Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,819 --> 00:00:11,087
Buenas noches.
2
00:00:11,087 --> 00:00:12,588
Cómo estas?
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,491
Buenas noches.
4
00:00:15,491 --> 00:00:17,593
Cómo estas?
5
00:00:17,593 --> 00:00:19,095
Hola.
6
00:00:19,095 --> 00:00:20,530
Cómo estas?
7
00:00:20,530 --> 00:00:21,931
Muy bien.
8
00:00:21,931 --> 00:00:23,132
Y tú?
9
00:00:25,301 --> 00:00:27,837
Hola. Como estas?
10
00:00:27,837 --> 00:00:29,639
Muy bien.
Y tú?
11
00:00:31,707 --> 00:00:32,942
Que pasa...
12
00:00:45,822 --> 00:00:48,391
♪ Hay algo en las sombras ♪
13
00:00:53,162 --> 00:00:54,997
¡Ay dios mío!
14
00:00:54,997 --> 00:00:57,366
{\an8}¡Teléfono! ¡Teléfono! ¡Llame al 9-1-1!
15
00:00:57,366 --> 00:00:59,836
{\an8}Estaba bailando y necesitaba recargar mis electrolitos.
16
00:00:59,836 --> 00:01:02,538
{\an8}¿Quemando mi cocina?
17
00:01:02,538 --> 00:01:04,040
{\an8}Estaba haciendo macarrones con queso.
18
00:01:04,040 --> 00:01:06,075
{\an8}Yo... puede que me haya quedado dormido.
19
00:01:06,075 --> 00:01:07,844
{\an8}Vuelve a la cama, ¿vale?
20
00:01:07,844 --> 00:01:09,178
{\an8}Ventilaré el lugar,
21
00:01:09,178 --> 00:01:10,813
{\an8}Nos prepararé el desayuno más tarde.
22
00:01:10,813 --> 00:01:12,849
{\an8}¿Para que puedas terminar de quemar mi casa hasta los cimientos?
23
00:01:12,849 --> 00:01:13,716
{\an8}No lo creo.
24
00:01:13,716 --> 00:01:15,251
{\an8}Mmm... ¡guau!
25
00:01:15,251 --> 00:01:16,519
{\an8}Bien.
26
00:01:16,519 --> 00:01:19,188
{\an8}Haré saltine crudité.
27
00:01:19,188 --> 00:01:20,756
{\an8}Como en los viejos tiempos.
28
00:01:20,756 --> 00:01:22,525
{\an8}Genial.
29
00:01:23,559 --> 00:01:24,727
¡Vaya!
30
00:01:25,928 --> 00:01:27,263
Amo a mi hermano,
31
00:01:27,263 --> 00:01:28,831
{\an8}pero no soporto más su ayuda.
32
00:01:28,831 --> 00:01:30,833
{\an8}Bueno, al menos tienes a alguien.
33
00:01:30,833 --> 00:01:32,568
{\an8}No lo daría por sentado.
34
00:01:32,568 --> 00:01:34,103
{\an8}¿Cómo te va con tu marido?
35
00:01:34,103 --> 00:01:36,405
{\an8}Arjun quiere divorciarse.
36
00:01:36,405 --> 00:01:38,374
{\an8}Lo siento.
37
00:01:38,374 --> 00:01:40,243
{\an8}¿Aún lo amas?
38
00:01:44,680 --> 00:01:46,382
{\an8}¿Sabes algo sobre el yeso?
39
00:01:47,617 --> 00:01:49,685
{\an8}Siento que podría estar fuera de mi alcance.
40
00:01:49,685 --> 00:01:51,521
{\an8}No respondiste mi pregunta.
41
00:01:51,521 --> 00:01:53,789
{\an8}No.
42
00:01:53,789 --> 00:01:54,891
{\an8}No lo hice.
43
00:01:54,891 --> 00:01:56,459
{\an8}Oh...
44
00:01:56,459 --> 00:01:59,128
{\an8}¿Cómo te va con la vuelta al trabajo?
45
00:02:00,530 --> 00:02:02,899
{\an8}No lo sé, le pedí a Bennett una reunión.
46
00:02:02,899 --> 00:02:04,934
{\an8}Escuché que ascendieron a Leo,
47
00:02:04,934 --> 00:02:07,870
{\an8}así que tal vez ni siquiera me necesiten.
48
00:02:07,870 --> 00:02:09,238
{\an8}Mm-mm.
49
00:02:09,238 --> 00:02:11,107
{\an8}Leo no resolvió un secuestro y dos asesinatos
50
00:02:11,107 --> 00:02:12,441
{\an8}en el último mes.
51
00:02:12,441 --> 00:02:14,777
{\an8}Bennett tiene que aceptarte de regreso.
52
00:02:14,777 --> 00:02:16,445
{\an8}Aunque me encantaba ese trabajo, ¿sabes?
53
00:02:16,445 --> 00:02:18,981
{\an8}incluso cuando me volvía loco.
54
00:02:18,981 --> 00:02:20,249
{\an8}Entonces,
55
00:02:20,249 --> 00:02:21,651
{\an8}¿Qué sigue para nosotros hoy?
56
00:02:21,651 --> 00:02:24,587
{\an8}Uh... una sesión con Mia.
57
00:02:24,587 --> 00:02:25,721
{\an8}¿Quieres algo de respaldo?
58
00:02:25,721 --> 00:02:27,123
{\an8}Bueno.
59
00:02:27,123 --> 00:02:28,491
{\an8}Ella piensa que aplicaciones como EyesUp
60
00:02:28,491 --> 00:02:30,593
{\an8}simplemente hazme depender más de otras personas.
61
00:02:31,761 --> 00:02:33,796
Por supuesto.
62
00:02:33,796 --> 00:02:35,298
{\an8}Sí, te veré más tarde.
63
00:02:38,501 --> 00:02:39,802
Muy bien, más despacio, Tess.
64
00:02:39,802 --> 00:02:41,103
Lo tengo. Soy atlético, ¿vale?
65
00:02:41,103 --> 00:02:43,139
{\an8}¡Oh!
66
00:02:44,340 --> 00:02:45,308
{\an8}Lo siento.
67
00:02:45,308 --> 00:02:46,309
{\an8}Lo siento, lo siento, lo sé.
68
00:02:46,309 --> 00:02:47,810
{\an8}No debería reírme,
69
00:02:47,810 --> 00:02:49,445
{\an8}pero me encantan las tonterías.
70
00:02:49,445 --> 00:02:50,780
{\an8}Es un buen descanso
71
00:02:50,780 --> 00:02:52,181
{\an8}de tu discurso de "perfecta chica ciega".
72
00:02:52,181 --> 00:02:53,282
{\an8}Cierto, todavía no se ha vendido, ¿eh?
73
00:02:53,282 --> 00:02:54,951
{\an8}Me gusta EyesUP.
74
00:02:54,951 --> 00:02:56,085
{\an8}Funciona para mí.
75
00:02:56,085 --> 00:02:57,820
{\an8}Si eso significa que no soy perfecto
76
00:02:57,820 --> 00:02:58,921
{\an8}modelo a seguir para personas con baja visión--
77
00:02:58,921 --> 00:03:00,489
Nada es perfecto.
78
00:03:00,489 --> 00:03:02,291
Bien, toma contacto constante.
79
00:03:02,291 --> 00:03:03,459
genial para la velocidad
80
00:03:03,459 --> 00:03:04,927
y superficies lisas,
81
00:03:04,927 --> 00:03:07,096
pero horrible cuando se trata de grietas y terreno accidentado.
82
00:03:07,096 --> 00:03:08,464
Por eso también tienes que aprender.
83
00:03:08,464 --> 00:03:09,465
el toque de dos puntos
84
00:03:09,465 --> 00:03:10,866
y el toque diagonal,
85
00:03:10,866 --> 00:03:12,134
Dos técnicas de caña imprescindibles.
86
00:03:12,134 --> 00:03:14,470
Te gusta mucho tu jerga, ¿no?
87
00:03:14,470 --> 00:03:15,538
Mira, todo lo que digo es
88
00:03:15,538 --> 00:03:17,106
Las aplicaciones para personas con discapacidad pueden interponerse en el camino.
89
00:03:17,106 --> 00:03:18,207
de aprender habilidades reales.
90
00:03:18,207 --> 00:03:19,875
Mira, Mia, yo era policía, ¿vale?
91
00:03:19,875 --> 00:03:21,344
Estoy acostumbrado a tener pareja.
92
00:03:21,344 --> 00:03:22,111
Alguien que--
93
00:03:23,045 --> 00:03:25,181
- Aquí. - Gracias.
94
00:03:25,181 --> 00:03:27,049
¿Ustedes dos necesitan ayuda?
95
00:03:27,049 --> 00:03:28,784
No, no, estamos todos bien, gracias.
96
00:03:28,784 --> 00:03:31,220
Mi tío tiene glaucoma, así que lo tengo.
97
00:03:32,121 --> 00:03:33,789
Bueno.
98
00:03:37,226 --> 00:03:39,462
Bien, la próxima vez, cosas divertidas.
99
00:03:39,462 --> 00:03:41,130
trucos de maquillaje, bailar con tacones.
100
00:03:41,130 --> 00:03:42,531
Oh eso suena muy bien.
101
00:03:42,531 --> 00:03:44,967
¿Qué tal si después de eso te llevo al campo de tiro?
102
00:03:46,369 --> 00:03:47,336
Hasta luego.
103
00:03:47,336 --> 00:03:48,137
Está bien.
104
00:03:49,805 --> 00:03:51,474
[Sunny] EyesUP, ¿en qué puedo ayudar?
105
00:03:51,474 --> 00:03:53,509
Hola, Sunny, soy yo.
106
00:03:53,509 --> 00:03:54,543
Hola, Tess.
107
00:03:54,543 --> 00:03:55,811
Muy bien, vamos, Wilbur.
108
00:03:55,811 --> 00:03:58,180
Dice: "Te extrañé en el desayuno.
109
00:03:58,180 --> 00:04:01,917
Sobras de crudité salado en el frigorífico."
110
00:04:01,917 --> 00:04:03,185
¿Realmente pensó que podías leer eso?
111
00:04:04,253 --> 00:04:06,255
Bueno, ese es mi hermano.
112
00:04:06,255 --> 00:04:07,356
Si no se trata de él,
113
00:04:07,356 --> 00:04:09,358
él no está pensando en absoluto.
114
00:04:09,358 --> 00:04:10,526
Me estremezco al preguntar,
115
00:04:10,526 --> 00:04:13,896
pero ¿qué es exactamente la "crudité salada"?
116
00:04:13,896 --> 00:04:15,197
galletas saladas cubiertas con
117
00:04:15,197 --> 00:04:17,333
el condimento menos caducado en el frigorífico.
118
00:04:17,333 --> 00:04:18,901
Llamada de Jake Campbell.
119
00:04:18,901 --> 00:04:20,569
¡Aquí vamos!
120
00:04:20,569 --> 00:04:22,605
Llamada desde... ¡Esto es!
121
00:04:22,605 --> 00:04:23,906
Buenas noticias.
122
00:04:23,906 --> 00:04:25,408
¿Bennett quiere verme?
123
00:04:25,408 --> 00:04:28,110
Sí, actúa sorprendida cuando llame.
124
00:04:28,110 --> 00:04:29,578
Eres demasiado valioso para nosotros
125
00:04:29,578 --> 00:04:30,780
y no creemos
126
00:04:30,780 --> 00:04:32,448
tu condición tiene que ser una barrera.
127
00:04:32,448 --> 00:04:33,616
Línea de fondo,
128
00:04:33,616 --> 00:04:35,851
Queremos volver al negocio de Tess Avery.
129
00:04:35,851 --> 00:04:37,353
Excelente.
130
00:04:37,353 --> 00:04:38,421
¿Cuando empiezo?
131
00:04:38,421 --> 00:04:40,022
Tan pronto como estemos configurados para usted.
132
00:04:40,022 --> 00:04:42,191
Te encantará tu nueva estación de trabajo.
133
00:04:42,191 --> 00:04:43,893
¿Estación de trabajo?
134
00:04:43,893 --> 00:04:46,128
Está en una sección accesible del edificio de abajo.
135
00:04:46,128 --> 00:04:49,298
Dispone de monitores de gran tamaño, lectores de pantalla,
136
00:04:49,298 --> 00:04:50,866
teléfonos activados por voz,
137
00:04:50,866 --> 00:04:53,769
pero sé que quieres mantenerte activo, así que...
138
00:04:53,769 --> 00:04:56,539
Estarás secundando a Kiros en Fairview B&Es.
139
00:04:56,539 --> 00:04:58,307
Es fantástico.
140
00:04:58,307 --> 00:04:59,909
La forma en que está superando su pérdida auditiva
141
00:04:59,909 --> 00:05:01,310
es una inspiración.
142
00:05:01,310 --> 00:05:04,413
Señor, realmente no necesito todas esas cosas.
143
00:05:04,413 --> 00:05:06,048
Me desenvuelvo muy bien con mi propia tecnología.
144
00:05:06,048 --> 00:05:07,249
¿Qué tecnología?
145
00:05:07,249 --> 00:05:08,984
Se llama EyesUP.
146
00:05:08,984 --> 00:05:10,820
Guías profesionales capacitados,
147
00:05:10,820 --> 00:05:12,455
examinado, con acuerdos de confidencialidad firmados
148
00:05:12,455 --> 00:05:14,056
Realmente no es diferente
149
00:05:14,056 --> 00:05:15,558
que traer a cualquier otro consultor.
150
00:05:15,558 --> 00:05:17,660
¿Cómo esperas que esto funcione?
151
00:05:17,660 --> 00:05:20,396
No puedes recorrer las escenas del crimen como solías hacerlo.
152
00:05:20,396 --> 00:05:21,664
Respetuosamente, señor,
153
00:05:21,664 --> 00:05:24,266
desde que me fui, le he salvado la vida a Jake,
154
00:05:24,266 --> 00:05:25,668
y resolvió más asesinatos que Leo en su...
155
00:05:25,668 --> 00:05:27,436
León--
156
00:05:27,436 --> 00:05:30,005
Avery, ¿me extrañas mucho?
157
00:05:30,005 --> 00:05:31,407
Disculpa por interrumpir,
158
00:05:31,407 --> 00:05:34,009
pero el padre de Olivia Banks está acampado en el vestíbulo.
159
00:05:34,009 --> 00:05:35,911
¿De nuevo? Ya hablamos con él.
160
00:05:35,911 --> 00:05:38,748
Vino a recoger a su papá.
161
00:05:38,748 --> 00:05:41,016
Dice que no se irá hasta que encontremos a su asesino.
162
00:05:41,016 --> 00:05:42,284
Dile que todavía estamos en esto.
163
00:05:42,284 --> 00:05:43,452
y sacarlo.
164
00:05:43,452 --> 00:05:44,520
Suavemente.
165
00:05:44,520 --> 00:05:46,622
Te necesito en otro lado.
166
00:05:48,157 --> 00:05:50,126
Tess, tienes que entender...
167
00:05:50,126 --> 00:05:51,460
Vine aquí por mi antiguo trabajo.
168
00:05:51,460 --> 00:05:53,295
y lo que me estas ofreciendo
169
00:05:53,295 --> 00:05:54,930
es un desperdicio de mis habilidades,
170
00:05:54,930 --> 00:05:55,931
y tú lo sabes.
171
00:05:55,931 --> 00:05:57,133
No es ideal
172
00:05:57,133 --> 00:05:58,534
pero se trata de responsabilidad.
173
00:05:58,534 --> 00:06:00,503
Has tenido suerte hasta ahora
174
00:06:00,503 --> 00:06:02,104
pero la forma en que lo haces,
175
00:06:02,104 --> 00:06:03,706
No puedo permitir que pongas en peligro tu propia seguridad.
176
00:06:03,706 --> 00:06:05,541
Diez años llevé esa insignia,
177
00:06:05,541 --> 00:06:07,510
y entendí los riesgos.
178
00:06:07,510 --> 00:06:09,211
Nada ha cambiado.
179
00:06:09,211 --> 00:06:11,147
Con todo respeto Tess, todo ha cambiado.
180
00:06:12,982 --> 00:06:14,116
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo aquí.
181
00:06:14,116 --> 00:06:15,384
Señor...
182
00:06:16,652 --> 00:06:19,488
...soy yo, ¿vale?
183
00:06:19,488 --> 00:06:20,956
Todavía estoy aquí.
184
00:06:20,956 --> 00:06:23,025
Sigo siendo tu mejor
185
00:06:23,025 --> 00:06:25,327
Puedo hacer esto.
186
00:06:25,327 --> 00:06:27,663
¿Por qué no puedes ver eso?
187
00:06:33,402 --> 00:06:36,238
Lamento que nos hayamos entendido mal.
188
00:06:36,238 --> 00:06:38,207
pero te estoy ofreciendo un trabajo.
189
00:06:41,811 --> 00:06:42,912
Déjame adivinar,
190
00:06:42,912 --> 00:06:45,147
¿Eso no salió bien?
191
00:06:45,147 --> 00:06:46,415
Me están trasladando a otra ala.
192
00:06:46,415 --> 00:06:48,851
como si ya no perteneciera.
193
00:06:48,851 --> 00:06:50,219
¿Sabías sobre esto?
194
00:06:50,219 --> 00:06:51,854
Por supuesto, no lo sabía...
195
00:06:51,854 --> 00:06:53,322
No, está bien,
196
00:06:53,322 --> 00:06:54,190
pero la realidad es--
197
00:06:54,190 --> 00:06:55,891
Ah, tú también.
198
00:06:59,562 --> 00:07:01,664
Li entró con un caso.
199
00:07:01,664 --> 00:07:03,532
Bancos... algo, no lo sé.
200
00:07:03,532 --> 00:07:04,333
Bennett lo dejó en un segundo plano.
201
00:07:04,333 --> 00:07:07,369
Dime lo que sabes.
202
00:07:09,839 --> 00:07:11,707
Olivia Bancos.
203
00:07:11,707 --> 00:07:13,742
Conductor de reparto asesinado en su ronda.
204
00:07:13,742 --> 00:07:16,212
No tenemos testigos, ni imágenes de CCTV.
205
00:07:16,212 --> 00:07:19,081
encontramos una llanta de hierro en la escena,
206
00:07:19,081 --> 00:07:20,049
la frotó y la dejó limpia...
207
00:07:21,250 --> 00:07:22,451
...y lo hemos probado todo.
208
00:07:22,451 --> 00:07:24,420
Entrevistamos a familiares, compañeros de trabajo,
209
00:07:24,420 --> 00:07:27,923
Todas las coartadas son sólidas como una roca.
210
00:07:27,923 --> 00:07:29,358
Es básicamente irresoluble.
211
00:07:31,794 --> 00:07:34,263
Espera... ¿Vamos a hablar de esto?
212
00:07:34,263 --> 00:07:35,865
Estoy completamente hablado.
213
00:07:38,968 --> 00:07:40,269
Asiente a tu derecha.
214
00:07:42,037 --> 00:07:45,574
No... aceptarás su oferta, ¿verdad?
215
00:07:45,574 --> 00:07:48,777
Vale, ¿ves a un chico mayor por algún lado?
216
00:07:48,777 --> 00:07:50,279
Él se verá fuera de lugar,
217
00:07:50,279 --> 00:07:51,614
probablemente llevando una caja.
218
00:07:51,614 --> 00:07:53,449
Escanea de lado a lado por mí.
219
00:07:55,551 --> 00:07:57,486
Oh, lo tengo. Tus 10:00.
220
00:07:57,486 --> 00:07:58,821
Él está saliendo por la puerta.
221
00:07:58,821 --> 00:07:59,955
Diez pasos y estarás libre.
222
00:08:01,257 --> 00:08:02,258
¿Señor Banks?
223
00:08:04,727 --> 00:08:07,496
Quería ofrecer mis condolencias.
224
00:08:07,496 --> 00:08:09,999
Lamento que no hayas obtenido más respuestas.
225
00:08:09,999 --> 00:08:11,800
sobre lo que le pasó a su hija.
226
00:08:11,800 --> 00:08:13,469
¿Eres otro maldito detective?
227
00:08:13,469 --> 00:08:15,337
Él está mirando la caja.
228
00:08:15,337 --> 00:08:17,306
Tess Avery.
229
00:08:17,306 --> 00:08:20,109
¿Son esas cosas de Olivia?
230
00:08:20,109 --> 00:08:21,510
Mayormente cosas tontas.
231
00:08:21,510 --> 00:08:23,812
Olivia era una soñadora.
232
00:08:23,812 --> 00:08:27,483
Esperaba estudiar hostelería en España.
233
00:08:27,483 --> 00:08:28,784
Cuando mi esposa murió,
234
00:08:28,784 --> 00:08:31,186
ella se quedó para ayudarme a pagar las cuentas.
235
00:08:31,186 --> 00:08:33,122
Parece que la criaste bien.
236
00:08:33,122 --> 00:08:35,758
Pasó sus últimos días en una furgoneta apestosa.
237
00:08:35,758 --> 00:08:37,793
entregando la basura de otras personas.
238
00:08:37,793 --> 00:08:39,662
Sabes que,
239
00:08:39,662 --> 00:08:41,263
¿Por qué no me das tu número?
240
00:08:41,263 --> 00:08:43,666
y déjame ver qué puedo hacer.
241
00:08:54,176 --> 00:08:55,878
¿Qué fue eso?
242
00:08:55,878 --> 00:08:58,614
No aceptaste la oferta de Bennett.
243
00:08:58,614 --> 00:09:00,549
Voy a demostrarle que EyesUP funciona.
244
00:09:00,549 --> 00:09:02,885
¿Vas a resolver el crimen irresoluble?
245
00:09:02,885 --> 00:09:04,987
No lo voy a resolver.
246
00:09:04,987 --> 00:09:05,955
Somos.
247
00:09:11,193 --> 00:09:13,429
Simplemente no quiero que me arresten en el camino.
248
00:09:13,429 --> 00:09:14,663
No es piratería
249
00:09:14,663 --> 00:09:16,865
Estamos accediendo a los archivos del caso de Jake.
250
00:09:16,865 --> 00:09:18,167
con una contraseña que no ha cambiado
251
00:09:18,167 --> 00:09:19,768
en una década.
252
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Honestamente, le vendría bien una lección de ciberseguridad.
253
00:09:22,271 --> 00:09:23,472
Bueno.
254
00:09:27,776 --> 00:09:28,978
Estoy dentro.
255
00:09:28,978 --> 00:09:30,946
Olivia Banks fue encontrada
256
00:09:30,946 --> 00:09:32,548
en la parte trasera de su camioneta de reparto
257
00:09:32,548 --> 00:09:35,384
en el rico suburbio de Wyndam Falls.
258
00:09:35,384 --> 00:09:39,154
Lo llaman sospecha de robo.
259
00:09:39,154 --> 00:09:40,689
Cámara del conductor en la cabina.
260
00:09:40,689 --> 00:09:42,691
y la cámara de carga fueron retiradas.
261
00:09:42,691 --> 00:09:43,859
¿Qué dice el informe ME?
262
00:09:43,859 --> 00:09:45,861
Heridas defensivas en los brazos de Olivia.
263
00:09:45,861 --> 00:09:48,964
Causa de la muerte "Traumatismo por fuerza contundente".
264
00:09:48,964 --> 00:09:51,667
Sí, no hay mucho más que informar.
265
00:09:51,667 --> 00:09:53,702
Sabes, es extraño que no hicieran más.
266
00:09:53,702 --> 00:09:55,137
Bueno, en la mayoría de los robos,
267
00:09:55,137 --> 00:09:56,872
el perpetrador no tiene conexión con la víctima.
268
00:09:56,872 --> 00:09:57,973
Sin patrón,
269
00:09:57,973 --> 00:09:59,208
básicamente imposible de resolver.
270
00:09:59,208 --> 00:10:00,976
Entonces, ¿qué te hace estar tan seguro?
271
00:10:00,976 --> 00:10:02,244
¿Que vamos a encontrar algo que ellos no encontraron?
272
00:10:02,244 --> 00:10:03,579
No soy,
273
00:10:03,579 --> 00:10:05,881
pero Bennett basa esto en una suposición,
274
00:10:05,881 --> 00:10:07,483
y no soy un fanático de las suposiciones.
275
00:10:07,483 --> 00:10:08,817
Como la forma en que asumen
276
00:10:08,817 --> 00:10:11,353
¿Una mujer ciega ya no puede hacer su trabajo?
277
00:10:11,353 --> 00:10:12,688
No ciego, pero...
278
00:10:12,688 --> 00:10:14,390
sí,
279
00:10:14,390 --> 00:10:15,824
Por eso necesitamos llegar a la escena del crimen.
280
00:10:26,502 --> 00:10:27,670
Tess...
281
00:10:29,004 --> 00:10:31,173
Pensé que estábamos dejando el caso Banks en la vid.
282
00:10:33,542 --> 00:10:34,543
Sí, sólo estoy echando un segundo vistazo.
283
00:10:39,515 --> 00:10:40,916
Si yo fuera tú,
284
00:10:40,916 --> 00:10:43,052
Pasaría menos tiempo dudando,
285
00:10:43,052 --> 00:10:44,119
y más tiempo preparándose.
286
00:10:46,355 --> 00:10:47,623
Estoy en ello.
287
00:10:52,428 --> 00:10:55,064
20 pasos más adelante es donde encontraron la furgoneta.
288
00:10:55,064 --> 00:10:57,633
Todavía puedes ver las marcas de tiza.
289
00:10:57,633 --> 00:10:59,134
Entonces el cuerpo de Olivia fue encontrado dentro,
290
00:10:59,134 --> 00:11:01,403
la furgoneta seguía en marcha.
291
00:11:01,403 --> 00:11:02,705
Teoría de la marcha
292
00:11:02,705 --> 00:11:04,940
es que alguien que pasaba vio un camion abierto
293
00:11:04,940 --> 00:11:06,141
lleno de bienes valiosos
294
00:11:06,141 --> 00:11:08,744
y simplemente decidió sacar provecho.
295
00:11:08,744 --> 00:11:10,079
¿Pero por qué matarla?
296
00:11:10,079 --> 00:11:11,780
Quizás vio su cara.
297
00:11:11,780 --> 00:11:12,915
Si la hubieran sacado del camino,
298
00:11:12,915 --> 00:11:14,817
Habría habido marcas de derrape.
299
00:11:14,817 --> 00:11:16,051
Qué quiero saber
300
00:11:16,051 --> 00:11:17,720
Por eso se detuvo en medio de la nada.
301
00:11:17,720 --> 00:11:19,755
Toma, haz un escaneo.
302
00:11:21,123 --> 00:11:24,226
Arbustos, árboles, matorrales.
303
00:11:24,226 --> 00:11:25,394
Sigue haciendo panorámicas.
304
00:11:26,895 --> 00:11:27,996
Detener.
305
00:11:27,996 --> 00:11:29,465
Más adelante, la hierba está pisoteada.
306
00:11:29,465 --> 00:11:30,466
Avanza diez pasos.
307
00:11:36,739 --> 00:11:38,107
¿Por qué se detendría aquí?
308
00:11:39,308 --> 00:11:40,442
Podría haber sido fumadora.
309
00:11:40,442 --> 00:11:41,944
Bueno, sigue.
310
00:11:41,944 --> 00:11:43,645
Olivia tenía un encendedor en el tablero.
311
00:11:43,645 --> 00:11:45,314
¿Ves algún trasero?
312
00:11:46,615 --> 00:11:47,950
Uno...
313
00:11:49,251 --> 00:11:50,486
Cinco pasos más adelante.
314
00:11:54,123 --> 00:11:55,858
Hay algunos junto a tu pie derecho.
315
00:12:02,965 --> 00:12:04,299
Algunos tienen lápiz labial.
316
00:12:04,299 --> 00:12:06,368
Diferentes filtros también.
317
00:12:06,368 --> 00:12:08,137
- Lugar popular. - Mm-hmm.
318
00:12:14,643 --> 00:12:16,011
¿Qué es esto?
319
00:12:16,011 --> 00:12:18,547
¿Un recibo de Bright 'n' Fresh?
320
00:12:18,547 --> 00:12:19,648
¿Enjuague bucal?
321
00:12:19,648 --> 00:12:21,550
Son pastillas de cafeína.
322
00:12:21,550 --> 00:12:24,486
Jake y yo solíamos usarlos todo el tiempo durante las vigilancias.
323
00:12:24,486 --> 00:12:25,487
También lo hacen los camioneros,
324
00:12:25,487 --> 00:12:26,688
conductores de reparto...
325
00:12:26,688 --> 00:12:28,657
Sí, pero los compañeros de trabajo de Olivia
326
00:12:28,657 --> 00:12:30,125
fueron entrevistados,
327
00:12:30,125 --> 00:12:32,227
y ninguno de ellos dijo que este lugar fuera especial.
328
00:12:32,227 --> 00:12:35,631
Probablemente querían mantener en secreto su pequeña parada en boxes.
329
00:12:35,631 --> 00:12:36,999
Llámanos para que te llevemos.
330
00:12:36,999 --> 00:12:38,233
¿A donde?
331
00:12:45,707 --> 00:12:47,009
No veo como vas a entrar
332
00:12:47,009 --> 00:12:48,577
sin presentarse como policía.
333
00:12:48,577 --> 00:12:49,978
Oh, no vamos a entrar.
334
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Homicidios ya entrevistó a los demás conductores.
335
00:12:51,980 --> 00:12:53,816
Entonces ¿por qué estamos aquí?
336
00:12:53,816 --> 00:12:56,318
Porque nadie dice la verdad delante de su jefe.
337
00:12:56,318 --> 00:12:57,352
Tenemos que conseguirlos
338
00:12:57,352 --> 00:12:59,388
cuando tienen la guardia baja.
339
00:12:59,388 --> 00:13:01,323
Sabemos que les gusta la cafeína.
340
00:13:01,323 --> 00:13:03,492
¿Dónde está la cafetería más cercana?
341
00:13:06,762 --> 00:13:07,763
¿No es un poco manipulador?
342
00:13:07,763 --> 00:13:09,331
¿Hacerse pasar por ciego?
343
00:13:09,331 --> 00:13:10,899
Bueno, ¿cómo crees que obtienen información los policías?
344
00:13:10,899 --> 00:13:12,601
diciendo "por favor"?
345
00:13:12,601 --> 00:13:14,603
De todos modos, en cuanto a "hacerse pasar" por ciego...
346
00:13:14,603 --> 00:13:16,839
Entonces, ¿ahora estás ciego?
347
00:13:16,839 --> 00:13:20,042
¿Qué tal insistir en que todavía puedes ver?
348
00:13:20,042 --> 00:13:21,543
¿Qué...? ¿No lo haces?
349
00:13:21,543 --> 00:13:22,444
El objetivo del bastón
350
00:13:22,444 --> 00:13:24,112
es que puedo hacerlo solo.
351
00:13:24,112 --> 00:13:25,380
Justo para la yugular.
352
00:13:25,380 --> 00:13:26,715
Soleado--
353
00:13:26,715 --> 00:13:28,116
No, está bien.
354
00:13:28,116 --> 00:13:32,020
Es sólo que, si recuperas tu antiguo trabajo...
355
00:13:32,020 --> 00:13:33,589
entonces eso significa que estoy fuera del mío.
356
00:13:33,589 --> 00:13:35,023
¿Bien? Lo que es bueno.
357
00:13:35,023 --> 00:13:36,291
Soy ruedas de entrenamiento.
358
00:13:36,291 --> 00:13:37,860
No, no lo eres. Estás--
359
00:13:37,860 --> 00:13:38,627
Está bien.
360
00:13:38,627 --> 00:13:40,395
Ey.
361
00:13:40,395 --> 00:13:41,864
No te quedes ahí parado hablando solo,
362
00:13:41,864 --> 00:13:43,432
tiene mala pinta.
363
00:13:46,134 --> 00:13:47,870
- ¡Oh, más despacio, más despacio! - Tengo esto.
364
00:13:49,605 --> 00:13:52,107
Oh, oh, lo siento, lo siento mucho.
365
00:13:52,107 --> 00:13:53,208
¿Estás bien?
366
00:13:53,208 --> 00:13:54,243
Lo siento. Involucrarlo.
367
00:13:54,243 --> 00:13:55,310
Trabaja para Dash N Ship.
368
00:13:55,310 --> 00:13:56,945
Caray, me siento como un idiota.
369
00:13:56,945 --> 00:13:58,380
Lamento eso. Eh, eh...
370
00:13:58,380 --> 00:14:00,816
Sabes, estuve aquí para ayudar a un amigo.
371
00:14:00,816 --> 00:14:02,251
prepararse para una entrevista de trabajo
372
00:14:02,251 --> 00:14:03,552
en una empresa de reparto.
373
00:14:03,552 --> 00:14:04,920
Dash... ¿algo?
374
00:14:04,920 --> 00:14:07,823
Pero creo que me equivoqué en la fecha.
375
00:14:07,823 --> 00:14:09,925
Bueno, estás en buena compañía.
376
00:14:09,925 --> 00:14:11,660
Todavía escribo la fecha del año pasado en todo.
377
00:14:11,660 --> 00:14:12,794
Bien...
378
00:14:12,794 --> 00:14:13,795
fue un buen año,
379
00:14:13,795 --> 00:14:14,897
tal vez debería hacerlo de nuevo.
380
00:14:15,964 --> 00:14:17,566
Ella tiene juego ahora.
381
00:14:19,668 --> 00:14:21,103
¿Puedo invitarte un café?
382
00:14:21,103 --> 00:14:22,604
Hago entregas para Dash N Ship,
383
00:14:22,604 --> 00:14:24,439
Entonces puedo compartir algunos consejos para tu amigo.
384
00:14:24,439 --> 00:14:26,074
Quiero decir, si quieres.
385
00:14:26,074 --> 00:14:27,609
Uno...
386
00:14:27,609 --> 00:14:28,510
Siento que deberías saber
387
00:14:28,510 --> 00:14:30,345
que es un verdadero bombón.
388
00:14:32,781 --> 00:14:34,016
Dame una persona
389
00:14:34,016 --> 00:14:35,183
que en realidad lleva el nombre de un planeta.
390
00:14:35,183 --> 00:14:36,518
Venus Williams.
391
00:14:36,518 --> 00:14:38,654
Freddie Mercury, Bruno Mars, el perro Plutón...
392
00:14:38,654 --> 00:14:39,621
Júpiter pone
393
00:14:39,621 --> 00:14:40,756
todos en el trabajo
394
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
a través de un tercer grado planetario.
395
00:14:41,757 --> 00:14:42,824
Mediados de los 40,
396
00:14:42,824 --> 00:14:44,326
necesita hidratar.
397
00:14:45,761 --> 00:14:47,496
Bueno, si así es trabajar en Dash N Ship,
398
00:14:47,496 --> 00:14:48,830
A mi amigo realmente le va a encantar.
399
00:14:48,830 --> 00:14:49,998
Es un buen equipo
400
00:14:49,998 --> 00:14:51,833
si no te importa un poco de trabajo duro.
401
00:14:51,833 --> 00:14:54,670
Y tener cinco cámaras contigo en todos los puntos.
402
00:14:54,670 --> 00:14:56,038
Ni siquiera puedo tomar café en la camioneta.
403
00:14:56,038 --> 00:14:57,139
sin infracción.
404
00:14:57,139 --> 00:15:00,175
Tess, ellos son KD y Ania.
405
00:15:00,175 --> 00:15:01,610
Les gusta exagerar.
406
00:15:02,644 --> 00:15:03,979
Es la verdad, Jupe.
407
00:15:03,979 --> 00:15:07,015
Los cupos de entrega son imposibles, los horarios son interminables.
408
00:15:07,015 --> 00:15:09,952
Una vez me llamaron a trabajar mientras todavía estaba en el trabajo.
409
00:15:09,952 --> 00:15:11,486
Vaya.
410
00:15:11,486 --> 00:15:13,522
Bueno, mi amigo realmente necesita un trabajo.
411
00:15:13,522 --> 00:15:16,658
pero para ser honesto, me preocupa su seguridad.
412
00:15:16,658 --> 00:15:18,527
lo vi en las noticias
413
00:15:18,527 --> 00:15:19,861
¿Sobre ese conductor que murió?
414
00:15:22,297 --> 00:15:23,365
Oh...
415
00:15:23,365 --> 00:15:24,533
tocaste un nervio.
416
00:15:24,533 --> 00:15:26,234
Oh, lo-lo siento.
417
00:15:26,234 --> 00:15:28,170
No quise molestarlos, chicos.
418
00:15:28,170 --> 00:15:30,005
- Yo... - Uh... Nosotros, um...
419
00:15:30,005 --> 00:15:32,207
Todos conocían a Olivia.
420
00:15:32,207 --> 00:15:34,009
Simplemente no puedo creer que haya sucedido
421
00:15:34,009 --> 00:15:34,876
en su ruta, ¿sabes?
422
00:15:34,876 --> 00:15:36,745
Zona muy bougie.
423
00:15:36,745 --> 00:15:38,413
Bueno, Olivia no siempre tuvo la mejor suerte.
424
00:15:38,413 --> 00:15:40,382
Eso no es justo, Ania.
425
00:15:40,382 --> 00:15:41,516
¿Qué quieres decir?
426
00:15:42,651 --> 00:15:43,986
digamos solo
427
00:15:43,986 --> 00:15:46,655
sus clientes no siempre recibían sus paquetes.
428
00:15:48,023 --> 00:15:49,558
Eh.
429
00:15:58,000 --> 00:15:59,501
Oh...
430
00:15:59,501 --> 00:16:02,838
¿Podría darme tu número?
431
00:16:02,838 --> 00:16:04,373
¿Demasiado adelante?
432
00:16:04,373 --> 00:16:05,273
Uno...
433
00:16:16,685 --> 00:16:17,552
Fue realmente un placer conocerte.
434
00:16:17,552 --> 00:16:19,221
Si tu tambien.
435
00:16:19,221 --> 00:16:20,555
¡Oh Dios mío!
436
00:16:20,555 --> 00:16:21,857
¿Revisaste tu horóscopo de hoy?
437
00:16:21,857 --> 00:16:25,060
Porque Júpiter está en tu casa.
438
00:16:25,060 --> 00:16:26,061
Estaba trabajando en el caso.
439
00:16:26,061 --> 00:16:27,095
Ajá, sí.
440
00:16:27,095 --> 00:16:28,964
Lo estabas trabajando bien.
441
00:16:28,964 --> 00:16:31,533
Sólo te digo que tiene algo.
442
00:16:31,533 --> 00:16:32,868
¿Por qué no sales con él?
443
00:16:33,969 --> 00:16:35,237
Creo que hemos establecido
444
00:16:35,237 --> 00:16:37,472
que mi vida amorosa es un desastre.
445
00:16:37,472 --> 00:16:39,574
Hablando de eso, no respondiste.
446
00:16:39,574 --> 00:16:41,543
cuando te pregunté si todavía amas a tu marido.
447
00:16:41,543 --> 00:16:45,280
¿Quieres seguir en esta relación?
448
00:16:45,280 --> 00:16:49,484
Arjun es mi última conexión con el mundo exterior.
449
00:16:49,484 --> 00:16:51,586
Mm... no lo creo.
450
00:16:51,586 --> 00:16:53,588
Apuesto a que mucha gente viene a tu puerta.
451
00:16:53,588 --> 00:16:55,090
- Sólo tienes que dejarlos entrar. - Sí.
452
00:16:55,090 --> 00:16:56,591
Bien,
453
00:16:56,591 --> 00:16:59,327
Mis papeles de divorcio son cenizas.
454
00:16:59,327 --> 00:17:00,962
Entonces haz que los reenvíe.
455
00:17:00,962 --> 00:17:03,498
Date un nuevo comienzo.
456
00:17:03,498 --> 00:17:05,133
¿Podemos por favor limitarnos al asesinato?
457
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
Bueno.
458
00:17:08,804 --> 00:17:10,005
¿Qué sabemos?
459
00:17:10,005 --> 00:17:12,274
Sabemos que la parada en boxes remota de Olivia
460
00:17:12,274 --> 00:17:15,410
fue utilizado por otros conductores de entrega de Dash N Ship.
461
00:17:15,410 --> 00:17:17,646
Y los paquetes desaparecieron en la ruta de Olivia.
462
00:17:17,646 --> 00:17:19,147
probablemente tomado de los porches.
463
00:17:19,147 --> 00:17:20,615
Robar paquetes fuera de las puertas
464
00:17:20,615 --> 00:17:22,417
puede ser riesgoso.
465
00:17:22,417 --> 00:17:24,753
Tal vez fueron directamente a la fuente.
466
00:17:24,753 --> 00:17:26,254
¿Y la mató?
467
00:17:26,254 --> 00:17:28,623
Eso es exagerado para un pirata del porche.
468
00:17:28,623 --> 00:17:29,925
Necesitaríamos imágenes de la cámara de la puerta.
469
00:17:29,925 --> 00:17:32,494
registros de los partos pasados de Olivia...
470
00:17:33,929 --> 00:17:36,498
Oye, disculpa, ¿cambio de destino?
471
00:17:36,498 --> 00:17:37,999
Colegio Chastanet.
472
00:17:41,636 --> 00:17:44,206
No, no, de ninguna manera, ni una sola posibilidad.
473
00:17:44,206 --> 00:17:46,141
- Mi-- ---"Los días de los hackers han terminado,
474
00:17:46,141 --> 00:17:47,142
Estoy en el camino de la titularidad".
475
00:17:47,142 --> 00:17:49,377
Sé que sé.
476
00:17:49,377 --> 00:17:50,846
¿Entonces, porque estas aqui?
477
00:17:50,846 --> 00:17:53,115
Para un poquito de reconocimiento.
478
00:17:54,683 --> 00:17:56,017
Venganza por el tiempo que aquel pirata del porche
479
00:17:56,017 --> 00:17:56,952
Robó tu editor de tarjetas de puntuación.
480
00:17:56,952 --> 00:17:58,820
Editor de código fuente.
481
00:17:58,820 --> 00:18:00,222
Filisteo.
482
00:18:00,222 --> 00:18:01,389
¿Por qué no simplemente acudir a la policía?
483
00:18:01,389 --> 00:18:03,024
Porque han seguido adelante.
484
00:18:03,024 --> 00:18:04,192
Tess, solo dile la verdadera razón.
485
00:18:05,227 --> 00:18:07,863
También...
486
00:18:07,863 --> 00:18:09,364
Tengo que pegarle a Bennett.
487
00:18:10,732 --> 00:18:11,733
Sabes, lo sabía
488
00:18:11,733 --> 00:18:13,135
ella te engañaría para que lo hicieras.
489
00:18:13,135 --> 00:18:14,903
Sí, bueno, tengo una vieja cuenta que saldar.
490
00:18:16,037 --> 00:18:18,673
Vale, sí, esto es bueno.
491
00:18:18,673 --> 00:18:21,476
Dash N Ship utiliza IA para rastrear el tiempo de entrega,
492
00:18:21,476 --> 00:18:22,477
La locación,
493
00:18:22,477 --> 00:18:25,213
e incluso la velocidad de sus furgonetas.
494
00:18:25,213 --> 00:18:26,414
Podría usar foros de mensajes
495
00:18:26,414 --> 00:18:27,816
para mapear los robos en los últimos seis meses.
496
00:18:30,352 --> 00:18:32,087
Esta es la ruta de Olivia.
497
00:18:33,221 --> 00:18:34,890
Ahora mira lo que pasa
498
00:18:34,890 --> 00:18:37,759
cuando los superpongo a ambos.
499
00:18:37,759 --> 00:18:39,261
Se cruzan.
500
00:18:39,261 --> 00:18:41,530
Entonces Olivia tuvo muy mala suerte...
501
00:18:41,530 --> 00:18:42,998
O ella estaba involucrada en eso.
502
00:18:42,998 --> 00:18:44,432
O ella fue el objetivo.
503
00:18:44,432 --> 00:18:45,767
De cualquier manera, podría explicar
504
00:18:45,767 --> 00:18:47,235
por qué eligieron la escena del crimen con tanto cuidado.
505
00:18:47,235 --> 00:18:49,538
Entonces tal vez sigan a Olivia.
506
00:18:49,538 --> 00:18:50,672
en sus rutas
507
00:18:50,672 --> 00:18:53,375
y luego toma los paquetes más jugosos,
508
00:18:53,375 --> 00:18:55,877
¿Se vuelve codicioso y simplemente decide robar el camión real?
509
00:18:55,877 --> 00:18:58,380
O se volvió sabia y los enfrentó.
510
00:18:59,414 --> 00:19:01,283
¿Podemos averiguarlo?
511
00:19:01,283 --> 00:19:02,350
¿A dónde van los paquetes robados?
512
00:19:02,350 --> 00:19:03,451
Probablemente,
513
00:19:03,451 --> 00:19:06,221
pero si vamos a pescar un pez,
514
00:19:06,221 --> 00:19:08,557
Necesitaremos el cebo adecuado.
515
00:19:12,093 --> 00:19:13,695
Dentro está todo lo que necesitamos.
516
00:19:13,695 --> 00:19:14,896
para identificar a este tonto.
517
00:19:14,896 --> 00:19:16,198
Tenemos una computadora portátil ficticia
518
00:19:16,198 --> 00:19:17,699
rastreador de GPS
519
00:19:17,699 --> 00:19:20,035
y suficiente brillo de arcoíris para un desfile del orgullo gay.
520
00:19:21,536 --> 00:19:22,571
Si estos tipos estuvieran siguiendo
521
00:19:22,571 --> 00:19:23,939
La camioneta de Olivia
522
00:19:23,939 --> 00:19:25,273
No podemos simplemente plantarlos.
523
00:19:25,273 --> 00:19:27,776
Entonces los enviamos a través de Dash N Ship,
524
00:19:27,776 --> 00:19:29,144
y los piratas roban los paquetes.
525
00:19:29,144 --> 00:19:31,479
Sí, y nuestro rastreador.
526
00:19:31,479 --> 00:19:32,614
nos llevará a su cuartel general,
527
00:19:32,614 --> 00:19:33,882
donde podemos ir y--
528
00:19:33,882 --> 00:19:36,618
Nos sentaremos y miraremos desde la distancia.
529
00:19:36,618 --> 00:19:37,552
Ya ha habido un asesinato.
530
00:19:37,552 --> 00:19:38,653
Bueno.
531
00:19:39,921 --> 00:19:41,323
Llamada de Jake Campbell.
532
00:19:44,125 --> 00:19:46,294
¿Entonces estás reconsiderando la oferta de Bennett?
533
00:19:46,294 --> 00:19:48,096
¿Qué te hace pensar que?
534
00:19:48,096 --> 00:19:49,397
Oh, nada, solo el hecho
535
00:19:49,397 --> 00:19:51,633
que estás investigando el caso de Olivia Banks.
536
00:19:53,435 --> 00:19:55,737
El departamento leyó mal esto, incluso usted.
537
00:19:55,737 --> 00:19:56,805
¿Sabes lo que es una locura?
538
00:19:56,805 --> 00:19:58,240
casi lo habia olvidado
539
00:19:58,240 --> 00:19:59,741
lo increíblemente incompetentes que somos todos
540
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
sin ti ahí
541
00:20:00,742 --> 00:20:01,977
para recordarnos.
542
00:20:01,977 --> 00:20:03,311
Jake, eso no es lo que quise decir.
543
00:20:03,311 --> 00:20:04,412
No tienes que demostrarme nada, Tess.
544
00:20:04,412 --> 00:20:06,114
¿bueno?
545
00:20:06,114 --> 00:20:09,150
Nadie piensa fuera de lo común mejor que tú.
546
00:20:09,150 --> 00:20:10,585
Sólo tienes que demostrarle a Bennett
547
00:20:10,585 --> 00:20:11,586
que no eres una carga.
548
00:20:11,586 --> 00:20:12,654
Entonces te estoy preguntando,
549
00:20:12,654 --> 00:20:14,356
bastante por favor,
550
00:20:14,356 --> 00:20:16,191
Más despacio, ten algo de fe.
551
00:20:16,191 --> 00:20:17,425
¿Como Bennett tiene en mí?
552
00:20:34,876 --> 00:20:36,011
Nuestro último paquete está en línea.
553
00:20:36,011 --> 00:20:37,379
Está bien.
554
00:20:37,379 --> 00:20:40,215
Entonces, ¿qué pasa si algún propietario pobre abre una
555
00:20:40,215 --> 00:20:42,284
¿Y luego se le llena la cara de brillo?
556
00:20:42,284 --> 00:20:44,953
Los entregué en lugares que están desocupados.
557
00:20:44,953 --> 00:20:46,855
De esa manera, sólo cebamos a nuestros piratas.
558
00:20:59,000 --> 00:21:00,969
Entonces, ¿ahora esperamos?
559
00:21:00,969 --> 00:21:03,371
Bienvenido al maravilloso mundo de las vigilancias.
560
00:21:03,371 --> 00:21:05,407
Uno por ciento de acción,
561
00:21:05,407 --> 00:21:08,243
99%...
562
00:21:08,243 --> 00:21:09,244
donas.
563
00:21:09,244 --> 00:21:10,712
Dame uno.
564
00:21:23,024 --> 00:21:24,359
Nos dieron un bocado.
565
00:21:25,927 --> 00:21:27,829
Vamos.
566
00:21:29,097 --> 00:21:33,201
Dos de nuestros paquetes están en 20311 Deacon.
567
00:21:35,403 --> 00:21:37,105
Pequeño bungalow calle arriba,
568
00:21:37,105 --> 00:21:38,340
sin garaje.
569
00:21:38,340 --> 00:21:41,676
Un gran seto junto a la ventana delantera.
570
00:21:41,676 --> 00:21:43,111
¿Algún lugar para la cámara, Sunny?
571
00:21:43,111 --> 00:21:44,079
Voy a revisar.
572
00:21:44,079 --> 00:21:45,246
Tú quédate en el coche.
573
00:21:45,246 --> 00:21:46,247
Espera, no, no, no...
574
00:21:46,247 --> 00:21:48,450
Tengo a Sunny.
575
00:21:48,450 --> 00:21:50,418
Y nadie se va a meter con una chica ciega.
576
00:21:54,522 --> 00:21:56,191
Muy bien, dime lo que ves.
577
00:21:56,191 --> 00:21:57,459
Las luces están apagadas.
578
00:21:57,459 --> 00:21:58,560
Todo está en silencio.
579
00:21:58,560 --> 00:21:59,794
Llévame a una ventana.
580
00:21:59,794 --> 00:22:01,529
Son diez pasos adelante.
581
00:22:01,529 --> 00:22:03,765
¿Pensé que estábamos colocando cámaras?
582
00:22:03,765 --> 00:22:05,233
¿Ahora estamos mirando en Windows?
583
00:22:08,303 --> 00:22:10,038
Luces.
584
00:22:10,038 --> 00:22:11,906
Necesitas moverte ahora.
585
00:22:18,980 --> 00:22:20,749
Oh...
586
00:22:20,749 --> 00:22:22,317
Esperaba que Rui trajera amigos a casa.
587
00:22:22,317 --> 00:22:24,119
Esos no son mis amigos, abuela.
588
00:22:24,119 --> 00:22:26,287
Parece que nuestro pirata del porche es un niño.
589
00:22:31,993 --> 00:22:35,230
pero en lugar de eso eres realmente un... ¿un qué?
590
00:22:35,230 --> 00:22:37,298
¿Un piloto de porche?
591
00:22:38,767 --> 00:22:40,335
Sé que estás molesto,
592
00:22:40,335 --> 00:22:41,970
pero no estamos aquí
593
00:22:41,970 --> 00:22:44,272
porque Rui estaba robando.
594
00:22:44,272 --> 00:22:47,242
Un repartidor fue asesinado hace tres semanas,
595
00:22:47,242 --> 00:22:50,612
y ella trabajó en el área de donde sacabas los paquetes.
596
00:22:50,612 --> 00:22:51,613
Su nombre era--
597
00:22:51,613 --> 00:22:52,480
Olivia.
598
00:22:53,481 --> 00:22:54,616
¿Cómo la conociste, Rui?
599
00:22:54,616 --> 00:22:56,317
Usaría mi bicicleta para seguirla,
600
00:22:56,317 --> 00:22:57,519
y arrebatar los paquetes
601
00:22:57,519 --> 00:22:58,753
después de que ella los dejó.
602
00:22:58,753 --> 00:23:00,355
Ella me atrapó una vez
603
00:23:00,355 --> 00:23:01,923
pero ella me dejó ir con una advertencia.
604
00:23:01,923 --> 00:23:05,360
Estás devolviendo todo lo que robaste.
605
00:23:05,360 --> 00:23:07,095
Yo estaba en Badminton cuando ella murió.
606
00:23:18,973 --> 00:23:21,142
Sí, eso rastrea.
607
00:23:21,142 --> 00:23:22,677
El sitio web de la escuela lo coloca en un torneo.
608
00:23:22,677 --> 00:23:24,045
la noche de.
609
00:23:24,045 --> 00:23:25,814
¿Cuándo supiste que Olivia había muerto, Rui?
610
00:23:25,814 --> 00:23:27,182
El día siguiente.
611
00:23:27,182 --> 00:23:29,884
Fui a donde ella tomaba sus descansos.
612
00:23:29,884 --> 00:23:32,153
Nos habíamos convertido en algo así como... amigos.
613
00:23:32,153 --> 00:23:33,988
La policía estaba por todas partes.
614
00:23:33,988 --> 00:23:35,890
¿La última vez que la viste?
615
00:23:35,890 --> 00:23:37,525
Un par de noches antes de eso.
616
00:23:37,525 --> 00:23:39,360
¿Viste algo inusual?
617
00:23:39,360 --> 00:23:40,829
ella estaba discutiendo con alguien
618
00:23:40,829 --> 00:23:42,297
dentro de un auto plateado
619
00:23:42,297 --> 00:23:44,132
Con luces verdes debajo.
620
00:23:45,333 --> 00:23:47,502
No vi quién
621
00:23:47,502 --> 00:23:48,903
pero parecía bastante intenso.
622
00:23:51,673 --> 00:23:54,542
No tenemos pistas.
623
00:23:54,542 --> 00:23:56,211
Supongo que hay mucha gente
624
00:23:56,211 --> 00:23:57,745
con autos plateados,
625
00:23:57,745 --> 00:23:59,414
pero las luces tienen que ser raras.
626
00:23:59,414 --> 00:24:01,883
Las luces subterráneas son ilegales en la vía pública,
627
00:24:01,883 --> 00:24:03,985
pero como nuestro perpetrador nunca fue atrapado...
628
00:24:03,985 --> 00:24:04,853
Son imposibles de rastrear.
629
00:24:06,187 --> 00:24:07,489
¿Qué nos falta?
630
00:24:07,489 --> 00:24:08,823
Sí, no mucho.
631
00:24:08,823 --> 00:24:10,725
Nuestro asesino tuvo suerte.
632
00:24:10,725 --> 00:24:12,494
Un poco demasiado afortunado.
633
00:24:12,494 --> 00:24:14,395
Se detuvo en el lugar de descanso de Olivia.
634
00:24:14,395 --> 00:24:15,830
y sacó las dos cámaras correctas.
635
00:24:15,830 --> 00:24:16,998
¿Dos cámaras?
636
00:24:16,998 --> 00:24:19,234
La cámara orientada al conductor en la cabina,
637
00:24:19,234 --> 00:24:20,268
y la cámara de carga en la parte trasera.
638
00:24:20,268 --> 00:24:21,769
Ese chico en la cafetería,
639
00:24:21,769 --> 00:24:23,271
¿KD?
640
00:24:23,271 --> 00:24:25,273
Dijo que había cinco cámaras.
641
00:24:26,374 --> 00:24:27,942
¿Donde están los otros?
642
00:24:27,942 --> 00:24:30,512
Entonces hay dos cámaras laterales en el exterior,
643
00:24:30,512 --> 00:24:32,247
y una cámara orientada hacia adelante en la cabina.
644
00:24:32,247 --> 00:24:33,748
una vista de la calle.
645
00:24:33,748 --> 00:24:37,018
Sabes, es extraño que los demás se quedaran.
646
00:24:37,018 --> 00:24:38,620
Si fuera yo, los arrancaría todos.
647
00:24:38,620 --> 00:24:40,855
A menos que seas un conductor de Dash N Ship,
648
00:24:40,855 --> 00:24:42,724
en cuyo caso, sabes exactamente cuáles sacar.
649
00:24:42,724 --> 00:24:43,791
Mmmm.
650
00:24:43,791 --> 00:24:45,093
El informe policial decía
651
00:24:45,093 --> 00:24:47,362
que todos los conductores habían completado sus rutas
652
00:24:47,362 --> 00:24:48,463
esa noche.
653
00:24:48,463 --> 00:24:50,398
Los compañeros de trabajo de Olivia tienen coartada.
654
00:24:50,398 --> 00:24:52,367
Matt trazó el mapa de la ruta de Olivia.
655
00:24:52,367 --> 00:24:54,469
¿Aún tienes acceso a esa información?
656
00:24:54,469 --> 00:24:56,204
¿Podemos rastrear a los otros conductores?
657
00:24:56,204 --> 00:24:58,940
Bien, estoy comparando las rutas ahora.
658
00:24:58,940 --> 00:25:01,376
Todos tienen huecos exactamente en el mismo lugar.
659
00:25:01,376 --> 00:25:02,877
Déjame adivinar,
660
00:25:02,877 --> 00:25:05,146
¿La parada donde Olivia fue atacada?
661
00:25:05,146 --> 00:25:06,147
Estaba fuera de alcance.
662
00:25:06,147 --> 00:25:08,116
Ella se detuvo allí para tomar un descanso para fumar.
663
00:25:08,116 --> 00:25:09,050
porque sabía que su rastreador
664
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
estaría fuera de línea.
665
00:25:10,051 --> 00:25:11,119
Era el único lugar
666
00:25:11,119 --> 00:25:12,287
donde podría ir a descansar
667
00:25:12,287 --> 00:25:13,588
sin que su empresa lo sepa.
668
00:25:13,588 --> 00:25:15,957
Si los otros conductores conocieran ese lugar,
669
00:25:15,957 --> 00:25:17,392
habría un poco de tiempo
670
00:25:17,392 --> 00:25:18,760
donde estaban desaparecidos,
671
00:25:18,760 --> 00:25:20,495
incluso si completaron sus rutas.
672
00:25:20,495 --> 00:25:21,629
Mmmm.
673
00:25:21,629 --> 00:25:23,097
Estoy llamando a Júpiter.
674
00:25:23,097 --> 00:25:24,832
Es hora de una cita.
675
00:25:27,402 --> 00:25:29,137
Bueno...
676
00:25:30,738 --> 00:25:34,776
¿Dice esto fecha en Dairy Zone?
677
00:25:34,776 --> 00:25:38,346
Uno...
678
00:25:38,346 --> 00:25:40,248
Más bien una cita a ciegas.
679
00:25:40,248 --> 00:25:41,983
Veo lo que hiciste alli.
680
00:25:41,983 --> 00:25:43,618
Está mal abotonado.
681
00:25:43,618 --> 00:25:46,654
Oh, entonces ya ni siquiera puedo vestirme para una cita.
682
00:25:46,654 --> 00:25:48,256
No quise criticar.
683
00:25:48,256 --> 00:25:49,357
No sé,
684
00:25:49,357 --> 00:25:50,592
tal vez un par de pasos en falso en la moda
685
00:25:50,592 --> 00:25:52,126
Me ayudará a construir mi cobertura con Júpiter.
686
00:25:52,126 --> 00:25:53,294
¿Cubrir?
687
00:25:53,294 --> 00:25:54,596
Jugar a ciegas.
688
00:25:54,596 --> 00:25:56,431
Bien, la última vez que tuvimos un debate sobre ética,
689
00:25:56,431 --> 00:25:58,132
Tu punto fue que estás ciego.
690
00:25:58,132 --> 00:25:59,100
Entonces...
691
00:25:59,100 --> 00:26:00,001
ahora no lo eres?
692
00:26:00,001 --> 00:26:01,502
Soy. I...
693
00:26:03,037 --> 00:26:05,106
A Mia le encantaría oírme decir eso en voz alta.
694
00:26:05,106 --> 00:26:07,175
Sí, Mía.
695
00:26:07,175 --> 00:26:08,543
Mío, Mío, Mío...
696
00:26:08,543 --> 00:26:10,211
- ¡Amo a Mía! - Está bien, señorita Madura.
697
00:26:15,984 --> 00:26:19,654
Ay, Tess, solo estoy celosa.
698
00:26:19,654 --> 00:26:23,191
Ella te está enseñando a ser independiente y autosuficiente.
699
00:26:23,191 --> 00:26:25,326
Y cuando termine, no me necesitarás.
700
00:26:25,326 --> 00:26:26,861
Especialmente
701
00:26:26,861 --> 00:26:27,895
cuando resolvamos este crimen,
702
00:26:27,895 --> 00:26:29,163
y recuperarás tu antiguo trabajo.
703
00:26:29,163 --> 00:26:30,298
¿Qué quieres decir?
704
00:26:30,298 --> 00:26:31,399
realmente piensas
705
00:26:31,399 --> 00:26:32,500
que el departamento de homicidios
706
00:26:32,500 --> 00:26:33,635
va a querer algún neoyorquino al azar
707
00:26:33,635 --> 00:26:35,503
unirse a los casos?
708
00:26:35,503 --> 00:26:37,171
Alguien está en mi puerta.
709
00:26:38,172 --> 00:26:39,240
Aférrate.
710
00:26:39,240 --> 00:26:40,475
Texto de Júpiter.
711
00:26:44,145 --> 00:26:45,546
Júpiter espera abajo.
712
00:26:45,546 --> 00:26:47,248
Está bien, espera, espera, espera.
713
00:26:47,248 --> 00:26:48,216
Lo siento mucho, lamento que yo--
714
00:26:48,216 --> 00:26:49,183
Estaré bien por mi cuenta.
715
00:26:49,183 --> 00:26:50,151
Podemos ponernos al día más tarde.
716
00:26:54,856 --> 00:26:57,025
Sólo contesta.
717
00:26:57,025 --> 00:27:00,261
Será bueno tener unos minutos de independencia.
718
00:27:19,881 --> 00:27:22,216
Ey. Hola.
719
00:27:22,216 --> 00:27:23,584
Hola.
720
00:27:23,584 --> 00:27:25,119
¿Un paquete de un "Arjun"?
721
00:27:25,119 --> 00:27:27,355
Mi esposo.
722
00:27:27,355 --> 00:27:29,757
Ah, ¿estás casada?
723
00:27:30,758 --> 00:27:31,793
No por mucho tiempo.
724
00:27:31,793 --> 00:27:33,895
Son los papeles del divorcio. Él...
725
00:27:33,895 --> 00:27:36,297
Lo siento, eh... realmente no es asunto mío.
726
00:27:36,297 --> 00:27:38,966
Sólo necesito... que firmes ese.
727
00:27:38,966 --> 00:27:40,301
Hay un poco de seguridad adicional para eso.
728
00:27:50,478 --> 00:27:53,548
Vaya, cielos.
729
00:27:53,548 --> 00:27:54,315
Todo lo que necesitan para completar esa imagen.
730
00:27:54,315 --> 00:27:55,717
Es un juego de tuercas para camión.
731
00:27:56,918 --> 00:27:58,386
El...
732
00:27:58,386 --> 00:27:59,954
Iluminación cursi.
733
00:27:59,954 --> 00:28:01,255
¿Sabes algo sobre los locos de los camiones?
734
00:28:02,657 --> 00:28:04,158
Tu carro espera.
735
00:28:05,593 --> 00:28:07,962
Gracias.
736
00:28:09,797 --> 00:28:11,566
Brillos inferiores.
737
00:28:14,936 --> 00:28:16,604
¿Todo listo?
738
00:28:16,604 --> 00:28:18,239
Ron con pasas, allá voy.
739
00:28:18,239 --> 00:28:19,440
¿Tess?
740
00:28:19,440 --> 00:28:21,109
Tess, ¿puedes oírme?
741
00:28:21,109 --> 00:28:22,176
Sabía que eras demasiado mayor para mí.
742
00:28:24,979 --> 00:28:25,947
Tess, Tess...
743
00:28:32,453 --> 00:28:34,422
Espero que no haya sido mucha molestia.
744
00:28:34,422 --> 00:28:36,924
Ah, siempre hay alguien buscando turnos extra, así que...
745
00:28:36,924 --> 00:28:37,892
está todo bien.
746
00:28:37,892 --> 00:28:39,427
Entonces, eh...
747
00:28:39,427 --> 00:28:40,962
elección de helado
748
00:28:40,962 --> 00:28:44,031
dice todo lo que necesitas saber sobre una persona.
749
00:28:44,031 --> 00:28:45,299
Bueno,
750
00:28:45,299 --> 00:28:48,202
Entonces, ¿qué dice Tiger Tail sobre ti?
751
00:28:48,202 --> 00:28:50,705
Que se les había acabado Caramel Crunch.
752
00:28:54,742 --> 00:28:56,744
¿Vamos a tomar el camino más largo de regreso a mi casa?
753
00:28:56,744 --> 00:29:00,114
En realidad, quería llevarte a mi mirador favorito.
754
00:29:00,114 --> 00:29:01,616
Puedes visitar la ciudad.
755
00:29:10,925 --> 00:29:12,059
No hay mucha cobertura aquí.
756
00:29:13,227 --> 00:29:14,796
Bien.
757
00:29:16,497 --> 00:29:18,065
No, no, no, no, no, no, no.
758
00:29:18,065 --> 00:29:20,001
Ay dios mío.
759
00:29:20,001 --> 00:29:22,236
¿Cómo pude permitir que esto sucediera?
760
00:29:22,236 --> 00:29:23,738
Vamos, Tess, contesta. Recoge, recoge, recoge.
761
00:29:26,307 --> 00:29:27,742
¡Tess, Tess, sal del auto!
762
00:29:27,742 --> 00:29:28,676
Es Júpiter.
763
00:29:28,676 --> 00:29:30,411
El lo hizo.
764
00:29:50,865 --> 00:29:52,466
Policía Metropolitana, ¿cuál es su emergencia?
765
00:29:52,466 --> 00:29:53,601
Algo raro
766
00:29:53,601 --> 00:29:55,636
llevar a una chica ciega a un puesto de vigilancia.
767
00:29:55,636 --> 00:29:56,971
Verdadero,
768
00:29:56,971 --> 00:29:59,040
pero créeme...
769
00:29:59,040 --> 00:30:00,975
es un lugar especial.
770
00:30:02,343 --> 00:30:04,445
Tienes un mensaje nuevo.
771
00:30:04,445 --> 00:30:05,680
¡Tess! ¡Tess! ¡Sal del auto!
772
00:30:05,680 --> 00:30:06,681
¡Es Júpiter!
773
00:30:06,681 --> 00:30:08,049
¡El lo hizo!
774
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Quizás deberíamos regresar.
775
00:30:13,521 --> 00:30:14,789
Se está poniendo frío.
776
00:30:14,789 --> 00:30:17,525
Casi estámos allí.
777
00:30:17,525 --> 00:30:19,293
Valdrá la pena.
778
00:30:19,293 --> 00:30:21,529
Prometo.
779
00:30:27,501 --> 00:30:29,470
Secuestro en curso,
780
00:30:29,470 --> 00:30:31,138
víctima descrita como mujer,
781
00:30:31,138 --> 00:30:32,039
pelo oscuro,
782
00:30:32,039 --> 00:30:33,241
alto y delgado,
783
00:30:33,241 --> 00:30:34,475
tiene un bastón blanco.
784
00:30:34,475 --> 00:30:36,210
El sospechoso es un empleado de Dash N Ship,
785
00:30:36,210 --> 00:30:38,412
Visto por última vez en Langley Dairy Zone.
786
00:30:38,412 --> 00:30:39,747
en un sedán plateado,
787
00:30:39,747 --> 00:30:40,748
luces fluorescentes.
788
00:30:42,416 --> 00:30:43,818
Maldita sea, Tess.
789
00:30:47,989 --> 00:30:49,590
Eso es todo.
790
00:30:49,590 --> 00:30:52,093
Nadie sale nunca de aquí.
791
00:30:52,093 --> 00:30:53,194
pero puedes ver todo el puerto
792
00:30:53,194 --> 00:30:54,161
desde este lugar.
793
00:30:54,161 --> 00:30:56,864
Entonces...
794
00:30:56,864 --> 00:30:59,667
¿Llevas a todas las chicas ciegas al mirador?
795
00:31:00,568 --> 00:31:01,869
Si lo se,
796
00:31:01,869 --> 00:31:04,372
pero no se trata de la vista.
797
00:31:04,372 --> 00:31:06,841
¿Sientes la brisa?
798
00:31:06,841 --> 00:31:09,076
¿Escuchar las olas?
799
00:31:09,076 --> 00:31:13,848
Apuesto a que es un buen lugar para desestresarse después del trabajo.
800
00:31:13,848 --> 00:31:15,049
Sí.
801
00:31:15,049 --> 00:31:20,254
Las cosas han sido, um, intensas.
802
00:31:20,254 --> 00:31:21,756
¿Por Olivia?
803
00:31:23,691 --> 00:31:25,693
Oh...
804
00:31:25,693 --> 00:31:27,561
Antes que nada, nos divertimos.
805
00:31:27,561 --> 00:31:31,399
Yo, Olivia, KD, Ania,
806
00:31:31,399 --> 00:31:34,302
salíamos, íbamos a cenar...
807
00:31:34,302 --> 00:31:37,038
Incluso teníamos un grupo de lotería.
808
00:31:38,806 --> 00:31:40,708
Aunque ya no.
809
00:31:40,708 --> 00:31:43,377
Sería de mal gusto.
810
00:31:43,377 --> 00:31:44,545
¿Por qué?
811
00:31:44,545 --> 00:31:45,813
El mes pasado,
812
00:31:45,813 --> 00:31:49,483
Fue el turno de Olivia de tocar nuestros números,
813
00:31:49,483 --> 00:31:52,086
pero se le olvidó coger el billete.
814
00:31:53,387 --> 00:31:55,756
¿Y adivina qué números surgieron esa semana?
815
00:31:55,756 --> 00:31:58,459
Oh, vaya.
816
00:31:58,459 --> 00:31:59,894
¿Cuanto hubieras ganado?
817
00:32:01,062 --> 00:32:04,098
Mi parte habría saldado mi deuda,
818
00:32:04,098 --> 00:32:05,266
me compró seguridad,
819
00:32:05,266 --> 00:32:08,069
pago inicial de una casa.
820
00:32:09,303 --> 00:32:10,404
Eso suena duro.
821
00:32:11,772 --> 00:32:12,974
Debo sacar algo del baúl.
822
00:32:12,974 --> 00:32:15,643
Uh... no te muevas, ¿vale?
823
00:32:15,643 --> 00:32:16,677
Yo solo...
824
00:32:16,677 --> 00:32:19,146
Estamos muy cerca del límite.
825
00:32:59,687 --> 00:33:01,489
¡Suelta el arma!
826
00:33:01,489 --> 00:33:03,524
¿Qué, te refieres al chocolate caliente?
827
00:33:03,524 --> 00:33:06,060
Llévenlo a la estación para interrogarlo, vamos.
828
00:33:08,295 --> 00:33:09,363
¿Estás bien? ¿Estás bien?
829
00:33:09,363 --> 00:33:10,331
No estoy bien.
830
00:33:10,331 --> 00:33:11,465
¿Te lastimó?
831
00:33:11,465 --> 00:33:12,633
Estoy bien. No. ¿Cómo me encontraste?
832
00:33:12,633 --> 00:33:15,069
Una llamada misteriosa a la estación.
833
00:33:15,069 --> 00:33:16,303
ponerte en una zona láctea
834
00:33:16,303 --> 00:33:18,372
en un sedán plateado con luces interiores.
835
00:33:18,372 --> 00:33:19,640
Los testigos lo vieron dirigiéndose hacia el oeste.
836
00:33:19,640 --> 00:33:21,175
Las cámaras de tráfico te detectaron desde allí.
837
00:33:21,175 --> 00:33:22,043
Espera espera...
838
00:33:22,043 --> 00:33:24,211
¿Usted es un policía?
839
00:33:24,211 --> 00:33:26,680
Y usted es sospechoso del asesinato de Olivia Banks.
840
00:33:26,680 --> 00:33:28,382
Él perdió millones por culpa de ella.
841
00:33:28,382 --> 00:33:29,517
Eso no es cierto.
842
00:33:29,517 --> 00:33:30,751
Olivia era mi amiga,
843
00:33:30,751 --> 00:33:32,353
No la lastimaría.
844
00:33:32,353 --> 00:33:33,521
Entonces ¿por qué la vieron discutiendo?
845
00:33:33,521 --> 00:33:34,822
con el conductor de este auto
846
00:33:34,822 --> 00:33:36,824
¿Justo antes de que la asesinaran?
847
00:33:36,824 --> 00:33:38,592
¿Es por eso que saliste conmigo?
848
00:33:38,592 --> 00:33:39,727
Responde la pregunta.
849
00:33:41,529 --> 00:33:44,565
No tengo coche.
850
00:33:44,565 --> 00:33:48,436
Quería impresionarte, así que...
851
00:33:48,436 --> 00:33:51,272
Tomó prestado el transporte de un compañero de trabajo.
852
00:33:52,173 --> 00:33:53,174
¿Cuyo?
853
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
¿Hablas en serio?
854
00:34:00,414 --> 00:34:01,882
Acabo de resolver el caso.
855
00:34:01,882 --> 00:34:03,384
Estoy intentando meterte en los buenos libros de Bennett,
856
00:34:03,384 --> 00:34:04,752
y estás luchando contra mí en cada paso.
857
00:34:04,752 --> 00:34:06,554
- ¿Pelear contigo? - ¡Sí!
858
00:34:06,554 --> 00:34:08,856
Si hubieran investigado más profundamente a los compañeros de trabajo de Olivia,
859
00:34:08,856 --> 00:34:10,024
Habrías visto que tenían un motivo.
860
00:34:10,024 --> 00:34:11,358
lo hubieras sabido
861
00:34:11,358 --> 00:34:12,960
que Ania es la dueña de ese auto, no Júpiter.
862
00:34:12,960 --> 00:34:14,228
Vale, sí, Júpiter.
863
00:34:14,228 --> 00:34:15,963
El sospechoso que permitiste que te condujera.
864
00:34:15,963 --> 00:34:17,064
en medio de la nada.
865
00:34:17,064 --> 00:34:17,965
Ya lo tengo, Jake.
866
00:34:17,965 --> 00:34:19,366
Oh sí,
867
00:34:19,366 --> 00:34:20,734
Permítanme tomar algunas notas del profesional aquí.
868
00:34:20,734 --> 00:34:21,735
¿Sabes si Júpiter fuera nuestro chico?
869
00:34:21,735 --> 00:34:23,137
Estarías en su baúl ahora mismo.
870
00:34:23,137 --> 00:34:24,939
¿Cuántas veces tengo que demostrar mi valía?
871
00:34:24,939 --> 00:34:26,474
¿Podrías darte prisa?
872
00:34:26,474 --> 00:34:27,541
El turno de Ania está terminando.
873
00:34:27,541 --> 00:34:28,375
Todavía podemos conseguirla en el depósito.
874
00:34:28,375 --> 00:34:29,977
Vale, aquí no existe el "nosotros".
875
00:34:29,977 --> 00:34:31,745
Dios, lo juro, te esposaría por la espalda ahora mismo.
876
00:34:31,745 --> 00:34:33,047
si fuera legal.
877
00:34:33,047 --> 00:34:35,149
Vamos, sabes que te derribaría
878
00:34:35,149 --> 00:34:36,250
antes de que me pusieras esas esposas cerca.
879
00:34:36,250 --> 00:34:37,418
¿Quién conduciría?
880
00:34:46,160 --> 00:34:48,629
¿Tess? ¡Tess!
881
00:34:48,629 --> 00:34:50,931
¡Dios, pensé que te había perdido!
882
00:34:50,931 --> 00:34:52,233
Realmente pensé que estabas muerto.
883
00:34:52,233 --> 00:34:55,102
Sigo en el caso, gracias a ti.
884
00:34:55,102 --> 00:34:56,470
De nada.
885
00:35:08,516 --> 00:35:09,483
El sospechoso está en movimiento.
886
00:35:09,483 --> 00:35:10,518
No, no, no.
887
00:35:10,518 --> 00:35:11,986
Quédate quieto, lo digo en serio.
888
00:35:16,590 --> 00:35:18,325
Sunny, necesito ojos.
889
00:35:18,325 --> 00:35:19,693
¿Que ves?
890
00:35:19,693 --> 00:35:22,763
Jake entra corriendo al edificio detrás de Ania.
891
00:35:23,797 --> 00:35:25,366
Esperar...
892
00:35:25,366 --> 00:35:27,268
Creo que se está escapando.
893
00:35:27,268 --> 00:35:28,302
Ella salió por la puerta lateral,
894
00:35:28,302 --> 00:35:30,004
ella bajó por un pasillo.
895
00:35:30,004 --> 00:35:31,972
Llama a Jake.
896
00:35:36,043 --> 00:35:37,211
Dejó su teléfono aquí.
897
00:35:38,779 --> 00:35:40,381
Sunny, llévame con ella.
898
00:35:40,381 --> 00:35:42,216
No creo que sea una buena idea.
899
00:35:42,216 --> 00:35:43,617
Hazlo, Sunny.
900
00:35:43,617 --> 00:35:45,553
Vale, ella bajó por este pasillo,
901
00:35:45,553 --> 00:35:46,854
pero no puedo ver hasta dónde.
902
00:35:46,854 --> 00:35:48,622
Estoy activando la visión nocturna.
903
00:35:54,395 --> 00:35:56,163
Oye, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
904
00:35:57,965 --> 00:36:00,834
Mira, por un segundo pensé que nos entendíamos.
905
00:36:00,834 --> 00:36:02,236
Se colocó detrás del contenedor de basura.
906
00:36:02,236 --> 00:36:04,338
Directamente frente a ti.
907
00:36:04,338 --> 00:36:06,707
Jake, ella simplemente se escondió detrás del contenedor de basura.
908
00:36:06,707 --> 00:36:08,375
¿Cómo puedes saberlo?
909
00:36:08,375 --> 00:36:10,344
Ecolocalización. Soy como un murciélago.
910
00:36:10,344 --> 00:36:11,645
Está bien, mira,
911
00:36:11,645 --> 00:36:13,047
La conocí.
912
00:36:13,047 --> 00:36:14,315
puedo hablar con ella,
913
00:36:14,315 --> 00:36:16,083
distraerla
914
00:36:16,083 --> 00:36:17,851
mientras das la vuelta al otro lado.
915
00:36:19,553 --> 00:36:21,055
Ve, solo hazlo.
916
00:36:27,328 --> 00:36:28,395
¿Ania? Soy Tess.
917
00:36:31,699 --> 00:36:32,833
Ella salió de detrás del contenedor de basura.
918
00:36:32,833 --> 00:36:33,901
Nos encontramos con Júpiter.
919
00:36:33,901 --> 00:36:34,735
Quédate atrás o dispararé.
920
00:36:34,735 --> 00:36:35,569
Sin arma.
921
00:36:35,569 --> 00:36:36,537
Sólo un cúter.
922
00:36:36,537 --> 00:36:38,539
Mirar...
923
00:36:38,539 --> 00:36:40,040
Podemos resolver esto, ¿vale?
924
00:36:41,208 --> 00:36:42,910
Sé que Olivia te decepcionó...
925
00:36:42,910 --> 00:36:44,445
No, no sabes nada.
926
00:36:44,445 --> 00:36:46,180
Sé lo del billete de lotería,
927
00:36:46,180 --> 00:36:47,448
¡Qué devastador debe haber sido eso!
928
00:36:47,448 --> 00:36:49,183
Qué enojo debe haberte hecho sentir.
929
00:36:49,183 --> 00:36:50,851
Ella nos hizo creer que seríamos ricos.
930
00:36:52,119 --> 00:36:53,220
se como es
931
00:36:53,220 --> 00:36:54,288
sentir que lo has perdido todo.
932
00:36:54,288 --> 00:36:56,056
No, no lo entiendes.
933
00:36:56,056 --> 00:36:58,759
O sea, estuve días pensando que mi vida cambiaría.
934
00:36:58,759 --> 00:37:00,427
Compré un estúpido auto elegante
935
00:37:00,427 --> 00:37:02,029
pensando que realmente saldría de aquí
936
00:37:02,029 --> 00:37:03,130
y ser alguien.
937
00:37:03,130 --> 00:37:05,532
Y ella se llevó todo eso.
938
00:37:05,532 --> 00:37:07,635
Tess, tiene la espada en la garganta.
939
00:37:07,635 --> 00:37:09,903
Mira, solo, solo... solo dime qué pasó.
940
00:37:09,903 --> 00:37:11,605
Quería hablar,
941
00:37:11,605 --> 00:37:12,906
pregúntale por qué mintió,
942
00:37:12,906 --> 00:37:14,808
¿Y sabes lo que dijo?
943
00:37:14,808 --> 00:37:15,776
"Lo siento.
944
00:37:15,776 --> 00:37:17,878
No hay nada que pueda hacer."
945
00:37:17,878 --> 00:37:19,747
¿Sabes cuántas veces he oído eso?
946
00:37:19,747 --> 00:37:21,415
Te enfadaste.
947
00:37:21,415 --> 00:37:23,484
Lo entiendo, cualquiera lo haría.
948
00:37:23,484 --> 00:37:25,286
No, lo perdí y agarré una llave de llanta.
949
00:37:25,286 --> 00:37:26,620
y la golpeé y ella cayó.
950
00:37:29,490 --> 00:37:31,925
Fue un accidente.
951
00:37:33,093 --> 00:37:35,429
Sólo quería una vida mejor.
952
00:37:39,633 --> 00:37:41,101
Él la tiene.
953
00:37:41,101 --> 00:37:42,336
Está bien, está bien.
954
00:37:42,336 --> 00:37:44,738
Está bien.
955
00:37:44,738 --> 00:37:46,006
Déjalo, déjalo.
956
00:37:46,006 --> 00:37:47,107
Shh, shh...
957
00:37:48,275 --> 00:37:50,978
Lo hiciste, Tess.
958
00:37:57,017 --> 00:37:59,186
Si buscas cubiertos,
959
00:37:59,186 --> 00:38:01,622
Lo mejor que tengo son unas cucharas de plástico.
960
00:38:01,622 --> 00:38:03,691
Oh, así como te he comprado los mejores alimentos
961
00:38:03,691 --> 00:38:05,826
que con muy poco dinero se puede comprar.
962
00:38:12,800 --> 00:38:14,668
Uno...
963
00:38:16,804 --> 00:38:18,972
¿Te sientes bien?
964
00:38:18,972 --> 00:38:22,209
Estoy... feliz de que estés aquí.
965
00:38:23,277 --> 00:38:24,712
Perdón si no lo digo siempre.
966
00:38:24,712 --> 00:38:27,114
Simplemente no estoy acostumbrado a tener gente en mi espacio.
967
00:38:28,282 --> 00:38:30,050
El sentimiento es mutuo.
968
00:38:31,118 --> 00:38:33,153
Lucas, ¿otra vez? ¿En realidad?
969
00:38:33,153 --> 00:38:36,323
¿Por qué no fríes un poco de líquido para encendedores?
970
00:38:36,323 --> 00:38:39,126
Oh, uh, antes de que lo olvide,
971
00:38:39,126 --> 00:38:41,962
Te dejaron esto en la entrada de tu casa.
972
00:38:41,962 --> 00:38:44,565
Tienes suerte de que alguien no lo haya robado.
973
00:38:46,734 --> 00:38:48,335
Vamos, ábrelo.
974
00:38:53,340 --> 00:38:54,575
Seda.
975
00:38:54,575 --> 00:38:56,076
Espera, vamos a verlo.
976
00:38:56,076 --> 00:38:58,078
Oh...
977
00:38:58,078 --> 00:38:59,813
Guau.
978
00:38:59,813 --> 00:39:01,715
¿Finalmente conseguiste un estilista?
979
00:39:01,715 --> 00:39:03,517
¿Está soltero?
980
00:39:07,321 --> 00:39:08,589
Soleado.
981
00:39:14,561 --> 00:39:16,630
Bien, tienes esto.
982
00:39:16,630 --> 00:39:19,633
Sólo respira.
983
00:39:19,633 --> 00:39:21,268
¿Estás listo?
984
00:39:29,042 --> 00:39:29,910
Estoy listo.
985
00:39:31,078 --> 00:39:32,045
Dime cuando esté hecho.
986
00:39:42,656 --> 00:39:44,758
Está hecho.
987
00:39:44,758 --> 00:39:47,561
Mi divorcio es oficial.
988
00:39:49,963 --> 00:39:51,965
A nuevos capítulos.
989
00:39:53,434 --> 00:39:55,969
Gracias, por cierto, por el mono.
990
00:39:55,969 --> 00:39:58,472
Según Lucas, me conviene.
991
00:39:58,472 --> 00:40:01,942
Bueno, es mi regalo de despedida para ti.
992
00:40:01,942 --> 00:40:04,244
¿Quién dijo algo sobre separarse?
993
00:40:04,244 --> 00:40:05,612
Ah, Tess.
994
00:40:05,612 --> 00:40:06,914
No soy idiota.
995
00:40:06,914 --> 00:40:08,449
Vas a volver a la fuerza,
996
00:40:08,449 --> 00:40:10,350
y no podrás llevarme contigo,
997
00:40:10,350 --> 00:40:12,519
y muy pronto, ni siquiera me necesitarás,
998
00:40:12,519 --> 00:40:14,354
gracias a las lecciones de Mia.
999
00:40:14,354 --> 00:40:16,623
Fue divertido mientras duró.
1000
00:40:16,623 --> 00:40:17,758
Mira, Sunny...
1001
00:40:20,828 --> 00:40:22,029
...eres más que una aplicación.
1002
00:40:23,997 --> 00:40:26,333
Eres mi socio.
1003
00:40:28,101 --> 00:40:29,803
Entonces...
1004
00:40:29,803 --> 00:40:32,105
Espero que estés dispuesto a quedarte.
1005
00:40:32,105 --> 00:40:33,841
¿Cómo va a suceder eso?
1006
00:40:33,841 --> 00:40:36,143
Quiero decir, ¿oficialmente?
1007
00:40:36,143 --> 00:40:38,645
Bueno, oficialmente, eres técnico.
1008
00:40:40,714 --> 00:40:43,550
Déjame el resto a mí.
1009
00:40:45,786 --> 00:40:47,521
Tengo que admitirlo
1010
00:40:47,521 --> 00:40:50,390
Nunca pensé que vería el nombre de Olivia Banks en negro.
1011
00:40:50,390 --> 00:40:51,558
pero no veo cómo va a funcionar esto
1012
00:40:51,558 --> 00:40:52,893
en cualquier carácter oficial.
1013
00:40:52,893 --> 00:40:55,295
¿Y si no fuera oficial?
1014
00:40:58,699 --> 00:41:00,400
¿"Consultor civil"?
1015
00:41:00,400 --> 00:41:02,336
Otros departamentos los tienen.
1016
00:41:02,336 --> 00:41:04,137
Es una forma de evitar la burocracia.
1017
00:41:04,137 --> 00:41:05,839
Quieres quedarte en Homicidios.
1018
00:41:05,839 --> 00:41:08,675
Quiero quedarme en el campo
1019
00:41:08,675 --> 00:41:10,177
con total autonomía,
1020
00:41:10,177 --> 00:41:11,879
resolviendo casos a mi manera,
1021
00:41:11,879 --> 00:41:13,380
especialmente los duros.
1022
00:41:13,380 --> 00:41:15,749
Mis herramientas, mi tecnología.
1023
00:41:15,749 --> 00:41:17,684
¿Y si no acepto?
1024
00:41:17,684 --> 00:41:19,219
Entonces voy a seguir
1025
00:41:19,219 --> 00:41:20,521
bailando en círculos alrededor de tu gente
1026
00:41:20,521 --> 00:41:21,688
en mi propio tiempo.
1027
00:41:21,688 --> 00:41:23,056
Al menos si trabajo contigo,
1028
00:41:23,056 --> 00:41:24,925
tu equipo recibe el crédito.
1029
00:41:24,925 --> 00:41:26,693
¿Estás segura de que quieres esto, Tess?
1030
00:41:26,693 --> 00:41:28,695
¿Para hacer mi trabajo?
1031
00:41:28,695 --> 00:41:30,931
Eso es todo lo que siempre he querido.
1032
00:41:34,535 --> 00:41:35,702
Entonces es un trato.
1033
00:41:39,873 --> 00:41:41,542
Tus compañeros investigadores
1034
00:41:41,542 --> 00:41:43,744
Te escucharemos hablando con tus guías.
1035
00:41:43,744 --> 00:41:44,711
¿Entonces?
1036
00:41:44,711 --> 00:41:45,679
entonces va a ser incómodo
1037
00:41:45,679 --> 00:41:47,114
si no saben la verdad,
1038
00:41:47,114 --> 00:41:49,616
y sé que has sido reacio
1039
00:41:49,616 --> 00:41:51,218
para confesar tu nueva realidad.
1040
00:41:54,454 --> 00:41:55,856
Ya no.72093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof