Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
Hey, look.
2
00:00:18,226 --> 00:00:20,103
It's Baek Yoonho
from the White Tiger Guild.
3
00:00:20,186 --> 00:00:22,439
Choi Jong-in
from the Hunters Guild is also here.
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,275
Why are there so many people?
5
00:00:25,358 --> 00:00:27,152
What is happening?
6
00:00:27,652 --> 00:00:30,530
Are you both here to recruit Lee Minsung?
7
00:00:30,613 --> 00:00:32,407
- Minsung... who is that?
- Will Lee Minsung retire
8
00:00:32,490 --> 00:00:33,533
from the entertainment industry?
9
00:00:33,616 --> 00:00:36,244
- I'm not here for that.
- Could you share your thoughts?
10
00:00:36,327 --> 00:00:40,707
I know Lee Minsung
has signed with the Fiend Guild.
11
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
I'm here for something else.
12
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
What?
13
00:00:43,960 --> 00:00:45,295
I thought there'd be some big news.
14
00:00:45,378 --> 00:00:47,964
What a waste of time.
15
00:00:48,047 --> 00:00:49,507
I've heard.
16
00:00:49,591 --> 00:00:53,511
The A-rank dungeon that nearly reached
S-rank caused you a lot of trouble.
17
00:00:53,595 --> 00:00:54,637
Well.
18
00:00:54,721 --> 00:00:56,181
Not as bad as
19
00:00:56,264 --> 00:00:59,434
how the White Tiger Guild
let A-rank rookies die in the red gate.
20
00:00:59,517 --> 00:01:03,229
I heard you almost had to ask us for help.
21
00:01:03,313 --> 00:01:06,107
But he didn't let it turn out like that.
22
00:01:06,608 --> 00:01:08,526
To repay him,
23
00:01:08,610 --> 00:01:11,321
our Hunters Guild must
give him a grand welcome.
24
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
Nonsense, he also helped us.
25
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
Plus, we had casualties.
26
00:01:19,704 --> 00:01:21,873
Are you trying to recruit
another S-rank hunter?
27
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
Are you trying to start a war?
28
00:01:24,250 --> 00:01:27,837
I'm asking you the exact same thing.
29
00:01:29,756 --> 00:01:32,759
Oh? Are you Jong-in and Yoonho?
30
00:01:32,842 --> 00:01:34,135
Hi.
31
00:01:34,219 --> 00:01:37,138
Are you fighting over our Lee Minsung?
32
00:01:37,722 --> 00:01:41,142
Lee Minsung or Lee Minho,
I'm not interested.
33
00:01:41,893 --> 00:01:44,562
You two are sharing one mind.
34
00:01:45,396 --> 00:01:47,398
Today is the day for reassessment.
35
00:01:48,066 --> 00:01:49,234
But what's with this fuss?
36
00:03:20,700 --> 00:03:22,994
Look, it's Minsung's press conference.
37
00:03:23,077 --> 00:03:24,746
- That actor?
- Next, we will live-stream
38
00:03:24,829 --> 00:03:26,080
- I've heard he has
- the press conference.
39
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
an indecent private life.
40
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
- He had affairs with women he worked with.
- What are they talking about?
41
00:03:29,292 --> 00:03:30,960
- Is it an apology press conference?
- I'm not interested.
42
00:03:31,628 --> 00:03:34,547
Thank you all for gathering here today.
43
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
As everyone knows,
44
00:03:36,716 --> 00:03:40,511
I, Lee Minsung,
have awakened the power of a hunter.
45
00:03:40,595 --> 00:03:42,764
In a moment, I will go in
for my rank assessment.
46
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Since the day I awakened,
I've been worrying endlessly.
47
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
But I've made up my mind.
48
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
I will fulfill the mission given to me.
49
00:03:51,314 --> 00:03:54,567
I will fight under the leadership
50
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
of the Fiend Guild's master, Lim Tae-gyu.
51
00:03:57,153 --> 00:04:00,198
Does it mean you are retiring
from the entertainment industry?
52
00:04:00,281 --> 00:04:02,158
You made the decision without even
knowing your assessment results?
53
00:04:02,242 --> 00:04:04,077
Are you going to be a hunter from now on?
54
00:04:04,953 --> 00:04:06,663
Of course not.
55
00:04:06,746 --> 00:04:08,957
I got an A-rank rating a long time ago.
56
00:04:09,457 --> 00:04:12,919
The contract with the Fiend Guild
is for two years.
57
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
I'll just be a hunter during this time.
58
00:04:16,005 --> 00:04:17,799
Until all the scandals are forgotten,
59
00:04:17,882 --> 00:04:20,593
I will then return
to the entertainment industry
60
00:04:20,677 --> 00:04:22,136
with the achievements of an A-rank hunter.
61
00:04:22,720 --> 00:04:24,931
No matter what rank I am at,
62
00:04:25,014 --> 00:04:26,849
I will risk my life
to fight the magic beasts.
63
00:04:26,933 --> 00:04:27,934
Hey!
64
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
Can't you see
that a press conference is being held?
65
00:04:30,478 --> 00:04:31,980
Step aside, don't block the camera.
66
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
No, I need to go to the association.
67
00:04:34,440 --> 00:04:35,692
Wait till later.
68
00:04:35,775 --> 00:04:38,027
How can there be someone so oblivious?
69
00:04:38,611 --> 00:04:41,030
No access here. Move aside...
70
00:04:41,114 --> 00:04:44,325
It would be very inconvenient for me
if you block the road.
71
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
Chairman Go...
72
00:04:47,495 --> 00:04:50,206
That gentleman is my guest.
73
00:04:51,165 --> 00:04:55,211
{\an8}Didn't we request you not
to hold a press conference at this hour?
74
00:04:55,295 --> 00:04:56,462
{\an8}Uh... ah...
75
00:04:56,546 --> 00:04:59,048
{\an8}- Please come in, Hunter Sung.
- This way, the scandal can be...
76
00:05:02,677 --> 00:05:04,512
- He messed up my event.
- Does anyone know who that man is?
77
00:05:05,263 --> 00:05:06,639
Sorry, everyone.
78
00:05:06,723 --> 00:05:08,474
I'll go and check again.
79
00:05:11,269 --> 00:05:14,814
There are others currently
undergoing reappraisal.
80
00:05:14,897 --> 00:05:17,108
No entry until it's done.
81
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
Hey, do you know who I am?
82
00:05:21,070 --> 00:05:23,114
Just one word from me
and you'll lose your job.
83
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
I don't know who you are.
84
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
But if you're here to cause trouble,
85
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
{\an8}that's not a very wise decision.
86
00:05:35,835 --> 00:05:39,797
They are here waiting for today's results.
87
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
They must be eager to know the strength
88
00:05:42,759 --> 00:05:45,386
of a new S-rank hunter after two years.
89
00:05:50,725 --> 00:05:52,351
{\an8}Before the reappraisal,
90
00:05:52,435 --> 00:05:55,229
{\an8}we need to verify
your hunter ability system.
91
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
{\an8}What kind of ability
can you use, Hunter Sung?
92
00:05:58,524 --> 00:06:00,610
I can do this.
93
00:06:04,113 --> 00:06:07,033
Is this summoning?
94
00:06:07,116 --> 00:06:09,744
So you can use summoning magic, right?
95
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
{\an8}Uh... sort of.
96
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
{\an8}Hunter Sung.
97
00:06:14,040 --> 00:06:16,918
I have seen the report
submitted by Chief Woo.
98
00:06:17,418 --> 00:06:19,921
You can do more than that, right?
99
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
I guess so.
100
00:06:22,006 --> 00:06:23,549
They've seen everything.
101
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
I can summon about a hundred more.
102
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
A... a hundred?
103
00:06:34,811 --> 00:06:36,270
{\an8}It's really unbelievable...
104
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Such enormous magic power.
105
00:06:40,108 --> 00:06:42,235
Even stronger than mine...
106
00:06:43,361 --> 00:06:47,365
{\an8}This is the power of Hunter Sung.
107
00:06:50,326 --> 00:06:51,661
Thank you.
108
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
The appraisal process is complete.
109
00:06:54,247 --> 00:06:56,374
{\an8}Here is your new hunter license.
110
00:06:57,583 --> 00:07:00,837
{\an8}Great, now it won't arouse any suspicion
to sell the Sphere of Avarice.
111
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Then use that money to get equipped.
112
00:07:03,923 --> 00:07:06,300
This time I'll conquer the Demon's Castle.
113
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
Now,
114
00:07:07,885 --> 00:07:11,013
you are a real S-rank hunter.
115
00:07:11,597 --> 00:07:16,686
I look forward to seeing
what great feats you'll achieve.
116
00:07:21,232 --> 00:07:23,985
Congratulations on
becoming an S-rank hunter.
117
00:07:24,068 --> 00:07:28,239
May I express my gratitude
for what you did before?
118
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
I also have something to discuss with you.
119
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
May I take a moment of your time?
120
00:07:33,494 --> 00:07:35,830
Sorry, I have other matters to attend to.
121
00:07:35,913 --> 00:07:37,039
Ah, there...
122
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Huh, what?
123
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Eh...
124
00:07:45,548 --> 00:07:46,841
Hmm?
125
00:07:47,383 --> 00:07:50,178
Hey... Hey.
126
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
What?
127
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Jinwoo...
128
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Jinah, your brother is on TV.
129
00:07:55,016 --> 00:07:55,975
What?
130
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
Eh? No way!
131
00:08:03,441 --> 00:08:05,359
- He's on the news.
- We just received the latest information.
132
00:08:05,443 --> 00:08:07,195
- Didn't I tell you?
- About an hour ago,
133
00:08:07,278 --> 00:08:10,323
- That kid must have killed someone.
- under the guidance of Chairman Go,
134
00:08:10,406 --> 00:08:12,575
- Let me see what he's done.
- Hunter Sung received a reappraisal
135
00:08:12,658 --> 00:08:15,286
{\an8}and was officially assessed as S-rank.
136
00:08:15,369 --> 00:08:16,996
Huh?
137
00:08:17,079 --> 00:08:18,706
The association's database
has been updated.
138
00:08:18,789 --> 00:08:20,625
Although not officially announced,
139
00:08:20,708 --> 00:08:23,461
it is confirmed that he received
the S-rank evaluation.
140
00:08:23,544 --> 00:08:26,923
He became the nation's tenth
S-rank hunter.
141
00:08:27,006 --> 00:08:30,760
It is a major event
two years after Hunter Cha appeared.
142
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
- S-rank, he is the tenth S-rank!
- Ah, wait...
143
00:08:36,265 --> 00:08:38,601
- Quick, over there!
- My press conference...
144
00:08:38,684 --> 00:08:39,644
Don't let him get away!
145
00:08:41,395 --> 00:08:44,357
I couldn't persuade Mr. Sung
to change his mind.
146
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Is that so?
147
00:08:48,069 --> 00:08:48,903
{\an8}I'm sorry.
148
00:08:49,570 --> 00:08:52,949
I have something I must complete alone.
149
00:08:53,491 --> 00:08:56,410
For this, I must keep fighting
150
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
and become stronger.
151
00:08:58,955 --> 00:09:02,375
Joining any organization now
will only hinder my progress.
152
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
Jinho.
153
00:09:07,296 --> 00:09:08,714
So, I...
154
00:09:11,509 --> 00:09:12,385
And then
155
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
Mr. Sung asked me to follow him.
156
00:09:16,973 --> 00:09:20,935
Do you know how selfish your decision is?
157
00:09:22,812 --> 00:09:26,399
I originally entrusted
this project to Jinsung.
158
00:09:26,983 --> 00:09:29,360
Then you came to me
159
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
and made a grand speech.
160
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
But not only have you
not delivered any results,
161
00:09:34,115 --> 00:09:36,534
but now you want to
abandon everything and leave.
162
00:09:37,827 --> 00:09:39,287
Do you think that's fair?
163
00:09:47,211 --> 00:09:48,879
I'm really sorry, Father.
164
00:09:48,963 --> 00:09:52,174
Even so, I still have to go to Mr. Sung.
165
00:09:58,598 --> 00:09:59,515
Then,
166
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
you have to make
a corresponding conclusion.
167
00:10:05,688 --> 00:10:07,398
Please step back.
168
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
Please don't forcefully take photos.
169
00:10:10,026 --> 00:10:11,110
Don't push, it's dangerous
170
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
Dealing with them will only wear you out.
171
00:10:13,195 --> 00:10:16,073
We will take you back to your home.
172
00:10:16,157 --> 00:10:17,074
Don't bother.
173
00:10:23,914 --> 00:10:28,711
So strong physically,
yet he's also a Mage...
174
00:10:29,503 --> 00:10:30,921
President Baek?
175
00:10:31,714 --> 00:10:34,216
So fast. My eyes can't keep up.
176
00:10:34,842 --> 00:10:37,470
He's become even stronger than back then.
177
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
Why is that?
178
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
Next is the equipment.
179
00:10:46,187 --> 00:10:48,439
We've been expecting you, Hunter Sung.
180
00:10:48,981 --> 00:10:52,818
You want to purchase an artefact that can
defend against fire-based attacks, right?
181
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
May I ask what it's for?
182
00:10:55,404 --> 00:10:58,324
To resist the heat in the dungeon.
183
00:10:58,407 --> 00:10:59,533
I see.
184
00:10:59,617 --> 00:11:03,621
In that case, how about these?
185
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
It's a cloak that you wear
over your clothes.
186
00:11:06,040 --> 00:11:08,584
And a ring that is easy to wear.
187
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
Not bad.
188
00:11:10,795 --> 00:11:12,963
It is also quite affordable.
189
00:11:13,047 --> 00:11:14,090
Uh.
190
00:11:14,757 --> 00:11:16,926
Can you lower the price?
191
00:11:18,928 --> 00:11:24,225
I'm really sorry,
but the price in our store is fixed.
192
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
However,
193
00:11:25,393 --> 00:11:29,063
if you can break the glass here,
194
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
we can give you the product for free.
195
00:11:30,940 --> 00:11:31,899
Huh?
196
00:11:31,982 --> 00:11:37,196
The glass in our store is
specially reinforced with magic.
197
00:11:37,279 --> 00:11:38,656
- This one?
- Even an A-rank hunter
198
00:11:38,739 --> 00:11:40,282
It does have magic power,
but is it really that sturdy?
199
00:11:40,366 --> 00:11:41,742
can't cause any damage to it.
200
00:11:41,826 --> 00:11:47,081
This is the only store
equipped with such devices.
201
00:11:47,164 --> 00:11:48,874
Wait... please stop.
202
00:11:48,958 --> 00:11:51,043
I was just joking.
203
00:11:51,127 --> 00:11:55,506
Even if it doesn't break,
a slight vibration will trigger the alarm.
204
00:11:55,589 --> 00:11:58,134
Ah, I see... Sorry.
205
00:11:58,217 --> 00:12:01,178
No, I took the joke too far.
206
00:12:01,804 --> 00:12:03,722
Ah, um...
207
00:12:03,806 --> 00:12:05,641
I'd like to see other things.
208
00:12:05,724 --> 00:12:06,809
Short swords, for example.
209
00:12:06,892 --> 00:12:10,312
Then let me assist you,
as I'm in charge of weapons.
210
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
This way, please.
211
00:12:13,607 --> 00:12:14,442
Hmm?
212
00:12:16,193 --> 00:12:19,029
He didn't even touch it, could it be...
213
00:12:20,197 --> 00:12:21,740
How much does this cost?
214
00:12:21,824 --> 00:12:23,742
That one...
215
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
About this price.
216
00:12:25,870 --> 00:12:27,413
So much money for this?
217
00:12:27,496 --> 00:12:29,790
Its strength matches
Kasaka's Venom Fang at most.
218
00:12:32,042 --> 00:12:33,002
In that case...
219
00:12:33,752 --> 00:12:34,962
Mister?
220
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
Uh...
221
00:12:37,381 --> 00:12:39,758
How much is this worth?
222
00:12:39,842 --> 00:12:41,302
This is...
223
00:12:41,886 --> 00:12:44,972
You can tell it was made
by a master craftsman.
224
00:12:45,055 --> 00:12:47,975
No, it's just a short sword
sold in the shop.
225
00:12:48,058 --> 00:12:50,936
I think it can be worth
at least a hundred million.
226
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
A hundred million...
227
00:12:53,022 --> 00:12:55,733
For this short sword
I bought with 2.8 million gold coins?
228
00:12:56,984 --> 00:12:59,862
Items bought in the shop
are worth so much money...
229
00:13:00,446 --> 00:13:03,199
Then I might not need
to sell the Sphere of Avarice.
230
00:13:04,658 --> 00:13:06,619
Can I use the restroom?
231
00:13:06,702 --> 00:13:07,912
Sure.
232
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
I know he's very strong.
233
00:13:13,834 --> 00:13:16,712
But that is no longer a matter of levels.
234
00:13:17,671 --> 00:13:20,090
The unusual magic power
that pervades the appraisal hall,
235
00:13:20,174 --> 00:13:22,426
as well as his astonishing
physical abilities.
236
00:13:23,010 --> 00:13:25,429
His second awakening
should have ended long ago,
237
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
but he has become even stronger.
238
00:13:27,806 --> 00:13:29,934
Is that really possible?
239
00:13:31,727 --> 00:13:34,480
Perhaps he's not undergoing
a second awakening...
240
00:13:34,563 --> 00:13:38,692
He's a hunter who can
continuously grow stronger?
241
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Finally, no one is here.
242
00:13:48,702 --> 00:13:51,288
Now I can go to school.
243
00:13:51,372 --> 00:13:52,248
You mean the media?
244
00:13:52,998 --> 00:13:54,792
The association must have helped.
245
00:13:54,875 --> 00:13:57,461
Hey, be on TV if you like.
246
00:13:57,545 --> 00:13:59,088
Don't get me involved.
247
00:13:59,171 --> 00:14:01,131
It's no use telling me...
248
00:14:01,757 --> 00:14:02,925
Ah, right.
249
00:14:03,008 --> 00:14:05,928
I'll be away for a week from tomorrow.
250
00:14:06,011 --> 00:14:07,263
What? Again?
251
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
Why?
252
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
Haven't you had enough...
253
00:14:12,851 --> 00:14:16,564
Your confidant Yoo Jinho is reporting in.
254
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
Huh, Jinwoo, is this your friend?
255
00:14:18,899 --> 00:14:21,193
Ah, you must be Jinwoo's sister.
256
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
I am his right-hand man,
257
00:14:22,778 --> 00:14:24,113
Yoo Jinho.
258
00:14:24,196 --> 00:14:25,197
Well...
259
00:14:26,907 --> 00:14:29,994
I'll be working with him
for a week from tomorrow.
260
00:14:30,077 --> 00:14:31,453
Huh, tomorrow?
261
00:14:31,537 --> 00:14:33,455
- What are you...
- We're going to work.
262
00:14:34,039 --> 00:14:34,957
Right?
263
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
Yes... yeah.
264
00:14:36,709 --> 00:14:39,378
We have an important job
that we have to do.
265
00:14:48,095 --> 00:14:50,139
It's come to a halt for now,
266
00:14:50,222 --> 00:14:51,724
but the media has already reported it.
267
00:14:52,474 --> 00:14:53,350
Come out.
268
00:14:55,519 --> 00:14:56,562
{\an8}Huh?
269
00:14:56,645 --> 00:14:59,148
{\an8}Kiba had four guards, didn't he?
270
00:14:59,231 --> 00:15:00,316
{\an8}Why are there only three here?
271
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
Ah...
272
00:15:02,985 --> 00:15:06,739
I knocked it to the ceiling,
so Shadow Extraction didn't get it.
273
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
Well, it doesn't matter.
274
00:15:08,699 --> 00:15:11,118
You're so strong,
so three of you should be enough.
275
00:15:12,286 --> 00:15:13,871
I'll bring you two soldiers.
276
00:15:13,954 --> 00:15:15,456
Protect Jinah.
277
00:15:18,000 --> 00:15:19,460
I'm leaving her to you.
278
00:15:21,712 --> 00:15:24,089
Let's use this opportunity
to strengthen security.
279
00:15:27,384 --> 00:15:28,886
Start patrolling.
280
00:15:31,847 --> 00:15:35,517
{\an8}Does this count
as contributing to society?
281
00:15:42,650 --> 00:15:46,111
Thank you for letting me
stay over last night.
282
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
It's okay.
283
00:15:48,155 --> 00:15:49,657
But what do we do now?
284
00:15:49,740 --> 00:15:51,617
You didn't have to run away from home.
285
00:15:52,117 --> 00:15:54,578
This is the way I chose
to conclude things.
286
00:15:54,662 --> 00:15:58,040
By the way, what kind of work
are you doing at Daesung Tower?
287
00:15:58,123 --> 00:16:01,669
You said yesterday
you'd be away for a week.
288
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
Well. It's kind of like training.
289
00:16:04,213 --> 00:16:06,090
You want to become even stronger?
290
00:16:06,173 --> 00:16:08,425
You're already S-rank.
291
00:16:08,926 --> 00:16:09,885
Yeah.
292
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
Thank you. I'll be off.
293
00:16:16,600 --> 00:16:18,602
Okay, take care.
294
00:16:19,311 --> 00:16:22,523
A water-based ring and a robe of wind.
295
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
{\an8}Heat protection is done.
296
00:16:25,693 --> 00:16:27,486
Conquer operation in Demon's Castle
297
00:16:27,569 --> 00:16:28,779
begins again.
298
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
Quest info?
299
00:16:32,700 --> 00:16:35,744
Collect demon souls 2.
300
00:16:35,828 --> 00:16:38,872
Collect the soul of the
Demon Monarch Baran.
301
00:16:39,456 --> 00:16:42,167
The reward is the Shadow Exchange
rune stone.
302
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
Is this a job-specific skill?
303
00:16:44,253 --> 00:16:46,338
There are more rewards than last time.
304
00:16:46,422 --> 00:16:48,007
I can't wait.
305
00:16:48,799 --> 00:16:52,886
Move to the highest floor
from last time, the 76th floor.
306
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
I didn't think Jinho would leave home.
307
00:17:00,477 --> 00:17:01,687
Do you feel lonely?
308
00:17:02,187 --> 00:17:05,482
Just a kid we raised
left our home, that's all.
309
00:17:05,566 --> 00:17:07,943
Rather, he's too old
310
00:17:08,777 --> 00:17:10,029
to still stay...
311
00:17:10,696 --> 00:17:11,530
Dear?
312
00:17:12,031 --> 00:17:12,948
At home...
313
00:17:13,824 --> 00:17:14,700
Dear!
314
00:17:15,784 --> 00:17:16,994
Dear!
315
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
Let's test it out.
316
00:17:36,680 --> 00:17:37,973
Come out, Kiba.
317
00:18:28,607 --> 00:18:30,234
{\an8}It turned to ashes...
318
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
{\an8}It has such power
even after being weakened?
319
00:18:32,653 --> 00:18:36,031
I must consider
the situations for such skills.
320
00:18:36,115 --> 00:18:39,409
Let Kiba hold the Sphere of Avarice.
321
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
Jinho came here.
322
00:18:43,789 --> 00:18:44,706
Right.
323
00:18:44,790 --> 00:18:47,042
I told Jinho you collapsed
due to overwork.
324
00:18:48,877 --> 00:18:50,003
Sorry.
325
00:18:51,004 --> 00:18:52,965
Eternal Slumber... right?
326
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
Yes.
327
00:18:54,633 --> 00:18:57,511
It's a condition where one
is occasionally overwhelmed by sleepiness
328
00:18:57,594 --> 00:18:59,555
and will eventually fall into
an eternal sleep.
329
00:19:00,055 --> 00:19:02,683
Why did I get this disease?
330
00:19:03,392 --> 00:19:05,936
It is said that people
with low magic power resistance
331
00:19:06,019 --> 00:19:10,149
are prone to illness if exposed
to magic power for long periods.
332
00:19:10,232 --> 00:19:14,236
Is there a hunter
among your relatives or friends?
333
00:19:16,155 --> 00:19:17,239
Dear...
334
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
My son is a hunter.
335
00:19:22,286 --> 00:19:25,956
But this has yet to be
confirmed as the cause.
336
00:19:27,457 --> 00:19:31,128
In this world of magic power,
337
00:19:31,211 --> 00:19:33,672
I have no magic power resistance.
338
00:19:36,884 --> 00:19:38,635
Does it mean I've been eliminated
339
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
by this world?
340
00:19:41,722 --> 00:19:44,474
It really is peaceful here.
341
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
Yeah.
342
00:19:46,226 --> 00:19:47,853
How about going fishing later?
343
00:19:47,936 --> 00:19:49,229
Here you go again.
344
00:19:49,313 --> 00:19:51,148
We are on patrol.
345
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Huh?
346
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
That is...
347
00:19:59,489 --> 00:20:02,242
It was correct to divide
the soldiers into six teams
348
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
and have them act separately.
349
00:20:05,662 --> 00:20:09,166
When sending them out,
I gave the soldiers two orders.
350
00:20:10,083 --> 00:20:13,128
First, each team is to act separately
and kill all visible enemies.
351
00:20:13,921 --> 00:20:16,340
Second, notify me once
the entry permit is found.
352
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
{\an8}Although I won't be able to obtain items
other than the permit,
353
00:20:19,801 --> 00:20:22,054
{\an8}the pace of my advance
has significantly quickened.
354
00:20:22,971 --> 00:20:24,848
It should have been like this.
355
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
But it has been two days
since I reached the 80th floor,
356
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
and the progress has slowed down.
357
00:20:30,020 --> 00:20:31,521
Is there some problem?
358
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
Someone is continuously
destroying the soldiers.
359
00:20:36,526 --> 00:20:38,695
That's the High Orc Team A.
360
00:20:39,321 --> 00:20:40,864
I didn't expect there to be
a high-level demon
361
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
capable of defeating High Orcs.
362
00:20:43,700 --> 00:20:47,371
I'll call Team A back and investigate.
363
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
After Team A was attacked,
Team B was also attacked.
364
00:20:54,378 --> 00:20:57,339
Whoever the enemy is, it is formidable.
365
00:20:58,131 --> 00:20:59,549
But something is strange.
366
00:21:00,133 --> 00:21:03,262
The Kiba team should be next to Team A.
367
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
Why was the more distant
Team B attacked instead?
368
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
Does this mean he
is not as strong as Kiba?
369
00:21:10,143 --> 00:21:12,688
If he can specifically
choose opponents he can defeat,
370
00:21:12,771 --> 00:21:15,023
he must have the wisdom
to distinguish the opponent's strength.
371
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
In this case,
372
00:21:17,943 --> 00:21:19,278
his next target is...
373
00:21:34,126 --> 00:21:35,585
I see.
374
00:21:37,713 --> 00:21:40,924
No wonder the magic beast soldiers
are no match for these guys.
375
00:21:57,691 --> 00:21:59,568
I have always been curious...
376
00:22:01,611 --> 00:22:04,239
Whether magic beasts can feel fear.
377
00:22:07,409 --> 00:22:10,495
Now, I finally found the answer.
27708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof