Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,560 --> 00:01:12,760
This might look like the inside of a
2
00:01:12,760 --> 00:01:15,280
volcano, but it's actually a huge
3
00:01:15,280 --> 00:01:17,680
disturbance on the sun's surface called a
4
00:01:17,680 --> 00:01:18,640
sunspot.
5
00:01:19,920 --> 00:01:22,800
Sunspots can have unpredictable effects
6
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
on radio waves, TV signals, and
7
00:01:25,640 --> 00:01:28,400
even certain electromagnetic devices here
8
00:01:28,400 --> 00:01:30,960
on Earth. We're entering a
9
00:01:30,960 --> 00:01:33,920
sunspot cycle right now. Can anyone
10
00:01:33,920 --> 00:01:36,320
tell me how long it will last?
11
00:01:36,800 --> 00:01:39,240
Mr. Foley?Yo, uh,
12
00:01:40,560 --> 00:01:43,040
me?Uh, no, not really. That's
13
00:01:43,040 --> 00:01:45,600
absolutely correct. It is?
14
00:01:46,160 --> 00:01:49,040
Yes, because no one can say for sure
15
00:01:49,040 --> 00:01:51,920
when a sunspot cycle is going to start or
16
00:01:51,920 --> 00:01:54,880
stop. And since you all seem so
17
00:01:54,880 --> 00:01:57,840
fascinated with this, tonight's homework
18
00:01:57,840 --> 00:02:00,560
will be pages 40 through 67.
19
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
Same old equation. A hot day plus
20
00:02:07,320 --> 00:02:08,960
a couple of burgers at lunch plus a
21
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
really dull lecture equals
22
00:02:11,600 --> 00:02:13,920
Virgil. What's out there?
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,640
What do we do?We are not doing anything.
24
00:02:17,640 --> 00:02:20,640
Oh, come on, Verge. Sorry, but one of us
25
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
has to stay here and take notes. And I
26
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
think it should be the one without the
27
00:02:24,040 --> 00:02:26,720
superpowers. Discrimination. Pure
28
00:02:26,720 --> 00:02:29,560
simple. Mr. McGill, can I be excused?
29
00:02:29,760 --> 00:02:32,400
What is it this time, Mr. Hawkins?
30
00:02:32,560 --> 00:02:34,960
Emergency phone call?Left your book in
31
00:02:34,960 --> 00:02:37,920
your locker?Um, actually, it was the
32
00:02:37,920 --> 00:02:40,200
roast beef in the cafeteria. It had this
33
00:02:40,200 --> 00:02:42,640
weird green shine, but it didn't smell
34
00:02:42,640 --> 00:02:45,600
too bad, so I... Ooh All right,
35
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
just go, please.
36
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
I'm really charged up today. Must be
37
00:03:13,960 --> 00:03:14,880
eating my veggies.
38
00:03:18,520 --> 00:03:19,1000
Looks like everything's under control.
39
00:03:22,560 --> 00:03:23,280
Or not. Yeah We
40
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
gotta break this. Someone's in there.
41
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
It's solid steel. I can't buzz it. Steel,
42
00:03:33,720 --> 00:03:35,760
did you say?That's my favorite meaning.
43
00:03:36,240 --> 00:03:38,280
Static. Just step back and watch.
44
00:03:50,440 --> 00:03:51,840
That one's headed for the cheap seats.
45
00:03:52,080 --> 00:03:53,440
Don't allow strength anymore.
46
00:04:26,400 --> 00:04:28,640
You okay, sir?You almost threw me in the
47
00:04:28,680 --> 00:04:31,360
barbit. I was scared of death. I'm sorry,
48
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
but something's happened to my powers.
49
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
They're way stronger than they used to
50
00:04:34,280 --> 00:04:36,520
be. That so?Well, can you drop me up at
51
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
44th and 3rd?Didn't you just say you were
52
00:04:38,480 --> 00:04:40,800
scared to death?Yeah. well The traffic in
53
00:04:40,800 --> 00:04:41,840
this town is even scarier.
54
00:04:44,040 --> 00:04:46,360
It's like I'm on a whole new level now. I
55
00:04:46,360 --> 00:04:47,680
never dreamed I could have this much
56
00:04:47,680 --> 00:04:50,680
power. Gotta be those sunspots. Well,
57
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
Mr. McGill did say they can affect
58
00:04:52,480 --> 00:04:55,280
electricity and magnetism. But whatever
59
00:04:55,280 --> 00:04:57,760
it is, static's really the man now.
60
00:04:58,1000 --> 00:04:59,120
Whoa!
61
00:05:03,520 --> 00:05:06,440
Rich, that was an accident. I'm sorry. I
62
00:05:06,880 --> 00:05:08,400
think I'd be used to things like this by
63
00:05:08,400 --> 00:05:08,720
now.
64
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
So Virgil, what's this I hear about you
65
00:05:13,800 --> 00:05:16,640
and Daisy having a date tonight?Date?Who
66
00:05:16,640 --> 00:05:18,800
said anything about it?I should've known.
67
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
I'm just going over to Daisy's to study
68
00:05:21,360 --> 00:05:23,600
some history. That's all. That better be
69
00:05:23,600 --> 00:05:26,320
all. Boy your age dating. In case you
70
00:05:26,320 --> 00:05:28,120
haven't noticed, I'm not wearing diapers
71
00:05:28,120 --> 00:05:30,720
anymore. Mmm, seems just like yesterday
72
00:05:30,720 --> 00:05:32,640
to me. Can't handle the fact we're
73
00:05:32,640 --> 00:05:34,920
getting older?That I can handle just
74
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
fine. What I can handle is me getting
75
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
older. But, Daddy, you've been old for as
76
00:05:39,200 --> 00:05:40,320
long as I've known you.
77
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
So cute. What now?Hmm,
78
00:05:45,160 --> 00:05:46,800
must be the circuit breakers again.
79
00:05:51,920 --> 00:05:53,800
Sharon, bring me the flashlight.
80
00:06:05,640 --> 00:06:07,840
This isn't the circuit breakers. It's me!
81
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
Rich, can you check the net to see if
82
00:06:16,880 --> 00:06:18,160
anyone knows when these sunspots are
83
00:06:18,160 --> 00:06:20,400
gonna end?Yeah, sure, but how come you
84
00:06:20,400 --> 00:06:22,720
can't do it?No time. What's the matter?
85
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
Rich, I got too much power now, and I
86
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
can't control it. I gotta get out of the
87
00:06:26,600 --> 00:06:28,440
house to-- Rich, just a sec.
88
00:06:29,1000 --> 00:06:32,560
Virgil, it's Daisy. Daisy. So he
89
00:06:32,560 --> 00:06:35,120
remembers me. Still planning on coming
90
00:06:35,120 --> 00:06:37,240
over?Uh, well, I... Virgil,
91
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
I can barely hear you. I think I'm having
92
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
a problem with static.
93
00:06:43,200 --> 00:06:46,080
So am I, Daisy. So am I. Man.
94
00:06:48,160 --> 00:06:49,080
Better get out of here.
95
00:06:54,360 --> 00:06:55,320
Gotta go work this off. Too
96
00:07:03,360 --> 00:07:03,680
much power!
97
00:07:15,080 --> 00:07:17,600
It's a bad, bad world, ruining my brain.
98
00:07:25,120 --> 00:07:26,720
I better
99
00:07:29,280 --> 00:07:31,120
get frequent flyer miles for this.
100
00:07:47,240 --> 00:07:49,760
Next time, make reservations extra early.
101
00:08:22,880 --> 00:08:25,600
huh When is this gonna end?
102
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
This is all your fault, Mr. Son. You know
103
00:08:32,640 --> 00:08:32,960
that?
104
00:08:35,600 --> 00:08:38,080
Oh, man. School's in just 2 1/2
105
00:08:38,080 --> 00:08:40,400
hours. This thing's got to be over.
106
00:08:41,040 --> 00:08:41,920
It's got to be.
107
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
Baby brother, it's 730.
108
00:09:16,480 --> 00:09:17,520
Baby brother.
109
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
Virgil, get up, lazy butt
110
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Don't act like you can't hear me! If
111
00:09:30,560 --> 00:09:32,520
you're late for school one more time...
112
00:09:32,520 --> 00:09:34,880
Ohh What you do?
113
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
What do you mean?This! This mess!
114
00:09:40,800 --> 00:09:43,720
Are you out of your mind?I was just
115
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
doing a little redecorating. You like it?
116
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
They could've stopped at once, but no. I
117
00:09:50,320 --> 00:09:52,440
had to have a friend, a companion, a
118
00:09:52,440 --> 00:09:53,200
little brother.
119
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
Hey, you all right?A little tired, that's
120
00:10:01,920 --> 00:10:04,800
all. I'm okay now,
121
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Rich. I just spent 20 minutes in the
122
00:10:06,400 --> 00:10:07,760
junkyard burning off my extra
123
00:10:07,760 --> 00:10:10,600
electricity. Sure it's all gone. See for
124
00:10:10,600 --> 00:10:10,960
yourself.
125
00:10:14,720 --> 00:10:15,840
I got it under control.
126
00:10:19,040 --> 00:10:21,840
This isn't real. Can't be. They thought
127
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
he was in jail after all that trouble he
128
00:10:23,440 --> 00:10:25,360
caused. They must have rolled it.
129
00:10:27,840 --> 00:10:30,240
Come on, come onLet's get going. He's
130
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
coming his way. Be cool. Easy for you to
131
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
say. You're the one with the superpowers.
132
00:10:34,960 --> 00:10:37,840
Well, wellVirgil and Richie.
133
00:10:37,1000 --> 00:10:39,440
Hey. We don't want any trouble,
134
00:10:39,440 --> 00:10:42,320
Hotstream. Neither do I. Oh, real?
135
00:10:42,480 --> 00:10:44,240
Yeah. See, I had some real good
136
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
counseling while I was away. It taught me
137
00:10:46,400 --> 00:10:48,680
how to manage my anger. Uh-huh
138
00:10:49,840 --> 00:10:52,800
Well, you did. I believe you. Yeah,
139
00:10:52,800 --> 00:10:53,920
that's great. Great.
140
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
I'm betting a day, two at the most, and
141
00:11:01,040 --> 00:11:02,760
he's all the way back to his old self.
142
00:11:03,160 --> 00:11:04,960
Yeah, with your powers the way they are,
143
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
if he gets out of line, you can stop him
144
00:11:06,560 --> 00:11:08,880
with your little finger. Let's
145
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
get started Come on, come on Let's
146
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
get rolling Daisy. Virgils.
147
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
Last night! Oh, I'm so sorry! It's
148
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
not a problem for me, Virgil. I'm not the
149
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
one who needed to brush up for the
150
00:11:25,960 --> 00:11:28,080
history test, which is today, in case you
151
00:11:28,080 --> 00:11:30,880
forgot that, too. I can't take this plan
152
00:11:30,1000 --> 00:11:33,840
Oh, stop playing with my...
153
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
Oh, no! You're sticking to me now, too?
154
00:11:52,600 --> 00:11:55,200
Oh, no! Turn it off, Verge. I can't. It's
155
00:11:55,200 --> 00:11:56,160
out of control again.
156
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
I'm not going back there now without an
157
00:12:15,120 --> 00:12:17,960
exorcist. I
158
00:12:18,080 --> 00:12:19,040
gotta get rid of some of this
159
00:12:19,040 --> 00:12:21,240
electricity. Either that or become your
160
00:12:21,240 --> 00:12:22,480
own public utility.
161
00:12:36,160 --> 00:12:38,160
I got rid of it all. That's what you said
162
00:12:38,160 --> 00:12:40,640
last time. This time feels different.
163
00:12:40,960 --> 00:12:43,880
Like it's really gone. Real low. Virge?
164
00:12:44,880 --> 00:12:47,120
Virgil?What's the matter?I'm losing
165
00:12:47,120 --> 00:12:49,1000
power. Well, that was the whole
166
00:12:49,1000 --> 00:12:51,720
idea. Yeah, but not this much.
167
00:12:59,560 --> 00:13:01,680
See?Can you hear me?See?
168
00:13:04,640 --> 00:13:06,440
My powers are gone. Come on, Rich. Gone.
169
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
And the return to normalcy was the
170
00:13:16,080 --> 00:13:17,760
perfect campaign slogan because after
171
00:13:17,760 --> 00:13:19,640
World War One, everybody wanted things to
172
00:13:19,640 --> 00:13:21,760
go back to the way they were. But I don't
173
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
believe it. It's all true. I read it in.
174
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
No, I don't believe you're finally
175
00:13:25,400 --> 00:13:28,120
studying. I used to study all the time.
176
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
You don't get on the honor roll because
177
00:13:30,080 --> 00:13:32,400
of good looks, you know. So what happened?
178
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
Other things kept getting in the way.
179
00:13:34,840 --> 00:13:37,840
Like what?Well, oh, look, there's
180
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
Richie. I got to go talk to him, but
181
00:13:41,120 --> 00:13:42,960
how about we pick up on the history again?
182
00:13:43,120 --> 00:13:45,760
Same place, same time this Thursday?Sure
183
00:13:45,760 --> 00:13:48,440
you won't forget?Daisy, that stuff's all
184
00:13:48,440 --> 00:13:51,040
in the past now. I got my very own return
185
00:13:51,040 --> 00:13:53,920
to normalcy. Looks like
186
00:13:53,920 --> 00:13:55,1000
Daisy's speaking to you again. Her and
187
00:13:55,1000 --> 00:13:58,440
me, we cleared up everything. Amazing
188
00:13:58,440 --> 00:13:59,1000
what you can do with a little free time.
189
00:14:00,320 --> 00:14:01,680
You get any of your powers back?
190
00:14:04,440 --> 00:14:06,560
Best I can do. Can't hold a charge,
191
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
either. These sunspots gotta end
192
00:14:08,640 --> 00:14:11,160
sometime. Don't worry. I'm okay with it.
193
00:14:11,640 --> 00:14:14,240
Oh, come on. You love being a hero.
194
00:14:14,560 --> 00:14:16,800
Yeah, but I also love having my own life
195
00:14:16,800 --> 00:14:19,080
again. Got time for my friends, time to
196
00:14:19,080 --> 00:14:21,440
study, time to sleep. I could get used to
197
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
it. Let go of me! Hey, come on,
198
00:14:24,080 --> 00:14:26,800
man! Bet you can't make me let go.
199
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Bet you say your lunch money. I
200
00:14:30,120 --> 00:14:32,880
don't want to bet. I just want to go. I
201
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
just want to go!Hey, where's your
202
00:14:34,800 --> 00:14:37,200
sporting spirit?I'd get a refund on that
203
00:14:37,200 --> 00:14:38,960
anger management class if I were him.
204
00:14:39,200 --> 00:14:41,040
Virge, no! Hot streak!
205
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
You want some of this, Hawkins?Huh
206
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
No, No he does not. No way. Now,
207
00:14:50,840 --> 00:14:53,840
where were we?Are you crazy?
208
00:14:54,200 --> 00:14:56,360
Maybe if both of us, ten of us, wouldn't
209
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
do any good against Hot Streak. Maybe
210
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
he's lost his powers too. Hey!
211
00:15:08,880 --> 00:15:10,960
You should've known. His powers aren't
212
00:15:10,960 --> 00:15:13,160
electromagnetic. Stop them. Now!
213
00:15:13,840 --> 00:15:14,480
Make me. We
214
00:15:24,640 --> 00:15:26,800
gotta do something. What can we do?You
215
00:15:26,880 --> 00:15:29,160
don't have any powers. I got an idea.
216
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
Somebody's gotta stand up to Flamehead.
217
00:15:33,760 --> 00:15:36,680
Let somebody cannot be you. Static's the
218
00:15:36,720 --> 00:15:38,400
only one who ever put him in his place.
219
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
He's afraid of me. I know it. What you
220
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
doing with us outcaps?You said you can't
221
00:15:44,440 --> 00:15:45,800
hold a charge. What good are they going
222
00:15:45,800 --> 00:15:47,120
to do you?You'll see.
223
00:16:07,200 --> 00:16:08,880
Any way I can talk you out of this?I
224
00:16:08,880 --> 00:16:10,640
can't think of one. Maybe he'll come to
225
00:16:10,640 --> 00:16:12,320
me later. Didn't you say something about
226
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
having your own life again, about getting
227
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
used to it?I guess that's just not enough
228
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
for him. I was right. He loves
229
00:16:19,920 --> 00:16:20,800
being a hero.
230
00:16:41,160 --> 00:16:43,680
Time to chill hot St. Static.
231
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
You Remember Me. Hope you remember what I
232
00:16:46,240 --> 00:16:48,960
did to you last time. The good news is
233
00:16:49,200 --> 00:16:50,880
all I want now is for you to calm down
234
00:16:50,880 --> 00:16:53,440
and go quiet. That's not my
235
00:16:53,440 --> 00:16:56,400
style. Listen to me. I've gotten even
236
00:16:56,400 --> 00:16:58,600
stronger since last time. Here's what I
237
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
can do with just the blink of an eye.
238
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
And here's the other eye.
239
00:17:07,680 --> 00:17:09,200
Here's what a twitch of my nose will do.
240
00:17:11,040 --> 00:17:12,560
A twitch of my nose!
241
00:17:15,120 --> 00:17:17,440
Uh, must be my allergies. Uh-uh.
242
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
You're out of gas. But I'm not!
243
00:17:44,240 --> 00:17:46,320
Come on. You don't have a new plan yet?
244
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
This is it. Run as fast as we can.
245
00:18:04,080 --> 00:18:04,200
We
246
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
got to get out of here. I got an idea.
247
00:18:15,1000 --> 00:18:18,640
No! No more ideas! The fan, Rich!
248
00:18:18,880 --> 00:18:20,520
Maybe I can use my body as a conductor
249
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
for the electricity. Verge, you don't
250
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
know how much those sunspots have changed
251
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
you. All that electricity might hurt you,
252
00:18:25,640 --> 00:18:28,480
or even... Let's go!
253
00:18:28,880 --> 00:18:29,360
You go.
254
00:18:33,280 --> 00:18:34,960
So this is how it ends.
255
00:18:36,240 --> 00:18:38,480
I'm giving you one last chance, Francis.
256
00:18:38,960 --> 00:18:41,600
Turn yourself over to the cops. You're
257
00:18:41,600 --> 00:18:44,480
giving me a chance?I
258
00:18:44,480 --> 00:18:47,440
take it that's a no. Wrong. This is a no.
259
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
I wonder if they have anger management
260
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
summer school.
261
00:19:14,520 --> 00:19:14,800
Bag shots.
262
00:19:26,880 --> 00:19:26,960
Woo.
263
00:19:31,680 --> 00:19:31,840
Yeah.
264
00:19:35,200 --> 00:19:37,760
Rich. I'm in full power again. The
265
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
sunspots are gone. So everything's back
266
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
to normal. Normal for me anyway. You're
267
00:19:42,400 --> 00:19:43,600
going to miss having all that time to
268
00:19:43,600 --> 00:19:45,960
yourself?Yeah, but you know what I'd miss
269
00:19:45,960 --> 00:19:48,840
more?Not being able to help people. Not
270
00:19:48,840 --> 00:19:51,200
taking down the bad guys. And not being
271
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
able to do this.
272
00:19:55,040 --> 00:19:57,120
Status back in the house. The sun spots
273
00:19:57,120 --> 00:19:59,680
are history and... History?
274
00:20:01,440 --> 00:20:03,760
Girl, you must be out of your
275
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
mind. What could have possibly made you
276
00:20:05,680 --> 00:20:08,280
think he changed?All in the past now.
277
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
Mm-hmmRight, sure.
278
00:20:14,720 --> 00:20:17,040
Yeah, return to normalcy, all right.
19075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof