'est fait depuis longtemps.

Tout ce chemin...

pour terminé dans ce coin.

David...

Je me demande...

Venez ici, vite !

On ne peut même pas mourir tranquille.

Allez !

Par ici, mes chéris !

Allez, mes chéris !

Venez voir papa !

Couche-toi ! Après ce que tu as vécu

- Tu veux être tué ? - Mais ils viennent ici.

Calme-toi, je sais.

Retirons-nous.

Ils se retirent, les gars.

- Vous allez bien ? - Oui, monsieur.

Et cet uniforme ?

Celui-là ? Je l'ai emprunté.

Et cet accent bizarre, il est vraiment des nôtres ?

Au début, j'avais des doutes, mais finalement c'est bon.

Il sait chanter "Rule Britannia".

Quoi ?

Allez aider le dernier char du détachement,

des problèmes de moteur.

D'accord, M. Nous pouvons emprunter une pelle ?

- Ici. - Prends une pelle, Tiger.

J'aurais aimé lui faire une croix,

On essaiera de faire ça demain.

Mais si on ne peut pas,

Je ne crois pas qu'il nous en voudra.

Adaptation: revue 31/08/2023 Jean Yves.