Original subtitles

Bila senjata-senjata itu disita

Ini akan menjadi akhir Tn. Jagan

Arjun tidak akan menyerah begitu saja

Serangan itu tidak akan sia-sia

Aku tidak keberatan bila aku harus menyerbu sarangmu

Jangan pernah menyentuh barang milik orang lain tanpa izinnya

Aku pikir kita harus mulai memanggil Arjun bos

Bos!

Senjata-senjata itu ada pada musuhmu

Segera mereka akan menjadi temanmu

Itu semua mungkin terjadi karenamu

Bukan karena aku

Karena dia

Aku tidak akan meninggalkan Preeti selagi aku masih hidup

Kasih tahu kami nama orang yang mengkhianati kami

Aku menganggapmu anakku

Ini bukan pertama kalinya aku membunuh ayahku

Wah! Hari yang penuh keberuntungan

Semua penguasa Delhi hadir di sini

Insya Allah

Hari ini cerita baru akan ditulis

Tn. Farooq, apapun yang ingin kau katakan, katakan dengan jelas

Aku yakin kau tidak mengundang kami untuk pesta

Kau benar

Ada alasan khusus untuk pertemuan ini

Kita semua harus bersatu

Dan memerintah Delhi bersama-sama

Kita semua bisa bersatu hanya bila kita memiliki pemimpin yang bisa kita ikuti

Siapa yang akan menjadi pemimpin itu?

Kasih tahu kami juga

Aku memikirkan Arjun

Apa yang telah dia capai di usia muda

Dan dalam rentang waktu yang singkat patut dipuji

Saudara

Mantra apa yang dia berikan padamu?

Sekarang orang baru ini akan kasih tahu kita apa yang harus kita lakukan dan bagaimana

Apa katamu?

Katakan itu lagi

Farooq, begitukah cara berbicara?

Ini tidak ada gunanya

Tidak mungkin kita bisa bekerja sama seperti ini

Duduk!

Hari ini adalah acara sambutan lahiran istriku

Kau datang ke sini untuk berpartisipasi dalam kebahagiaan keluargaku

Jadi, aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa menerima restumu

-Apa ini? -Arjun

Apa yang kau lakukan, Arjun?

Aku melakukan apa yang seharusnya kau lakukan sejak lama

Arjun

Dengarkan--

Saudara, apa ini? Ini...

Apa ini lelucon?

Alih-alih Tuhan

Negara akan melindungi kita

Dan isi kantong kita dengan uang putih

Putih, seputih wajahmu

Aku mencoba mendapatkan kontrak besar untuk menyediakan peluru kepada tentara

Untuk kita semua. Bila aku mendapatkannya

Tentara akan mengisi selongsong peluru dengan bubuk mesiu

Dan kantong kita terisi uang

Kau lihat, Tn. Yadav

Pemula ini tahu bahwa dunia berubah dengan cepat

Penghormatan tidak diperoleh melalui rasa takut

Tapi melalui uang

Tn. Siddhu, kau telah melihat dunia

Aku akan melakukan

Apapun yang kau mau

Hanya orang yang bisa memenangkan perang

Tanpa menembakkan satu peluru pun

Dapat menjaga masa depan kita

Kota ini milikmu

Dan kau adalah raja kota ini

♪ Aku harus menelan air mataku ♪

♪ Kau telah mewujudkannya ♪

♪ Aku harus menelan air mataku ♪

♪ Kau telah mewujudkannya ♪

♪ Detak jantungku bertanya-tanya ♪

♪ Bagaimana aku mencapainya dalam pengabdianmu ♪

♪ Kau tinggal di suatu tempat di dalam diriku ♪

♪ Aku tinggal di suatu tempat di dalam dirimu ♪

♪ Bagaimana kita melakukan kesepakatan ini ♪

♪ Kekasih ♪

♪ Kekasih ♪

♪ Hari ini cangkirku meluap kekasih ♪

♪ Kekasih ♪

♪ Kekasih ♪

♪ Lihat hari ini cangkirku meluap Kekasih ♪

♪ Aku bertanya pada Tuhanku ♪

♪ Aku bertanya pada pemanduku ♪

♪ Tentang kekasihku ♪

♪ Aku bertanya pada semua orang ♪

♪ Apa setiap orang berbeda? ♪

♪ Apa semuanya sama ♪

♪ Aku mendapat balasan yang kuat ♪

♪ Kekasih itu adalah sumber Tuhan ♪

♪ Nama semua orang sama ♪

♪ Ya, Dia tinggal di dalam setiap orang ♪

♪ Nama semua orang sama ♪

♪ Ya, Dia tinggal di dalam setiap orang ♪

Sekarang aku mengerti kenapa dia tidak membawa kalian berdua ke sini

Hm

Sekarang aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana pun

Untung ada yang mau temani aku

Kenapa tidak?

-Tidak ada yang tahu apa yang ada dalam pikirannya -Apa begitu?

Siapa yang bisa menjauh dari istri dan anaknya?

Kau bajingan

Hari ini kau sudah mendapatkan segalanya

Aku hanya punya satu hal istimewa

Dan kau juga memperhatikan hal itu

-Kau berbicara omong kosong setelah minum -Apa yang aku bilang?

Mari. Orang-orang menunggu. Mari

Tn. Farooq

Selamat

Aku tidak menyangka kau akan datang

Istriku, Sanjana

Juga sedang hamil

Kalau tidak, dia juga akan datang

Kegembiraan menjadi ayah keluar dari dunia ini

Selamat

Kau benar

Pelayan

Ya, Pak

Minum untuk Bapak. Wiski

Pakai es

Oke, Pak

Silakan duduk

Kenapa kau mengundang ular itu?

Karena dikatakan bahwa kau harus menjaga temanmu tetap dekat

-Dan musuhmu lebih dekat -Lebih dekat!

♪ Kekasih ♪

♪ Kekasih ♪

♪ Hari ini cangkirku meluap Kekasih ♪

♪ Kekasih ♪

♪ Kekasih ♪

♪ Hari ini cangkirku meluap Kekasih ♪

♪ Kekasih ♪

♪ Kekasih ♪

♪ Lihat, hari ini cangkirku meluap Kekasih ♪

♪ Kekasihku ♪

♪ Kekasihku ♪

♪ Lihat, hari ini cangkirku meluap Kekasih ♪

Tn. Shrivastav

Aku tidak menyangka Menhan akan datang menemuiku

-Bagaimana aku tidak bisa datang? - Pak?

Bagaimanapun, kita akan menjadi mitra

Hanya bila...

Semua berjalan baik

Tn. Sandeep

Jangan khawatir

Kasih tahu aku. Apa kau menyukai barangnya?

Tidak disini

-Mereka adalah orang-orang kita -Dia bilang tidak di sini

Apa maksudmu tentang izin perusahaan, Bangali?

Perusahaan akan segera didirikan

Kita akan mengisi tender tentara

Dan hidup sudah diatur

Tidak secepat itu

Rajender telah menghubungi menhan

Tapi kesepakatannya ada di tanganmu

Apa suapnya tidak cukup?

Ada sesuatu. Sedikit pekerjaan pribadi

Kasih tahu aku

Aku punya seseorang di Patna

Bila ada orang lain yang menangkap orang itu

Itu terbukti berbahaya

Apa kau ingin menghabisi seseorang?

Biarkan aku menyelesaikannya

Kau harus

Kau hanya perlu membawa

Barang itu ke tempat tertentu

Tak seorang pun boleh mendapat firasat apa pun. Bila tidak...

Bangali akan melakukan pekerjaan itu

Hah? Aku?

Oke, baiklah

Jadi, Pak

Beri aku nama dan alamat barangmu

Kau akan mendapatkannya

-Dia-- -Kenapa kau terus bercanda sepanjang waktu?

-Apa yang aku-- -Kau berbicara sampah setelah minum

Kendalikan lidahmu

Dan cara-cara merayu

Bila tidak, kau akan kehilangan keduanya

Paham?

Dia terus menggerutu

Ketika kita sudah mendapatkan ajudan menteri

Apa perlunya takut?

Para ajudan ini berusaha bersikap cerdas

Kita harus mewaspadai mereka

Kau tidak harus menunjukkan punggungmu kepada musuhmu

Musuhku yang sebenarnya menyerang dari depan

Bukan dari belakang sepertimu

Mungkin kau tidak tahu

Siapa temanmu dan siapa musuhmu

Apa kau pikir aku buta?

Kau memiliki keluarga yang menyenangkan

Kau tidak buta

Bila kau memandangi harta milik orang lain

Suatu saat kau akan menjadi buta

Pernahkah kau mencuri barang milik orang lain?

Cobalah dan lihat

Ini lebih memabukkan daripada miras

RP, tahukah kau kenapa kau selalu kalah dari Arjun?

Kau tidak memiliki kepercayaan diri

Itu juga yang dipikirkan ayahku

Dia dulu selalu membuatku takut di masa kecilku

Tapi tahukah kau yang sebenarnya?

Aku tidak takut padanya

Dia takut padaku

Hal lain

Aku punya sesuatu

Yang tidak dimiliki Arjun

Kau tahu apa itu?

Ya

Baumu

Kelas

Dia tidak punya kelas

Maukah kau bekerja denganku?

Kelas yang menyedihkan

Pikirkan tentang itu

Sudah aku pikirkan

Dia seharusnya tidak mendapatkan kontrak militer

Dia tidak pernah membeberkan jumlahnya

Begitu aku mengetahui jumlah yang ditawarkan...

Kita telah menemukan kelemahannya

Gunakan itu

Dia akan ke Patna. Untuk beberapa pekerjaan pribadi

Kau akan mampu mengatasinya, bukan?

Aku menerima telepon dari rumah sakit

Kita harus pergi sekarang

Gunakan semua yang kau bisa

Aku tidak mampu menanganinya

Aku akan menggendongnya

Bangali, ayo. Bangun

Bangun

Hati-hati

Mari

Temanku... adalah raja kota

Ciuman untuk raja

Hati-hati

Hati-hati

Aku pikir dia akan berubah setelah menikah

Kau tidak bisa mengubahnya selama bertahun-tahun

Bagaimana aku bisa melakukannya?

Cinta mengubah orang yang paling bandel sekalipun

Dia mencintaimu lebih dari dia mencintaiku

Sampai jumpa

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Ini sudah dua jam

Apa yang terjadi di dalam?

Bersabarlah

Sudah kau memikirkan sebuah nama?

Varun Pratap Singh

Di sini

Tanda tangani

Apa ini?

Sertifikat kematianku?

Mulai hari ini, tidak ada lagi kegiatan ilegal

Hanya kegiatan hukum

Kau dan aku

Adalah mitra yang setara

Setara

Kita harus melakukan pekerjaan secara setara

Seperti yang kau katakan, rekan

Mari kita bekerja mulai hari ini

-Kita harus mencari berkat dari orang yang lebih tua -Tepat

Selamat untuk kalian berdua

Ayo

Hari ini adalah hari yang penting

Begitu aku kembali dari Patna, aku akan merebut Delhi

Lakukan pekerjaan dengan benar

-Dan dengarkan -Hm?

Jangan minum

Seperti yang kau katakan, Yang Mulia

Bangali

Kau memiliki penglihatan yang tajam

Bukankah ini pesawatnya Daniel?

Ya

Dia meninggalkan pesawat dan melarikan diri?

Mesinnya rusak

Dia pasti jatuh ke daratan

Daniel cerdas

Dia pasti melarikan diri membawa barang-barang itu

Bantu dia melintasi perbatasan

Tidak peduli apa yang terjadi

Namaku tidak boleh dikaitkan dengan dia

Hm

Dia ingin berbicara denganmu

Halo

Kau harus membawaku ke tempat yang aman

Semua orangku sudah mati

Dimana barangku?

Aku membawanya melintasi perbatasan

Aku akan memberimu lokasinya

Oke. Orangku akan membawamu ke Calcutta

Dari sana, perbatasannya keropos

Aku akan mewujudkannya

Tapi kau harus tutup mulut

Atau kau tidak akan pernah bisa kembali hidup-hidup

Mengerti?

Selamat

Itu bayi perempuan

Kau dapat melihatnya sekarang

Bisa kita pergi?

Maukah kau bertemu putrimu?

Bila ada yang tahu

Bahwa aku berurusan dengan senjata

Semuanya akan berakhir

Sekarang...

Ini adalah tugas yang paling penting

Mengerti?

Apa kau takut lagi?

Aku juga mulai bermimpi seperti kau

Apa yang kau impikan? Hah?

Rumah kita, tirainya

-Kamar tidur dan-- -Dan?

Kamar anak

Ada pekerjaan penting, jadi bapak...

Dia tampak sangat bahagia

Dia seperti bidadari

Sama seperti bunga

Kita--

Pari, bidadariku

Dia mungkin melakukan sihir

Dan lain kali kau mungkin punya anak laki-laki

Entah itu laki-laki atau perempuan

Setidaknya aku punya sesuatu untuk diberikan

Baik

Bila bukan seorang istri

Setidaknya kau adalah seorang ibu

Keluar

Keluar

Bila kau kalah kali ini, semua uang akan hilang

Kau telah membuatku menjadi miskin

Permainan lain?

Keberuntunganmu mungkin berubah kali ini

Aku sudah bilang

Aku tidak punya apa-apa lagi

Kau pasti memiliki sesuatu

Kalung. Kacamata. Jam tangan. Cincin

Aku punya sesuatu

Ini

Harganya Rs. 2

Tapi itu kualitas terbaik

Apa?

Tn. Sandeep telah memintamu untuk mengemas tas, koper, dll

-Mari -Pergi

Ayo!

Ayo

Ayo!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Kita terbakar di neraka selama 20 tahun

Kita tinggal selangkah lagi

Selangkah

Pintu surga akan terbuka

Dan kita akan lolos dari neraka ini

Dan kau...

Arjun, Shrivastav bukanlah pria yang sempurna

Ya. Aku membuat kesalahan

Namun sebagai imbalan untuk seorang gadis, aku akan mengirimkan satu truk penuh berisi 50 gadis

Arjun!

Kau sudah terbiasa bermain dengan setiap kesempatan yang kita dapatkan, Bangali

Sudah kubilang jangan minum

Bukankah aku sudah mengatakan itu?

Orang yang tidak bisa mengendalikan kelemahannya...

Bisa menjadi temanku

Dia bisa menjadi saudaraku

Tapi dia tidak bisa bekerja denganku

Dia tidak bisa menjadi rekanku

Selesaikan akunnya

Keluarkan dia dari sini

Kau akan menyelesaikan akunku?

Semua hal apa yang akan kau selesaikan?

Hah?

Integritasku?

Aku selalu berdiri di sisimu!

Hidupku?

Persahabatanku?

Setelah kau melakukan perhitungan

Kirim kertas itu ke rumahku, rekan

Pergi!

Mendekam di sini

Di sinilah tempatmu berada

Gutter adalah tempat asalku

Aku telah memenangkan kartu truf

Pikirkan tentang itu

Ekor Bangali dipelintir seperti anjing

Tapi dia juga setia seperti mereka

Itu juga yang dulu aku pikirkan

Namun dia kehilangan kesetiaannya setelah Patna

Kau telah menjadi seorang master

Bangali

Bangali

Apa yang telah terjadi?

Apa yang telah terjadi?

Apa kau baik-baik saja?

Untuk pertama kalinya, aku berpikir untuk membangun rumah

Dan kehidupan membawaku kembali ke selokan

Kau butuh uang

Kau butuh uang, bukan?

Kenapa kau tidak mengambilnya dari Arjun?

-Bila aku punya uang-- -Kau tetap tidak akan memberikannya

Ada jalan

Tapi kau sudah berhenti berjudi

Orang malang mana yang mengatakan itu?

Hah?

Bangali masih berafiliasi dengan takdir

Aku masih berafiliasi dengan takdir

Sekali lagi

Kataku sekali lagi

Semua orang tahu kau telah menjadi miskin

Sekarang, pergilah

Aku menang begitu lama

Aku kalah dalam satu permainan dan kau menyuruhku pergi

Berikan Rs. 25 lakh

Bagaimana kau akan mengembalikan uangnya?

Mereka adalah orang-orang yang berbahaya

Kau mungkin kehilangan nyawamu juga

Tulis di akunku

Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87