Original subtitles

Buenas noches.

Cómo estas?

Buenas noches.

Cómo estas?

Hola.

Cómo estas?

Muy bien.

Y tú?

Hola. Como estas?

Muy bien. Y tú?

Que pasa...

♪ Hay algo en las sombras ♪

¡Ay dios mío!

¡Teléfono! ¡Teléfono! ¡Llame al 9-1-1!

Estaba bailando y necesitaba recargar mis electrolitos.

¿Quemando mi cocina?

Estaba haciendo macarrones con queso.

Yo... puede que me haya quedado dormido.

Vuelve a la cama, ¿vale?

Ventilaré el lugar,

Nos prepararé el desayuno más tarde.

¿Para que puedas terminar de quemar mi casa hasta los cimientos?

No lo creo.

Mmm... ¡guau!

Bien.

Haré saltine crudité.

Como en los viejos tiempos.

Genial.

¡Vaya!

Amo a mi hermano,

pero no soporto más su ayuda.

Bueno, al menos tienes a alguien.

No lo daría por sentado.

¿Cómo te va con tu marido?

Arjun quiere divorciarse.

Lo siento.

¿Aún lo amas?

¿Sabes algo sobre el yeso?

Siento que podría estar fuera de mi alcance.

No respondiste mi pregunta.

No.

No lo hice.

Oh...

¿Cómo te va con la vuelta al trabajo?

No lo sé, le pedí a Bennett una reunión.

Escuché que ascendieron a Leo,

así que tal vez ni siquiera me necesiten.

Mm-mm.

Leo no resolvió un secuestro y dos asesinatos

en el último mes.

Bennett tiene que aceptarte de regreso.

Aunque me encantaba ese trabajo, ¿sabes?

incluso cuando me volvía loco.

Entonces,

¿Qué sigue para nosotros hoy?

Uh... una sesión con Mia.

¿Quieres algo de respaldo?

Bueno.

Ella piensa que aplicaciones como EyesUp

simplemente hazme depender más de otras personas.

Por supuesto.

Sí, te veré más tarde.

Muy bien, más despacio, Tess.

Lo tengo. Soy atlético, ¿vale?

¡Oh!

Lo siento.

Lo siento, lo siento, lo sé.

No debería reírme,

pero me encantan las tonterías.

Es un buen descanso

de tu discurso de "perfecta chica ciega".

Cierto, todavía no se ha vendido, ¿eh?

Me gusta EyesUP.

Funciona para mí.

Si eso significa que no soy perfecto

modelo a seguir para personas con baja visión--

Nada es perfecto.

Bien, toma contacto constante.

genial para la velocidad

y superficies lisas,

pero horrible cuando se trata de grietas y terreno accidentado.

Por eso también tienes que aprender.

el toque de dos puntos

y el toque diagonal,

Dos técnicas de caña imprescindibles.

Te gusta mucho tu jerga, ¿no?

Mira, todo lo que digo es

Las aplicaciones para personas con discapacidad pueden interponerse en el camino.

de aprender habilidades reales.

Mira, Mia, yo era policía, ¿vale?

Estoy acostumbrado a tener pareja.

Alguien que--

- Aquí. - Gracias.

¿Ustedes dos necesitan ayuda?

No, no, estamos todos bien, gracias.

Mi tío tiene glaucoma, así que lo tengo.

Bueno.

Bien, la próxima vez, cosas divertidas.

trucos de maquillaje, bailar con tacones.

Oh eso suena muy bien.

¿Qué tal si después de eso te llevo al campo de tiro?

Hasta luego.

Está bien.

[Sunny] EyesUP, ¿en qué puedo ayudar?

Hola, Sunny, soy yo.

Hola, Tess.

Muy bien, vamos, Wilbur.

Dice: "Te extrañé en el desayuno.

Sobras de crudité salado en el frigorífico."

¿Realmente pensó que podías leer eso?

Bueno, ese es mi hermano.

Si no se trata de él,

él no está pensando en absoluto.

Me estremezco al preguntar,

pero ¿qué es exactamente la "crudité salada"?

galletas saladas cubiertas con

el condimento menos caducado en el frigorífico.

Llamada de Jake Campbell.

¡Aquí vamos!

Llamada desde... ¡Esto es!

Buenas noticias.

¿Bennett quiere verme?

Sí, actúa sorprendida cuando llame.

Eres demasiado valioso para nosotros

y no creemos

tu condición tiene que ser una barrera.

Línea de fondo,

Queremos volver al negocio de Tess Avery.

Excelente.

¿Cuando empiezo?

Tan pronto como estemos configurados para usted.

Te encantará tu nueva estación de trabajo.

¿Estación de trabajo?

Está en una sección accesible del edificio de abajo.

Dispone de monitores de gran tamaño, lectores de pantalla,

teléfonos activados por voz,

pero sé que quieres mantenerte activo, así que...

Estarás secundando a Kiros en Fairview B&Es.

Es fantástico.

La forma en que está superando su pérdida auditiva

es una inspiración.

Señor, realmente no necesito todas esas cosas.

Me desenvuelvo muy bien con mi propia tecnología.

¿Qué tecnología?

Se llama EyesUP.

Guías profesionales capacitados,

examinado, con acuerdos de confidencialidad firmados

Realmente no es diferente

que traer a cualquier otro consultor.

¿Cómo esperas que esto funcione?

No puedes recorrer las escenas del crimen como solías hacerlo.

Respetuosamente, señor,

desde que me fui, le he salvado la vida a Jake,

y resolvió más asesinatos que Leo en su...

León--

Avery, ¿me extrañas mucho?

Disculpa por interrumpir,

pero el padre de Olivia Banks está acampado en el vestíbulo.

¿De nuevo? Ya hablamos con él.

Vino a recoger a su papá.

Dice que no se irá hasta que encontremos a su asesino.

Dile que todavía estamos en esto.

y sacarlo.

Suavemente.

Te necesito en otro lado.

Tess, tienes que entender...

Vine aquí por mi antiguo trabajo.

y lo que me estas ofreciendo

es un desperdicio de mis habilidades,

y tú lo sabes.

No es ideal

pero se trata de responsabilidad.

Has tenido suerte hasta ahora

pero la forma en que lo haces,

No puedo permitir que pongas en peligro tu propia seguridad.

Diez años llevé esa insignia,

y entendí los riesgos.

Nada ha cambiado.

Con todo respeto Tess, todo ha cambiado.

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo aquí.

Señor...

...soy yo, ¿vale?

Todavía estoy aquí.

Sigo siendo tu mejor

Puedo hacer esto.

¿Por qué no puedes ver eso?

Lamento que nos hayamos entendido mal.

pero te estoy ofreciendo un trabajo.

Déjame adivinar,

¿Eso no salió bien?

Me están trasladando a otra ala.

como si ya no perteneciera.

¿Sabías sobre esto?

Por supuesto, no lo sabía...

No, está bien,

pero la realidad es--

Ah, tú también.

Li entró con un caso.

Bancos... algo, no lo sé.

Bennett lo dejó en un segundo plano.

Dime lo que sabes.

Olivia Bancos.

Conductor de reparto asesinado en su ronda.

No tenemos testigos, ni imágenes de CCTV.

encontramos una llanta de hierro en la escena,

la frotó y la dejó limpia...

...y lo hemos probado todo.

Entrevistamos a familiares, compañeros de trabajo,

Todas las coartadas son sólidas como una roca.

Es básicamente irresoluble.

Espera... ¿Vamos a hablar de esto?

Estoy completamente hablado.

Asiente a tu derecha.

No... aceptarás su oferta, ¿verdad?

Vale, ¿ves a un chico mayor por algún lado?

Él se verá fuera de lugar,

probablemente llevando una caja.

Escanea de lado a lado por mí.

Oh, lo tengo. Tus 10:00.

Él está saliendo por la puerta.

Diez pasos y estarás libre.

¿Señor Banks?

Quería ofrecer mis condolencias.

Lamento que no hayas obtenido más respuestas.

sobre lo que le pasó a su hija.

¿Eres otro maldito detective?

Él está mirando la caja.

Tess Avery.

¿Son esas cosas de Olivia?

Mayormente cosas tontas.

Olivia era una soñadora.

Esperaba estudiar hostelería en España.

Cuando mi esposa murió,

ella se quedó para ayudarme a pagar las cuentas.

Parece que la criaste bien.

Pasó sus últimos días en una furgoneta apestosa.

entregando la basura de otras personas.

Sabes que,

¿Por qué no me das tu número?

y déjame ver qué puedo hacer.

¿Qué fue eso?

No aceptaste la oferta de Bennett.

Voy a demostrarle que EyesUP funciona.

¿Vas a resolver el crimen irresoluble?

No lo voy a resolver.

Somos.

Simplemente no quiero que me arresten en el camino.

No es piratería

Estamos accediendo a los archivos del caso de Jake.

con una contraseña que no ha cambiado

en una década.

Honestamente, le vendría bien una lección de ciberseguridad.

Bueno.

Estoy dentro.

Olivia Banks fue encontrada

en la parte trasera de su camioneta de reparto

en el rico suburbio de Wyndam Falls.

Lo llaman sospecha de robo.

Cámara del conductor en la cabina.

y la cámara de carga fueron retiradas.

¿Qué dice el informe ME?

Heridas defensivas en los brazos de Olivia.

Causa de la muerte "Traumatismo por fuerza contundente".

Sí, no hay mucho más que informar.

Sabes, es extraño que no hicieran más.

Bueno, en la mayoría de los robos,

el perpetrador no tiene conexión con la víctima.

Sin patrón,

básicamente imposible de resolver.

Entonces, ¿qué te hace estar tan seguro?

¿Que vamos a encontrar algo que ellos no encontraron?

No soy,

pero Bennett basa esto en una suposición,

y no soy un fanático de las suposiciones.

Como la forma en que asumen

¿Una mujer ciega ya no puede hacer su trabajo?

No ciego, pero...

sí,

Por eso necesitamos llegar a la escena del crimen.

Tess...

Pensé que estábamos dejando el caso Banks en la vid.

Sí, sólo estoy echando un segundo vistazo.

Si yo fuera tú,

Pasaría menos tiempo dudando,

y más tiempo preparándose.

Estoy en ello.

20 pasos más adelante es donde encontraron la furgoneta.

Todavía puedes ver las marcas de tiza.

Entonces el cuerpo de Olivia fue encontrado dentro,

la furgoneta seguía en marcha.

Teoría de la marcha

es que alguien que pasaba vio un camion abierto

lleno de bienes valiosos

y simplemente decidió sacar provecho.

¿Pero por qué matarla?

Quizás vio su cara.

Si la hubieran sacado del camino,

Habría habido marcas de derrape.

Qué quiero saber

Por eso se detuvo en medio de la nada.

Toma, haz un escaneo.

Arbustos, árboles, matorrales.

Sigue haciendo panorámicas.

Detener.

Más adelante, la hierba está pisoteada.

Avanza diez pasos.

¿Por qué se detendría aquí?

Podría haber sido fumadora.

Bueno, sigue.

Olivia tenía un encendedor en el tablero.

¿Ves algún trasero?

Uno...

Cinco pasos más adelante.

Hay algunos junto a tu pie derecho.

Algunos tienen lápiz labial.

Diferentes filtros también.

- Lugar popular. - Mm-hmm.

¿Qué es esto?

¿Un recibo de Bright 'n' Fresh?

¿Enjuague bucal?

Son pastillas de cafeína.

Jake y yo solíamos usarlos todo el tiempo durante las vigilancias.

También lo hacen los camioneros,

conductores de reparto...

Sí, pero los compañeros de trabajo de Olivia

fueron entrevistados,

y ninguno de ellos dijo que este lugar fuera especial.

Probablemente querían mantener en secreto su pequeña parada en boxes.

Llámanos para que te llevemos.

¿A donde?

No veo como vas a entrar

sin presentarse como policía.

Oh, no vamos a entrar.

Homicidios ya entrevistó a los demás conductores.

Entonces ¿por qué estamos aquí?

Porque nadie dice la verdad delante de su jefe.

Tenemos que conseguirlos

cuando tienen la guardia baja.

Sabemos que les gusta la cafeína.

¿Dónde está la cafetería más cercana?

¿No es un poco manipulador?

¿Hacerse pasar por ciego?

Bueno, ¿cómo crees que obtienen información los policías?

diciendo "por favor"?

De todos modos, en cuanto a "hacerse pasar" por ciego...

Entonces, ¿ahora estás ciego?

¿Qué tal insistir en que todavía puedes ver?

¿Qué...? ¿No lo haces?

El objetivo del bastón

es que puedo hacerlo solo.

Justo para la yugular.

Soleado--

No, está bien.

Es sólo que, si recuperas tu antiguo trabajo...

entonces eso significa que estoy fuera del mío.

¿Bien? Lo que es bueno.

Soy ruedas de entrenamiento.

No, no lo eres. Estás--

Está bien.

Ey.

No te quedes ahí parado hablando solo,

tiene mala pinta.

- ¡Oh, más despacio, más despacio! - Tengo esto.

Oh, oh, lo siento, lo siento mucho.

¿Estás bien?

Lo siento. Involucrarlo.

Trabaja para Dash N Ship.

Caray, me siento como un idiota.

Lamento eso. Eh, eh...

Sabes, estuve aquí para ayudar a un amigo.

prepararse para una entrevista de trabajo

en una empresa de reparto.

Dash... ¿algo?

Pero creo que me equivoqué en la fecha.

Bueno, estás en buena compañía.

Todavía escribo la fecha del año pasado en todo.

Bien...

fue un buen año,

tal vez debería hacerlo de nuevo.

Ella tiene juego ahora.

¿Puedo invitarte un café?

Hago entregas para Dash N Ship,

Entonces puedo compartir algunos consejos para tu amigo.

Quiero decir, si quieres.

Uno...

Siento que deberías saber

que es un verdadero bombón.

Dame una persona

que en realidad lleva el nombre de un planeta.

Venus Williams.

Freddie Mercury, Bruno Mars, el perro Plutón...

Júpiter pone

todos en el trabajo

a través de un tercer grado planetario.

Mediados de los 40,

necesita hidratar.

Bueno, si así es trabajar en Dash N Ship,

A mi amigo realmente le va a encantar.

Es un buen equipo

si no te importa un poco de trabajo duro.

Y tener cinco cámaras contigo en todos los puntos.

Ni siquiera puedo tomar café en la camioneta.

sin infracción.

Tess, ellos son KD y Ania.

Les gusta exagerar.

Es la verdad, Jupe.

Los cupos de entrega son imposibles, los horarios son interminables.

Una vez me llamaron a trabajar mientras todavía estaba en el trabajo.

Vaya.

Bueno, mi amigo realmente necesita un trabajo.

pero para ser honesto, me preocupa su seguridad.

lo vi en las noticias

¿Sobre ese conductor que murió?

Oh...

tocaste un nervio.

Oh, lo-lo siento.

No quise molestarlos, chicos.

- Yo... - Uh... Nosotros, um...

Todos conocían a Olivia.

Simplemente no puedo creer que haya sucedido

en su ruta, ¿sabes?

Zona muy bougie.

Bueno, Olivia no siempre tuvo la mejor suerte.

Eso no es justo, Ania.

¿Qué quieres decir?

digamos solo

sus clientes no siempre recibían sus paquetes.

Eh.

Oh...

¿Podría darme tu número?

¿Demasiado adelante?

Uno...

Fue realmente un placer conocerte.

Si tu tambien.

¡Oh Dios mío!

¿Revisaste tu horóscopo de hoy?

Porque Júpiter está en tu casa.

Estaba trabajando en el caso.

Ajá, sí.

Lo estabas trabajando bien.

Sólo te digo que tiene algo.

¿Por qué no sales con él?

Creo que hemos establecido

que mi vida amorosa es un desastre.

Hablando de eso, no respondiste.

cuando te pregunté si todavía amas a tu marido.

¿Quieres seguir en esta relación?

Arjun es mi última conexión con el mundo exterior.

Mm... no lo creo.

Apuesto a que mucha gente viene a tu puerta.

- Sólo tienes que dejarlos entrar. - Sí.

Bien,

Mis papeles de divorcio son cenizas.

Entonces haz que los reenvíe.

Date un nuevo comienzo.

¿Podemos por favor limitarnos al asesinato?

Bueno.

¿Qué sabemos?

Sabemos que la parada en boxes remota de Olivia

fue utilizado por otros conductores de entrega de Dash N Ship.

Y los paquetes desaparecieron en la ruta de Olivia.

probablemente tomado de los porches.

Robar paquetes fuera de las puertas

puede ser riesgoso.

Tal vez fueron directamente a la fuente.

¿Y la mató?

Eso es exagerado para un pirata del porche.

Necesitaríamos imágenes de la cámara de la puerta.

registros de los partos pasados ​​de Olivia...

Oye, disculpa, ¿cambio de destino?

Colegio Chastanet.

No, no, de ninguna manera, ni una sola posibilidad.

- Mi-- ---"Los días de los hackers han terminado,

Estoy en el camino de la titularidad".

Sé que sé.

¿Entonces, porque estas aqui?

Para un poquito de reconocimiento.

Venganza por el tiempo que aquel pirata del porche

Robó tu editor de tarjetas de puntuación.

Editor de código fuente.

Filisteo.

¿Por qué no simplemente acudir a la policía?

Porque han seguido adelante.

Tess, solo dile la verdadera razón.

También...

Tengo que pegarle a Bennett.

Sabes, lo sabía

ella te engañaría para que lo hicieras.

Sí, bueno, tengo una vieja cuenta que saldar.

Vale, sí, esto es bueno.

Dash N Ship utiliza IA para rastrear el tiempo de entrega,

La locación,

e incluso la velocidad de sus furgonetas.

Podría usar foros de mensajes

para mapear los robos en los últimos seis meses.

Esta es la ruta de Olivia.

Ahora mira lo que pasa

cuando los superpongo a ambos.

Se cruzan.

Entonces Olivia tuvo muy mala suerte...

O ella estaba involucrada en eso.

O ella fue el objetivo.

De cualquier manera, podría explicar

por qué eligieron la escena del crimen con tanto cuidado.

Entonces tal vez sigan a Olivia.

en sus rutas

y luego toma los paquetes más jugosos,

¿Se vuelve codicioso y simplemente decide robar el camión real?

O se volvió sabia y los enfrentó.

¿Podemos averiguarlo?

¿A dónde van los paquetes robados?

Probablemente,

pero si vamos a pescar un pez,

Necesitaremos el cebo adecuado.

Dentro está todo lo que necesitamos.

para identificar a este tonto.

Tenemos una computadora portátil ficticia

rastreador de GPS

y suficiente brillo de arcoíris para un desfile del orgullo gay.

Si estos tipos estuvieran siguiendo

La camioneta de Olivia

No podemos simplemente plantarlos.

Entonces los enviamos a través de Dash N Ship,

y los piratas roban los paquetes.

Sí, y nuestro rastreador.

nos llevará a su cuartel general,

donde podemos ir y--

Nos sentaremos y miraremos desde la distancia.

Ya ha habido un asesinato.

Bueno.

Llamada de Jake Campbell.

¿Entonces estás reconsiderando la oferta de Bennett?

¿Qué te hace pensar que?

Oh, nada, solo el hecho

que estás investigando el caso de Olivia Banks.

El departamento leyó mal esto, incluso usted.

¿Sabes lo que es una locura?

casi lo habia olvidado

lo increíblemente incompetentes que somos todos

sin ti ahí

para recordarnos.

Jake, eso no es lo que quise decir.

No tienes que demostrarme nada, Tess.

¿bueno?

Nadie piensa fuera de lo común mejor que tú.

Sólo tienes que demostrarle a Bennett

que no eres una carga.

Entonces te estoy preguntando,

bastante por favor,

Más despacio, ten algo de fe.

¿Como Bennett tiene en mí?

Nuestro último paquete está en línea.

Está bien.

Entonces, ¿qué pasa si algún propietario pobre abre una

¿Y luego se le llena la cara de brillo?

Los entregué en lugares que están desocupados.

De esa manera, sólo cebamos a nuestros piratas.

Entonces, ¿ahora esperamos?

Bienvenido al maravilloso mundo de las vigilancias.

Uno por ciento de acción,

99%...

donas.

Dame uno.

Nos dieron un bocado.

Vamos.

Dos de nuestros paquetes están en 20311 Deacon.

Pequeño bungalow calle arriba,

sin garaje.

Un gran seto junto a la ventana delantera.

¿Algún lugar para la cámara, Sunny?

Voy a revisar.

Tú quédate en el coche.

Espera, no, no, no...

Tengo a Sunny.

Y nadie se va a meter con una chica ciega.

Muy bien, dime lo que ves.

Las luces están apagadas.

Todo está en silencio.

Llévame a una ventana.

Son diez pasos adelante.

¿Pensé que estábamos colocando cámaras?

¿Ahora estamos mirando en Windows?

Luces.

Necesitas moverte ahora.

Oh...

Esperaba que Rui trajera amigos a casa.

Esos no son mis amigos, abuela.

Parece que nuestro pirata del porche es un niño.

pero en lugar de eso eres realmente un... ¿un qué?

¿Un piloto de porche?

Sé que estás molesto,

pero no estamos aquí

porque Rui estaba robando.

Un repartidor fue asesinado hace tres semanas,

y ella trabajó en el área de donde sacabas los paquetes.

Su nombre era--

Olivia.

¿Cómo la conociste, Rui?

Usaría mi bicicleta para seguirla,

y arrebatar los paquetes

después de que ella los dejó.

Ella me atrapó una vez

pero ella me dejó ir con una advertencia.

Estás devolviendo todo lo que robaste.

Yo estaba en Badminton cuando ella murió.

Sí, eso rastrea.

El sitio web de la escuela lo coloca en un torneo.

la noche de.

¿Cuándo supiste que Olivia había muerto, Rui?

El día siguiente.

Fui a donde ella tomaba sus descansos.

Nos habíamos convertido en algo así como... amigos.

La policía estaba por todas partes.

¿La última vez que la viste?

Un par de noches antes de eso.

¿Viste algo inusual?

ella estaba discutiendo con alguien

dentro de un auto plateado

Con luces verdes debajo.

No vi quién

pero parecía bastante intenso.

No tenemos pistas.

Supongo que hay mucha gente

con autos plateados,

pero las luces tienen que ser raras.

Las luces subterráneas son ilegales en la vía pública,

pero como nuestro perpetrador nunca fue atrapado...

Son imposibles de rastrear.

¿Qué nos falta?

Sí, no mucho.

Nuestro asesino tuvo suerte.

Un poco demasiado afortunado.

Se detuvo en el lugar de descanso de Olivia.

y sacó las dos cámaras correctas.

¿Dos cámaras?

La cámara orientada al conductor en la cabina,

y la cámara de carga en la parte trasera.

Ese chico en la cafetería,

¿KD?

Dijo que había cinco cámaras.

¿Donde están los otros?

Entonces hay dos cámaras laterales en el exterior,

y una cámara orientada hacia adelante en la cabina.

una vista de la calle.

Sabes, es extraño que los demás se quedaran.

Si fuera yo, los arrancaría todos.

A menos que seas un conductor de Dash N Ship,

en cuyo caso, sabes exactamente cuáles sacar.

Mmmm.

El informe policial decía

que todos los conductores habían completado sus rutas

esa noche.

Los compañeros de trabajo de Olivia tienen coartada.

Matt trazó el mapa de la ruta de Olivia.

¿Aún tienes acceso a esa información?

¿Podemos rastrear a los otros conductores?

Bien, estoy comparando las rutas ahora.

Todos tienen huecos exactamente en el mismo lugar.

Déjame adivinar,

¿La parada donde Olivia fue atacada?

Estaba fuera de alcance.

Ella se detuvo allí para tomar un descanso para fumar.

porque sabía que su rastreador

estaría fuera de línea.

Era el único lugar

donde podría ir a descansar

sin que su empresa lo sepa.

Si los otros conductores conocieran ese lugar,

habría un poco de tiempo

donde estaban desaparecidos,

incluso si completaron sus rutas.

Mmmm.

Estoy llamando a Júpiter.

Es hora de una cita.

Bueno...

¿Dice esto fecha en Dairy Zone?

Uno...

Más bien una cita a ciegas.

Veo lo que hiciste alli.

Está mal abotonado.

Oh, entonces ya ni siquiera puedo vestirme para una cita.

No quise criticar.

No sé,

tal vez un par de pasos en falso en la moda

Me ayudará a construir mi cobertura con Júpiter.

¿Cubrir?

Jugar a ciegas.

Bien, la última vez que tuvimos un debate sobre ética,

Tu punto fue que estás ciego.

Entonces...

ahora no lo eres?

Soy. I...

A Mia le encantaría oírme decir eso en voz alta.

Sí, Mía.

Mío, Mío, Mío...

- ¡Amo a Mía! - Está bien, señorita Madura.

Ay, Tess, solo estoy celosa.

Ella te está enseñando a ser independiente y autosuficiente.

Y cuando termine, no me necesitarás.

Especialmente

cuando resolvamos este crimen,

y recuperarás tu antiguo trabajo.

¿Qué quieres decir?

realmente piensas

que el departamento de homicidios

va a querer algún neoyorquino al azar

unirse a los casos?

Alguien está en mi puerta.

Aférrate.

Texto de Júpiter.

Júpiter espera abajo.

Está bien, espera, espera, espera.

Lo siento mucho, lamento que yo--

Estaré bien por mi cuenta.

Podemos ponernos al día más tarde.

Sólo contesta.

Será bueno tener unos minutos de independencia.

Ey. Hola.

Hola.

¿Un paquete de un "Arjun"?

Mi esposo.

Ah, ¿estás casada?

No por mucho tiempo.

Son los papeles del divorcio. Él...

Lo siento, eh... realmente no es asunto mío.

Sólo necesito... que firmes ese.

Hay un poco de seguridad adicional para eso.

Vaya, cielos.

Todo lo que necesitan para completar esa imagen.

Es un juego de tuercas para camión.

El...

Iluminación cursi.

¿Sabes algo sobre los locos de los camiones?

Tu carro espera.

Gracias.

Brillos inferiores.

¿Todo listo?

Ron con pasas, allá voy.

¿Tess?

Tess, ¿puedes oírme?

Sabía que eras demasiado mayor para mí.

Tess, Tess...

Espero que no haya sido mucha molestia.

Ah, siempre hay alguien buscando turnos extra, así que...

está todo bien.

Entonces, eh...

elección de helado

dice todo lo que necesitas saber sobre una persona.

Bueno,

Entonces, ¿qué dice Tiger Tail sobre ti?

Que se les había acabado Caramel Crunch.

¿Vamos a tomar el camino más largo de regreso a mi casa?

En realidad, quería llevarte a mi mirador favorito.

Puedes visitar la ciudad.

No hay mucha cobertura aquí.

Bien.

No, no, no, no, no, no, no.

Ay dios mío.

¿Cómo pude permitir que esto sucediera?

Vamos, Tess, contesta. Recoge, recoge, recoge.

¡Tess, Tess, sal del auto!

Es Júpiter.

El lo hizo.

Policía Metropolitana, ¿cuál es su emergencia?

Algo raro

llevar a una chica ciega a un puesto de vigilancia.

Verdadero,

pero créeme...

es un lugar especial.

Tienes un mensaje nuevo.

¡Tess! ¡Tess! ¡Sal del auto!

¡Es Júpiter!

¡El lo hizo!

Quizás deberíamos regresar.

Se está poniendo frío.

Casi estámos allí.

Valdrá la pena.

Prometo.

Secuestro en curso,

víctima descrita como mujer,

pelo oscuro,

alto y delgado,

tiene un bastón blanco.

El sospechoso es un empleado de Dash N Ship,

Visto por última vez en Langley Dairy Zone.

en un sedán plateado,

luces fluorescentes.

Maldita sea, Tess.

Eso es todo.

Nadie sale nunca de aquí.

pero puedes ver todo el puerto

desde este lugar.

Entonces...

¿Llevas a todas las chicas ciegas al mirador?

Si lo se,

pero no se trata de la vista.

¿Sientes la brisa?

¿Escuchar las olas?

Apuesto a que es un buen lugar para desestresarse después del trabajo.

Sí.

Las cosas han sido, um, intensas.

¿Por Olivia?

Oh...

Antes que nada, nos divertimos.

Yo, Olivia, KD, Ania,

salíamos, íbamos a cenar...

Incluso teníamos un grupo de lotería.

Aunque ya no.

Sería de mal gusto.

¿Por qué?

El mes pasado,

Fue el turno de Olivia de tocar nuestros números,

pero se le olvidó coger el billete.

¿Y adivina qué números surgieron esa semana?

Oh, vaya.

¿Cuanto hubieras ganado?

Mi parte habría saldado mi deuda,

me compró seguridad,

pago inicial de una casa.

Eso suena duro.

Debo sacar algo del baúl.

Uh... no te muevas, ¿vale?

Yo solo...

Estamos muy cerca del límite.

¡Suelta el arma!

¿Qué, te refieres al chocolate caliente?

Llévenlo a la estación para interrogarlo, vamos.

¿Estás bien? ¿Estás bien?

No estoy bien.

¿Te lastimó?

Estoy bien. No. ¿Cómo me encontraste?

Una llamada misteriosa a la estación.

ponerte en una zona láctea

en un sedán plateado con luces interiores.

Los testigos lo vieron dirigiéndose hacia el oeste.

Las cámaras de tráfico te detectaron desde allí.

Espera espera...

¿Usted es un policía?

Y usted es sospechoso del asesinato de Olivia Banks.

Él perdió millones por culpa de ella.

Eso no es cierto.

Olivia era mi amiga,

No la lastimaría.

Entonces ¿por qué la vieron discutiendo?

con el conductor de este auto

¿Justo antes de que la asesinaran?

¿Es por eso que saliste conmigo?

Responde la pregunta.

No tengo coche.

Quería impresionarte, así que...

Tomó prestado el transporte de un compañero de trabajo.

¿Cuyo?

¿Hablas en serio?

Acabo de resolver el caso.

Estoy intentando meterte en los buenos libros de Bennett,

y estás luchando contra mí en cada paso.

- ¿Pelear contigo? - ¡Sí!

Si hubieran investigado más profundamente a los compañeros de trabajo de Olivia,

Habrías visto que tenían un motivo.

lo hubieras sabido

que Ania es la dueña de ese auto, no Júpiter.

Vale, sí, Júpiter.

El sospechoso que permitiste que te condujera.

en medio de la nada.

Ya lo tengo, Jake.

Oh sí,

Permítanme tomar algunas notas del profesional aquí.

¿Sabes si Júpiter fuera nuestro chico?

Estarías en su baúl ahora mismo.

¿Cuántas veces tengo que demostrar mi valía?

¿Podrías darte prisa?

El turno de Ania está terminando.

Todavía podemos conseguirla en el depósito.

Vale, aquí no existe el "nosotros".

Dios, lo juro, te esposaría por la espalda ahora mismo.

si fuera legal.

Vamos, sabes que te derribaría

antes de que me pusieras esas esposas cerca.

¿Quién conduciría?

¿Tess? ¡Tess!

¡Dios, pensé que te había perdido!

Realmente pensé que estabas muerto.

Sigo en el caso, gracias a ti.

De nada.

El sospechoso está en movimiento.

No, no, no.

Quédate quieto, lo digo en serio.

Sunny, necesito ojos.

¿Que ves?

Jake entra corriendo al edificio detrás de Ania.

Esperar...

Creo que se está escapando.

Ella salió por la puerta lateral,

ella bajó por un pasillo.

Llama a Jake.

Dejó su teléfono aquí.

Sunny, llévame con ella.

No creo que sea una buena idea.

Hazlo, Sunny.

Vale, ella bajó por este pasillo,

pero no puedo ver hasta dónde.

Estoy activando la visión nocturna.

Oye, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

Mira, por un segundo pensé que nos entendíamos.

Se colocó detrás del contenedor de basura.

Directamente frente a ti.

Jake, ella simplemente se escondió detrás del contenedor de basura.

¿Cómo puedes saberlo?

Ecolocalización. Soy como un murciélago.

Está bien, mira,

La conocí.

puedo hablar con ella,

distraerla

mientras das la vuelta al otro lado.

Ve, solo hazlo.

¿Ania? Soy Tess.

Ella salió de detrás del contenedor de basura.

Nos encontramos con Júpiter.

Quédate atrás o dispararé.

Sin arma.

Sólo un cúter.

Mirar...

Podemos resolver esto, ¿vale?

Sé que Olivia te decepcionó...

No, no sabes nada.

Sé lo del billete de lotería,

¡Qué devastador debe haber sido eso!

Qué enojo debe haberte hecho sentir.

Ella nos hizo creer que seríamos ricos.

se como es

sentir que lo has perdido todo.

No, no lo entiendes.

O sea, estuve días pensando que mi vida cambiaría.

Compré un estúpido auto elegante

pensando que realmente saldría de aquí

y ser alguien.

Y ella se llevó todo eso.

Tess, tiene la espada en la garganta.

Mira, solo, solo... solo dime qué pasó.

Quería hablar,

pregúntale por qué mintió,

¿Y sabes lo que dijo?

"Lo siento.

No hay nada que pueda hacer."

¿Sabes cuántas veces he oído eso?

Te enfadaste.

Lo entiendo, cualquiera lo haría.

No, lo perdí y agarré una llave de llanta.

y la golpeé y ella cayó.

Fue un accidente.

Sólo quería una vida mejor.

Él la tiene.

Está bien, está bien.

Está bien.

Déjalo, déjalo.

Shh, shh...

Lo hiciste, Tess.

Si buscas cubiertos,

Lo mejor que tengo son unas cucharas de plástico.

Oh, así como te he comprado los mejores alimentos

que con muy poco dinero se puede comprar.

Uno...

¿Te sientes bien?

Estoy... feliz de que estés aquí.

Perdón si no lo digo siempre.

Simplemente no estoy acostumbrado a tener gente en mi espacio.

El sentimiento es mutuo.

Lucas, ¿otra vez? ¿En realidad?

¿Por qué no fríes un poco de líquido para encendedores?

Oh, uh, antes de que lo olvide,

Te dejaron esto en la entrada de tu casa.

Tienes suerte de que alguien no lo haya robado.

Vamos, ábrelo.

Seda.

Espera, vamos a verlo.

Oh...

Guau.

¿Finalmente conseguiste un estilista?

¿Está soltero?

Soleado.

Bien, tienes esto.

Sólo respira.

¿Estás listo?

Estoy listo.

Dime cuando esté hecho.

Está hecho.

Mi divorcio es oficial.

A nuevos capítulos.

Gracias, por cierto, por el mono.

Según Lucas, me conviene.

Bueno, es mi regalo de despedida para ti.

¿Quién dijo algo sobre separarse?

Ah, Tess.

No soy idiota.

Vas a volver a la fuerza,

y no podrás llevarme contigo,

y muy pronto, ni siquiera me necesitarás,

gracias a las lecciones de Mia.

Fue divertido mientras duró.

Mira, Sunny...

...eres más que una aplicación.

Eres mi socio.

Entonces...

Espero que estés dispuesto a quedarte.

¿Cómo va a suceder eso?

Quiero decir, ¿oficialmente?

Bueno, oficialmente, eres técnico.

Déjame el resto a mí.

Tengo que admitirlo

Nunca pensé que vería el nombre de Olivia Banks en negro.

pero no veo cómo va a funcionar esto

en cualquier carácter oficial.

¿Y si no fuera oficial?

¿"Consultor civil"?

Otros departamentos los tienen.

Es una forma de evitar la burocracia.

Quieres quedarte en Homicidios.

Quiero quedarme en el campo

con total autonomía,

resolviendo casos a mi manera,

especialmente los duros.

Mis herramientas, mi tecnología.

¿Y si no acepto?

Entonces voy a seguir

bailando en círculos alrededor de tu gente

en mi propio tiempo.

Al menos si trabajo contigo,

tu equipo recibe el crédito.

¿Estás segura de que quieres esto, Tess?

¿Para hacer mi trabajo?

Eso es todo lo que siempre he querido.

Entonces es un trato.

Tus compañeros investigadores

Te escucharemos hablando con tus guías.

¿Entonces?

entonces va a ser incómodo

si no saben la verdad,

y sé que has sido reacio

para confesar tu nueva realidad.

Ya no.