Original subtitles

SEM TEMPO PARA MORRER

Sincronia e correções: labok

Ação de tiro!

- Antes de todos eles. - Terminado.

Torre para a esquerda!

Não atire, até atingir alcance de 365 metros.

Estou a 365 metros de distância.

Continue avançando.

Deve haver reforços.

- Tanques! - 365 metros.

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Olá, Charlie, Charlie.

Vamos ter que sair.

Os Tanques 1 e 2 estão saindo agora.

- O Tanque número 3 está vindo comigo. - Ok.

Nós estamos saindo, Tigre!

Saiam daqui agora.

Você tem que ajudar,

eu não vou me tornar um prisioneiro de guerra.

Vamos lá, mexam-se!

- "Estou pegando fogo!" - Eu tenho que sair daqui.

Voltar!

Saia.

Saia!

Vamos sair daqui!

Eu fiquei preso!

Thatch, eu estou preso! Thatch...!

Sinto muito, Tigre.

Até a próxima.

Levante-se.

Mais rápido, mais rápido.

Vamos, vamos.

Vamos, mais rápido!

Lutando!

Vá até lá, vamos, volte lá.

Vamos!

Andando! Da próxima vez se fizer isso, vai levar um tiro!

Ele me empurrou porque ele tinha uma arma.

- Caso contrário, eu o teria matado. - Andando!

- Obrigado. - Você tem um fósforo?

Vá com calma.

Eu vou matar qualquer um se estiver no meu caminho.

- Ótimo. - Eu vou fugir.

Sinto muito, mas não haverá fuga...

até termos tempo para organizar uma comissão de fuga.

Dessa forma todos terão uma chance real.

Nada disso, "todo homem por si mesmo."

Você está errado.

Nós não precisamos de um comitê de fuga.

Nós só queremos escapar.

Eu concordo com ele. Ouçam,

eu não me importo com o que vocês fazem com suas vidas,

mas não se isso afetar a vida dos outros.

Agora você, entra no outro caminhão.

Por que você parou?

Este caminhão nunca terá sucesso.

Mude de lugar comigo.

Você está louco, Sargento.

Eles vão atirar em você antes de andar 9 metros.

Eu não sou louco.

Pare!

Pare!

Fogo.

Você não é rápido o suficiente.

Ponha o pé de lado.

Você quer ajuda?

"1-0-1-5-7-4-2, Thatcher, D.H. "

Sargento?

Se um oficial superior tenta se livrar disso,

isso não me surpreende.

Ele tem que esconder sua identidade.

Mas se ele é um soldado...

um sargento.

Eu estou interessado.

Eu vou descobrir.

Traga-o aqui.

Major Patterson...

Olá, Kendall, amigo.

Sinto muito em ver você aqui.

E eu também sinto muito.

Você parece um pouco abatido.

Então, é assim que aparece um cigarro.

Abatido, você disse?

Você deveria ver os caras...

que estão aqui há algum tempo.

Um biscoito de cachorro por dia e um copo de água.

E uma vez por semana, uma água fedorenta que chamam de sopa.

Obrigado, Sargento-Major.

Eles são todos bons garotos, todos eles.

Não há um que não coloque fogo na vovó...

por um cigarro, ou um pedaço de pão, ou um copo de água fria.

Você é louco? Com um maço de cigarro aqui,

você vai se tornar um milionário.

Muito obrigado.

Diga-me, quais são as chances aqui?

Quero dizer, de fuga.

Eu sou o líder do comitê de fuga...

Atenção.

Três conseguiram escapar na outra noite.

Eles foram capturados novamente na manhã seguinte.

Dois receberam seis meses de trabalho forçado,

e aquele que pensou, planejou a fuga,

ele foi condenado à morte.

A morte? Está falando bobagem.

Eles fizeram isso.

Mas isso é contra todas as regras da guerra.

Você sabe que a fuga não é um crime, é um dever.

É assim que as coisas são.

1-0-1-5-7-4-2, Thatcher, D.H., Sargento.

Dez vezes a mesma pergunta, dez vezes a mesma resposta.

Eu não gosto de jogos, sargento.

Primeiro,

um americano servindo no 8º Exército Britânico.

Segundo,

ele quer esconder sua identidade.

Terceiro,

ele me provocou de propósito, que eu quase o matei.

Diga-me o porquê.

1-0-1-5-7-4-2,

Thatcher, D.H., Sargento.

Amanhã, então.

Eu informei a Gestapo sobre um americano chamado Thatcher.

Amanhã, eles vão me dizer. O que você vai dizer então?

1-0-1-5-7-4-2,

Thatcher, D.H., Sargento.

Ótimo,

Thatcher, D.H., Sargento.

Mas eu te aviso,

eu terei que trazer seus amigos aqui.

Talvez isso o ajude a melhorar sua declaração.

Você acha que pode melhorar isso também?

Isso pôs uma tampa sobre ele!

Isso realmente pôs um ponto final nisso!

Isso é tudo que eu esperava.

Ele deixou cair seus biscoitos de cachorro e eu o peguei.

Sério, eu queria devolvê-lo!

Cuidado, pessoal!

Você nunca viu ninguém com o pescoço cortado?

Você vai ver agora.

Eu costumava fazer isso, mas não tinha uma arma.

Mas eu tenho uma agora.

Isso será suficiente!

Certo, me dê essa faca.

Você quer parar de interferir, Sargento?

Jackie e eu sempre fomos melhores amigos.

Incorporamos juntos.

Eu gostaria de cortar um sargento.

Eu vou fazer isso!

Dê a ele.

Dê mais um passo, Sargento,

apenas mais um.

Certo, jogue fora.

Certo, vamos pegar alguma coisa.

Lavar.

O que você diria, se escaparmos hoje à noite?

É uma ideia maluca.

As ideias malucas funcionam.

Aquelas para as quais as batatas fritas não são cuidadosas.

Se eu for com você.

E se eles nos pegarem juntos,

você será um bastardo morto.

Por quê?

Abra.

Ela é muito bonita.

"Para o meu marido David, de Rita.

"Para estar tão perto de mim como sempre...

o quanto isso é próximo a você. "

Ele não está perto de você agora?

Ela não sobreviveu muito tempo onde eles a colocaram.

No campo de concentração Bergen-Belsen.

Como Goebbels foi quem deu as ordens,

Eu deixei cair a bomba em Goebbels.

Ele passou dois meses no hospital.

Eu gostaria que você o tivesse matado.

Por que eles não te mataram na hora?

Eles teriam me matado,

mas eles tentaram me forçar a assinar uma confissão,

como se o bombardeio fosse causado pelo governo americano.

- Que eu fiz isso pelo governo. - Você fez isso?

Eu não era casado com o governo dos EUA.

Eu era casado com uma judia.

A ideia maluca é...

mas hoje à noite...

vamos tentar fugir.

Tigre, escute. Eu quero...

- que nos faça um favor. - Nós estamos saindo daqui...

- às 22:00 horas. - Comitê de Fuga

Você sabe sobre isso? Nós não precisamos de uma comissão de fuga,

nós precisamos de você. Ouça, às 22:00 horas.

Eu quero que você comece uma briga.

- Para criar grande confusão. - Eu, começar uma briga?

- Eu não sou um lutador, sou um amante. - Às 22:00, está bem?

Então arranje uma briga e não se esqueça.

- Para criar grande confusão. - Sim, estou tão confuso.

Eles estão vindo.

Kendall, conheça os outros membros do comitê de fuga.

Cousins, Bird, Lovestone, este é o Cabo Johnson.

Johnson se tornou um homem de confiança.

Ele sabe como fazer as coisas.

Antes de eu ser recrutado, costumávamos chamar-lhe de "roubo".

Muito bem pessoal, esse é o plano para hoje à noite.

Seremos uma centena. A fuga está marcada para 00:00.

Não diga uma palavra a alguém fora desta tenda.

Você entendeu? Nenhuma palavra.

Heil Hitler! Heil Hitler.

Fale em inglês.

Nosso amigo primitivo entende

apenas a língua de sua terra natal.

À meia-noite, os australianos,

eles vão tentar uma fuga em massa.

Não se espera que ele tenha sucesso.

Ele apenas testa nossas fraquezas.

- Sem saber que não temos nenhum. - Bobagem! Nós vamos dar a eles alguns.

- Só por hoje à noite. - Estou no comitê de fuga agora.

Eles confiam tanto em você?

Eu acho que você está muito orgulhoso.

Sim. Eu sempre fiz o meu melhor pelo partido.

Mesmo quando eu era criança.

Eu costumava andar por aí e atraia os judeus.

Eles ficavam tão zangados comigo, que me batiam.

E a Gestapo os prendiam porque eles atacaram um ariano.

Eu estou surpreso que você ainda não é um coronel completo

da S.S. Você merece.

Obrigado.

Bem... Heil Hitler.

Heil Hitler.

Você tem um fósforo?

Sim.

Você... me assustou.

Eu...

eu pedi para ver o comandante italiano,

para reclamar que eu não recebi nenhuma carta.

Eles me mandaram para o comandante Fritz.

Ele também não queria me ajudar.

Obrigado.

Cuidado com o Johnson.

Eu não confio nele.

- "Eles estão todos prontos, Sargento." - Muito bem.

Vejo você na lavanderia.

- Esteja pronto em 60 segundos. - Ótimo.

Continue andando, Sargento, Eu não vou decepcioná-lo.

Eu sei que você não vai me decepcionar, Tiger

Pena que eu não posso ir com você.

Eu tenho ótimos endereços no Cairo.

- Boa sorte. - O mesmo para você.

Tudo bem, rapazes, lutem! Vamos lá, rapazes, vamos lá! Lutando!

Lutando!

Vamos, rapazes, rápido!

Vamos lá, rapazes, vamos lá. Rápido! Lutando!

Vamos lá, rapazes. Juntem-se a todos nós.

Não, não, eu não! Eu sou o organizador!

Ei, você.

Você!

- Você está feliz consigo mesmo? - Nós cumprimos nosso dever.

Eu comecei a luta novamente Thatcher começou o incêndio.

- Oh, bem, eles se foram! - Isso não é ótimo?

Você percebe que é você E os outros dois

romperam uma operação envolvendo 100 homens?

Algo que foi planejado há várias semanas,

cada detalhe sendo perfeito.

Não, eu não sabia, sargento.

Se algo assim acontecer de novo.

Eu farei com que você enfrente uma corte marcial...

por desobedecer a ordens, quem quer que você seja.

Sinto muito, sargento.

Desculpe...

Garoto, isso não é o suficiente.

Todos estão arrependidos.

Todo criminoso miserável mencionado nos jornais,

sofre de uma perda temporária de memória, dor de cabeça,

bebeu muitas cervejas, mas ele está sempre arrependido.

"Desculpe", nunca é o suficiente.

Você me entendeu?

Sinto muito, sargento.

Atenção, atenção!

Todos os prisioneiros se apresentem no campo de treinamento.

Os prisioneiros fugitivos foram recapturados.

Como você sabe, um de vocês

já foi condenado até à morte.

A mesma coisa vai acontecer com eles e esses dois homens.

Quieto!

E outras tentativas de fuga serão punidas com a morte.

Lembrem-se, com todos vocês.

Isso é tudo.

Quebre as filas.

Não, isso não é tudo.

O que você disse?

Eu disse, não é tudo, senhor.

Você não tem direitos de ameaçar esses homens

com sentença de morte.

Ou colocá-los em isolamento.

Direitos? Você não tem direitos!

Eu sou o comandante deste campo.

Quieto! Silêncio!

Então, você não gosta de minha disciplina?

- Não é disciplina. - De que outra forma você a chama?

Eu digo "crime".

Crime?

Existe tal coisa na guerra?

Há algo chamado Convenção de Genebra.

Assinado pelo seu país e pelo meu.

Eu respeito esse acordo.

Eu exijo que cancele a condenação daqueles homens.

Desde quando é que os nazistas respeitam alguma coisa?

Eu sou alemão, Comandante.

Neste campo de batalha, eu acho que podemos nos comportar como soldados.

Cancele a sentença!

Está bem, liberte-os.

Kendall.

Somos muito gratos por tudo que você tem feito por nós.

O que te faz pensar que eu fiz isso por você?

Já conheci indivíduos como você antes.

Sua vida como soldado não é uma profissão.

- É uma performance. - Ouve, eu...

Não Thatcher, eu não fiz isso por você,

Eu fiz isso porque faz parte de um trabalho, essa é a vida de um soldado

nas minhas regras e nas regras do rei.

Você acha que as regras do rei podem te tirar daqui?

Não, provavelmente não,

mas isso pode me impedir de fazer o que você fez.

Vamos esclarecer uma coisa,

de agora em diante, não me importa o que acontece com você,

mas nunca arruíne as chances de outra pessoa

de sair daqui.

Agora vamos encontrar outro lugar para fazer planos.

Bom...

Como eu estava lhe dizendo, você tem uma chance

de se redimir por ter arruinado a tentativa de fuga de ontem à noite,

voluntariando-se para uma equipe de distração

que o comitê de fuga pensou.

Você tem que cobrir uma fuga em massa de australianos hoje à noite.

- 100 pessoas novamente. - Apenas 100?

O que aconteceu, os outros são medrosos?

Precisamos de três ou quatro pessoas para a distração.

Qual de vocês se oferece para se juntar a mim?

Sendo gentil com a semana australiana, não é?

- Pegue assim, se você quiser. - É chato morar aqui de qualquer maneira.

Sim, mas pelo menos está vivendo.

Você está com medo de algo?

Certo, largue isso. Eu estou dentro.

Ok, pare com isso.

Pare com isso, seu idiota. Sinto muito, sargento.

É por causa das emoções. É por causa das emoções.

Você estava procurando por mim?

Você os informou? Estes três se voluntariaram.

É melhor você dizer a eles para que.

O comitê de fuga quer que você leve aquela ambulância até lá.

Ambulância?

Na chamada das 20:00, eles querem que você passe

pela barreira e pelo portão principal e dirigir-se para o deserto.

- É só isso? - Nós esperamos que você seja pego.

- É uma chance de 50 para 1. - E se algo acontecer?

Por algum milagre, você pode chegar a Tobruk.

Sargento-maior.

Esqueça o Johnson.

O polonês continua dizendo que há algo estranho

entre ele e os alemães.

Não, está tudo bem, ele vai intencionalmente vê-los.

Ele sempre consegue um passe de veículo,

- ou mapas ou algo útil. "Você ainda quer se livrar dele?"

Nós não queremos muita gente envolvida.

Claro.

Sargento?

Se houver uma chance,

mesmo que seja 5%, por que Thatch não vem também?

Ele quer tanto quanto nós, fugir daqui.

O mais importante é a equipe de desvio.

Receio que o Sargento Thatcher também esteja animado para fugir, para ver isso.

Heil Hitler.

- Bom dia, Major. - Bom dia.

Pense que vai chover?

Cuide de si mesmo.

- Obrigado, Tigre. - A qualquer momento, Sargento.

Eles vão roubar a ambulância às 20:00,

sem nós.

Por que não pegamos às 19:30h, sem eles?

É uma ótima ideia.

Não a perca de vista.

Algum outro indivíduo pode ter a mesma ideia.

Eu me preparei para isso, então à meia-noite,

eles vão encontrar seis homens armados, soldados alemães,

na ambulância para cumprimentá-los.

Você... você tem certeza que ele não entende inglês?

Tenho certeza, por quê?

Eu não confio nessas pessoas. Você confia?

Claro que não.

O Coronel S.S. deve estar chegando brevemente.

É melhor você voltar aos seus amigos.

Sim.

Fique de olho em Thatcher.

Se algo acontecer com ele, nós dois vamos passar

o resto dos dias em Dachau.

Não, você tem que me deixar passar. Eu preciso ver...

Não, você não entende!

Eu preciso ver o Capitão Ritter.

Você tem que me deixar passar, você deve!

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Eles vão me procurar de imediato.

Eu vou me esconder na ambulância.

Assim que os guardas se afastarem,

nós vamos correr.

O americano, Thatcher, eu vou levar agora.

Vá buscar Thatcher.

Por pura curiosidade, Coronel,

por que é tão importante este homem para a Gestapo?

Porque é um criminoso.

Ele é culpado de um crime contra o Terceiro Reich.

Eu sou responsável por seu retorno à Alemanha.

Sargento David Thatcher, relatório para o gabinete do comandante.

Sargento David Thatcher...

Não está sob guarda rigorosa?

Você não entende que ele é um prisioneiro perigoso?

Um inimigo do Reich?

Não estamos equipados como no acampamento de Dachau, Coronel.

Atenção, atenção.

Todos os prisioneiros se apresentem no campo de treinamento

para uma chamada de emergência.

Todos os prisioneiros devem estar no campo de treinamento...

Diabos, 20 minutos é muito cedo.

Nós ainda podemos ter sucesso com a tempestade de areia.

Acha que pode fazer alguma coisa para nos cobrir? Claro, vou resolver isso.

O que eu faço? Siga o Bartlett.

Vejo você na ambulância.

Continue, movam-se.

Vamos, vamos embora. Mover! Mover! Mover!

Vamos lá, mexam-se!

Rápido! Vamos!

- Apresse-se e feche a porta. - Espere um pouco.

Quem te colocou no comando?

Eu não esperei a ser levado ao comando.

Ótimo, Va em frente.

Você o matou, idiota.

Agora virão todos eles atrás nós,

tendo todo o direito de nos matar.

É uma surpresa para você, Sargento.

Na volta, você encontrará um amigo.

Então, você é o amigo?

Sim, você vai precisar de muitos amigos.

Eu tenho um em Benghazi, que pode nos ajudar.

Eu entendo. Eles vão esperar irmos para Tobruk.

Ok, Thatcher, você sabe para onde ir, então assuma o comando.

Tenha cuidado.

É fácil de perder o atalho.

Polícia Militar Alemã.

Dê-me sua faca.

Dê uma olhada, Sargento! Uma escolta está chegando.

Leve-o rápido, no caminhão.

Mexa-se, mexa-se.

É isso mesmo. Nem sua mãe.

Ela não poderia levá-lo para vestir-se melhor.

Obrigado.

Tchau.

Vá mais devagar.

Agora pare aqui.

Vou te dar uma carona.

Vamos, fácil. É isso mesmo.

- O pobre Benghazi é atingido novamente. - Sim.

Uma vez eu passei 2 dias em Benghazi.

Em um lugar chamado Fátima Baz.

Pare de sonhar, Tiger. Vamos lá.

Fique de olho nele.

Depois da guerra, é assim que vamos deixar a Alemanha.

Você está dizendo que eles não vão fechar até 23:30?

Sim, mas infelizmente não podemos esperar tanto tempo.

Você pode garantir para a garota?

Ela era a esposa do nosso velho sargento.

Ela dirige o lugar.

Eu confio nela como minha própria mãe.

Você fala italiano

Não, mas ela fala inglês.

- Ela tem um amigo, sargento? - Isso se ela ainda estiver lá.

Estará lá.

A única coisa que pode ter mudado,

será um retrato na parede.

Tudo bem, não se esqueça de não dizer uma palavra.

Como você fala alemão tão bem?

Costumava conversar com minha esposa ocasionalmente.

Você tem alguma objeção?

Seu rato...

Matar a sangue frio. Um prisioneiro desarmado.

Você queria que ele chutasse mais pedras?

Não foi culpa dele. Eu fiz isso. "Como eu ia saber?"

Que um de nós pode ser tão estúpido? Idiota? Não fiz de propósito.

Vamos lá! Não temos tempo para discutir.

Você continua, não me sinto seguro...

com você atrás de mim.

Só não pense que ele vai nos vender,

nos dando a velha traição?

- Não, eu não penso assim. - Eu não confio nele.

Sim, sabemos tudo sobre você, Bartlett.

Agora pare.

Heinrich!

Heinrich, eu te disse para vir para a cozinha.

Já contei pelo menos 12 vezes.

Va para a cozinha agora e se apresse.

Cante Alberto!

Heinrich, por que você está tão atrasado?

Paolo, este é meu amigo, já falei muitas vezes dele.

Aquele que se casou com meu primo de Florença, lembra?

Você quer um copo de vinho, não é?

Bom trabalho, primo.

Você tem sorte de não ter morrido.

Agora é um clube para altos oficiais italianos

E você veste o uniforme de um cabo alemão.

Estou feliz em te ver de novo. Eu também estou feliz

- Carola... - Sim?

Quatro dos meus amigos estão fora.

Eu escapei. Vamos precisar de comida, combustível e água.

Eles pararam de cantar.

Talvez o velho Thatch tenha reclamado do barulho.

Sargento? Provavelmente estou fechando.

Alberto.

É muito tarde, você não acha?

Não, não acho que seja tarde demais.

Boa noite Alberto.

Te vejo amanhã.

Carola, me diga uma coisa.

- Sim? "Este alemão, este Heinrich."

- Sim? Ouvi dizer que ele é seu primo.

Não, ele é casado com minha prima.

Alberto, boa noite.

Boa noite.

Tchau. Tchau.

Insuficiente. Não consigo olhar para outro ravióli.

Ok, se você quiser.

Mas a partir de agora,

meu lema será "Temperança em todas as coisas".

Isso significa tudo. Bebida.

Eu desisto disso.

Meninas.

Vamos lá, vamos carregar.

Você não quer trazer comida para o polonês também?

Ele disse que não estava com fome.

Eu não acho que ele gosta de comida italiana.

Mas obrigado por tudo.

Ok, Tiger. O piquenique acabou. Vamos embora.

Pare o caminhão.

- Virar. Eu quero voltar. - Mas por que?

Ele tinha alguém para ligar para um primo. É alemão.

Eu não acredito nisso. Vamos voltar.

Os meninos me pediram para agradecer por tudo.

Com prazer, é muito pouco.

Volto um dia desses.

E eu ainda estarei aqui.

David.

Espere um minuto.

Você quer usá-lo?

Ainda está quente.

Para protegê-lo em sua jornada.

Não se preocupe,

Eu sou muito ruim para que algo aconteça comigo.

Espero que você esteja bem. - Tenho certeza de que estarei.

Eles têm duas alternativas,

me coloca na cadeia e fecha o Lido,

ou não me coloca na cadeia e mantém o Lido aberto.

Além disso, vou dizer que fui assaltado.

E eles vão fingir acreditar em mim.

Carola...

Sim?

Cuidado, você me ouviu?

E você.

De alguém usando a extensão.

- Cadê o outro telefone? - Perto da porta da frente.

O que aconteceu?

Alguém voltou.

Eu vou ver. Não, não, não espere.

- Essa abertura na parede. - Sim.

É o Alberto.

O que aconteceu?

Eu acho que um deles está de volta.

Você tem um rifle. Vá e verifique

E atire apenas se necessário.

Está bem.

- A menos que seja necessário, ok? - Boa.

Teremos que nos livrar dele.

Você vai por ali.

Carola!

- Tem mais alguém? - Não. Eu já cortei a linha.

Boa. Vamos. Nós podemos pegar o caminhão deles.

Você acha que vencemos a guerra e ninguém nos contou?

Aqui está, Tiger.

Aqui está.

Ouça, não temos água a perder.

- Não podemos deixá-lo aqui. - Por que não?

O que você acha? Certamente há algo

nos regulamentos do rei para cobrir isso.

Ok, vamos levá-lo conosco.

Não temos água suficiente.

Nós administraremos.

Suba.

Quero todos vocês quatro,

especialmente aquele chamado Thatcher.

Thatcher? - Para ele,

vou dobrar o preço.

Dinheiro não importa.

Mas é claro que eu os aceito.

O que me interessa é a amizade

da Alemanha. Naturalmente.

Durante muito tempo, eu e meu pessoal,

nós erramos,

nos expulsa de nossas terras.

Eu quero trazê-los de volta.

E com os ingleses desaparecidos...

A Alemanha garantirá que você retorne à sua terra natal.

E nós vamos encontrar os quatro.

Eu sei tudo o que está acontecendo neste deserto.

Heil Hitler.

Você será o primeiro a ficar de guarda pelas próximas horas.

Então Bartlett, depois eu.

Aqui, pegue.

O resto de nós, voltará.

- Deixe-me! - A sério?

Sério agora, você sabe que deve esperar até que a troca seja feita.

O que foi isso, sargento?

O que aconteceu?

Havia alguém lá.

Ah não.

Miserável...

Jogá-lo.

Jogá-lo!

Você é completamente louco.

Segura isso.

Eu te avisei que se algo acontecesse com aquele homem,

vou arrastá-lo para uma corte marcial.

Você será arrastado na frente de uma corte marcial e eu cuidarei disso.

Toda essa conversa para um alemão morto.

A partir de agora, vamos montar nossa própria guarda.

E nós cuidaremos de nós mesmos.

Eu farei a próxima troca. Eu posso lidar com essa piada.

Ok, vamos descansar um pouco.

Vou substituí-lo em algumas horas.

- Boa. - Boa noite.

Eu vou levá-los.

Saia. Mãos ao alto.

Parece que nosso amigo polonês está se preparando

outro de seus amáveis arranjos.

Eu me pergunto o que será desta vez.

Eu desisti de pensar nele.

Ele provavelmente está se oferecendo para nos vender.

Na minha opinião, deve obter um ótimo preço.

Para onde você está levando ele?

O que você acha que eles farão com ele?

Você tem que fazer perguntas tão estúpidas.

Sargento, daqui a pouco,

você estará a caminho de Berlim.

Eu avisei aos alemães.

Espero que eles paguem bem.

Não senhor. Thatcher

Eu sou nacionalista.

Minha parte do deserto egípcio está em mãos britânicas.

Eu o quero de volta.

Os alemães me prometeram.

Isso é tudo.

Quanto você pagou a ele?

Ele? Pessoas diferentes têm preços diferentes.

Esse homem só quer um tanque cheio de combustível,

comida e água por sete dias.

Café?

Você é o primeiro americano que eu vejo.

Fique por perto, você verá mais.

Os alemães.

Eu tinha certeza que eles não deixariam você esperar muito tempo.

Eles são muito rápidos.

É uma das virtudes deles.

Sim, eu sei tudo sobre suas virtudes.

Agora...

Recebi instruções

que você deve assinar este documento.

Imediato!

Novamente, por favor, coronel.

Você está desperdiçando nosso tempo. Placa.

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Eu disse para você assinar!

Você está perdendo seu tempo.

Coronel, com todo o respeito,

nossos métodos de deserto são muito mais eficazes.

Você tentará quebrar o espírito deste homem.

Definitivamente você pode fazê-lo, mas neste caso,

vai demorar mais tempo.

Não, Senhor Thatcher,

parece apenas algemas.

Eu sou completamente diferente.

Coronel, você não pode pagar por isso.

Só estou interessado em uma assinatura em um pedaço de papel.

Eu não me importo como a assinatura chega lá.

Eu acho que você pode contar com a cooperação...

Sr. Thatcher.

Coronel, isso é ultrajante!

Cale-se.

Thatcher...

Thatcher, eu imploro que você assine o documento.

Assine! Eu te imploro.

Acho que é o bastante.

Agora talvez você assine.

Com o que?

O que você acha que eles farão com você?

Eles vão me levar para Berlim.

Obrigado.

Eu vou ter um grande julgamento.

E depois...

Você tem certeza?

Me desculpe, eu tive que envolver todos vocês.

Eles vão levar eu e Noakes de volta ao acampamento 30.

Olha,

isto é difícil dizer.

Eu disse muitas palavras duras,

e eu sei que sou um pouco arrogante.

Sério?

Mas na vida você conhece muitas pessoas.

Alguns você gosta, outros não, outros...

De tempos em tempos, há...

um que pode usar sua frase americana, mas...

Estou feliz que nos conhecemos.

Pegue-o, Tiger.

Pegue uma arma, Noakes.

Dê uma olhada ao redor e veja se consegue encontrar mais alguma coisa.

Sargento, olhe para os ovos de Páscoa.

Um dois.

- Três, quatro, cinco... - Tiger...

Seis, sete, oito. Traga-me uma granada.

Tudo bem.

Tiger.

Quero ver como o coronel é corajoso.

Puxe o pino.

Quão corajoso é o coronel? E quanto a mim?

Continue.

Agora mexa-se.

É melhor você se vestir.

Não quero que você morra de insolação.

Diga a seus homens para largarem suas armas.

Diga ao seu pessoal também.

Não!

Ligue o caminhão.

O que aconteceu?

Não é nada.

O outro caminhão.

Venha você também.

Ok, pare.

Vamos levá-lo conosco,

mesmo que isso nos levar à corte marcial.

Eu não teria feito isso por você, sargento.

Eu não fiz isso por você, Valensky.

Eu disse que levaria você para a corte marcial.

E eu disse para você não duvidar de mim.

Ele não merece ser salvo, nem por isso.

Eu fiquei sem combustível.

Olha, sargento Shufti, árabes.

Sim.

Nós somos o 8º Exército Britânico.

Não suba a colina.

Grande máquina. Enorme arma alemã.

Por que você está nos dizendo tudo isso?

Meus amigos ingleses.

Algumas pessoas têm amigos muito estranhos.

Ele diz que existem dois grandes tanques e oito homens.

Me dê os binóculos, Tiger.

Obrigado.

Sargento?

O que você acha que eles vão fazer agora?

Eu me pergunto.

Eles provavelmente vão contar aos alemães,

que eles viram os ingleses.

O que você acha?

O último lugar que ele estará assistindo

É ao longo daquela vala anti-tanque.

Então é para lá que vamos ter que ir.

Poderia funcionar se os atacássemos dos dois lados.

Eu acho que é hora do chá.

Sim.

Ok, vamos.

Como você está se sentindo?

Coincidentemente,

há algo nos regulamentos do rei...

Quem disse que não podemos roubar esse tanque?

Vamos, amigo.

Agora eu sei como se sente uma cobra.

Cale a boca, Tiger.

Está tudo bem até agora, sargento?

Desde que Thatcher tenha sucesso.

Ei!

Precisamos tirá-lo daqui.

Você acha que pode lidar com isso, Tiger?

Nós descobriremos em breve.

Calcule. Mantenha seus dedos cruzados.

Por que não fazer isso? Eu tenho absolutamente tudo cruzado.

Abra fogo,

o mais rápido que puder.

Fogo!

Estou atirando em um dos tanques deles.

O canhão está apontado para nós. Destrua-o.

Fogo!

Saia!

Estou com muito frio.

Afinal, você terá que se juntar ao meu comitê de fuga.

Estou junto há muito tempo.

Foi uma longa jornada...

para este lugar esquecido por Deus.

David...

Eu me pergunto...

Você não pode realmente dar tempo a um homem para morrer?

Aqui, queridos!

Vamos queridinhos!

Venha para o papai!

Abaixe-se! Depois de tudo o que você passou.

- Você quer ser morto? - Mas eles estão vindo aqui.

Calma, eu sei como...

Eles estão se aposentando, meninos.

- Você está bem? - Agora sim, senhor.

E esse uniforme?

Isso? Eu peguei emprestado.

É um sotaque estranho. Tem certeza de que ele está do nosso lado?

No começo eu tinha minhas dúvidas, senhor, mas acho que está tudo bem.

Ele pode cantar "Rule Britannia".

O que você disse?

É melhor você dar uma mãozinha para o último tanque no destacamento,

tem problemas no motor.

Sim senhor. Podemos emprestar uma pá, senhor?

- Sirva-se. - Pegue uma pá, Tiger.

Eu gostaria que pudéssemos dar-lhe uma cruz ou algo assim.

Talvez possamos lidar com isso amanhã.

Mas se não pudermos...

Eu não acho que ele iria usar isso contra nós.