Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,670 --> 00:00:28,670
SEM TEMPO PARA MORRER
2
00:00:29,271 --> 00:00:34,771
Sincronia e correções: labok
3
00:02:48,818 --> 00:02:50,318
Ação de tiro!
4
00:02:50,328 --> 00:02:53,838
- Antes de todos eles.
- Terminado.
5
00:02:53,828 --> 00:02:55,329
Torre para a esquerda!
6
00:02:55,329 --> 00:02:58,829
Não atire, até atingir alcance
de 365 metros.
7
00:02:58,829 --> 00:03:00,329
Estou a 365 metros de distância.
8
00:03:00,339 --> 00:03:01,839
Continue avançando.
9
00:03:01,839 --> 00:03:03,339
Deve haver reforços.
10
00:03:03,339 --> 00:03:05,349
- Tanques!
- 365 metros.
11
00:03:05,339 --> 00:03:06,339
Fogo!
12
00:03:08,839 --> 00:03:09,839
Fogo!
13
00:03:11,849 --> 00:03:13,350
Fogo!
14
00:03:15,350 --> 00:03:16,350
Fogo!
15
00:03:18,850 --> 00:03:19,850
Fogo!
16
00:03:32,371 --> 00:03:34,881
Olá, Charlie, Charlie.
17
00:03:34,871 --> 00:03:36,371
Vamos ter que sair.
18
00:03:36,371 --> 00:03:37,871
Os Tanques 1 e 2
estão saindo agora.
19
00:03:37,871 --> 00:03:40,371
- O Tanque número 3 está vindo comigo.
- Ok.
20
00:03:40,381 --> 00:03:42,381
Nós estamos saindo, Tigre!
21
00:03:47,382 --> 00:03:49,882
Saiam daqui agora.
22
00:03:49,882 --> 00:03:51,882
Você tem que ajudar,
23
00:03:51,892 --> 00:03:54,902
eu não vou me tornar um
prisioneiro de guerra.
24
00:03:57,392 --> 00:03:58,892
Vamos lá, mexam-se!
25
00:04:16,413 --> 00:04:20,413
- "Estou pegando fogo!"
- Eu tenho que sair daqui.
26
00:05:03,466 --> 00:05:04,976
Voltar!
27
00:05:15,977 --> 00:05:17,477
Saia.
28
00:05:58,019 --> 00:06:00,519
Saia!
29
00:06:00,529 --> 00:06:02,029
Vamos sair daqui!
30
00:06:04,529 --> 00:06:06,030
Eu fiquei preso!
31
00:06:06,030 --> 00:06:09,030
Thatch, eu estou preso!
Thatch...!
32
00:06:17,040 --> 00:06:18,540
Sinto muito, Tigre.
33
00:06:18,540 --> 00:06:20,040
Até a próxima.
34
00:07:11,103 --> 00:07:12,603
Levante-se.
35
00:07:28,614 --> 00:07:30,114
Mais rápido, mais rápido.
36
00:07:49,135 --> 00:07:51,136
Vamos, vamos.
37
00:07:52,646 --> 00:07:55,156
Vamos, mais rápido!
38
00:07:57,146 --> 00:07:59,146
Lutando!
39
00:08:08,657 --> 00:08:12,157
Vá até lá, vamos,
volte lá.
40
00:08:12,167 --> 00:08:13,667
Vamos!
41
00:08:13,667 --> 00:08:16,177
Andando! Da próxima vez
se fizer isso, vai levar um tiro!
42
00:08:16,167 --> 00:08:18,167
Ele me empurrou porque
ele tinha uma arma.
43
00:08:18,167 --> 00:08:21,167
- Caso contrário, eu o teria matado.
- Andando!
44
00:08:23,177 --> 00:08:26,188
- Obrigado.
- Você tem um fósforo?
45
00:08:27,678 --> 00:08:28,678
Vá com calma.
46
00:08:28,678 --> 00:08:31,178
Eu vou matar qualquer um
se estiver no meu caminho.
47
00:08:31,188 --> 00:08:32,688
- Ótimo.
- Eu vou fugir.
48
00:08:32,688 --> 00:08:34,698
Sinto muito, mas
não haverá fuga...
49
00:08:34,688 --> 00:08:37,688
até termos tempo para
organizar uma comissão de fuga.
50
00:08:37,688 --> 00:08:39,688
Dessa forma todos
terão uma chance real.
51
00:08:39,688 --> 00:08:41,688
Nada disso, "todo homem
por si mesmo."
52
00:08:41,698 --> 00:08:43,199
Você está errado.
53
00:08:43,199 --> 00:08:45,209
Nós não precisamos de
um comitê de fuga.
54
00:08:45,199 --> 00:08:46,699
Nós só queremos escapar.
55
00:08:46,699 --> 00:08:49,699
Eu concordo com ele.
Ouçam,
56
00:08:49,699 --> 00:08:51,699
eu não me importo com o que
vocês fazem com suas vidas,
57
00:08:51,709 --> 00:08:54,719
mas não se isso afetar
a vida dos outros.
58
00:08:54,709 --> 00:08:57,709
Agora você, entra
no outro caminhão.
59
00:09:27,241 --> 00:09:28,241
Por que você parou?
60
00:09:28,241 --> 00:09:31,241
Este caminhão
nunca terá sucesso.
61
00:09:36,252 --> 00:09:38,252
Mude de lugar comigo.
62
00:09:45,262 --> 00:09:47,262
Você está louco, Sargento.
63
00:09:47,262 --> 00:09:50,262
Eles vão atirar em você antes
de andar 9 metros.
64
00:09:50,262 --> 00:09:51,762
Eu não sou louco.
65
00:11:03,347 --> 00:11:04,857
Pare!
66
00:11:04,847 --> 00:11:06,347
Pare!
67
00:11:06,347 --> 00:11:07,347
Fogo.
68
00:11:23,368 --> 00:11:25,878
Você não é rápido o suficiente.
69
00:11:25,868 --> 00:11:28,368
Ponha o pé de lado.
70
00:11:28,368 --> 00:11:30,368
Você quer ajuda?
71
00:11:41,389 --> 00:11:44,899
"1-0-1-5-7-4-2,
Thatcher, D.H. "
72
00:11:44,889 --> 00:11:46,389
Sargento?
73
00:11:46,389 --> 00:11:49,389
Se um oficial superior
tenta se livrar disso,
74
00:11:49,389 --> 00:11:50,389
isso não me surpreende.
75
00:11:50,389 --> 00:11:52,889
Ele tem que esconder
sua identidade.
76
00:11:52,899 --> 00:11:55,410
Mas se ele é um soldado...
77
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
um sargento.
78
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Eu estou interessado.
79
00:11:58,400 --> 00:12:01,900
Eu vou descobrir.
80
00:12:38,442 --> 00:12:40,442
Traga-o aqui.
81
00:12:54,963 --> 00:12:57,463
Major Patterson...
82
00:12:57,463 --> 00:12:59,463
Olá, Kendall, amigo.
83
00:13:01,973 --> 00:13:03,473
Sinto muito em ver você aqui.
84
00:13:03,473 --> 00:13:05,484
E eu também sinto muito.
85
00:13:05,474 --> 00:13:06,974
Você parece um
pouco abatido.
86
00:13:07,974 --> 00:13:10,974
Então, é assim que
aparece um cigarro.
87
00:13:11,984 --> 00:13:13,484
Abatido, você disse?
88
00:13:14,484 --> 00:13:15,494
Você deveria ver os caras...
89
00:13:15,484 --> 00:13:17,984
que estão aqui há algum tempo.
90
00:13:17,984 --> 00:13:20,484
Um biscoito de cachorro por
dia e um copo de água.
91
00:13:20,484 --> 00:13:23,485
E uma vez por semana, uma água
fedorenta que chamam de sopa.
92
00:13:25,995 --> 00:13:27,495
Obrigado,
Sargento-Major.
93
00:13:28,995 --> 00:13:30,995
Eles são todos bons garotos,
todos eles.
94
00:13:30,995 --> 00:13:33,495
Não há um que não
coloque fogo na vovó...
95
00:13:33,505 --> 00:13:37,015
por um cigarro, ou um pedaço
de pão, ou um copo de água fria.
96
00:13:37,005 --> 00:13:39,006
Você é louco?
Com um maço de cigarro aqui,
97
00:13:39,006 --> 00:13:41,506
você vai se tornar um milionário.
98
00:13:41,516 --> 00:13:43,016
Muito obrigado.
99
00:13:43,016 --> 00:13:45,526
Diga-me, quais são as chances aqui?
100
00:13:45,516 --> 00:13:47,516
Quero dizer, de fuga.
101
00:13:47,516 --> 00:13:49,516
Eu sou o líder do comitê de fuga...
102
00:13:49,516 --> 00:13:50,516
Atenção.
103
00:13:51,526 --> 00:13:53,526
Três conseguiram
escapar na outra noite.
104
00:13:53,526 --> 00:13:55,536
Eles foram capturados
novamente na manhã seguinte.
105
00:13:55,526 --> 00:13:57,527
Dois receberam seis
meses de trabalho forçado,
106
00:13:57,527 --> 00:13:59,527
e aquele que pensou,
planejou a fuga,
107
00:13:59,527 --> 00:14:01,527
ele foi condenado à morte.
108
00:14:01,537 --> 00:14:04,037
A morte?
Está falando bobagem.
109
00:14:04,037 --> 00:14:05,547
Eles fizeram isso.
110
00:14:05,537 --> 00:14:07,537
Mas isso é contra todas
as regras da guerra.
111
00:14:07,537 --> 00:14:11,037
Você sabe que a fuga não
é um crime, é um dever.
112
00:14:14,048 --> 00:14:15,558
É assim que as coisas são.
113
00:14:16,548 --> 00:14:20,048
1-0-1-5-7-4-2,
Thatcher, D.H., Sargento.
114
00:14:20,048 --> 00:14:23,548
Dez vezes a mesma pergunta,
dez vezes a mesma resposta.
115
00:14:23,558 --> 00:14:25,568
Eu não gosto de jogos, sargento.
116
00:14:26,558 --> 00:14:28,058
Primeiro,
117
00:14:28,058 --> 00:14:31,059
um americano servindo
no 8º Exército Britânico.
118
00:14:31,059 --> 00:14:32,059
Segundo,
119
00:14:32,069 --> 00:14:34,569
ele quer esconder sua identidade.
120
00:14:34,569 --> 00:14:36,079
Terceiro,
121
00:14:36,069 --> 00:14:40,069
ele me provocou de propósito,
que eu quase o matei.
122
00:14:40,069 --> 00:14:41,069
Diga-me o porquê.
123
00:14:41,069 --> 00:14:43,569
1-0-1-5-7-4-2,
124
00:14:43,579 --> 00:14:46,089
Thatcher, D.H., Sargento.
125
00:14:47,579 --> 00:14:49,080
Amanhã, então.
126
00:14:49,080 --> 00:14:52,580
Eu informei a Gestapo sobre
um americano chamado Thatcher.
127
00:14:52,590 --> 00:14:56,100
Amanhã, eles vão me dizer.
O que você vai dizer então?
128
00:14:56,090 --> 00:14:58,590
1-0-1-5-7-4-2,
129
00:14:58,590 --> 00:15:01,590
Thatcher, D.H., Sargento.
130
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Ótimo,
131
00:15:04,600 --> 00:15:06,611
Thatcher, D.H.,
Sargento.
132
00:15:06,601 --> 00:15:08,101
Mas eu te aviso,
133
00:15:08,101 --> 00:15:11,101
eu terei que trazer
seus amigos aqui.
134
00:15:11,101 --> 00:15:14,601
Talvez isso o ajude a
melhorar sua declaração.
135
00:15:16,611 --> 00:15:19,111
Você acha que
pode melhorar isso também?
136
00:15:35,632 --> 00:15:37,632
Isso pôs uma
tampa sobre ele!
137
00:15:38,632 --> 00:15:41,133
Isso realmente pôs
um ponto final nisso!
138
00:15:42,643 --> 00:15:45,153
Isso é tudo que
eu esperava.
139
00:15:45,143 --> 00:15:47,643
Ele deixou cair seus biscoitos
de cachorro e eu o peguei.
140
00:15:47,643 --> 00:15:50,643
Sério, eu queria devolvê-lo!
141
00:15:50,643 --> 00:15:52,643
Cuidado, pessoal!
142
00:15:54,153 --> 00:15:57,163
Você nunca viu ninguém
com o pescoço cortado?
143
00:15:57,153 --> 00:15:58,654
Você vai ver agora.
144
00:15:58,654 --> 00:16:02,654
Eu costumava fazer isso,
mas não tinha uma arma.
145
00:16:02,664 --> 00:16:05,174
Mas eu tenho uma agora.
146
00:16:05,164 --> 00:16:06,664
Isso será suficiente!
147
00:16:06,664 --> 00:16:08,664
Certo, me dê essa faca.
148
00:16:12,174 --> 00:16:15,685
Você quer parar de
interferir, Sargento?
149
00:16:15,675 --> 00:16:18,175
Jackie e eu sempre
fomos melhores amigos.
150
00:16:18,175 --> 00:16:21,175
Incorporamos juntos.
151
00:16:21,175 --> 00:16:24,175
Eu gostaria de cortar um sargento.
152
00:16:24,185 --> 00:16:25,195
Eu vou fazer isso!
153
00:16:25,185 --> 00:16:27,685
Dê a ele.
154
00:16:29,185 --> 00:16:31,685
Dê mais um passo, Sargento,
155
00:16:31,695 --> 00:16:33,196
apenas mais um.
156
00:16:39,196 --> 00:16:41,696
Certo, jogue fora.
157
00:17:02,727 --> 00:17:05,237
Certo, vamos pegar alguma coisa.
158
00:17:12,238 --> 00:17:13,738
Lavar.
159
00:17:17,238 --> 00:17:19,738
O que você diria,
se escaparmos hoje à noite?
160
00:17:19,738 --> 00:17:21,238
É uma ideia maluca.
161
00:17:21,238 --> 00:17:23,238
As ideias malucas funcionam.
162
00:17:23,248 --> 00:17:25,759
Aquelas para as quais as batatas
fritas não são cuidadosas.
163
00:17:26,749 --> 00:17:27,749
Se eu for com você.
164
00:17:27,749 --> 00:17:29,749
E se eles nos pegarem juntos,
165
00:17:29,749 --> 00:17:31,249
você será um bastardo morto.
166
00:17:32,759 --> 00:17:33,759
Por quê?
167
00:17:38,259 --> 00:17:39,259
Abra.
168
00:17:42,770 --> 00:17:45,280
Ela é muito bonita.
169
00:17:45,270 --> 00:17:49,270
"Para o meu marido David, de Rita.
170
00:17:51,270 --> 00:17:55,280
"Para estar tão perto de
mim como sempre...
171
00:17:55,280 --> 00:17:56,780
o quanto isso é próximo a você. "
172
00:17:56,780 --> 00:18:00,781
Ele não está perto de você agora?
173
00:18:00,781 --> 00:18:04,281
Ela não sobreviveu muito
tempo onde eles a colocaram.
174
00:18:04,291 --> 00:18:05,801
No campo de concentração Bergen-Belsen.
175
00:18:05,791 --> 00:18:08,791
Como Goebbels foi quem deu as ordens,
176
00:18:08,791 --> 00:18:12,791
Eu deixei cair a bomba em Goebbels.
177
00:18:13,801 --> 00:18:15,811
Ele passou dois meses no hospital.
178
00:18:15,801 --> 00:18:18,302
Eu gostaria que você o tivesse matado.
179
00:18:18,302 --> 00:18:20,302
Por que eles não te mataram na hora?
180
00:18:20,302 --> 00:18:22,302
Eles teriam me matado,
181
00:18:22,312 --> 00:18:24,812
mas eles tentaram me forçar
a assinar uma confissão,
182
00:18:24,812 --> 00:18:27,822
como se o bombardeio fosse causado
pelo governo americano.
183
00:18:27,812 --> 00:18:31,312
- Que eu fiz isso pelo governo.
- Você fez isso?
184
00:18:31,312 --> 00:18:35,323
Eu não era casado
com o governo dos EUA.
185
00:18:35,323 --> 00:18:37,323
Eu era casado com uma judia.
186
00:18:40,323 --> 00:18:42,823
A ideia maluca é...
187
00:18:44,833 --> 00:18:45,843
mas hoje à noite...
188
00:18:46,833 --> 00:18:48,833
vamos tentar fugir.
189
00:18:53,844 --> 00:18:55,854
Tigre, escute.
Eu quero...
190
00:18:55,844 --> 00:18:57,844
- que nos faça um favor.
- Nós estamos saindo daqui...
191
00:18:57,844 --> 00:19:00,344
- às 22:00 horas.
- Comitê de Fuga
192
00:19:00,344 --> 00:19:02,844
Você sabe sobre isso? Nós não
precisamos de uma comissão de fuga,
193
00:19:02,854 --> 00:19:04,854
nós precisamos de você.
Ouça, às 22:00 horas.
194
00:19:04,854 --> 00:19:06,364
Eu quero que você
comece uma briga.
195
00:19:06,354 --> 00:19:09,355
- Para criar grande confusão.
- Eu, começar uma briga?
196
00:19:09,355 --> 00:19:11,855
- Eu não sou um lutador, sou um amante.
- Às 22:00, está bem?
197
00:19:11,865 --> 00:19:13,865
Então arranje uma briga
e não se esqueça.
198
00:19:13,865 --> 00:19:17,375
- Para criar grande confusão.
- Sim, estou tão confuso.
199
00:19:17,365 --> 00:19:18,365
Eles estão vindo.
200
00:19:19,865 --> 00:19:22,365
Kendall, conheça os outros
membros do comitê de fuga.
201
00:19:22,375 --> 00:19:25,385
Cousins, Bird, Lovestone,
este é o Cabo Johnson.
202
00:19:25,375 --> 00:19:27,876
Johnson se tornou um
homem de confiança.
203
00:19:27,876 --> 00:19:29,376
Ele sabe como fazer as coisas.
204
00:19:29,376 --> 00:19:31,876
Antes de eu ser recrutado,
costumávamos chamar-lhe de "roubo".
205
00:19:31,886 --> 00:19:34,386
Muito bem pessoal, esse é
o plano para hoje à noite.
206
00:19:34,386 --> 00:19:37,396
Seremos uma centena.
A fuga está marcada para 00:00.
207
00:19:37,386 --> 00:19:39,886
Não diga uma palavra a
alguém fora desta tenda.
208
00:19:39,886 --> 00:19:42,386
Você entendeu?
Nenhuma palavra.
209
00:19:48,897 --> 00:19:50,897
Heil Hitler!
Heil Hitler.
210
00:19:50,897 --> 00:19:52,397
Fale em inglês.
211
00:19:52,407 --> 00:19:53,907
Nosso amigo primitivo entende
212
00:19:53,907 --> 00:19:55,917
apenas a língua de sua terra natal.
213
00:19:55,907 --> 00:19:57,407
À meia-noite, os australianos,
214
00:19:57,407 --> 00:19:58,907
eles vão tentar
uma fuga em massa.
215
00:19:58,907 --> 00:20:00,407
Não se espera que
ele tenha sucesso.
216
00:20:00,407 --> 00:20:02,408
Ele apenas testa nossas fraquezas.
217
00:20:02,418 --> 00:20:05,928
- Sem saber que não temos nenhum.
- Bobagem! Nós vamos dar a eles alguns.
218
00:20:05,918 --> 00:20:09,918
- Só por hoje à noite.
- Estou no comitê de fuga agora.
219
00:20:09,918 --> 00:20:11,918
Eles confiam tanto em você?
220
00:20:11,928 --> 00:20:13,928
Eu acho que você
está muito orgulhoso.
221
00:20:13,928 --> 00:20:15,938
Sim. Eu sempre fiz o
meu melhor pelo partido.
222
00:20:15,928 --> 00:20:19,429
Mesmo quando eu era criança.
223
00:20:19,429 --> 00:20:20,929
Eu costumava andar por aí
e atraia os judeus.
224
00:20:20,929 --> 00:20:23,429
Eles ficavam tão zangados
comigo, que me batiam.
225
00:20:23,439 --> 00:20:25,949
E a Gestapo os prendiam porque
eles atacaram um ariano.
226
00:20:25,939 --> 00:20:28,939
Eu estou surpreso que você
ainda não é um coronel completo
227
00:20:28,939 --> 00:20:31,439
da S.S.
Você merece.
228
00:20:31,439 --> 00:20:32,939
Obrigado.
229
00:20:34,449 --> 00:20:37,460
Bem... Heil Hitler.
230
00:20:37,450 --> 00:20:39,450
Heil Hitler.
231
00:20:50,460 --> 00:20:52,960
Você tem um fósforo?
232
00:20:52,970 --> 00:20:54,971
Sim.
233
00:20:54,971 --> 00:20:57,981
Você... me assustou.
234
00:20:59,471 --> 00:21:00,971
Eu...
235
00:21:00,971 --> 00:21:03,471
eu pedi para ver
o comandante italiano,
236
00:21:03,481 --> 00:21:05,991
para reclamar que eu não
recebi nenhuma carta.
237
00:21:05,981 --> 00:21:08,481
Eles me mandaram para
o comandante Fritz.
238
00:21:09,981 --> 00:21:11,482
Ele também não queria me ajudar.
239
00:21:15,492 --> 00:21:16,992
Obrigado.
240
00:21:25,002 --> 00:21:26,512
Cuidado com o Johnson.
241
00:21:26,502 --> 00:21:28,002
Eu não confio nele.
242
00:21:28,002 --> 00:21:30,003
- "Eles estão todos prontos, Sargento."
- Muito bem.
243
00:21:30,003 --> 00:21:32,503
Vejo você na lavanderia.
244
00:21:32,513 --> 00:21:34,513
- Esteja pronto em 60 segundos.
- Ótimo.
245
00:21:34,513 --> 00:21:37,523
Continue andando, Sargento,
Eu não vou decepcioná-lo.
246
00:21:37,513 --> 00:21:39,013
Eu sei que você não vai
me decepcionar, Tiger
247
00:21:39,013 --> 00:21:41,013
Pena que eu não posso
ir com você.
248
00:21:41,013 --> 00:21:44,513
Eu tenho ótimos
endereços no Cairo.
249
00:21:44,523 --> 00:21:47,034
- Boa sorte.
- O mesmo para você.
250
00:21:51,024 --> 00:21:55,024
Tudo bem, rapazes, lutem! Vamos lá,
rapazes, vamos lá! Lutando!
251
00:21:58,534 --> 00:22:00,034
Lutando!
252
00:22:00,034 --> 00:22:01,534
Vamos, rapazes, rápido!
253
00:22:01,534 --> 00:22:04,535
Vamos lá, rapazes, vamos lá.
Rápido! Lutando!
254
00:22:13,055 --> 00:22:15,565
Vamos lá, rapazes.
Juntem-se a todos nós.
255
00:22:15,555 --> 00:22:19,055
Não, não, eu não!
Eu sou o organizador!
256
00:24:00,661 --> 00:24:02,161
Ei, você.
257
00:24:02,171 --> 00:24:03,671
Você!
258
00:24:05,172 --> 00:24:07,682
- Você está feliz consigo mesmo?
- Nós cumprimos nosso dever.
259
00:24:07,672 --> 00:24:10,172
Eu comecei a luta novamente
Thatcher começou o incêndio.
260
00:24:10,172 --> 00:24:12,672
- Oh, bem, eles se foram!
- Isso não é ótimo?
261
00:24:12,682 --> 00:24:14,682
Você percebe que é você
E os outros dois
262
00:24:14,682 --> 00:24:17,192
romperam uma operação
envolvendo 100 homens?
263
00:24:17,182 --> 00:24:20,182
Algo que foi planejado
há várias semanas,
264
00:24:20,182 --> 00:24:22,182
cada detalhe sendo perfeito.
265
00:24:22,192 --> 00:24:23,193
Não, eu não sabia, sargento.
266
00:24:23,193 --> 00:24:25,193
Se algo assim acontecer
de novo.
267
00:24:25,193 --> 00:24:28,203
Eu farei com que você enfrente
uma corte marcial...
268
00:24:28,193 --> 00:24:31,193
por desobedecer a ordens,
quem quer que você seja.
269
00:24:31,193 --> 00:24:32,693
Sinto muito, sargento.
270
00:24:32,703 --> 00:24:34,203
Desculpe...
271
00:24:34,203 --> 00:24:36,213
Garoto, isso não
é o suficiente.
272
00:24:36,203 --> 00:24:37,703
Todos estão arrependidos.
273
00:24:37,703 --> 00:24:40,704
Todo criminoso miserável
mencionado nos jornais,
274
00:24:40,704 --> 00:24:44,204
sofre de uma perda temporária
de memória, dor de cabeça,
275
00:24:44,214 --> 00:24:47,224
bebeu muitas cervejas,
mas ele está sempre arrependido.
276
00:24:47,214 --> 00:24:50,714
"Desculpe", nunca é o suficiente.
277
00:24:50,714 --> 00:24:52,714
Você me entendeu?
278
00:24:52,724 --> 00:24:55,224
Sinto muito, sargento.
279
00:24:59,725 --> 00:25:02,225
Atenção, atenção!
280
00:25:02,235 --> 00:25:05,745
Todos os prisioneiros se
apresentem no campo de treinamento.
281
00:25:05,735 --> 00:25:09,235
Os prisioneiros fugitivos
foram recapturados.
282
00:25:09,235 --> 00:25:11,235
Como você sabe,
um de vocês
283
00:25:11,235 --> 00:25:13,735
já foi condenado
até à morte.
284
00:25:13,745 --> 00:25:16,756
A mesma coisa vai acontecer
com eles e esses dois homens.
285
00:25:22,256 --> 00:25:23,756
Quieto!
286
00:25:23,756 --> 00:25:27,766
E outras tentativas de fuga
serão punidas com a morte.
287
00:25:27,756 --> 00:25:30,756
Lembrem-se, com todos vocês.
288
00:25:30,756 --> 00:25:32,757
Isso é tudo.
289
00:25:32,767 --> 00:25:34,767
Quebre as filas.
290
00:25:37,767 --> 00:25:40,267
Não, isso não é tudo.
291
00:25:51,278 --> 00:25:52,778
O que você disse?
292
00:25:52,788 --> 00:25:54,788
Eu disse, não é tudo, senhor.
293
00:25:54,788 --> 00:25:57,298
Você não tem direitos
de ameaçar esses homens
294
00:25:57,288 --> 00:25:58,788
com sentença de morte.
295
00:25:58,788 --> 00:26:00,788
Ou colocá-los em isolamento.
296
00:26:00,788 --> 00:26:02,788
Direitos?
Você não tem direitos!
297
00:26:02,798 --> 00:26:04,798
Eu sou o comandante
deste campo.
298
00:26:07,299 --> 00:26:09,299
Quieto! Silêncio!
299
00:26:15,309 --> 00:26:17,319
Então, você não gosta de
minha disciplina?
300
00:26:17,309 --> 00:26:20,309
- Não é disciplina.
- De que outra forma você a chama?
301
00:26:20,309 --> 00:26:21,809
Eu digo "crime".
302
00:26:21,809 --> 00:26:23,309
Crime?
303
00:26:23,319 --> 00:26:24,820
Existe tal coisa na guerra?
304
00:26:24,820 --> 00:26:27,830
Há algo chamado
Convenção de Genebra.
305
00:26:27,820 --> 00:26:29,820
Assinado pelo seu país e pelo meu.
306
00:26:29,820 --> 00:26:31,320
Eu respeito esse acordo.
307
00:26:31,320 --> 00:26:34,820
Eu exijo que cancele a
condenação daqueles homens.
308
00:26:34,830 --> 00:26:37,840
Desde quando é que os nazistas
respeitam alguma coisa?
309
00:26:37,830 --> 00:26:40,330
Eu sou alemão, Comandante.
310
00:26:40,330 --> 00:26:43,831
Neste campo de batalha, eu acho que
podemos nos comportar como soldados.
311
00:26:43,841 --> 00:26:46,351
Cancele a sentença!
312
00:26:49,841 --> 00:26:52,341
Está bem, liberte-os.
313
00:27:04,362 --> 00:27:06,872
Kendall.
314
00:27:06,862 --> 00:27:10,362
Somos muito gratos por tudo
que você tem feito por nós.
315
00:27:10,362 --> 00:27:12,362
O que te faz pensar que
eu fiz isso por você?
316
00:27:12,372 --> 00:27:14,372
Já conheci indivíduos
como você antes.
317
00:27:14,372 --> 00:27:16,382
Sua vida como soldado não é uma profissão.
318
00:27:16,372 --> 00:27:18,373
- É uma performance.
- Ouve, eu...
319
00:27:18,373 --> 00:27:20,373
Não Thatcher, eu não
fiz isso por você,
320
00:27:20,373 --> 00:27:23,373
Eu fiz isso porque faz parte de um
trabalho, essa é a vida de um soldado
321
00:27:23,383 --> 00:27:25,893
nas minhas regras e nas regras do rei.
322
00:27:25,883 --> 00:27:28,883
Você acha que as regras
do rei podem te tirar daqui?
323
00:27:28,883 --> 00:27:30,383
Não, provavelmente não,
324
00:27:30,383 --> 00:27:33,383
mas isso pode me impedir
de fazer o que você fez.
325
00:27:33,393 --> 00:27:34,894
Vamos esclarecer uma coisa,
326
00:27:34,894 --> 00:27:38,404
de agora em diante, não me
importa o que acontece com você,
327
00:27:38,394 --> 00:27:41,394
mas nunca arruíne as
chances de outra pessoa
328
00:27:41,394 --> 00:27:43,394
de sair daqui.
329
00:27:44,404 --> 00:27:46,914
Agora vamos encontrar outro
lugar para fazer planos.
330
00:27:55,915 --> 00:27:57,915
Bom...
331
00:27:59,415 --> 00:28:01,915
Como eu estava lhe dizendo,
você tem uma chance
332
00:28:01,915 --> 00:28:04,415
de se redimir por ter arruinado
a tentativa de fuga de ontem à noite,
333
00:28:04,425 --> 00:28:06,435
voluntariando-se para
uma equipe de distração
334
00:28:06,425 --> 00:28:08,425
que o comitê de fuga pensou.
335
00:28:08,425 --> 00:28:11,426
Você tem que cobrir uma fuga em
massa de australianos hoje à noite.
336
00:28:11,426 --> 00:28:12,926
- 100 pessoas novamente.
- Apenas 100?
337
00:28:12,936 --> 00:28:14,936
O que aconteceu,
os outros são medrosos?
338
00:28:14,936 --> 00:28:17,446
Precisamos de três ou quatro
pessoas para a distração.
339
00:28:17,436 --> 00:28:20,436
Qual de vocês se oferece
para se juntar a mim?
340
00:28:20,436 --> 00:28:21,936
Sendo gentil com a semana
australiana, não é?
341
00:28:21,936 --> 00:28:25,436
- Pegue assim, se você quiser.
- É chato morar aqui de qualquer maneira.
342
00:28:25,446 --> 00:28:27,457
Sim, mas pelo menos está vivendo.
343
00:28:27,447 --> 00:28:28,947
Você está com medo de algo?
344
00:28:28,947 --> 00:28:31,447
Certo, largue isso.
Eu estou dentro.
345
00:28:31,447 --> 00:28:34,447
Ok, pare com isso.
346
00:28:34,457 --> 00:28:37,467
Pare com isso, seu idiota.
Sinto muito, sargento.
347
00:28:37,457 --> 00:28:41,457
É por causa das emoções.
É por causa das emoções.
348
00:28:43,468 --> 00:28:44,468
Você estava procurando por mim?
349
00:28:44,468 --> 00:28:48,478
Você os informou?
Estes três se voluntariaram.
350
00:28:48,468 --> 00:28:50,968
É melhor você dizer a eles para que.
351
00:28:50,968 --> 00:28:54,468
O comitê de fuga quer que você
leve aquela ambulância até lá.
352
00:28:54,478 --> 00:28:55,988
Ambulância?
353
00:28:55,978 --> 00:28:58,978
Na chamada das 20:00,
eles querem que você passe
354
00:28:58,978 --> 00:29:02,479
pela barreira e pelo portão principal
e dirigir-se para o deserto.
355
00:29:02,489 --> 00:29:05,489
- É só isso?
- Nós esperamos que você seja pego.
356
00:29:05,489 --> 00:29:08,999
- É uma chance de 50 para 1.
- E se algo acontecer?
357
00:29:08,989 --> 00:29:11,489
Por algum milagre,
você pode chegar a Tobruk.
358
00:29:11,489 --> 00:29:13,489
Sargento-maior.
359
00:29:13,499 --> 00:29:14,999
Esqueça o Johnson.
360
00:29:20,500 --> 00:29:23,500
O polonês continua dizendo
que há algo estranho
361
00:29:23,510 --> 00:29:25,510
entre ele e os alemães.
362
00:29:25,510 --> 00:29:28,520
Não, está tudo bem,
ele vai intencionalmente vê-los.
363
00:29:28,510 --> 00:29:30,510
Ele sempre consegue
um passe de veículo,
364
00:29:30,510 --> 00:29:34,010
- ou mapas ou algo útil.
"Você ainda quer se livrar dele?"
365
00:29:34,020 --> 00:29:36,031
Nós não queremos
muita gente envolvida.
366
00:29:36,021 --> 00:29:37,521
Claro.
367
00:29:41,021 --> 00:29:42,521
Sargento?
368
00:29:42,531 --> 00:29:44,031
Se houver uma chance,
369
00:29:44,031 --> 00:29:47,041
mesmo que seja 5%,
por que Thatch não vem também?
370
00:29:47,031 --> 00:29:49,531
Ele quer tanto quanto nós,
fugir daqui.
371
00:29:49,531 --> 00:29:52,031
O mais importante
é a equipe de desvio.
372
00:29:52,031 --> 00:29:56,042
Receio que o Sargento Thatcher também
esteja animado para fugir, para ver isso.
373
00:29:56,042 --> 00:29:57,542
Heil Hitler.
374
00:29:59,042 --> 00:30:01,542
- Bom dia, Major.
- Bom dia.
375
00:30:01,542 --> 00:30:03,042
Pense que vai chover?
376
00:30:07,052 --> 00:30:09,552
Cuide de si mesmo.
377
00:30:13,063 --> 00:30:15,563
- Obrigado, Tigre.
- A qualquer momento, Sargento.
378
00:30:16,563 --> 00:30:19,563
Eles vão roubar a ambulância
às 20:00,
379
00:30:19,563 --> 00:30:21,063
sem nós.
380
00:30:21,063 --> 00:30:25,563
Por que não pegamos às 19:30h,
sem eles?
381
00:30:25,573 --> 00:30:27,583
É uma ótima ideia.
382
00:30:27,573 --> 00:30:30,074
Não a perca de vista.
383
00:30:30,074 --> 00:30:34,074
Algum outro indivíduo pode
ter a mesma ideia.
384
00:31:04,616 --> 00:31:07,126
Eu me preparei para isso,
então à meia-noite,
385
00:31:07,116 --> 00:31:09,616
eles vão encontrar seis homens
armados, soldados alemães,
386
00:31:09,616 --> 00:31:11,616
na ambulância
para cumprimentá-los.
387
00:31:13,126 --> 00:31:16,636
Você... você tem certeza que
ele não entende inglês?
388
00:31:16,626 --> 00:31:18,126
Tenho certeza, por quê?
389
00:31:18,126 --> 00:31:22,127
Eu não confio nessas pessoas.
Você confia?
390
00:31:22,127 --> 00:31:24,127
Claro que não.
391
00:31:24,137 --> 00:31:26,647
O Coronel S.S. deve estar chegando
brevemente.
392
00:31:26,637 --> 00:31:29,137
É melhor você voltar
aos seus amigos.
393
00:31:30,137 --> 00:31:31,637
Sim.
394
00:31:33,147 --> 00:31:35,147
Fique de olho em
Thatcher.
395
00:31:35,147 --> 00:31:37,658
Se algo acontecer com ele,
nós dois vamos passar
396
00:31:37,648 --> 00:31:39,648
o resto dos dias
em Dachau.
397
00:32:31,701 --> 00:32:34,701
Não, você tem que me deixar passar.
Eu preciso ver...
398
00:32:34,711 --> 00:32:37,221
Não, você não entende!
399
00:32:37,211 --> 00:32:40,711
Eu preciso ver o
Capitão Ritter.
400
00:32:40,711 --> 00:32:45,211
Você tem que me deixar passar,
você deve!
401
00:33:59,296 --> 00:34:00,796
Heil Hitler.
402
00:34:00,796 --> 00:34:03,796
Heil Hitler.
403
00:34:09,806 --> 00:34:11,806
Eles vão me procurar
de imediato.
404
00:34:11,806 --> 00:34:13,806
Eu vou me esconder
na ambulância.
405
00:34:13,816 --> 00:34:15,317
Assim que os guardas se afastarem,
406
00:34:15,317 --> 00:34:16,827
nós vamos correr.
407
00:34:27,827 --> 00:34:30,327
O americano, Thatcher,
eu vou levar agora.
408
00:34:30,327 --> 00:34:32,328
Vá buscar Thatcher.
409
00:34:32,328 --> 00:34:33,828
Por pura curiosidade,
Coronel,
410
00:34:33,838 --> 00:34:36,338
por que é tão importante
este homem para a Gestapo?
411
00:34:36,338 --> 00:34:37,848
Porque é um criminoso.
412
00:34:37,838 --> 00:34:40,838
Ele é culpado de um crime
contra o Terceiro Reich.
413
00:34:40,838 --> 00:34:42,838
Eu sou responsável
por seu retorno à Alemanha.
414
00:34:42,838 --> 00:34:48,348
Sargento David Thatcher, relatório
para o gabinete do comandante.
415
00:34:48,348 --> 00:34:50,349
Sargento David Thatcher...
416
00:34:50,349 --> 00:34:52,349
Não está sob guarda rigorosa?
417
00:34:52,349 --> 00:34:55,349
Você não entende que ele é um
prisioneiro perigoso?
418
00:34:55,359 --> 00:34:56,359
Um inimigo do Reich?
419
00:34:56,359 --> 00:34:58,869
Não estamos equipados
como no acampamento de Dachau, Coronel.
420
00:34:58,859 --> 00:35:01,359
Atenção, atenção.
421
00:35:01,359 --> 00:35:04,859
Todos os prisioneiros se apresentem
no campo de treinamento
422
00:35:04,869 --> 00:35:07,380
para uma chamada de emergência.
423
00:35:07,370 --> 00:35:10,870
Todos os prisioneiros devem estar
no campo de treinamento...
424
00:35:10,870 --> 00:35:12,870
Diabos, 20 minutos
é muito cedo.
425
00:35:12,870 --> 00:35:15,870
Nós ainda podemos ter sucesso
com a tempestade de areia.
426
00:35:15,880 --> 00:35:18,890
Acha que pode fazer alguma coisa
para nos cobrir? Claro, vou resolver isso.
427
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
O que eu faço?
Siga o Bartlett.
428
00:35:20,880 --> 00:35:22,380
Vejo você na ambulância.
429
00:35:25,891 --> 00:35:28,401
Continue, movam-se.
430
00:35:28,391 --> 00:35:31,391
Vamos, vamos embora. Mover!
Mover! Mover!
431
00:35:31,391 --> 00:35:33,891
Vamos lá, mexam-se!
432
00:35:33,901 --> 00:35:35,901
Rápido! Vamos!
433
00:35:37,901 --> 00:35:40,901
- Apresse-se e feche a porta.
- Espere um pouco.
434
00:35:43,412 --> 00:35:44,912
Quem te colocou no comando?
435
00:35:44,912 --> 00:35:46,412
Eu não esperei
a ser levado ao comando.
436
00:35:46,412 --> 00:35:47,922
Ótimo,
Va em frente.
437
00:36:08,933 --> 00:36:10,433
Você o matou, idiota.
438
00:36:10,433 --> 00:36:12,933
Agora virão todos eles atrás nós,
439
00:36:12,933 --> 00:36:14,933
tendo todo o direito de nos matar.
440
00:36:21,444 --> 00:36:23,944
É uma surpresa para você,
Sargento.
441
00:36:23,954 --> 00:36:25,954
Na volta, você
encontrará um amigo.
442
00:36:29,454 --> 00:36:30,954
Então, você é o amigo?
443
00:36:30,954 --> 00:36:32,954
Sim, você vai precisar de
muitos amigos.
444
00:36:32,954 --> 00:36:35,955
Eu tenho um em Benghazi,
que pode nos ajudar.
445
00:36:35,965 --> 00:36:39,475
Eu entendo. Eles vão esperar
irmos para Tobruk.
446
00:36:39,465 --> 00:36:42,465
Ok, Thatcher, você sabe para onde
ir, então assuma o comando.
447
00:36:42,465 --> 00:36:45,465
Tenha cuidado.
448
00:36:45,475 --> 00:36:47,485
É fácil de perder o atalho.
449
00:37:04,496 --> 00:37:05,996
Polícia Militar Alemã.
450
00:37:05,996 --> 00:37:08,006
Dê-me sua faca.
451
00:37:30,018 --> 00:37:32,518
Dê uma olhada, Sargento!
Uma escolta está chegando.
452
00:37:36,028 --> 00:37:38,538
Leve-o rápido,
no caminhão.
453
00:37:38,528 --> 00:37:40,028
Mexa-se, mexa-se.
454
00:37:45,539 --> 00:37:47,549
É isso mesmo.
Nem sua mãe.
455
00:37:47,539 --> 00:37:49,039
Ela não poderia levá-lo
para vestir-se melhor.
456
00:38:03,050 --> 00:38:04,550
Obrigado.
457
00:38:04,560 --> 00:38:06,060
Tchau.
458
00:38:28,581 --> 00:38:30,081
Vá mais devagar.
459
00:38:43,602 --> 00:38:45,602
Agora pare aqui.
460
00:38:45,602 --> 00:38:47,112
Vou te dar uma carona.
461
00:38:56,113 --> 00:38:59,623
Vamos, fácil.
É isso mesmo.
462
00:39:08,623 --> 00:39:11,624
- O pobre Benghazi é atingido novamente.
- Sim.
463
00:39:15,134 --> 00:39:17,144
Uma vez eu passei
2 dias em Benghazi.
464
00:39:17,134 --> 00:39:18,634
Em um lugar chamado Fátima Baz.
465
00:39:18,634 --> 00:39:20,634
Pare de sonhar, Tiger. Vamos lá.
466
00:39:20,634 --> 00:39:22,134
Fique de olho nele.
467
00:39:22,134 --> 00:39:25,634
Depois da guerra, é assim
que vamos deixar a Alemanha.
468
00:39:38,155 --> 00:39:41,155
Você está dizendo que eles
não vão fechar até 23:30?
469
00:39:41,155 --> 00:39:45,156
Sim, mas infelizmente não
podemos esperar tanto tempo.
470
00:39:45,166 --> 00:39:47,176
Você pode garantir
para a garota?
471
00:39:47,166 --> 00:39:49,666
Ela era a esposa do
nosso velho sargento.
472
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
Ela dirige o lugar.
473
00:39:51,166 --> 00:39:53,666
Eu confio nela como minha
própria mãe.
474
00:39:53,676 --> 00:39:55,176
Você fala italiano
475
00:39:55,176 --> 00:39:56,676
Não, mas ela fala inglês.
476
00:39:56,676 --> 00:39:59,686
- Ela tem um amigo, sargento?
- Isso se ela ainda estiver lá.
477
00:39:59,676 --> 00:40:01,176
Estará lá.
478
00:40:01,176 --> 00:40:02,677
A única coisa que
pode ter mudado,
479
00:40:02,677 --> 00:40:05,177
será um retrato na parede.
480
00:40:07,187 --> 00:40:10,187
Tudo bem, não se esqueça
de não dizer uma palavra.
481
00:40:12,187 --> 00:40:14,687
Como você fala alemão tão bem?
482
00:40:14,697 --> 00:40:17,707
Costumava conversar com
minha esposa ocasionalmente.
483
00:40:17,697 --> 00:40:19,698
Você tem alguma objeção?
484
00:41:27,771 --> 00:41:29,272
Seu rato...
485
00:41:35,782 --> 00:41:38,792
Matar a sangue frio.
Um prisioneiro desarmado.
486
00:41:38,782 --> 00:41:41,282
Você queria que ele
chutasse mais pedras?
487
00:41:41,282 --> 00:41:43,282
Não foi culpa dele.
Eu fiz isso. "Como eu ia saber?"
488
00:41:43,282 --> 00:41:47,293
Que um de nós pode ser tão estúpido?
Idiota? Não fiz de propósito.
489
00:41:47,293 --> 00:41:49,293
Vamos lá!
Não temos tempo para discutir.
490
00:41:49,293 --> 00:41:51,793
Você continua,
não me sinto seguro...
491
00:41:51,793 --> 00:41:54,293
com você atrás de mim.
492
00:42:22,325 --> 00:42:24,825
Só não pense que
ele vai nos vender,
493
00:42:24,835 --> 00:42:26,835
nos dando a velha traição?
494
00:42:26,835 --> 00:42:29,345
- Não, eu não penso assim.
- Eu não confio nele.
495
00:42:29,335 --> 00:42:31,335
Sim, sabemos tudo
sobre você, Bartlett.
496
00:42:31,335 --> 00:42:32,835
Agora pare.
497
00:44:14,951 --> 00:44:16,451
Heinrich!
498
00:44:16,451 --> 00:44:19,461
Heinrich, eu te disse
para vir para a cozinha.
499
00:44:19,451 --> 00:44:21,951
Já contei pelo menos 12 vezes.
500
00:44:21,951 --> 00:44:23,952
Va para a cozinha
agora e se apresse.
501
00:44:23,962 --> 00:44:25,462
Cante Alberto!
502
00:44:42,973 --> 00:44:44,973
Heinrich, por que
você está tão atrasado?
503
00:44:44,983 --> 00:44:47,993
Paolo, este é meu amigo,
já falei muitas vezes dele.
504
00:44:47,983 --> 00:44:50,983
Aquele que se casou com
meu primo de Florença, lembra?
505
00:44:50,983 --> 00:44:53,483
Você quer um copo
de vinho, não é?
506
00:44:53,483 --> 00:44:54,983
Bom trabalho, primo.
507
00:44:57,493 --> 00:44:59,494
Você tem sorte de não ter morrido.
508
00:44:59,494 --> 00:45:01,494
Agora é um clube para
altos oficiais italianos
509
00:45:01,494 --> 00:45:04,494
E você veste o uniforme
de um cabo alemão.
510
00:45:04,504 --> 00:45:07,004
Estou feliz em te ver de novo.
Eu também estou feliz
511
00:45:07,004 --> 00:45:08,514
- Carola...
- Sim?
512
00:45:08,504 --> 00:45:10,504
Quatro dos meus
amigos estão fora.
513
00:45:10,504 --> 00:45:13,504
Eu escapei. Vamos precisar
de comida, combustível e água.
514
00:45:18,515 --> 00:45:21,515
Eles pararam de cantar.
515
00:45:21,515 --> 00:45:24,515
Talvez o velho Thatch
tenha reclamado do barulho.
516
00:45:24,525 --> 00:45:26,525
Sargento?
Provavelmente estou fechando.
517
00:45:42,536 --> 00:45:45,536
Alberto.
518
00:45:48,046 --> 00:45:50,547
É muito tarde, você não acha?
519
00:45:50,547 --> 00:45:54,047
Não, não acho que
seja tarde demais.
520
00:45:56,057 --> 00:45:59,067
Boa noite Alberto.
521
00:45:59,057 --> 00:46:00,557
Te vejo amanhã.
522
00:46:00,557 --> 00:46:02,557
Carola, me diga uma coisa.
523
00:46:02,557 --> 00:46:06,557
- Sim?
"Este alemão, este Heinrich."
524
00:46:06,567 --> 00:46:10,078
- Sim?
Ouvi dizer que ele é seu primo.
525
00:46:10,068 --> 00:46:13,568
Não, ele é casado com minha prima.
526
00:46:16,078 --> 00:46:18,088
Alberto, boa noite.
527
00:46:18,078 --> 00:46:20,078
Boa noite.
528
00:46:21,078 --> 00:46:22,578
Tchau. Tchau.
529
00:46:41,099 --> 00:46:44,600
Insuficiente. Não consigo
olhar para outro ravióli.
530
00:46:44,610 --> 00:46:47,110
Ok, se você quiser.
531
00:46:47,110 --> 00:46:48,620
Mas a partir de agora,
532
00:46:48,610 --> 00:46:51,610
meu lema será "Temperança
em todas as coisas".
533
00:46:51,610 --> 00:46:53,110
Isso significa tudo. Bebida.
534
00:46:53,110 --> 00:46:56,110
Eu desisto disso.
535
00:46:57,620 --> 00:46:59,620
Meninas.
536
00:47:02,121 --> 00:47:04,121
Vamos lá, vamos carregar.
537
00:47:04,131 --> 00:47:07,641
Você não quer trazer
comida para o polonês também?
538
00:47:07,631 --> 00:47:09,131
Ele disse que não
estava com fome.
539
00:47:09,131 --> 00:47:11,631
Eu não acho que ele
gosta de comida italiana.
540
00:47:11,631 --> 00:47:14,131
Mas obrigado por tudo.
541
00:47:14,141 --> 00:47:16,641
Ok, Tiger. O piquenique acabou.
Vamos embora.
542
00:47:19,142 --> 00:47:22,142
Pare o caminhão.
543
00:47:22,142 --> 00:47:24,142
- Virar. Eu quero voltar.
- Mas por que?
544
00:47:24,152 --> 00:47:26,652
Ele tinha alguém para ligar
para um primo. É alemão.
545
00:47:26,652 --> 00:47:29,162
Eu não acredito nisso.
Vamos voltar.
546
00:47:43,163 --> 00:47:46,663
Os meninos me pediram
para agradecer por tudo.
547
00:47:46,673 --> 00:47:49,183
Com prazer, é muito pouco.
548
00:47:53,674 --> 00:47:56,674
Volto um dia desses.
549
00:47:56,684 --> 00:47:59,694
E eu ainda estarei aqui.
550
00:47:59,684 --> 00:48:01,684
David.
551
00:48:03,184 --> 00:48:04,684
Espere um minuto.
552
00:48:06,194 --> 00:48:07,194
Você quer usá-lo?
553
00:48:09,695 --> 00:48:11,195
Ainda está quente.
554
00:48:11,195 --> 00:48:13,695
Para protegê-lo em sua jornada.
555
00:48:13,695 --> 00:48:15,695
Não se preocupe,
556
00:48:15,705 --> 00:48:18,715
Eu sou muito ruim para
que algo aconteça comigo.
557
00:48:18,705 --> 00:48:22,705
Espero que você esteja bem.
- Tenho certeza de que estarei.
558
00:48:22,705 --> 00:48:24,205
Eles têm duas alternativas,
559
00:48:24,215 --> 00:48:26,215
me coloca na cadeia
e fecha o Lido,
560
00:48:26,215 --> 00:48:29,226
ou não me coloca na
cadeia e mantém o Lido aberto.
561
00:48:29,216 --> 00:48:31,716
Além disso, vou
dizer que fui assaltado.
562
00:48:31,716 --> 00:48:33,716
E eles vão fingir
acreditar em mim.
563
00:48:37,226 --> 00:48:38,736
Carola...
564
00:48:38,726 --> 00:48:40,726
Sim?
565
00:48:40,726 --> 00:48:42,226
Cuidado, você me ouviu?
566
00:48:42,226 --> 00:48:44,226
E você.
567
00:48:50,237 --> 00:48:51,737
De alguém usando a extensão.
568
00:48:51,737 --> 00:48:54,737
- Cadê o outro telefone?
- Perto da porta da frente.
569
00:48:54,747 --> 00:48:55,747
O que aconteceu?
570
00:48:55,747 --> 00:48:57,247
Alguém voltou.
571
00:48:57,247 --> 00:49:00,257
Eu vou ver.
Não, não, não espere.
572
00:49:00,247 --> 00:49:02,748
- Essa abertura na parede.
- Sim.
573
00:49:16,768 --> 00:49:18,778
É o Alberto.
574
00:49:18,768 --> 00:49:20,769
O que aconteceu?
575
00:49:22,269 --> 00:49:24,769
Eu acho que um
deles está de volta.
576
00:49:24,779 --> 00:49:26,779
Você tem um rifle.
Vá e verifique
577
00:49:26,779 --> 00:49:29,789
E atire apenas se necessário.
578
00:49:29,779 --> 00:49:30,779
Está bem.
579
00:49:30,779 --> 00:49:33,279
- A menos que seja necessário, ok?
- Boa.
580
00:49:36,790 --> 00:49:39,300
Teremos que nos livrar dele.
581
00:49:39,290 --> 00:49:41,790
Você vai por ali.
582
00:50:38,353 --> 00:50:39,853
Carola!
583
00:50:53,864 --> 00:50:56,864
- Tem mais alguém?
- Não. Eu já cortei a linha.
584
00:50:56,874 --> 00:50:59,884
Boa. Vamos.
Nós podemos pegar o caminhão deles.
585
00:52:33,470 --> 00:52:37,470
Você acha que vencemos a
guerra e ninguém nos contou?
586
00:52:41,980 --> 00:52:44,480
Aqui está, Tiger.
587
00:52:44,490 --> 00:52:45,990
Aqui está.
588
00:52:47,490 --> 00:52:49,501
Ouça, não temos água a perder.
589
00:52:51,991 --> 00:52:54,991
- Não podemos deixá-lo aqui.
- Por que não?
590
00:52:56,501 --> 00:52:59,011
O que você acha?
Certamente há algo
591
00:52:59,001 --> 00:53:02,001
nos regulamentos
do rei para cobrir isso.
592
00:53:03,501 --> 00:53:05,001
Ok, vamos levá-lo conosco.
593
00:53:05,011 --> 00:53:07,012
Não temos água suficiente.
594
00:53:07,012 --> 00:53:08,522
Nós administraremos.
595
00:53:08,512 --> 00:53:10,012
Suba.
596
00:53:16,522 --> 00:53:19,032
Quero todos vocês quatro,
597
00:53:19,022 --> 00:53:21,522
especialmente aquele
chamado Thatcher.
598
00:53:21,522 --> 00:53:22,522
Thatcher? - Para ele,
599
00:53:22,522 --> 00:53:24,023
vou dobrar o preço.
600
00:53:24,023 --> 00:53:26,523
Dinheiro não importa.
601
00:53:26,533 --> 00:53:29,543
Mas é claro que eu os aceito.
602
00:53:29,533 --> 00:53:32,033
O que me interessa é a amizade
603
00:53:32,033 --> 00:53:34,033
da Alemanha. Naturalmente.
604
00:53:34,033 --> 00:53:37,033
Durante muito tempo,
eu e meu pessoal,
605
00:53:37,043 --> 00:53:38,553
nós erramos,
606
00:53:38,543 --> 00:53:41,044
nos expulsa de nossas terras.
607
00:53:41,044 --> 00:53:44,544
Eu quero trazê-los de volta.
608
00:53:44,554 --> 00:53:46,554
E com os ingleses desaparecidos...
609
00:53:46,554 --> 00:53:48,564
A Alemanha garantirá que
você retorne à sua terra natal.
610
00:53:48,554 --> 00:53:52,054
E nós vamos encontrar os quatro.
611
00:53:52,054 --> 00:53:54,554
Eu sei tudo o que está
acontecendo neste deserto.
612
00:53:54,564 --> 00:53:57,565
Heil Hitler.
613
00:54:43,107 --> 00:54:45,607
Você será o primeiro a ficar
de guarda pelas próximas horas.
614
00:54:45,617 --> 00:54:48,127
Então Bartlett, depois eu.
615
00:54:49,617 --> 00:54:51,618
Aqui, pegue.
616
00:54:53,118 --> 00:54:55,118
O resto de nós, voltará.
617
00:55:04,638 --> 00:55:07,139
- Deixe-me! - A sério?
618
00:55:11,139 --> 00:55:14,139
Sério agora, você sabe que deve
esperar até que a troca seja feita.
619
00:55:52,681 --> 00:55:54,181
O que foi isso, sargento?
620
00:55:58,691 --> 00:55:59,692
O que aconteceu?
621
00:55:59,692 --> 00:56:01,192
Havia alguém lá.
622
00:56:03,692 --> 00:56:05,192
Ah não.
623
00:56:05,202 --> 00:56:07,702
Miserável...
624
00:56:14,202 --> 00:56:15,702
Jogá-lo.
625
00:56:18,213 --> 00:56:19,213
Jogá-lo!
626
00:56:22,713 --> 00:56:25,213
Você é completamente louco.
627
00:56:25,223 --> 00:56:26,723
Segura isso.
628
00:56:28,223 --> 00:56:31,223
Eu te avisei que se algo
acontecesse com aquele homem,
629
00:56:31,223 --> 00:56:33,223
vou arrastá-lo para
uma corte marcial.
630
00:56:33,223 --> 00:56:36,224
Você será arrastado na frente de
uma corte marcial e eu cuidarei disso.
631
00:56:36,234 --> 00:56:39,744
Toda essa conversa
para um alemão morto.
632
00:56:46,744 --> 00:56:49,254
A partir de agora, vamos
montar nossa própria guarda.
633
00:56:49,244 --> 00:56:51,244
E nós cuidaremos de nós mesmos.
634
00:56:51,244 --> 00:56:54,245
Eu farei a próxima troca.
Eu posso lidar com essa piada.
635
00:56:54,245 --> 00:56:56,745
Ok, vamos descansar um pouco.
636
00:56:59,255 --> 00:57:01,755
Vou substituí-lo
em algumas horas.
637
00:57:01,755 --> 00:57:03,755
- Boa.
- Boa noite.
638
00:59:54,945 --> 00:59:56,945
Eu vou levá-los.
639
01:00:41,988 --> 01:00:44,988
Saia. Mãos ao alto.
640
01:01:17,530 --> 01:01:20,040
Parece que nosso amigo
polonês está se preparando
641
01:01:20,030 --> 01:01:22,530
outro de seus
amáveis arranjos.
642
01:01:22,530 --> 01:01:24,530
Eu me pergunto o
que será desta vez.
643
01:01:24,530 --> 01:01:26,530
Eu desisti de pensar nele.
644
01:01:26,540 --> 01:01:30,051
Ele provavelmente está se
oferecendo para nos vender.
645
01:01:30,041 --> 01:01:33,041
Na minha opinião, deve
obter um ótimo preço.
646
01:01:45,561 --> 01:01:48,062
Para onde você está levando ele?
647
01:01:53,562 --> 01:01:56,562
O que você acha que
eles farão com ele?
648
01:01:56,572 --> 01:01:59,582
Você tem que fazer
perguntas tão estúpidas.
649
01:02:03,072 --> 01:02:05,073
Sargento, daqui a pouco,
650
01:02:05,083 --> 01:02:07,083
você estará a caminho de Berlim.
651
01:02:07,083 --> 01:02:09,593
Eu avisei aos alemães.
652
01:02:09,583 --> 01:02:12,083
Espero que eles paguem bem.
653
01:02:12,083 --> 01:02:14,083
Não senhor. Thatcher
654
01:02:14,083 --> 01:02:16,083
Eu sou nacionalista.
655
01:02:16,093 --> 01:02:20,103
Minha parte do deserto
egípcio está em mãos britânicas.
656
01:02:20,093 --> 01:02:22,093
Eu o quero de volta.
657
01:02:22,093 --> 01:02:24,594
Os alemães me prometeram.
658
01:02:24,594 --> 01:02:26,594
Isso é tudo.
659
01:02:26,604 --> 01:02:28,614
Quanto você pagou a ele?
660
01:02:28,604 --> 01:02:34,604
Ele? Pessoas diferentes
têm preços diferentes.
661
01:02:34,604 --> 01:02:37,104
Esse homem só quer um
tanque cheio de combustível,
662
01:02:37,114 --> 01:02:39,124
comida e água por sete dias.
663
01:02:39,114 --> 01:02:40,615
Café?
664
01:02:45,625 --> 01:02:48,125
Você é o primeiro
americano que eu vejo.
665
01:02:48,125 --> 01:02:50,635
Fique por perto, você verá mais.
666
01:02:57,136 --> 01:02:59,646
Os alemães.
667
01:02:59,636 --> 01:03:03,136
Eu tinha certeza que eles não
deixariam você esperar muito tempo.
668
01:03:03,136 --> 01:03:05,636
Eles são muito rápidos.
669
01:03:05,646 --> 01:03:07,646
É uma das virtudes deles.
670
01:03:07,646 --> 01:03:09,656
Sim, eu sei tudo
sobre suas virtudes.
671
01:03:11,146 --> 01:03:12,646
Agora...
672
01:03:12,646 --> 01:03:15,147
Recebi instruções
673
01:03:15,157 --> 01:03:18,157
que você deve assinar
este documento.
674
01:03:18,157 --> 01:03:19,667
Imediato!
675
01:03:23,157 --> 01:03:25,657
Novamente, por favor, coronel.
676
01:03:25,667 --> 01:03:27,667
Você está desperdiçando nosso tempo.
Placa.
677
01:03:27,667 --> 01:03:29,677
Eu não estou indo a lugar nenhum.
678
01:03:29,667 --> 01:03:31,667
Eu disse para você assinar!
679
01:03:31,667 --> 01:03:34,668
Você está perdendo seu tempo.
680
01:03:36,178 --> 01:03:38,688
Coronel, com todo o respeito,
681
01:03:38,678 --> 01:03:42,178
nossos métodos de deserto
são muito mais eficazes.
682
01:03:42,178 --> 01:03:45,178
Você tentará quebrar
o espírito deste homem.
683
01:03:45,188 --> 01:03:48,188
Definitivamente você pode
fazê-lo, mas neste caso,
684
01:03:48,188 --> 01:03:50,199
vai demorar mais tempo.
685
01:04:01,699 --> 01:04:03,199
Não, Senhor Thatcher,
686
01:04:03,199 --> 01:04:05,199
parece apenas algemas.
687
01:04:05,209 --> 01:04:07,710
Eu sou completamente diferente.
688
01:04:10,710 --> 01:04:12,710
Coronel, você não
pode pagar por isso.
689
01:04:12,710 --> 01:04:15,710
Só estou interessado em uma
assinatura em um pedaço de papel.
690
01:04:15,720 --> 01:04:18,220
Eu não me importo como
a assinatura chega lá.
691
01:04:35,241 --> 01:04:38,241
Eu acho que você pode
contar com a cooperação...
692
01:04:38,241 --> 01:04:41,251
Sr. Thatcher.
693
01:05:21,284 --> 01:05:22,784
Coronel, isso é ultrajante!
694
01:05:22,784 --> 01:05:24,784
Cale-se.
695
01:05:40,305 --> 01:05:41,805
Thatcher...
696
01:05:41,805 --> 01:05:44,805
Thatcher, eu imploro que
você assine o documento.
697
01:05:44,805 --> 01:05:47,805
Assine! Eu te imploro.
698
01:05:50,315 --> 01:05:52,316
Acho que é o bastante.
699
01:05:58,826 --> 01:06:02,326
Agora talvez você assine.
700
01:06:05,336 --> 01:06:07,836
Com o que?
701
01:06:15,847 --> 01:06:17,847
O que você acha que
eles farão com você?
702
01:06:19,847 --> 01:06:21,847
Eles vão me levar para Berlim.
703
01:06:23,847 --> 01:06:25,848
Obrigado.
704
01:06:25,858 --> 01:06:28,868
Eu vou ter um grande julgamento.
705
01:06:28,858 --> 01:06:30,358
E depois...
706
01:06:32,358 --> 01:06:33,358
Você tem certeza?
707
01:06:34,858 --> 01:06:39,368
Me desculpe, eu tive
que envolver todos vocês.
708
01:06:40,368 --> 01:06:43,869
Eles vão levar eu e Noakes
de volta ao acampamento 30.
709
01:06:43,869 --> 01:06:45,369
Olha,
710
01:06:47,379 --> 01:06:49,389
isto é difícil dizer.
711
01:06:49,379 --> 01:06:52,379
Eu disse muitas palavras duras,
712
01:06:52,379 --> 01:06:55,379
e eu sei que sou
um pouco arrogante.
713
01:06:55,389 --> 01:06:56,889
Sério?
714
01:06:58,389 --> 01:07:00,900
Mas na vida você
conhece muitas pessoas.
715
01:07:00,890 --> 01:07:03,890
Alguns você gosta,
outros não, outros...
716
01:07:05,400 --> 01:07:07,900
De tempos em tempos, há...
717
01:07:07,900 --> 01:07:10,910
um que pode usar sua
frase americana, mas...
718
01:07:12,900 --> 01:07:14,400
Estou feliz que nos conhecemos.
719
01:08:31,485 --> 01:08:32,985
Pegue-o, Tiger.
720
01:08:57,516 --> 01:08:59,026
Pegue uma arma, Noakes.
721
01:08:59,016 --> 01:09:02,517
Dê uma olhada ao redor e veja se
consegue encontrar mais alguma coisa.
722
01:09:13,527 --> 01:09:16,527
Sargento, olhe para
os ovos de Páscoa.
723
01:09:16,537 --> 01:09:18,037
Um dois.
724
01:09:18,037 --> 01:09:19,547
- Três, quatro, cinco...
- Tiger...
725
01:09:19,537 --> 01:09:22,538
Seis, sete, oito.
Traga-me uma granada.
726
01:09:22,538 --> 01:09:24,538
Tudo bem.
727
01:09:26,048 --> 01:09:27,048
Tiger.
728
01:09:29,048 --> 01:09:31,548
Quero ver como o
coronel é corajoso.
729
01:09:31,548 --> 01:09:33,548
Puxe o pino.
730
01:09:33,548 --> 01:09:37,048
Quão corajoso é o coronel?
E quanto a mim?
731
01:09:37,058 --> 01:09:39,069
Continue.
732
01:09:46,569 --> 01:09:48,569
Agora mexa-se.
733
01:09:51,569 --> 01:09:54,069
É melhor você se vestir.
734
01:09:56,080 --> 01:09:58,080
Não quero que você
morra de insolação.
735
01:10:06,590 --> 01:10:09,100
Diga a seus homens
para largarem suas armas.
736
01:10:24,101 --> 01:10:25,601
Diga ao seu pessoal também.
737
01:10:43,622 --> 01:10:44,122
Não!
738
01:10:52,133 --> 01:10:53,633
Ligue o caminhão.
739
01:11:05,654 --> 01:11:07,154
O que aconteceu?
740
01:11:08,654 --> 01:11:10,664
Não é nada.
741
01:11:21,664 --> 01:11:22,665
O outro caminhão.
742
01:11:22,665 --> 01:11:24,665
Venha você também.
743
01:12:00,207 --> 01:12:02,707
Ok, pare.
744
01:12:05,207 --> 01:12:06,707
Vamos levá-lo conosco,
745
01:12:06,717 --> 01:12:09,227
mesmo que isso nos levar à
corte marcial.
746
01:13:06,781 --> 01:13:10,291
Eu não teria feito isso
por você, sargento.
747
01:13:10,281 --> 01:13:12,781
Eu não fiz isso
por você, Valensky.
748
01:13:14,281 --> 01:13:18,281
Eu disse que levaria
você para a corte marcial.
749
01:13:18,291 --> 01:13:22,301
E eu disse para você
não duvidar de mim.
750
01:13:22,291 --> 01:13:25,792
Ele não merece ser
salvo, nem por isso.
751
01:13:38,312 --> 01:13:39,822
Eu fiquei sem combustível.
752
01:13:56,833 --> 01:13:59,344
Olha, sargento Shufti, árabes.
753
01:14:14,344 --> 01:14:15,845
Sim.
754
01:14:15,855 --> 01:14:17,355
Nós somos o 8º Exército Britânico.
755
01:14:17,355 --> 01:14:19,865
Não suba a colina.
756
01:14:19,855 --> 01:14:22,355
Grande máquina.
Enorme arma alemã.
757
01:14:22,355 --> 01:14:24,355
Por que você está
nos dizendo tudo isso?
758
01:14:24,355 --> 01:14:26,355
Meus amigos ingleses.
759
01:14:26,365 --> 01:14:29,375
Algumas pessoas têm
amigos muito estranhos.
760
01:14:33,366 --> 01:14:37,366
Ele diz que existem dois
grandes tanques e oito homens.
761
01:14:37,376 --> 01:14:39,386
Me dê os binóculos, Tiger.
762
01:14:46,886 --> 01:14:48,886
Obrigado.
763
01:14:50,887 --> 01:14:52,387
Sargento?
764
01:14:52,387 --> 01:14:54,387
O que você acha que
eles vão fazer agora?
765
01:14:54,387 --> 01:14:56,387
Eu me pergunto.
766
01:14:58,397 --> 01:15:00,907
Eles provavelmente vão
contar aos alemães,
767
01:15:00,897 --> 01:15:02,897
que eles viram os ingleses.
768
01:15:25,929 --> 01:15:27,429
O que você acha?
769
01:15:27,429 --> 01:15:29,439
O último lugar que
ele estará assistindo
770
01:15:29,429 --> 01:15:31,929
É ao longo daquela
vala anti-tanque.
771
01:15:33,429 --> 01:15:35,429
Então é para lá
que vamos ter que ir.
772
01:15:35,429 --> 01:15:40,939
Poderia funcionar se os
atacássemos dos dois lados.
773
01:15:43,940 --> 01:15:46,440
Eu acho que é hora do chá.
774
01:15:46,450 --> 01:15:47,450
Sim.
775
01:15:48,950 --> 01:15:51,960
Ok, vamos.
776
01:15:51,950 --> 01:15:53,950
Como você está se sentindo?
777
01:15:53,950 --> 01:15:56,450
Coincidentemente,
778
01:15:56,460 --> 01:15:58,960
há algo nos regulamentos do rei...
779
01:15:58,960 --> 01:16:01,471
Quem disse que não
podemos roubar esse tanque?
780
01:16:01,461 --> 01:16:03,461
Vamos, amigo.
781
01:16:34,993 --> 01:16:37,493
Agora eu sei como se sente uma cobra.
782
01:16:37,503 --> 01:16:40,513
Cale a boca, Tiger.
783
01:17:15,535 --> 01:17:17,535
Está tudo bem até agora, sargento?
784
01:17:17,545 --> 01:17:19,555
Desde que Thatcher
tenha sucesso.
785
01:17:29,056 --> 01:17:30,066
Ei!
786
01:18:22,109 --> 01:18:24,609
Precisamos tirá-lo daqui.
787
01:18:28,619 --> 01:18:31,129
Você acha que pode lidar com isso, Tiger?
788
01:18:31,119 --> 01:18:33,119
Nós descobriremos em breve.
789
01:19:35,183 --> 01:19:37,183
Calcule.
Mantenha seus dedos cruzados.
790
01:19:37,193 --> 01:19:39,703
Por que não fazer isso? Eu
tenho absolutamente tudo cruzado.
791
01:19:47,204 --> 01:19:48,704
Abra fogo,
792
01:19:48,704 --> 01:19:50,214
o mais rápido que puder.
793
01:20:00,214 --> 01:20:01,714
Fogo!
794
01:20:26,746 --> 01:20:29,246
Estou atirando em
um dos tanques deles.
795
01:20:33,746 --> 01:20:36,746
O canhão está apontado para nós.
Destrua-o.
796
01:20:36,756 --> 01:20:37,756
Fogo!
797
01:20:51,767 --> 01:20:53,767
Saia!
798
01:21:28,309 --> 01:21:30,820
Estou com muito frio.
799
01:21:32,810 --> 01:21:36,310
Afinal, você terá que se
juntar ao meu comitê de fuga.
800
01:21:38,320 --> 01:21:40,830
Estou junto há muito tempo.
801
01:21:42,820 --> 01:21:45,320
Foi uma longa jornada...
802
01:21:45,320 --> 01:21:49,321
para este lugar esquecido por Deus.
803
01:21:53,831 --> 01:21:56,331
David...
804
01:21:56,341 --> 01:21:58,341
Eu me pergunto...
805
01:22:12,852 --> 01:22:14,852
Você não pode realmente dar
tempo a um homem para morrer?
806
01:22:24,363 --> 01:22:26,363
Aqui, queridos!
807
01:22:26,373 --> 01:22:27,873
Vamos queridinhos!
808
01:22:27,873 --> 01:22:29,373
Venha para o papai!
809
01:22:29,373 --> 01:22:31,383
Abaixe-se! Depois de
tudo o que você passou.
810
01:22:31,373 --> 01:22:33,873
- Você quer ser morto?
- Mas eles estão vindo aqui.
811
01:22:33,873 --> 01:22:35,373
Calma, eu sei como...
812
01:22:48,894 --> 01:22:50,904
Eles estão se
aposentando, meninos.
813
01:23:27,436 --> 01:23:29,946
- Você está bem?
- Agora sim, senhor.
814
01:23:29,936 --> 01:23:31,436
E esse uniforme?
815
01:23:31,436 --> 01:23:33,937
Isso? Eu peguei emprestado.
816
01:23:33,937 --> 01:23:36,937
É um sotaque estranho.
Tem certeza de que ele está do nosso lado?
817
01:23:36,947 --> 01:23:39,957
No começo eu tinha minhas dúvidas,
senhor, mas acho que está tudo bem.
818
01:23:39,947 --> 01:23:43,447
Ele pode cantar "Rule Britannia".
819
01:23:43,447 --> 01:23:44,947
O que você disse?
820
01:23:44,947 --> 01:23:47,447
É melhor você dar uma mãozinha
para o último tanque no destacamento,
821
01:23:47,457 --> 01:23:48,957
tem problemas no motor.
822
01:23:48,957 --> 01:23:51,468
Sim senhor. Podemos
emprestar uma pá, senhor?
823
01:23:51,458 --> 01:23:53,458
- Sirva-se.
- Pegue uma pá, Tiger.
824
01:24:23,489 --> 01:24:26,990
Eu gostaria que pudéssemos
dar-lhe uma cruz ou algo assim.
825
01:24:27,000 --> 01:24:30,510
Talvez possamos
lidar com isso amanhã.
826
01:24:30,500 --> 01:24:33,500
Mas se não pudermos...
827
01:24:33,500 --> 01:24:36,000
Eu não acho que
ele iria usar isso contra nós.
56621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof