Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Welcome to Spitting Image.
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,280
I'm David Attenborough.
At this time of year,
3
00:00:06,280 --> 00:00:09,240
many programmes present
Halloween episodes,
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,200
full of frights and horrors.
5
00:00:11,200 --> 00:00:15,280
But, in the past few years,
we've seen such genuine horror
6
00:00:15,280 --> 00:00:19,280
that we've decided to do
an episode called "Mellow-een".
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,880
No tricks, all treats.
8
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
Just relaxing vistas
of our animal friends,
9
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
like these gentle mole rats.
10
00:00:26,320 --> 00:00:29,000
LION ROARS,
MOLE RATS LAUGH
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,680
DAVID CRIES IN PAIN
To hell with your "Mellow-een"!
12
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
# Oh-Oh-Oh-Oh
13
00:00:35,680 --> 00:00:38,280
# Ah-Ah-Ah-Ah
14
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
# Oh-Oh-Oh-Oh
15
00:00:41,400 --> 00:00:44,720
# Ah-Ah-Ah-Ah
16
00:00:44,720 --> 00:00:47,560
# Oh-ah ah-ah-ah-ah! #
17
00:00:48,840 --> 00:00:52,440
SIRENS WAIL
18
00:00:52,440 --> 00:00:55,520
DOOR BELL RINGS
Trick or treat!
19
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
All right, kids?
I've got a right treat for you.
20
00:00:59,360 --> 00:01:01,320
Track off me new album!
21
00:01:01,320 --> 00:01:04,000
SOMBRE PIANO TUNE
# I'm 30 now
22
00:01:04,000 --> 00:01:07,040
# Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh, ooh... #
23
00:01:07,040 --> 00:01:10,240
VOCALISING INTENSIFIES
24
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
Fuck off, Adele!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
25
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Stop it! I'm 30 now!
26
00:01:14,640 --> 00:01:16,960
BIG BEN CHIMES
'WESTMINSTER QUARTERS'
27
00:01:16,960 --> 00:01:20,440
MR SPEAKER: And now
the Chancellor Rishi Sunak
28
00:01:20,440 --> 00:01:23,080
will deliver his Autumn Budget.
29
00:01:23,080 --> 00:01:26,400
Ha! Massive debt, prices soaring.
30
00:01:26,400 --> 00:01:28,440
I'd like to see
how he gets out of this one.
31
00:01:28,440 --> 00:01:29,840
Thank you, Mr Speaker.
32
00:01:29,840 --> 00:01:33,680
TO TUNE OF 'I'M TOO SEXY':
# I'm too dishy for this case
33
00:01:33,680 --> 00:01:35,200
# Just check my dishy face
34
00:01:35,200 --> 00:01:39,080
# They call me Dishy Rishi
35
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
# I'm so dishy
I can say what I like
36
00:01:41,680 --> 00:01:46,640
# Unfreeze your wages
But at a tax hike
37
00:01:46,640 --> 00:01:49,680
# Here's lots of money
For the North East
38
00:01:49,680 --> 00:01:54,440
# Check out my tushie
I'm a sexy beast
39
00:01:54,440 --> 00:01:57,440
# I'm too dishy for this job
40
00:01:57,440 --> 00:01:58,680
# Much better than this slob
41
00:01:58,680 --> 00:02:02,120
# Don't you want me as your leader?
42
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
# My face is so ethereal
43
00:02:04,760 --> 00:02:06,440
# Prime-ministerial
44
00:02:06,440 --> 00:02:10,400
# So vote for Dishy Rishi! #
45
00:02:10,400 --> 00:02:13,280
WHOOPING,
SHOUTS OF APPROVAL
46
00:02:13,280 --> 00:02:16,680
I commend this budget to this house
and thank you for the knickers.
47
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Those were mine!
48
00:02:17,760 --> 00:02:19,320
Dammit. He is dishy.
49
00:02:19,320 --> 00:02:21,760
I need something
to make me look good.
50
00:02:21,760 --> 00:02:24,880
MR SPEAKER: And now the response
from Keir Starmer.
51
00:02:24,880 --> 00:02:25,920
Bingo.
52
00:02:25,920 --> 00:02:28,560
Don't worry, Jess.
I can do sexy too.
53
00:02:30,680 --> 00:02:33,080
That's right. I've loosened my tie.
54
00:02:33,080 --> 00:02:36,320
Ah! What have I done?
I'm practically naked!
55
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
Is anyone throwing anything?
Yeah. Huh!
56
00:02:38,560 --> 00:02:41,960
Oh! I think that's cured my COVID.
THUNK
57
00:02:41,960 --> 00:02:45,880
Jurgen Klopp, a 5-0 win for your
Liverpool side here at Old Trafford.
58
00:02:45,880 --> 00:02:48,280
You must be delighted.
Yes. Fantastic.
59
00:02:48,280 --> 00:02:49,800
Amazing! Ha-ha!
60
00:02:49,800 --> 00:02:52,240
Still, tough
for the Manchester United fans.
61
00:02:52,240 --> 00:02:55,040
But I am thinking
it is also positive for them.
62
00:02:55,040 --> 00:02:58,280
No-one has a sore throat
from cheering, and many left early,
63
00:02:58,280 --> 00:03:00,720
meaning more quality time
with their families.
64
00:03:00,720 --> 00:03:02,880
Fantastic! Amazing!
65
00:03:02,880 --> 00:03:04,560
MAN: Fuck off, Klopp!
66
00:03:04,560 --> 00:03:07,280
CROWD ROARS,
CLATTERING
67
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
And now the fans are getting
exercise throwing things! Wow!
68
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
Oh!
69
00:03:12,560 --> 00:03:14,440
Oh, my God.
That was a bottle of piss!
70
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
And it's so clear. Ha!
71
00:03:16,400 --> 00:03:19,280
Congratulations
on being so hydrated!
72
00:03:19,280 --> 00:03:21,720
Fantastic!
HE GROANS
73
00:03:21,720 --> 00:03:25,200
MENACING ORGAN MUSIC,
THUNDER CRACKS
74
00:03:31,160 --> 00:03:34,480
EVIL LAUGHTER
75
00:03:34,480 --> 00:03:37,960
Welcome, everyone, to Halloween!
76
00:03:37,960 --> 00:03:42,520
The spooky night where horrible,
dead-eyed monsters walk amongst us.
77
00:03:42,520 --> 00:03:45,520
Hi, everyone! I'm here. Amazing!
78
00:03:45,520 --> 00:03:48,560
Oh, that's original (!)
He came in his Cats costume!
79
00:03:48,560 --> 00:03:51,800
I can't get it off.
Can someone help me?
80
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
SHE SCREAMS
What's so terrifying?
81
00:03:54,120 --> 00:03:57,000
No coverage! My Insta-live is...
82
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
SHE GASPS
..buffering!
83
00:03:58,480 --> 00:04:00,160
HE MOCK-GASPS
That's right!
84
00:04:00,160 --> 00:04:03,560
No Wi-Fi. No phones!
You're here to enjoy ME.
85
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
Now, who wants to hear a song...
86
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
ALL CLAMOUR EXCITEDLY
87
00:04:06,600 --> 00:04:08,120
..from my new album?
88
00:04:08,120 --> 00:04:10,800
THEY GROAN
Don't you groan at me!
89
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
THUNDER RUMBLES
90
00:04:12,040 --> 00:04:14,120
KNIFE WHOOSHES,
SOMEONE YELPS
91
00:04:14,120 --> 00:04:16,200
Someone has killed James Corden!
92
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
Is he definitely dead?
Let's make sure.
93
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
ADELE GRUNTS,
JAMES YELPS
94
00:04:20,360 --> 00:04:21,520
Ugh!
Meow!
95
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
Now he's definitely dead.
96
00:04:23,040 --> 00:04:25,200
Dear God. He's been murdered!
97
00:04:25,200 --> 00:04:27,720
We should call the police.
Or a vet?
98
00:04:27,720 --> 00:04:29,640
We can't. No phone!
99
00:04:29,640 --> 00:04:30,960
RATTLING,
SHE SCREAMS
100
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
I've just tried the door -
we've been locked in!
101
00:04:32,960 --> 00:04:36,200
I-It won't open,
no matter how hard I dance.
102
00:04:36,200 --> 00:04:39,600
Ooh! Ooh, yeah! I'm dancin'!
Ooh, yeah! Huh, huh!
103
00:04:39,600 --> 00:04:43,680
So we're trapped in this fuckin'
party with a serial killer?!
104
00:04:43,680 --> 00:04:45,240
What makes you say "serial killer"?
105
00:04:45,240 --> 00:04:47,760
Cos some knob
has parked his hatchet in my back.
106
00:04:47,760 --> 00:04:51,680
STRAINED: Oh! I'll say...
hello... from the other... side!
107
00:04:51,680 --> 00:04:54,200
LOW: # Whoa, whoa. #
SHE GRUNTS
108
00:04:54,200 --> 00:04:56,880
EXAGGERATED SOUTHERN ACCENT:
Looks like we, uh...
109
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
have us a mystery.
AMERICAN ACCENT: Yes.
110
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
NORMAL VOICE:
What the hell is that accent?!
111
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
THUNDER CRACKS
112
00:05:02,320 --> 00:05:05,680
Welcome to
the CNN Presidential Town Hall.
113
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Faced with
plummeting approval ratings,
114
00:05:07,720 --> 00:05:11,720
tonight, President Biden takes
questions from you, the people.
115
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
Look, folks, here's the deal.
116
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
We're gonna build back better.
It's no joke.
117
00:05:15,400 --> 00:05:18,600
President Biden,
COVID is still a terrible problem.
118
00:05:18,600 --> 00:05:19,880
What are you doing about it?
119
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
Here's the deal.
We're gonna build back better.
120
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
Look, folks, it's no joke.
121
00:05:24,080 --> 00:05:27,760
I-I lost my job in the pandemic,
my house burned down in a wildfire,
122
00:05:27,760 --> 00:05:29,400
and I'm concerned about inflation!
123
00:05:29,400 --> 00:05:32,240
Look, it's no joke.
Here's the deal, folks.
124
00:05:32,240 --> 00:05:34,120
We're gonna build back better.
125
00:05:34,120 --> 00:05:35,640
Now there's a lion.
126
00:05:35,640 --> 00:05:39,160
LION ROARS
As Americans, what do we do?
127
00:05:39,160 --> 00:05:42,160
We're gonna build back better.
Look, here's the deal.
128
00:05:42,160 --> 00:05:43,400
It's no joke, folks.
129
00:05:43,400 --> 00:05:46,080
LION SNARLS,
BIDEN GROANS
130
00:05:46,080 --> 00:05:47,480
Tough questioning from the lion,
131
00:05:47,480 --> 00:05:50,640
but that's what's great about
America's face-to-face democracy.
132
00:05:56,160 --> 00:05:58,000
Finally, a chance to address
133
00:05:58,000 --> 00:06:00,760
the most pressing question
facing the planet...
134
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
can I score some Hamilton tickets
from Joe Biden?
135
00:06:03,400 --> 00:06:05,120
Ha! Typical Tory.
136
00:06:05,120 --> 00:06:07,960
This conference is about
something far bigger...
137
00:06:07,960 --> 00:06:10,200
showcasing my leadership
of Scotland!
138
00:06:10,200 --> 00:06:12,240
Don't you try to steal
the limelight!
139
00:06:12,240 --> 00:06:13,840
Glasgow kiss!
SHE GRUNTS
140
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
Hey, Macron!
141
00:06:16,520 --> 00:06:19,640
If you let independent Scotland
into the European Union,
142
00:06:19,640 --> 00:06:22,520
you can enjoy
our tasty Caledonian cuisine.
143
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Like this!
'Aggis?
144
00:06:24,480 --> 00:06:28,800
I am not interested in a bag of guts
stuffed with offal and oats.
145
00:06:28,800 --> 00:06:32,200
Wha'?! Bloody frog.
Shove a scallop in it!
146
00:06:32,200 --> 00:06:35,200
Well said, Haggis.
Standing up for Scotland.
147
00:06:35,200 --> 00:06:38,440
Get tae Falkirk, Alex Salmond!
I'm the voice of Scotland.
148
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
Mm!
Oh! Ma nut!
149
00:06:41,040 --> 00:06:43,360
Shame on you all.
Apologies, Your Highness.
150
00:06:43,360 --> 00:06:46,360
This is a climate change conference.
151
00:06:46,360 --> 00:06:49,200
We're here to teach
the world one thing...
152
00:06:49,200 --> 00:06:51,400
what a jolly good king I'll be!
153
00:06:51,400 --> 00:06:54,080
Caring, informed and, yes, hands-on.
154
00:06:54,080 --> 00:06:57,800
Christ, man! What's up
with those giant tatty shovels?!
155
00:06:57,800 --> 00:07:00,840
It's an affliction I have.
They swell up whenever I travel
156
00:07:00,840 --> 00:07:02,880
to climate conferences
by private plane.
157
00:07:02,880 --> 00:07:04,760
You came here by plane?
158
00:07:04,760 --> 00:07:08,880
For shame! All of you,
with your own selfish agendas.
159
00:07:08,880 --> 00:07:12,520
You've forgotten the one reason
we are here. Hit it!
160
00:07:12,520 --> 00:07:15,000
# Never going to let you go
161
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
# Never going to tell you no
162
00:07:16,920 --> 00:07:21,320
# Never going to be a clown
And hurt you! #
163
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
She Rick-rolled us!
164
00:07:22,920 --> 00:07:27,480
What a great, self-empowered
young woman. Heh, ho, heh...
165
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
Mr Javid, with COVID cases rising,
166
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
there's been talk
of Plan A and Plan B.
167
00:07:34,480 --> 00:07:37,480
As Health Secretary, do you
even know what these plans are?
168
00:07:37,480 --> 00:07:40,400
I assure you,
the data is being closely monitored
169
00:07:40,400 --> 00:07:43,120
and analysed
by a hand-picked government team
170
00:07:43,120 --> 00:07:45,720
in whom I have
the highest confidence.
171
00:07:45,720 --> 00:07:48,400
MONKEYS CHATTERING
172
00:07:48,400 --> 00:07:50,200
THEY SCREAM
173
00:07:51,240 --> 00:07:54,040
BUTTONS BUZZ
174
00:07:58,600 --> 00:08:01,440
But is there any kind
of independent oversight?
175
00:08:01,440 --> 00:08:03,960
Oh, yes. We found someone
from the private sector.
176
00:08:03,960 --> 00:08:06,560
SCREAMING
177
00:08:09,760 --> 00:08:12,280
THUNDER CRACKS
178
00:08:12,280 --> 00:08:14,120
Oh, this is a nightmare!
179
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
In the last 15 minutes,
180
00:08:15,720 --> 00:08:18,040
the killer has decapitated
Macaulay Culkin,
181
00:08:18,040 --> 00:08:19,880
disembowelled Russell Brand
182
00:08:19,880 --> 00:08:22,080
and run Gordon Ramsay
through a blender!
183
00:08:22,080 --> 00:08:25,200
Oh! I thought
it was a strawberry daiquiri.
184
00:08:25,200 --> 00:08:27,760
Bleurgh!
WAILING: Oh, God!
185
00:08:27,760 --> 00:08:29,720
Stop barfing, David!
DAVID WHELPS
186
00:08:29,720 --> 00:08:31,080
Oh!
187
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
THUNDER RUMBLES,
ELECTRICITY CRACKLES
188
00:08:33,240 --> 00:08:36,360
Oh, no. Someone's killed Beyonce!
189
00:08:36,360 --> 00:08:39,760
STRAINED: # Uh-oh, uh-oh, uh-oh
Oh, no, no... #
190
00:08:39,760 --> 00:08:43,080
THUD
To solve this, we must thee-ink!
191
00:08:43,080 --> 00:08:46,520
LION ROARS
Now, a murder is like a doughnut.
192
00:08:46,520 --> 00:08:48,560
ELLEN GROANS
The sugar is like a knife,
193
00:08:48,560 --> 00:08:50,920
and the sprinkles are the evidence.
194
00:08:50,920 --> 00:08:52,080
But what is the jelly?
195
00:08:52,080 --> 00:08:56,960
Answer that, and the truth,
like the knives, will out.
196
00:08:56,960 --> 00:09:00,320
While you were blathering on,
we lost Ellen AND Taylor!
197
00:09:00,320 --> 00:09:03,880
And Ed Sheeran has had a fiddle
shoved up his Galway girl.
198
00:09:03,880 --> 00:09:05,560
DOOR CREAKS
199
00:09:05,560 --> 00:09:07,680
Oh, fuck a duck!
200
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
Oh, it's a nightmare, Vanessa!
201
00:09:10,480 --> 00:09:12,160
Thanks to COVID, teenagers have got
202
00:09:12,160 --> 00:09:14,320
an eight-month wait
for their driving tests.
203
00:09:14,320 --> 00:09:16,920
If only we had
more trained examiners...
204
00:09:16,920 --> 00:09:20,440
UGH! I'll give your kids
their goddamn driving tests.
205
00:09:20,440 --> 00:09:24,480
Tom Cruise?!
But you're a huge movie star!
206
00:09:24,480 --> 00:09:26,320
Why would you want to do this?
207
00:09:26,320 --> 00:09:28,320
Because I had
an autistic brother, Raymond,
208
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
who thought
he was an excellent driver.
209
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
We went on a road trip,
but I took advantage of him.
210
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
Now I need to show Raymond
I'm sorry.
211
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Wait, isn't that
the plot of Rain Man?
212
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
I'm a Scientologist.
213
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
I have an E-meter
to prove what's real!
214
00:09:46,640 --> 00:09:49,000
Check your mirror. Stay right.
215
00:09:49,000 --> 00:09:50,280
Right. Right!
216
00:09:50,280 --> 00:09:53,200
No, I mean left! Left!
217
00:09:53,200 --> 00:09:55,640
Watch that truck. Hit the brakes!
HORN BLARES
218
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Whaaaa!
219
00:09:57,880 --> 00:10:01,680
ECHOING: I'm sorry, Raymond!
220
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
DUCKS QUACKING
221
00:10:03,600 --> 00:10:04,720
Did I pass?
222
00:10:04,720 --> 00:10:08,440
HAUNTING ORGAN MUSIC
223
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
I haven't been this scared
since Tim Rice
224
00:10:15,120 --> 00:10:17,160
showed me the lyrics
to The Lion King!
225
00:10:17,160 --> 00:10:20,360
It's down to us,
the last three celebrities.
226
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Well, two celebrities. Mwa-ha!
227
00:10:22,160 --> 00:10:25,160
I'm well known as a film producer
in my own right!
228
00:10:25,160 --> 00:10:26,520
Uh-huuuuh?
229
00:10:26,520 --> 00:10:30,120
Two frogs and a toad,
alone in a bayou.
230
00:10:30,120 --> 00:10:33,000
That means somethin'
where I come from.
231
00:10:33,000 --> 00:10:34,960
Where? Where do you come from?!
232
00:10:34,960 --> 00:10:38,200
Well, don't you see?
The murderer is...
233
00:10:38,200 --> 00:10:39,640
DAVID SNARLS
..David!
234
00:10:39,640 --> 00:10:42,760
Let him finish.
Kindness of strangers...
235
00:10:42,760 --> 00:10:45,640
Okra... Gumbo...
Them Dukes... Argh!
236
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
THUNK
You killed him!
237
00:10:47,560 --> 00:10:50,760
I'm sorry, Elton.
I killed all your friends.
238
00:10:50,760 --> 00:10:52,080
But why?
239
00:10:52,080 --> 00:10:55,120
I'm so tired of sharing you
with celebrities!
240
00:10:55,120 --> 00:10:59,160
I just want you all to myself.
Is that such a crime?
241
00:10:59,160 --> 00:11:02,000
DRAMATIC MUSIC
242
00:11:02,000 --> 00:11:05,080
No, not really. Meet me upstairs.
243
00:11:07,160 --> 00:11:08,960
Mu-ha-ha-ha!
244
00:11:08,960 --> 00:11:11,160
DOOR CREAKS
245
00:11:11,160 --> 00:11:15,280
This year, our nation has faced
shortages in many vital commodities,
246
00:11:15,280 --> 00:11:17,520
even though
we have one of the largest
247
00:11:17,520 --> 00:11:20,160
and most advanced economies
in the world.
248
00:11:20,160 --> 00:11:24,320
There are many causes,
but one thing is certain.
249
00:11:24,320 --> 00:11:28,160
ALL: # It's not because of Brexit
It's not because of Brexit
250
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
# This is not our fault!
251
00:11:30,840 --> 00:11:33,200
# There were queues
At petrol stations
252
00:11:33,200 --> 00:11:34,920
# And nothing on the shelves
253
00:11:34,920 --> 00:11:36,200
# Fruit just left to rot
254
00:11:36,200 --> 00:11:38,560
# And the trucks
Won't drive themselves
255
00:11:38,560 --> 00:11:41,880
# We'll call in the army
Or, if not, a band of elves
256
00:11:41,880 --> 00:11:45,040
# But you can't blame Brexit
And our polls reflect it
257
00:11:45,040 --> 00:11:48,040
# Not our fault! Not our fault!
258
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
# Can't sell clams?
259
00:11:50,960 --> 00:11:52,160
# Not Brexit!
260
00:11:52,160 --> 00:11:54,360
# Or butcher hams?
261
00:11:54,360 --> 00:11:55,600
# Not Brexit!
262
00:11:55,600 --> 00:11:57,320
# No microchips?
# Not Brexit!
263
00:11:57,320 --> 00:12:01,160
# No planks or bricks?
# Not Brexit! #
264
00:12:01,160 --> 00:12:03,400
Although I did find a plank.
265
00:12:04,640 --> 00:12:06,560
GROGGILY: Building back better...
266
00:12:06,560 --> 00:12:09,600
# We can pass our own laws
Cos we've taken back control
267
00:12:09,600 --> 00:12:13,280
# Make a trade deal with America
If they'd return our calls
268
00:12:13,280 --> 00:12:16,680
# Just don't say we did this
To get rid of the Poles
269
00:12:16,680 --> 00:12:20,320
# It's not because of Brexit
Perhaps because of Megxit!
270
00:12:20,320 --> 00:12:23,840
# Please show me the exit!
271
00:12:23,840 --> 00:12:26,720
# Not our fault! Not our fault!
272
00:12:26,720 --> 00:12:31,320
# Not our faul-l-l-lt. #
273
00:12:31,320 --> 00:12:33,240
Well, that's the manifesto written.
274
00:12:33,240 --> 00:12:35,080
How about lunch?
275
00:12:35,080 --> 00:12:37,600
PIG GRUNTS AND SQUEALS
On it.
276
00:12:37,600 --> 00:12:39,120
DOOR BELL RINGS
277
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Trick or treat!
278
00:12:41,640 --> 00:12:44,760
Oh. It's Joe Wicks!
My mum loves you.
279
00:12:44,760 --> 00:12:47,200
All right, kids?
I've got some sweets for you.
280
00:12:47,200 --> 00:12:50,280
Awesome!
Some sweet burpees!
281
00:12:50,280 --> 00:12:52,680
And jumping jacks. Reverse lunges!
282
00:12:52,680 --> 00:12:55,680
Positive, positive, positive.
Energy, energy, energy!
283
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
BANG
Agh!
284
00:12:57,680 --> 00:12:59,560
BIG BEN CHIMES
'WESTMINSTER QUARTERS'
285
00:13:00,880 --> 00:13:05,680
Dominic, I'm thinking of making
a move, and I want you on my side.
286
00:13:05,680 --> 00:13:07,520
Boris has never been
more vulnerable.
287
00:13:07,520 --> 00:13:10,760
Prices are up,
and so is his weight.
288
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
You know I love a back-stab
as much as any Tory,
289
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
but Boris is protected
by powerful forces -
290
00:13:15,280 --> 00:13:17,520
dark forces that no-one understands.
291
00:13:17,520 --> 00:13:23,120
That is why I am about to summon
a diabolical creature from the past.
292
00:13:25,080 --> 00:13:29,400
Barnard Castle... Barnard Castle...
293
00:13:29,400 --> 00:13:33,040
Barnard Castle!
294
00:13:33,040 --> 00:13:34,640
Mummy!
295
00:13:36,280 --> 00:13:40,600
What mighty and powerful creature
has summoned me?
296
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Oh, it's you, Gove.
297
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
So, you've decided to let SOMETHING
out of the closet.
298
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Ahem, yes, well, anyway,
it's time to rekindle our alliance
299
00:13:49,360 --> 00:13:51,560
and finish the job we started.
300
00:13:51,560 --> 00:13:54,760
Excellent.
The country is ripe for conquest.
301
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
The power of your royal family
is broken.
302
00:13:56,560 --> 00:13:59,840
The ginger one is in exile,
the Ancient Watcher has perished.
303
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
And your woke god, Gareth Southgate,
304
00:14:01,960 --> 00:14:04,320
has been reduced
to a confusing sex symbol.
305
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
Did someone say "confusing sex"?
306
00:14:06,400 --> 00:14:07,880
GASPS
307
00:14:07,880 --> 00:14:10,200
Cummings! Traitorious Maximus!
308
00:14:10,200 --> 00:14:12,680
You sly, smirking,
snitching snot-woggle!
309
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
So you HAVE missed me.
310
00:14:14,360 --> 00:14:18,000
Well, yes, a little. Since you've
been gone, I've had to do... work.
311
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
It didn't have to be this way.
312
00:14:19,400 --> 00:14:22,040
One more mind-meld
for old time's sake?
313
00:14:22,040 --> 00:14:24,360
Dammit, Dom, why can't I quit you?
314
00:14:24,360 --> 00:14:27,000
SPOOKY MUSIC
315
00:14:27,000 --> 00:14:30,640
Yes, Cummings, clever Cummings,
melt his brains, Cummings!
316
00:14:30,640 --> 00:14:33,840
Step away from my husband!
317
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Urgh! Princess Nut-Nut!
318
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
How dare you insult
my current wife?!
319
00:14:38,440 --> 00:14:42,480
It's not an insult! "Nut-Nut"
is Epsilonian for "Super Girl-Boss".
320
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
He's right, Boris.
321
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
I am your protector,
guardian and shield.
322
00:14:47,160 --> 00:14:50,040
I'm right behind you, Dom!
THUNDER RUMBLES
323
00:14:50,040 --> 00:14:54,520
Threaten my wallpaper no longer,
alien intruder!
324
00:14:54,520 --> 00:14:56,600
Your sexual powers
will not work on me!
325
00:14:56,600 --> 00:14:59,240
Zow! Zow! Zow!
326
00:14:59,240 --> 00:15:03,200
Can't... stop you. I must
know the secret of your strength.
327
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
My secret?
328
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
I have not one, but two vaginas.
329
00:15:08,200 --> 00:15:09,800
Behold!
330
00:15:12,080 --> 00:15:15,760
Argh! Powerful vaginas!
331
00:15:15,760 --> 00:15:18,320
This is the future
the liberals want!
332
00:15:18,320 --> 00:15:20,760
I banish you to the blogosphere,
333
00:15:20,760 --> 00:15:24,480
where no-one will read you,
except for other bloggers.
334
00:15:24,480 --> 00:15:27,000
No-o-o-o-o-o!
335
00:15:27,000 --> 00:15:30,560
Fine. But I warn you,
I'm putting up a paywall.
336
00:15:30,560 --> 00:15:32,520
Now, shall we look
at some tile samples?
337
00:15:32,520 --> 00:15:35,680
Ah, well, I was going to doddle off
and talk to the Chancellor about...
338
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
Yah!
339
00:15:36,880 --> 00:15:38,440
Ah! I'd love to.
340
00:15:38,440 --> 00:15:42,000
I want to publicly apologise
for some flirtatious emails
341
00:15:42,000 --> 00:15:43,400
I sent in 2008.
342
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
I now realise that saying
343
00:15:45,280 --> 00:15:49,720
"I'd like to install my fire-stick
into your VGA port"
344
00:15:49,720 --> 00:15:51,240
COULD be misinterpreted.
345
00:15:51,240 --> 00:15:56,280
Also, the words "I'm ready to
core-dump onto your user interface"
346
00:15:56,280 --> 00:15:58,800
sound more ambiguous
than I intended.
347
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
I am sorry. In the future,
348
00:16:01,680 --> 00:16:05,640
I will choose my words carefully
to avoid any possible confusion.
349
00:16:05,640 --> 00:16:08,960
With that in mind, ladies,
I am fully erect
350
00:16:08,960 --> 00:16:12,040
and have been since
the beginning of this apology.
351
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
This is the life.
352
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
Bow hunting on my Hawaiian compound
353
00:16:19,040 --> 00:16:21,320
with two guys
I paid to be my friends.
354
00:16:21,320 --> 00:16:23,760
You said it, Z-man.
You're the alpha dog.
355
00:16:23,760 --> 00:16:25,400
I am, aren't I?
356
00:16:25,400 --> 00:16:27,880
A man's man,
and everyone should know it.
357
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Can someone put
some more insect spray on me?
358
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
CAN HISSES
359
00:16:31,840 --> 00:16:34,120
Shall we corner you
another out-of-shape pig to shoot?
360
00:16:34,120 --> 00:16:37,480
It's good, but would that impress
Hemingway or Liam Neeson?
361
00:16:37,480 --> 00:16:39,840
We could ship in something harder
to catch, maybe?
362
00:16:39,840 --> 00:16:42,440
You mean like...
an elite human athlete?
363
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
That's not exactly
where I was going...
364
00:16:44,320 --> 00:16:47,400
No, no, it's a great idea.
Hmm, let's see...
365
00:16:51,200 --> 00:16:53,640
Gentlemen.
Your quite mysterious owner
366
00:16:53,640 --> 00:16:56,720
bought me with
the highest transfer fee ever paid,
367
00:16:56,720 --> 00:16:59,880
but how can I lead you to victory
if I am in a bamboo cage?
368
00:16:59,880 --> 00:17:02,160
All will be explained in good time.
369
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
Now back away from the door.
370
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Ow! Ow! Ow!
371
00:17:05,800 --> 00:17:07,880
'What makes a man?
372
00:17:07,880 --> 00:17:10,280
'The gravel in his voice?
373
00:17:10,280 --> 00:17:12,440
'The stubble on his chin?
374
00:17:12,440 --> 00:17:14,000
'No.
375
00:17:14,000 --> 00:17:17,600
'What makes a man
is the way he smells.'
376
00:17:17,600 --> 00:17:19,960
SNIFFS
377
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
MOANS DREAMILY
378
00:17:21,920 --> 00:17:23,840
THUD
'Pitt smells.
379
00:17:23,840 --> 00:17:26,920
'The smell of Pitt. From Chanel.'
380
00:17:26,920 --> 00:17:30,280
PANTS
381
00:17:30,280 --> 00:17:32,800
Hunted for days
without food or water...
382
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
and I still look fantastic!
383
00:17:35,480 --> 00:17:39,840
Now, if only there were some
tiny clean pants I could pose in.
384
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
ZUCKERBERG: Cristiano!
385
00:17:43,760 --> 00:17:48,560
Stop running away so fast.
This isn't how hunting works.
386
00:17:48,560 --> 00:17:50,240
Should I release
the hunting monkeys?
387
00:17:50,240 --> 00:17:53,680
No. I just need a way
to distract him for a moment.
388
00:17:53,680 --> 00:17:56,720
Hmm... Got it!
389
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
The face... so perfect!
390
00:17:58,760 --> 00:18:00,640
The chin... so strong!
391
00:18:00,640 --> 00:18:02,920
The cheekbones... so high!
392
00:18:04,040 --> 00:18:05,760
Your plan worked, Z-meister.
393
00:18:05,760 --> 00:18:08,280
Now take the shot.
I know I should.
394
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
But, somehow, when you get the
world's most renowned soccer player
395
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
in your cross hairs,
you start to think...
396
00:18:13,480 --> 00:18:16,360
how graceful, how swift,
how beautiful.
397
00:18:16,360 --> 00:18:19,760
Have I come to respect my prey
too much to kill it?
398
00:18:21,840 --> 00:18:25,560
On the other hand,
his head does look good on my wall.
399
00:18:25,560 --> 00:18:27,840
On the plus side,
now I will be young forever!
400
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
DOOR BELL RINGS
Good evening, Mr President.
401
00:18:35,280 --> 00:18:36,960
I know what you are!
402
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
# Heroes in a half-shell! #
403
00:18:38,880 --> 00:18:41,480
One of those Ninja Turtles.
I'm Mitch. McConnell!
404
00:18:41,480 --> 00:18:45,080
Not now, man. I'm handing out candy.
A free government hand-out?
405
00:18:45,080 --> 00:18:47,880
Socialism in the White House?!
406
00:18:47,880 --> 00:18:49,800
Hop On Pop by Dr Seuss.
407
00:18:49,800 --> 00:18:53,200
What are you doing, man?
I'm filibustering this doorway.
408
00:18:53,200 --> 00:18:55,880
By reading a book
that got cancelled.
409
00:18:55,880 --> 00:18:59,120
"Pop, pop, pop, hop. Hop, hop on..."
410
00:18:59,120 --> 00:19:02,960
Hey! They called a recess,
and the cameras are off! Really?
411
00:19:02,960 --> 00:19:07,160
Then I'm off to my terrarium
for some lettuce and bugs.
412
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
I knew he was a turtle.
413
00:19:09,960 --> 00:19:14,040
CROAKS
414
00:19:20,000 --> 00:19:24,600
Ah. Acting is all about
showing emotion.
415
00:19:28,440 --> 00:19:32,520
The shared power of symbiosis
is unstoppable.
416
00:19:34,160 --> 00:19:36,880
I am Tom Hardy!
417
00:19:36,880 --> 00:19:40,160
I will break you!
418
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
Now, that's a core principle.
419
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
GASPS
By Jove!
420
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
Who are you creepy chappies?
421
00:19:55,800 --> 00:19:59,240
ALL: Hello, Papa.
We are your unacknowledged children.
422
00:19:59,240 --> 00:20:02,720
Argh! The ghosts of my sex life!
Bonkergeists!
423
00:20:02,720 --> 00:20:04,840
What do you want? I'll do anything!
424
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
You must learn
to be a proper father to us.
425
00:20:07,160 --> 00:20:09,040
Well, not anything.
426
00:20:09,040 --> 00:20:10,600
You leave us no choice.
427
00:20:10,600 --> 00:20:13,680
We shall use our powers
to control your mind.
428
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
SPOOKY MUSIC
429
00:20:20,040 --> 00:20:23,640
I must block them out.
I will think of a plate of sausages.
430
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
I MUST think of a plate of sausages.
431
00:20:26,200 --> 00:20:28,160
Or boobs! Sausages.
432
00:20:28,160 --> 00:20:29,680
Boobs.
433
00:20:29,680 --> 00:20:31,960
Sausages!
434
00:20:31,960 --> 00:20:34,240
Boobs!
435
00:20:34,240 --> 00:20:37,280
Oh, it's no good. I'm defenceless.
436
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
I AM your father.
437
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
So... that's our dad's brain.
438
00:20:41,280 --> 00:20:44,440
It's barely a brain at all.
We could put ourselves in care?
439
00:20:44,440 --> 00:20:46,840
Sausages! Boobs!
440
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
Sausages, boobs, bums!
441
00:20:49,400 --> 00:20:53,320
BOTH: Sausages, boobs, bums!
Sausages, boobs, bums!
442
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
Being a parent's rather fun.
443
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
BOTH: Sausages, boobs, bums!
444
00:20:59,440 --> 00:21:04,160
COUGHING AND SNEEZING
445
00:21:04,160 --> 00:21:06,920
Son! You've got COVID!
You should be in bed.
446
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
I've gotta get this new song out.
447
00:21:08,800 --> 00:21:13,160
I need to pay for underfloor heating
in the new orangery.
448
00:21:13,160 --> 00:21:14,880
Not the orangery again!
449
00:21:14,880 --> 00:21:17,360
You've already
got 15 conservatories.
450
00:21:17,360 --> 00:21:19,800
Orangeries are different!
SNEEZES
451
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
How are you gonna do a song
when you're coughing and sneezing?
452
00:21:22,880 --> 00:21:23,960
Easy.
453
00:21:23,960 --> 00:21:27,200
COUGHS AND SNEEZES
454
00:21:27,200 --> 00:21:30,720
Now, bit of auto-tune,
slap on some Irish fiddle...
455
00:21:30,720 --> 00:21:34,360
SAMPLED COUGHS AND SNEEZES
456
00:21:34,360 --> 00:21:37,600
FIDDLE KICKS IN
457
00:21:40,840 --> 00:21:45,680
Ah! The floor of this orangery
is so warm!
458
00:21:48,040 --> 00:21:50,080
The Emperor demands to know,
459
00:21:50,080 --> 00:21:53,840
why are we not meeting our quotas
of spice deliveries from Dune?
460
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
I don't know, Duke Paul.
The spice harvest is low,
461
00:21:56,320 --> 00:21:59,000
and there may be treachery
in the Guild of Spacers.
462
00:21:59,000 --> 00:22:00,880
Well, one thing is certain.
463
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
# It's not because of Brexit! #
464
00:22:02,600 --> 00:22:04,920
Oh, sod off!
BORIS GRUNTS
465
00:22:04,920 --> 00:22:07,720
# Oh-oh-oh-oh
466
00:22:07,720 --> 00:22:10,920
# Oh-oh-oh-oh
467
00:22:10,920 --> 00:22:14,000
# Oh-oh-oh Oh-oh
468
00:22:14,000 --> 00:22:17,080
# Oh-oh-oh-oh
469
00:22:17,080 --> 00:22:20,040
# Ah-ah-ah-ah
470
00:22:20,040 --> 00:22:23,000
# Ah-ah-ah-ah
471
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
# Oh-ah oh-ah oh-ah
472
00:22:25,400 --> 00:22:26,800
# Oh-ah! #
473
00:22:28,920 --> 00:22:30,960
Subtitles by accessibility@itv.com
33146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof