Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,308 --> 00:00:34,577
♪ Algo en las sombras... ♪
2
00:00:40,116 --> 00:00:43,453
¡Vamos, Sunny, contesta, contesta!
3
00:00:43,453 --> 00:00:45,154
{\an8}¿Dónde estás?
4
00:00:50,326 --> 00:00:51,494
{\an8}Soleado.
5
00:00:51,494 --> 00:00:53,296
{\an8}No hay tiempo para explicar, solo sigue mi ejemplo.
6
00:00:53,296 --> 00:00:54,764
{\an8}Prepárate para la sangrienta escena del crimen.
7
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
{\an8}Copiar.
8
00:00:58,668 --> 00:01:00,870
{\an8}Un crimen de moda.
9
00:01:00,870 --> 00:01:02,138
{\an8}No lo vi venir.
10
00:01:02,138 --> 00:01:04,273
{\an8}Espero que no te hayamos despertado.
11
00:01:04,273 --> 00:01:07,210
Vamos, Wilbur.
12
00:01:12,281 --> 00:01:14,083
{\an8}Entonces...
13
00:01:14,083 --> 00:01:16,686
{\an8}¿Qué hay para desayunar?
14
00:01:16,686 --> 00:01:17,653
{\an8}Oh...
15
00:01:19,388 --> 00:01:21,491
{\an8}Si te gusta hornear,
16
00:01:21,491 --> 00:01:24,527
{\an8}este chico será tu nuevo mejor amigo.
17
00:01:24,527 --> 00:01:25,795
tengo que ser honesto,
18
00:01:25,795 --> 00:01:27,029
{\an8}No sé qué estoy haciendo aquí.
19
00:01:27,029 --> 00:01:28,231
{\an8}¡Vaya!
20
00:01:28,231 --> 00:01:29,699
{\an8}¡98 grados!
21
00:01:29,699 --> 00:01:31,901
{\an8}Pero me alegra mucho que hayas llamado.
22
00:01:31,901 --> 00:01:33,936
{\an8}La única razón por la que acepté esta sesión
23
00:01:33,936 --> 00:01:35,905
{\an8}es para mostrarte que realmente tengo mucha confianza
24
00:01:35,905 --> 00:01:37,206
{\an8}en mi propia cocina.
25
00:01:37,206 --> 00:01:38,174
Oh...
26
00:01:38,174 --> 00:01:39,408
{\an8}Te tengo.
27
00:01:39,408 --> 00:01:40,810
{\an8}No quiero ser grosero,
28
00:01:40,810 --> 00:01:42,245
{\an8}pero nunca he cocinado,
29
00:01:42,245 --> 00:01:43,446
{\an8}y no quiero cocinar.
30
00:01:43,446 --> 00:01:45,348
{\an8}¿No quieres ser completamente independiente?
31
00:01:45,348 --> 00:01:46,682
{\an8}Soy tan independiente como siempre lo fui...
32
00:01:46,682 --> 00:01:48,417
¡Tess! ¿Estás listo para tu viaje?
33
00:01:48,417 --> 00:01:49,919
{\an8}Vamos a rodar.
34
00:01:49,919 --> 00:01:52,255
{\an8}Compartir el coche ahorra gasolina.
35
00:01:52,255 --> 00:01:53,289
{\an8}Sí, sí, sí.
36
00:01:53,289 --> 00:01:54,357
{\an8}Hola, soy Matt.
37
00:01:54,357 --> 00:01:56,859
{\an8}Debes ser el asesor de baja visión de Tess.
38
00:01:56,859 --> 00:01:58,194
{\an8}Ella me ha hablado mucho de ti.
39
00:01:58,194 --> 00:02:00,129
Mentiroso.
40
00:02:00,129 --> 00:02:01,964
{\an8}Ella me ha evadido durante semanas.
41
00:02:01,964 --> 00:02:03,499
{\an8}Soy Mia Moss.
42
00:02:03,499 --> 00:02:05,301
{\an8}Ese peludo es Wilbur.
43
00:02:05,301 --> 00:02:06,636
{\an8}Sí, está bien, voy a, eh...
44
00:02:06,636 --> 00:02:09,105
{\an8}Voy a lavarme los dientes.
45
00:02:11,941 --> 00:02:13,309
¿Cómo está ella?
46
00:02:13,309 --> 00:02:15,478
{\an8}Afrontar la situación de la mejor manera que sabe.
47
00:02:15,478 --> 00:02:17,480
{\an8}Qué mal, ¿eh?
48
00:02:17,480 --> 00:02:18,881
{\an8}¿Puedo hacer algo?
49
00:02:18,881 --> 00:02:21,551
{\an8}Cuando perdí la vista por primera vez, no quería oírlo.
50
00:02:22,418 --> 00:02:23,553
{\an8}Tuve que aprender de la manera más difícil,
51
00:02:23,553 --> 00:02:25,221
{\an8}cayéndome de culo.
52
00:02:27,223 --> 00:02:28,991
{\an8}Llámame si me necesitas,
53
00:02:28,991 --> 00:02:30,326
{\an8}porque seguro que no lo hará.
54
00:02:30,326 --> 00:02:32,662
{\an8}Está bien, vamos, Wilbur.
55
00:02:32,662 --> 00:02:34,263
{\an8}Nos vemos.
56
00:02:34,263 --> 00:02:35,731
{\an8}Nos vemos.
57
00:02:39,802 --> 00:02:40,803
{\an8}Está bien, es seguro. Ella se ha ido.
58
00:02:47,009 --> 00:02:49,078
{\an8}Creo que voy a saltarme la natación.
59
00:02:49,078 --> 00:02:50,680
{\an8}Lucas todavía no me ha respondido el mensaje de texto.
60
00:02:50,680 --> 00:02:53,015
{\an8}Pensé que haría algunas llamadas, ya sabes,
61
00:02:53,015 --> 00:02:55,651
{\an8}revisa algunos de sus antiguos lugares frecuentados.
62
00:02:55,651 --> 00:02:56,652
{\an8}Bueno, salgo a las 2:00.
63
00:02:56,652 --> 00:02:57,653
{\an8}Puedo llevarte.
64
00:02:57,653 --> 00:03:00,556
No, tengo EyesUP, ¿recuerdas?
65
00:03:00,556 --> 00:03:02,625
Conozco a mi hermano, él es, eh...
66
00:03:02,625 --> 00:03:03,593
probablemente esté fuera
67
00:03:03,593 --> 00:03:05,027
en uno de sus planes para hacerse rico rápidamente.
68
00:03:05,027 --> 00:03:07,163
Sé lo mucho que te preocupas, Tee.
69
00:03:08,297 --> 00:03:10,199
Cada vez que veo a un niño en la calle,
70
00:03:10,199 --> 00:03:12,301
simplemente me recuerda cómo lo perdí.
71
00:03:14,370 --> 00:03:17,306
Es una persona diferente a la que era entonces.
72
00:03:17,306 --> 00:03:18,374
Todos lo somos.
73
00:03:18,374 --> 00:03:21,143
Deberías ponerte a trabajar.
74
00:03:23,813 --> 00:03:24,780
Bueno.
75
00:03:29,285 --> 00:03:30,319
Me pregunto cuándo aparecerías.
76
00:03:30,319 --> 00:03:31,587
Lindo.
77
00:03:31,587 --> 00:03:33,322
¿Y quién tiene nuestra atención hoy?
78
00:03:33,322 --> 00:03:36,359
Hombre, caucásico, de veintitantos años.
79
00:03:36,359 --> 00:03:37,360
Mmmm.
80
00:03:37,360 --> 00:03:38,494
Sin billetera, sin identificación
81
00:03:38,494 --> 00:03:40,029
Probable suicidio.
82
00:03:40,029 --> 00:03:41,197
¿Tenemos sus huellas archivadas?
83
00:03:41,197 --> 00:03:42,198
No.
84
00:03:42,198 --> 00:03:43,566
¿Testigos?
85
00:03:43,566 --> 00:03:46,435
Mamá yoga lo encontró mientras corría por la mañana.
86
00:03:46,435 --> 00:03:47,870
Nadie lo vio acercarse.
87
00:03:48,904 --> 00:03:49,772
Después de usted.
88
00:03:49,772 --> 00:03:50,606
Ah gracias
89
00:03:51,674 --> 00:03:53,142
Hi, Rae.
90
00:03:53,142 --> 00:03:55,645
¿Muerte por gravedad o mala puntería?
91
00:03:55,645 --> 00:03:58,514
En realidad, es prematuro decirlo.
92
00:03:58,514 --> 00:04:01,050
La evaluación inicial es un traumatismo por objeto contundente.
93
00:04:01,050 --> 00:04:02,351
El hematoma en el ojo izquierdo.
94
00:04:02,351 --> 00:04:03,986
sugiere un daño neurológico masivo.
95
00:04:03,986 --> 00:04:06,389
Así que o saltó o cayó.
96
00:04:06,389 --> 00:04:07,556
O fue empujado.
97
00:04:07,556 --> 00:04:10,226
Habría esperado más sangre.
98
00:04:10,226 --> 00:04:12,061
Bueno, puede que tengas razón.
99
00:04:12,061 --> 00:04:14,196
Sabremos más después de la autopsia.
100
00:04:35,785 --> 00:04:36,786
Hola.
101
00:04:36,786 --> 00:04:37,787
Mañana.
102
00:04:42,858 --> 00:04:45,861
¿Está todo bien, señora Patel?
103
00:04:46,896 --> 00:04:47,863
¡Oh!
104
00:04:47,863 --> 00:04:48,898
Sí, claro.
105
00:04:48,898 --> 00:04:52,968
Sólo estoy... haciendo un pequeño repaso.
106
00:04:52,968 --> 00:04:54,370
Un poco loco por el bricolaje.
107
00:04:54,370 --> 00:04:55,404
Oh.
108
00:04:55,404 --> 00:04:57,773
Realmente le diste la espalda.
109
00:04:59,108 --> 00:05:01,911
Para ser honesto, tampoco me gustó ese panel, así que...
110
00:05:12,321 --> 00:05:13,889
Bueno.
111
00:05:37,747 --> 00:05:38,748
Hola.
112
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Hola.
113
00:05:43,853 --> 00:05:45,654
Sabes que es un poco grosero quedarse ahí parado.
114
00:05:45,654 --> 00:05:46,989
cuando alguien no puede verte, Jake.
115
00:05:46,989 --> 00:05:49,492
Lo siento, realmente no sé cómo actuar.
116
00:05:49,492 --> 00:05:50,726
¿Quieres probar normal?
117
00:05:50,726 --> 00:05:52,294
- Intentemos lo normal. - Sí, hagámoslo.
118
00:05:55,097 --> 00:05:58,901
Entonces, dejaste algunas cosas en tu escritorio.
119
00:05:58,901 --> 00:06:01,137
Leo estaba a punto de tirarlos.
120
00:06:01,137 --> 00:06:03,806
No lo sé, siento que Tipsy Tina merece un buen hogar.
121
00:06:03,806 --> 00:06:05,941
De ninguna manera, ella pertenece a la estación.
122
00:06:05,941 --> 00:06:07,510
irritando a Bennett.
123
00:06:07,510 --> 00:06:08,811
Sabes cuánto la odia.
124
00:06:08,811 --> 00:06:10,446
Sí, la extrañaremos.
125
00:06:11,647 --> 00:06:13,983
Víctima desconocida, declarada fallecida,
126
00:06:13,983 --> 00:06:15,050
siendo transportado a la morgue...
127
00:06:18,754 --> 00:06:20,055
Tess...
128
00:06:20,055 --> 00:06:21,757
No es Lucas.
129
00:06:23,292 --> 00:06:24,894
Gracias a Dios,
130
00:06:24,894 --> 00:06:26,529
pero es el hijo de alguien,
131
00:06:26,529 --> 00:06:27,663
el hermano de alguien.
132
00:06:27,663 --> 00:06:29,031
¿Tienes una identificación?
133
00:06:29,031 --> 00:06:31,367
Sabes que no puedo darte detalles de un caso activo.
134
00:06:31,367 --> 00:06:33,202
jake--
135
00:06:34,437 --> 00:06:36,272
El chico todavía es un John Doe, de 20 años.
136
00:06:36,272 --> 00:06:37,640
es un probable suicidio.
137
00:06:37,640 --> 00:06:40,009
Rae está intentando identificarlo ahora mismo.
138
00:06:40,009 --> 00:06:40,876
"Probable"?
139
00:06:40,876 --> 00:06:41,877
Sabes,
140
00:06:41,877 --> 00:06:42,878
Los saltadores suelen causar un desastre mayor.
141
00:06:42,878 --> 00:06:43,712
Probablemente no sea nada
142
00:06:43,712 --> 00:06:44,713
No sé.
143
00:06:44,713 --> 00:06:45,714
leo no mira
144
00:06:45,714 --> 00:06:46,649
para cualquier complicación.
145
00:06:46,649 --> 00:06:48,484
Tú no eres Leo.
146
00:06:48,484 --> 00:06:51,120
Él es mi socio ahora.
147
00:06:51,120 --> 00:06:52,855
para bien o para mal.
148
00:06:55,090 --> 00:06:56,525
Azul blanco,
149
00:06:56,525 --> 00:06:57,493
azul--
150
00:06:57,493 --> 00:06:59,361
No, no, Sharon, esos no combinan.
151
00:07:00,329 --> 00:07:01,497
¡Oh!
152
00:07:01,497 --> 00:07:02,665
Se acabó el turno, Sharon.
153
00:07:02,665 --> 00:07:04,166
Otro agente está esperando para ayudarte.
154
00:07:04,166 --> 00:07:05,634
¡Tess!
155
00:07:06,769 --> 00:07:09,572
Estaba a un calcetín de perder la cabeza.
156
00:07:09,572 --> 00:07:11,373
¿Cómo estuvo la fecha del aniversario?
157
00:07:13,476 --> 00:07:14,710
Excelente.
158
00:07:14,710 --> 00:07:16,946
Siempre es agradable cuando lo recuerdan.
159
00:07:16,946 --> 00:07:18,047
¿Entonces que hay de nuevo?
160
00:07:18,047 --> 00:07:19,582
Dime que no has comido.
161
00:07:21,217 --> 00:07:23,419
Hay una mujer justo enfrente entre...
162
00:07:23,419 --> 00:07:24,386
¿cuerpos?
163
00:07:26,422 --> 00:07:27,857
¡Tess!
164
00:07:27,857 --> 00:07:28,891
¡Ay dios mío!
165
00:07:28,891 --> 00:07:30,893
Oh, lo siento, gente sucia.
166
00:07:30,893 --> 00:07:32,228
pero bueno, son mi gente.
167
00:07:32,228 --> 00:07:34,296
Jake me contó lo que pasó.
168
00:07:34,296 --> 00:07:35,397
¿Qué?
169
00:07:35,397 --> 00:07:38,267
¿Acerca de que dejaste de fumar debido al estrés?
170
00:07:38,267 --> 00:07:40,870
Eres muy inteligente al poner tu salud mental en primer lugar.
171
00:07:42,805 --> 00:07:44,607
Espera, ¿se te permite siquiera estar aquí?
172
00:07:44,607 --> 00:07:46,475
Sólo quería venir a saludar...
173
00:07:46,475 --> 00:07:48,611
y pregunta por un John Doe.
174
00:07:48,611 --> 00:07:49,979
¿Puente Burrard?
175
00:07:49,979 --> 00:07:51,580
¿El caso de Jake y Li?
176
00:07:51,580 --> 00:07:53,182
Jake pensó que podría tener alguna idea.
177
00:07:53,182 --> 00:07:55,317
Tú y tu John Does.
178
00:07:55,317 --> 00:07:57,820
Sabes, nombrar a los muertos es una obsesión para mí también.
179
00:07:57,820 --> 00:07:59,255
¿Has visto llegar más recientemente?
180
00:07:59,255 --> 00:08:00,222
Demasiados,
181
00:08:00,222 --> 00:08:01,757
pero ningún John lo hace.
182
00:08:01,757 --> 00:08:05,094
Espero que veas algo que yo no puedo ver.
183
00:08:05,094 --> 00:08:06,061
Porque no voy a llegar a ninguna parte con este chico.
184
00:08:09,732 --> 00:08:11,233
Dios mío, Tess.
185
00:08:11,233 --> 00:08:13,335
Es tan joven.
186
00:08:13,335 --> 00:08:15,804
Estos siempre son difíciles.
187
00:08:16,972 --> 00:08:18,874
He oído que no había mucha sangre en la escena.
188
00:08:18,874 --> 00:08:20,142
¿Crees que fue la caída lo que lo mató?
189
00:08:20,142 --> 00:08:22,511
Tendría que abrirlo para saber,
190
00:08:22,511 --> 00:08:24,380
y para eso, necesito el consentimiento del familiar más cercano, así que...
191
00:08:24,380 --> 00:08:27,917
a menos que alguien lo reclame...
192
00:08:27,917 --> 00:08:29,652
Y sin nombre, ¿cómo pueden?
193
00:08:34,790 --> 00:08:36,492
Necesito que escanees la escena.
194
00:08:36,492 --> 00:08:38,661
Cuatro más, luego lije.
195
00:08:38,661 --> 00:08:40,296
Bueno.
196
00:08:40,296 --> 00:08:41,864
Tomé una captura de pantalla del John Doe.
197
00:08:41,864 --> 00:08:43,666
¿Espero que esté bien?
198
00:08:43,666 --> 00:08:46,235
¿Qué pasa si nadie lo reconoce?
199
00:08:46,235 --> 00:08:47,603
La ciudad entierra las cenizas.
200
00:08:47,603 --> 00:08:48,804
de John y Jane hace
201
00:08:48,804 --> 00:08:49,805
en tumbas anónimas
202
00:08:49,805 --> 00:08:50,706
si nadie los reclama.
203
00:08:50,706 --> 00:08:52,608
No hay nadie alrededor.
204
00:08:52,608 --> 00:08:54,443
Lo único que queda son trozos de cinta policial.
205
00:08:54,443 --> 00:08:56,512
¿Crees que encontraremos algo?
206
00:08:56,512 --> 00:08:57,513
No pienses.
207
00:08:57,513 --> 00:08:59,148
Observar.
208
00:09:01,050 --> 00:09:03,185
Espera un segundo.
209
00:09:03,185 --> 00:09:06,388
¿Estás seguro de que estamos solos?
210
00:09:06,388 --> 00:09:09,158
Yo... huelo...
211
00:09:09,158 --> 00:09:10,326
Muerte.
212
00:09:11,627 --> 00:09:12,962
Algodón de azúcar.
213
00:09:12,962 --> 00:09:14,129
¿Llegar de nuevo?
214
00:09:14,129 --> 00:09:17,900
Oh, espera, veo algo metálico.
215
00:09:17,900 --> 00:09:19,201
Diez pies rectos frente a ti.
216
00:09:23,238 --> 00:09:24,840
Dos pies.
217
00:09:24,840 --> 00:09:27,543
Un pie...
218
00:09:27,543 --> 00:09:29,144
Sí, lo tengo.
219
00:09:29,144 --> 00:09:31,513
Oh, es una cápsula para vapear.
220
00:09:31,513 --> 00:09:34,183
Eso explica el olor.
221
00:09:35,184 --> 00:09:36,051
Todavía hace calor.
222
00:09:36,051 --> 00:09:37,653
Deben estar cerca.
223
00:09:37,653 --> 00:09:39,755
Quizás vieron algo.
224
00:09:39,755 --> 00:09:42,124
Qué raro, no he visto a nadie.
225
00:09:45,094 --> 00:09:46,261
Qué pasa...
226
00:09:46,261 --> 00:09:49,398
¿sobre nosotros?
227
00:09:52,835 --> 00:09:55,371
Parece una cornisa ahí arriba.
228
00:09:57,072 --> 00:09:58,340
¿Qué estás haciendo?
229
00:09:58,340 --> 00:10:00,409
Necesitamos averiguar si hubo testigos.
230
00:10:00,409 --> 00:10:01,610
No, no, Tess...
231
00:10:01,610 --> 00:10:02,845
Es alta. No creo--
232
00:10:02,845 --> 00:10:05,080
Sólo guíame, ¿vale?
233
00:10:06,715 --> 00:10:08,884
Ojo, es un descenso pronunciado.
234
00:10:08,884 --> 00:10:10,519
Las rocas están sueltas.
235
00:10:12,087 --> 00:10:13,489
No te muevas. Ella tiene un cuchillo.
236
00:10:17,026 --> 00:10:18,293
Ella parece a la defensiva.
237
00:10:18,293 --> 00:10:19,361
Asustado.
238
00:10:19,361 --> 00:10:21,597
Entré en tu espacio sin ser invitado.
239
00:10:21,597 --> 00:10:24,366
Eso es totalmente malo.
240
00:10:24,366 --> 00:10:26,935
Soy Tess.
241
00:10:28,237 --> 00:10:29,505
Oye, mira, solo estoy aquí
242
00:10:29,505 --> 00:10:31,674
sobre el niño que encontraron allí esta mañana.
243
00:10:31,674 --> 00:10:33,108
Nada que ver con eso.
244
00:10:33,108 --> 00:10:36,245
¿Quizás escuchaste algo, viste algo?
245
00:10:36,245 --> 00:10:37,880
Sólo necesito saber quién es.
246
00:10:37,880 --> 00:10:39,081
Necesito encontrar a su gente.
247
00:10:39,081 --> 00:10:41,250
No tenía billetera.
248
00:10:41,250 --> 00:10:42,751
¿Estás diciendo que lo robé?
249
00:10:42,751 --> 00:10:43,752
Lo encontré.
250
00:10:43,752 --> 00:10:46,155
¿Lo conservaste para guardarlo?
251
00:10:48,557 --> 00:10:49,825
No había billetera
252
00:10:49,825 --> 00:10:52,628
Sólo un elegante abridor de botellas y un billete de 20.
253
00:10:52,628 --> 00:10:53,762
Lo gasté en un vaporizador.
254
00:10:54,897 --> 00:10:56,365
Creo que se te cayó esto.
255
00:10:56,365 --> 00:10:57,599
Ella está llegando.
256
00:10:57,599 --> 00:11:00,335
Voy a necesitar ese abridor de botellas.
257
00:11:07,976 --> 00:11:10,112
"313".
258
00:11:10,112 --> 00:11:11,080
Lo buscaré.
259
00:11:13,549 --> 00:11:15,918
313 Gastro-parrilla.
260
00:11:15,918 --> 00:11:18,187
Suena como si el nombre hubiera sido pasado por una licuadora hipster.
261
00:11:20,422 --> 00:11:21,423
Entiendo.
262
00:11:21,423 --> 00:11:22,991
Está a dos cuadras.
263
00:11:22,991 --> 00:11:25,561
¿Le entregamos esto a Jake?
264
00:11:25,561 --> 00:11:27,963
Absolutamente,
265
00:11:27,963 --> 00:11:29,732
pero ahora mismo,
266
00:11:29,732 --> 00:11:33,001
Tengo una sed poderosa.
267
00:11:35,070 --> 00:11:37,473
Gire a las 10:00.
268
00:11:37,473 --> 00:11:38,640
Oh, parece el 313.
269
00:11:38,640 --> 00:11:41,076
Está en medio de algunos renos importantes.
270
00:11:41,076 --> 00:11:43,545
Camine recto, unos 20 pies.
271
00:11:43,545 --> 00:11:44,546
¡Cuidadoso!
272
00:11:44,546 --> 00:11:45,647
Todo parece nítido.
273
00:11:46,548 --> 00:11:47,816
Bien, más despacio.
274
00:11:47,816 --> 00:11:49,585
Pasa a las 2:00.
275
00:11:49,585 --> 00:11:51,386
Espera, espera, espera, tranquilos, muchachos.
276
00:11:51,386 --> 00:11:52,755
Eso es muy caro.
277
00:11:52,755 --> 00:11:54,556
Lo sentimos estamos cerrados.
278
00:11:55,624 --> 00:11:56,558
Abierto la próxima semana.
279
00:11:57,526 --> 00:11:58,560
Eso está bien.
280
00:11:58,560 --> 00:12:00,362
De todos modos, este lugar me parece demasiado moderno.
281
00:12:01,363 --> 00:12:02,998
Sí, ¿sabes qué? Le dije a mi hermano.
282
00:12:02,998 --> 00:12:05,634
que su pequeño lavado de cara aquí iba a ahuyentar a los lugareños,
283
00:12:05,634 --> 00:12:08,036
pero tiene un MBA, así que...
284
00:12:08,036 --> 00:12:09,238
no puedes decirle nada.
285
00:12:09,238 --> 00:12:10,472
¿Qué le pasaba a la vieja cara?
286
00:12:10,472 --> 00:12:11,507
Bueno, la comida está de moda.
287
00:12:11,507 --> 00:12:12,875
O eres la próxima gran novedad,
288
00:12:12,875 --> 00:12:14,676
o eres noticia de ayer.
289
00:12:14,676 --> 00:12:15,978
Suena agotador.
290
00:12:15,978 --> 00:12:17,513
Ah, no tienes idea.
291
00:12:18,547 --> 00:12:21,350
Escucha, si no te importa un poco de aserrín,
292
00:12:21,350 --> 00:12:22,651
Puedo hacerte una bebida,
293
00:12:22,651 --> 00:12:23,485
en la casa.
294
00:12:23,485 --> 00:12:24,887
Por cierto, tiene seis años.
295
00:12:24,887 --> 00:12:26,188
Bajo siete, máximo.
296
00:12:26,188 --> 00:12:28,791
Sólo estoy tratando de llegar al fondo de algo.
297
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
Sí, ¿como un martini?
298
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Ay.
299
00:12:30,959 --> 00:12:32,094
Que sea un cinco.
300
00:12:33,629 --> 00:12:35,898
¿Conoces a este niño?
301
00:12:35,898 --> 00:12:37,299
Oh hombre.
302
00:12:38,634 --> 00:12:39,601
¿Qué pasó?
303
00:12:40,435 --> 00:12:42,037
Fue encontrado al pie del puente de Burrard Street.
304
00:12:42,037 --> 00:12:43,038
esta mañana.
305
00:12:45,440 --> 00:12:47,176
Uno...
306
00:12:48,410 --> 00:12:51,580
Sí, su nombre era, um... Adrian.
307
00:12:51,580 --> 00:12:53,916
¿Sabes qué? Mi hermano se encarga de los empleados.
308
00:12:53,916 --> 00:12:55,450
¡Oye, Andrés!
309
00:12:56,685 --> 00:12:57,686
¿Sí, qué tal?
310
00:12:57,686 --> 00:12:59,788
Oye, ¿recuerdas a ese niño, Adrian?
311
00:12:59,788 --> 00:13:00,789
¿El lavavajillas?
312
00:13:00,789 --> 00:13:02,124
¿Te refieres al Conejito Rosa?
313
00:13:02,124 --> 00:13:03,192
¿El ayudante de camarero?
314
00:13:03,192 --> 00:13:05,060
El personal solía llamarlo así.
315
00:13:05,060 --> 00:13:06,261
Quizás era un peludo.
316
00:13:06,261 --> 00:13:07,329
Yo no juzgo, así que...
317
00:13:08,397 --> 00:13:09,865
Él está muerto.
318
00:13:11,033 --> 00:13:12,935
Sólo estoy buscando un apellido.
319
00:13:12,935 --> 00:13:15,070
Necesito contactar a su familia.
320
00:13:15,070 --> 00:13:16,705
¿Puedes comprobar tus registros de empleo?
321
00:13:18,307 --> 00:13:19,308
Bien.
322
00:13:19,308 --> 00:13:21,710
Bien, nuestros... nuestros registros.
323
00:13:21,710 --> 00:13:23,378
Estoy recibiendo una vibra aquí.
324
00:13:23,378 --> 00:13:26,248
¿A menos que estuviera fuera de los libros?
325
00:13:26,248 --> 00:13:28,083
No. No, no, no, ya no hacemos eso.
326
00:13:28,083 --> 00:13:30,752
Pero sí, sí, no hay registros de Adrian.
327
00:13:30,752 --> 00:13:32,487
Quiero decir, sólo estuvo aquí un mes más o menos,
328
00:13:32,487 --> 00:13:33,455
luego siguió adelante.
329
00:13:33,455 --> 00:13:34,923
¿Alguna idea de por qué?
330
00:13:34,923 --> 00:13:37,392
Los niños así van y vienen.
331
00:13:37,392 --> 00:13:38,360
Oye, puedo hablar con el personal.
332
00:13:38,360 --> 00:13:40,062
a ver si saben su apellido.
333
00:13:40,062 --> 00:13:42,731
Si descubre algo, llame a la policía de Metro.
334
00:13:42,731 --> 00:13:44,066
Pregunte por el detective Campbell.
335
00:13:44,066 --> 00:13:46,301
Gracias.
336
00:13:48,604 --> 00:13:50,005
¿Conejito rosa?
337
00:13:50,005 --> 00:13:51,573
Sí, muy por delante de ti.
338
00:13:52,574 --> 00:13:54,743
Vaya, ella es, eh...
339
00:13:54,743 --> 00:13:56,078
ella es hermosa.
340
00:13:57,913 --> 00:13:59,748
¿Quieres que doxe a una Cam Girl?
341
00:13:59,748 --> 00:14:01,750
No dox. Localizar.
342
00:14:01,750 --> 00:14:03,752
La familia de este niño merece saber qué pasó.
343
00:14:03,752 --> 00:14:04,887
Bien, sólo para que conste,
344
00:14:04,887 --> 00:14:06,922
¿Eres un ex policía o un futuro justiciero?
345
00:14:06,922 --> 00:14:09,858
Um, voy a ir con un ciudadano preocupado.
346
00:14:09,858 --> 00:14:12,461
quitarle la carga a una fuerza policial sobrecargada.
347
00:14:12,461 --> 00:14:14,463
Bueno, ya conoces el presupuesto de la policía.
348
00:14:14,463 --> 00:14:17,299
Ha subido como un 6% este año, ¿verdad?
349
00:14:17,299 --> 00:14:20,936
Pero... entiendo por qué querrías identificar a un niño desaparecido.
350
00:14:20,936 --> 00:14:22,704
¿Alguna noticia sobre Lucas?
351
00:14:22,704 --> 00:14:23,672
No,
352
00:14:23,672 --> 00:14:25,540
Hice algunas llamadas
353
00:14:25,540 --> 00:14:27,910
Revisé algunos lugares con Sunny.
354
00:14:27,910 --> 00:14:29,645
Está ignorando mis mensajes de texto.
355
00:14:30,679 --> 00:14:32,381
Probablemente solo esté corriendo
356
00:14:32,381 --> 00:14:34,283
como solía hacerlo en el pasado.
357
00:14:34,283 --> 00:14:35,517
No extraño esos días.
358
00:14:35,517 --> 00:14:37,953
Eso es porque no puedes recordarlos, viejo.
359
00:14:37,953 --> 00:14:39,154
Bueno.
360
00:14:39,154 --> 00:14:40,822
¿Dónde está Sunny?
361
00:14:40,822 --> 00:14:43,292
Espera, ella no está... aquí con nosotros, ¿verdad?
362
00:14:43,292 --> 00:14:44,960
Le dije que nos diera un minuto.
363
00:14:44,960 --> 00:14:47,696
para poder convencerte de que me ayudes.
364
00:14:47,696 --> 00:14:49,298
¿Quieres decir manipular?
365
00:14:49,298 --> 00:14:51,233
Siempre con amor, Matt.
366
00:14:54,136 --> 00:14:57,839
Entonces, el material de Pink Bunny parece relativamente manso.
367
00:14:57,839 --> 00:15:00,475
Se trata principalmente de jugar con trajes diminutos.
368
00:15:00,475 --> 00:15:01,843
¿Y los chicos pagan para verlo?
369
00:15:01,843 --> 00:15:03,312
¿No lo has oído?
370
00:15:03,312 --> 00:15:04,680
Estamos en una epidemia de soledad.
371
00:15:04,680 --> 00:15:06,815
Supongo que es como salir con un amigo.
372
00:15:06,815 --> 00:15:09,518
Bueno, mis amigos no se visten así.
373
00:15:09,518 --> 00:15:11,086
Es una verdadera lástima.
374
00:15:13,155 --> 00:15:15,691
Ella transmite todos los días al mediodía.
375
00:15:15,691 --> 00:15:16,725
No hay señales de ella hoy.
376
00:15:16,725 --> 00:15:18,226
¿Tuviste suerte con un nombre real?
377
00:15:18,226 --> 00:15:19,494
No, no todavía,
378
00:15:19,494 --> 00:15:22,497
pero logré evitar las VPN en su IP,
379
00:15:22,497 --> 00:15:25,400
y tengo la ubicación desde la que transmite,
380
00:15:25,400 --> 00:15:27,769
si eso ayuda.
381
00:15:27,769 --> 00:15:30,172
Lo hace.
382
00:15:32,741 --> 00:15:34,676
Camine recto, 12 pasos.
383
00:15:34,676 --> 00:15:36,178
Estarás girando a la derecha.
384
00:15:37,112 --> 00:15:40,048
Entonces, ¿le decimos a esta chica que su novio está muerto?
385
00:15:40,048 --> 00:15:42,651
Esa no es una parte del trabajo en la que alguna vez pensé.
386
00:15:42,651 --> 00:15:44,453
Es una parte importante del trabajo.
387
00:15:44,453 --> 00:15:46,521
Puedes apagarlo si te sientes incómodo.
388
00:15:46,521 --> 00:15:48,490
Derecha, luego izquierda.
389
00:15:48,490 --> 00:15:50,559
Esto no es un videojuego.
390
00:15:50,559 --> 00:15:53,128
Me necesitas.
391
00:15:53,128 --> 00:15:54,329
¿Bien?
392
00:15:54,329 --> 00:15:56,064
Eres tú quien parece necesitado.
393
00:15:56,064 --> 00:15:57,132
Detener.
394
00:15:57,132 --> 00:15:58,266
Sólo estoy siendo honesto.
395
00:15:58,266 --> 00:15:59,368
No, no, no, para.
396
00:15:59,368 --> 00:16:00,302
Estaban aquí.
397
00:16:00,302 --> 00:16:01,370
La puerta está a tu izquierda.
398
00:16:03,939 --> 00:16:05,707
La puerta está abierta.
399
00:16:16,351 --> 00:16:17,386
Esta roto.
400
00:16:23,058 --> 00:16:24,393
¡Tess!
401
00:16:25,293 --> 00:16:26,261
¡Tess!
402
00:16:26,261 --> 00:16:28,397
Di algo.
403
00:16:30,332 --> 00:16:31,333
Algo.
404
00:16:32,534 --> 00:16:34,603
Estoy tratando de encontrar la cámara.
405
00:16:42,110 --> 00:16:43,945
Oh, estás sangrando.
406
00:16:43,945 --> 00:16:46,314
Tenemos que denunciar esto.
407
00:16:51,820 --> 00:16:54,656
Oh, estás sangrando. Podemos.
408
00:16:54,656 --> 00:16:55,957
No priores,
409
00:16:55,957 --> 00:16:57,959
y los vecinos no parecen conocerla muy bien.
410
00:16:57,959 --> 00:17:00,062
¿Tenemos una identificación del John Doe?
411
00:17:00,062 --> 00:17:01,196
dama en 201
412
00:17:01,196 --> 00:17:02,998
dice que vio a alguien que encaja con la descripción
413
00:17:02,998 --> 00:17:04,399
viniendo y yendo.
414
00:17:16,411 --> 00:17:18,480
Bueno, se ven bastante felices.
415
00:17:18,480 --> 00:17:21,149
No lo compro.
416
00:17:21,149 --> 00:17:22,250
Estoy adivinando
417
00:17:22,250 --> 00:17:24,219
Nuestro chico no estaba loco por su línea de trabajo.
418
00:17:24,219 --> 00:17:27,489
Mm, ¿qué? ¿Entonces salta de un puente?
419
00:17:27,489 --> 00:17:29,124
Quizás sea del tipo celoso.
420
00:17:29,124 --> 00:17:30,525
Él la confronta,
421
00:17:30,525 --> 00:17:31,660
Ellos pelean.
422
00:17:31,660 --> 00:17:33,228
Ella rompe su corazón,
423
00:17:33,228 --> 00:17:35,197
él no puede soportarlo.
424
00:17:35,197 --> 00:17:39,167
Vale, entonces ella le rompe el corazón...
425
00:17:39,167 --> 00:17:40,602
¿donde esta ella?
426
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
No sé.
427
00:17:42,604 --> 00:17:45,674
¿Salir a tomar unas copas celebrando su libertad?
428
00:17:46,741 --> 00:17:48,176
Dime algo, Leo,
429
00:17:48,176 --> 00:17:50,011
¿A quién conoces menor de 50 años?
430
00:17:50,011 --> 00:17:53,582
¿Quién sale de casa sin celular?
431
00:17:53,582 --> 00:17:54,683
Nuestro informante anónimo
432
00:17:54,683 --> 00:17:56,418
Dijeron que vieron a alguien salir corriendo de aquí.
433
00:17:56,418 --> 00:17:58,520
¿Tu "consejo" dejó un nombre?
434
00:17:58,520 --> 00:17:59,955
No, probablemente sea solo un vecino.
435
00:17:59,955 --> 00:18:01,056
que no quería involucrarse.
436
00:18:03,692 --> 00:18:06,228
Bien.
437
00:18:09,064 --> 00:18:11,233
Leo está sobre nosotros.
438
00:18:12,601 --> 00:18:14,369
Siempre pensé que era más inteligente de lo que parece.
439
00:18:14,369 --> 00:18:17,472
Ya no puedo decirlo.
440
00:18:17,472 --> 00:18:19,774
Pink Bunny es June Cantay.
441
00:18:19,774 --> 00:18:22,811
Tenemos fotos de ella con nuestro joven por todas partes.
442
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
¿Ya tenemos un nombre?
443
00:18:24,813 --> 00:18:25,881
Todavía Adrián.
444
00:18:25,881 --> 00:18:27,182
Los vecinos guardan silencio.
445
00:18:27,182 --> 00:18:28,984
Um, tenemos su teléfono celular.
446
00:18:28,984 --> 00:18:30,785
Estamos mirando hacia arriba... Espera, ¿qué estamos haciendo?
447
00:18:30,785 --> 00:18:32,053
Lo que siempre hacemos.
448
00:18:32,053 --> 00:18:33,221
No, soy consciente de eso.
449
00:18:33,221 --> 00:18:35,490
También soy consciente de que ya no eres policía.
450
00:18:35,490 --> 00:18:36,791
Espera, ¿qué pasa aquí?
451
00:18:36,791 --> 00:18:37,959
- ¿Estás bien? - Es un rasguño.
452
00:18:37,959 --> 00:18:39,127
- ¿Qué es? - Es sólo un rasguño. Detener.
453
00:18:39,127 --> 00:18:40,328
Maldita sea, Tess.
454
00:18:40,328 --> 00:18:41,730
Verás, esto es exactamente de lo que estoy hablando.
455
00:18:41,730 --> 00:18:43,131
Podrías haber hecho que te mataran,
456
00:18:43,131 --> 00:18:45,100
o al menos puso en peligro el caso.
457
00:18:45,100 --> 00:18:46,168
No fue un caso.
458
00:18:46,168 --> 00:18:47,736
Lo llamabas "un probable suicidio".
459
00:18:47,736 --> 00:18:49,004
Vaya, no pierdes el ritmo, ¿verdad?
460
00:18:49,004 --> 00:18:50,071
Las cosas son diferentes ahora
461
00:18:50,071 --> 00:18:51,306
y lo sabes.
462
00:18:52,741 --> 00:18:53,708
Sólo dilo.
463
00:18:53,708 --> 00:18:54,743
¿Qué?
464
00:18:54,743 --> 00:18:55,744
Quieres decir que soy diferente.
465
00:18:56,778 --> 00:18:58,747
Sabía que nunca debería habértelo dicho.
466
00:18:58,747 --> 00:19:00,982
Yo soy... Oye.
467
00:19:00,982 --> 00:19:03,418
Lo que quise decir es que ahora eres un civil...
468
00:19:03,418 --> 00:19:04,486
Oh, genial--
469
00:19:04,486 --> 00:19:06,688
Y en cuanto a decírmelo, no lo hiciste.
470
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
No me lo dijiste.
471
00:19:07,689 --> 00:19:08,657
Me mentiste.
472
00:19:08,657 --> 00:19:09,991
Dijiste que era estrés.
473
00:19:09,991 --> 00:19:11,726
¿Eres real ahora mismo?
474
00:19:11,726 --> 00:19:13,995
Necesitaba concentrarme en esto.
475
00:19:13,995 --> 00:19:17,132
Lo estoy perdiendo todo, Jake.
476
00:19:17,132 --> 00:19:18,366
Estás perdiendo a un compañero de trabajo.
477
00:19:18,366 --> 00:19:19,801
Escúchame.
478
00:19:19,801 --> 00:19:21,436
Sé que no quieres que nadie sienta pena por ti,
479
00:19:21,436 --> 00:19:23,004
y eres la persona más capaz que conozco,
480
00:19:23,004 --> 00:19:24,272
En cuanto a llamarme "sólo un compañero de trabajo",
481
00:19:24,272 --> 00:19:26,441
- eso no es-- - No tengo tiempo para discutir--
482
00:19:26,441 --> 00:19:28,443
Lucas sigue desaparecido.
483
00:19:31,379 --> 00:19:34,316
Probé todos sus lugares de reunión habituales.
484
00:19:34,316 --> 00:19:37,219
I...
485
00:19:37,219 --> 00:19:41,056
Mira, todo lo que dije es verdad, ¿vale?
486
00:19:41,056 --> 00:19:43,792
Y tal vez he estado persiguiendo un poco a este John Doe...
487
00:19:43,792 --> 00:19:45,627
¿Un poco precipitado?
488
00:19:45,627 --> 00:19:46,661
¿Impetuosamente?
489
00:19:46,661 --> 00:19:47,996
¿Irresponsablemente?
490
00:19:47,996 --> 00:19:49,798
Sí, está bien, elección del distribuidor.
491
00:19:49,798 --> 00:19:52,000
Lo lamento.
492
00:19:53,301 --> 00:19:55,370
Haré correr la voz sobre Lucas.
493
00:19:55,370 --> 00:19:57,172
En cuanto a este caso en el que no estás,
494
00:19:57,172 --> 00:19:58,707
no estás en eso, ¿vale?
495
00:20:00,175 --> 00:20:02,110
Ah, una cosa más
496
00:20:02,110 --> 00:20:04,145
¿Crees que podría haber sido junio el que te atrapó?
497
00:20:04,145 --> 00:20:05,513
Quiero decir, viste las fotos, ¿verdad?
498
00:20:05,513 --> 00:20:07,349
¿Parece que podría llevarme?
499
00:20:18,526 --> 00:20:20,128
Por última vez,
500
00:20:20,128 --> 00:20:21,863
Fui a preparar té cuando se volvió personal.
501
00:20:21,863 --> 00:20:23,898
Me han entrenado para ser discreto,
502
00:20:23,898 --> 00:20:26,401
pero está claro que ustedes dos durmieron juntos, ¿verdad?
503
00:20:26,401 --> 00:20:27,569
Equivocado.
504
00:20:27,569 --> 00:20:28,703
Jake es claramente--
505
00:20:28,703 --> 00:20:30,238
Lo siento, construcción.
506
00:20:30,238 --> 00:20:31,806
Ah, ¿dónde estamos?
507
00:20:31,806 --> 00:20:33,842
A una cuadra de distancia--
508
00:20:33,842 --> 00:20:36,244
esquina de Burwell y Kingsvale.
509
00:20:36,244 --> 00:20:37,245
Puedo dar vueltas.
510
00:20:37,245 --> 00:20:38,747
No, está bien.
511
00:20:38,747 --> 00:20:39,681
Saldré de aquí.
512
00:20:39,681 --> 00:20:41,116
Gracias.
513
00:20:42,851 --> 00:20:45,620
Mira, Sunny...
514
00:20:45,620 --> 00:20:47,155
deja de hacer de mi vida una telenovela,
515
00:20:47,155 --> 00:20:48,690
y llévame a casa.
516
00:20:48,690 --> 00:20:49,557
Mis baterías están a punto de...
517
00:20:51,393 --> 00:20:52,427
¿Soleado?
518
00:20:54,029 --> 00:20:55,030
¿Tess?
519
00:20:56,197 --> 00:20:57,198
¿Tess?
520
00:21:04,673 --> 00:21:06,408
¡Oh!
521
00:21:06,408 --> 00:21:07,342
¡Míralo!
522
00:21:26,394 --> 00:21:27,195
¡Oh!
523
00:21:36,404 --> 00:21:38,073
Vamos, Tess, vamos.
524
00:21:38,073 --> 00:21:39,941
¡simplemente conecta tu teléfono!
525
00:21:51,786 --> 00:21:53,822
...Te lo dije, ya reservé los boletos.
526
00:21:53,822 --> 00:21:54,956
Bueno.
527
00:21:54,956 --> 00:21:55,957
Te veré pronto, cariño.
528
00:21:55,957 --> 00:21:59,260
Señor, hola. Ey.
529
00:21:59,260 --> 00:22:00,595
I...
530
00:22:00,595 --> 00:22:02,831
Necesito algo de ayuda.
531
00:22:02,831 --> 00:22:04,065
¿Me puedes prestar tu telephono?
532
00:22:08,370 --> 00:22:09,371
¿Hola?
533
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
¿Mate?
534
00:22:10,372 --> 00:22:11,439
¿Puedes recogerme?
535
00:22:11,439 --> 00:22:13,608
Tess... no puedo.
536
00:22:13,608 --> 00:22:15,977
Phillips está enferma, la llevaré a las 2:30.
537
00:22:15,977 --> 00:22:17,712
Mi teléfono murió, me perdí.
538
00:22:17,712 --> 00:22:18,813
¿Qué?
539
00:22:18,813 --> 00:22:20,815
Estoy usando el teléfono de este tipo.
540
00:22:20,815 --> 00:22:23,785
Bien, déjame hablar con el dueño del teléfono.
541
00:22:26,588 --> 00:22:27,655
¡Ey! Hola señor, eh...
542
00:22:27,655 --> 00:22:30,725
¿Cuál es tu intersección más cercana?
543
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Oh, eres una mujer difícil de precisar.
544
00:22:42,771 --> 00:22:46,040
Y no te pareces en nada al antiguo amigo al que acabo de llamar.
545
00:22:46,040 --> 00:22:48,042
Matt dijo que saliste al tráfico.
546
00:22:48,042 --> 00:22:49,310
tratando de encontrar el camino a casa
547
00:22:49,310 --> 00:22:50,578
y casi hace que te maten.
548
00:22:50,578 --> 00:22:51,780
Si estoy bien,
549
00:22:51,780 --> 00:22:52,814
normalmente.
550
00:22:52,814 --> 00:22:54,949
Lo sé, tienes tu tecnología,
551
00:22:54,949 --> 00:22:56,518
pero puede decepcionarte.
552
00:22:58,953 --> 00:23:00,221
Tess...
553
00:23:00,221 --> 00:23:02,524
Perder la visión no es un secreto que esconder.
554
00:23:02,524 --> 00:23:04,492
Es una realidad que necesitas empezar a vivir.
555
00:23:04,492 --> 00:23:06,327
¿Tienes eso en alguna camiseta en alguna parte?
556
00:23:06,327 --> 00:23:08,663
En realidad, grabado en una taza.
557
00:23:10,165 --> 00:23:12,000
Sigues pensando como una persona vidente.
558
00:23:12,000 --> 00:23:14,502
Necesitas comenzar a apoyarte en tus otros sentidos.
559
00:23:14,502 --> 00:23:16,838
Genial, ¿cuándo se activa la súper audición?
560
00:23:16,838 --> 00:23:18,807
No funciona así, gracias a Dios.
561
00:23:18,807 --> 00:23:20,241
Imagínese las cosas que escucharía.
562
00:23:20,241 --> 00:23:22,444
Pero...
563
00:23:22,444 --> 00:23:24,779
si empiezas a usar el sonido,
564
00:23:24,779 --> 00:23:27,782
Abrirá tu mundo.
565
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
Está bien, dime...
566
00:23:29,451 --> 00:23:30,552
¿Dónde está Wilbur?
567
00:23:30,552 --> 00:23:32,754
No lo sé, probablemente contigo.
568
00:23:32,754 --> 00:23:33,788
¿Es él?
569
00:23:34,889 --> 00:23:36,024
Escuchar.
570
00:23:48,203 --> 00:23:49,771
El esta detras de mi,
571
00:23:49,771 --> 00:23:50,772
a mi derecha.
572
00:23:50,772 --> 00:23:52,740
Muy bien.
573
00:23:52,740 --> 00:23:54,108
Bueno, era algo obvio.
574
00:23:54,108 --> 00:23:56,878
No, estabas escuchando algo específico.
575
00:23:56,878 --> 00:23:58,813
Vamos, así es exactamente como empieza.
576
00:23:58,813 --> 00:24:02,217
Pronto escucharás cosas que ni siquiera esperabas.
577
00:24:02,217 --> 00:24:04,152
Sólo espera hasta que llueva.
578
00:24:04,152 --> 00:24:06,387
Amplifica cada sonido.
579
00:24:06,387 --> 00:24:07,922
Incluso los pasos son claros como el cristal.
580
00:24:07,922 --> 00:24:09,090
cuando el suelo está mojado.
581
00:24:09,090 --> 00:24:11,226
¿Así es como me llevarás a casa?
582
00:24:11,226 --> 00:24:12,227
¿El sonido?
583
00:24:12,227 --> 00:24:14,462
¿O primero tenemos que hacer un baile de lluvia?
584
00:24:15,797 --> 00:24:17,098
Si por sonido
585
00:24:17,098 --> 00:24:20,668
Te refieres a la navegación por voz en la aplicación de mapas, entonces sí.
586
00:24:21,636 --> 00:24:23,605
Bien, vamos.
587
00:24:23,605 --> 00:24:24,606
Vamos, Wilbur.
588
00:24:24,606 --> 00:24:26,574
Toma, agarra mi codo.
589
00:24:26,574 --> 00:24:28,943
Puedes fingir que eres vidente si quieres.
590
00:24:28,943 --> 00:24:30,111
¿Te das cuenta de que esto es literalmente
591
00:24:30,111 --> 00:24:31,479
los ciegos guiando a los ciegos ahora mismo, ¿verdad?
592
00:24:31,479 --> 00:24:33,848
¿En realidad? No había oído eso antes.
593
00:24:35,683 --> 00:24:37,018
Policía Estatal.
594
00:24:37,018 --> 00:24:39,087
June Cantay es de Bend, Oregón,
595
00:24:39,087 --> 00:24:41,489
pero no le queda familia.
596
00:24:41,489 --> 00:24:43,758
Eso nos deja con sus empleadores.
597
00:24:43,758 --> 00:24:45,093
Excepto quien esté dirigiendo este negocio de Cam Girl.
598
00:24:45,093 --> 00:24:46,294
es una empresa numerada.
599
00:24:46,294 --> 00:24:48,530
Hay muchas empresas numeradas por ahí.
600
00:24:48,530 --> 00:24:49,731
Eso no significa que sea turbio.
601
00:24:49,731 --> 00:24:52,100
También podría enviar esto a Personas Desaparecidas.
602
00:24:52,100 --> 00:24:54,102
Que pierdan el tiempo.
603
00:25:05,313 --> 00:25:07,115
¿Dónde estabas?
604
00:25:07,115 --> 00:25:08,349
Salir a caminar.
605
00:25:08,349 --> 00:25:10,184
Bien.
606
00:25:10,184 --> 00:25:11,386
Es gracioso.
607
00:25:11,386 --> 00:25:13,154
Mi teléfono murió, está bien.
608
00:25:13,154 --> 00:25:14,355
Estaba preocupado.
609
00:25:14,355 --> 00:25:15,757
El trabajo que hacemos es peligroso y...
610
00:25:15,757 --> 00:25:17,292
Vaya, oye.
611
00:25:17,292 --> 00:25:18,526
¿Estás bien?
612
00:25:18,526 --> 00:25:19,427
Por supuesto.
613
00:25:19,427 --> 00:25:20,495
Mejor que nunca.
614
00:25:20,495 --> 00:25:23,197
Hice algo de yoga y tomé un buen refrigerio.
615
00:25:23,197 --> 00:25:24,766
Sabes que era policía, Sunny.
616
00:25:24,766 --> 00:25:26,901
Puedo darme cuenta cuando la gente me está mintiendo.
617
00:25:30,905 --> 00:25:32,206
Estoy adivinando
618
00:25:32,206 --> 00:25:34,142
Tu cita con tu marido fue un fracaso.
619
00:25:34,142 --> 00:25:36,644
Realmente pensé que podría lograrlo esta vez.
620
00:25:36,644 --> 00:25:38,379
Sí,
621
00:25:38,379 --> 00:25:40,815
y pensé que llegaría a casa por mi cuenta.
622
00:25:40,815 --> 00:25:42,650
Sí, bueno, al menos lo intentaste.
623
00:25:42,650 --> 00:25:44,319
incluso si fallaste.
624
00:25:44,319 --> 00:25:45,954
Estoy estancada, Tess.
625
00:25:45,954 --> 00:25:46,988
viviendo una y otra vez.
626
00:25:49,390 --> 00:25:50,992
Tess...
627
00:25:50,992 --> 00:25:51,993
Giro de vuelta,
628
00:25:51,993 --> 00:25:54,662
Tus armarios están abiertos.
629
00:25:54,662 --> 00:25:55,997
Creo que te han robado.
630
00:25:57,999 --> 00:25:58,900
Él está de vuelta.
631
00:25:58,900 --> 00:25:59,834
¿OMS?
632
00:25:59,834 --> 00:26:01,235
¡Necesitamos llamar a la policía!
633
00:26:01,235 --> 00:26:02,837
No llamaremos a nadie.
634
00:26:08,710 --> 00:26:09,611
¿Qué estás haciendo?
635
00:26:15,883 --> 00:26:17,385
¿Qué es eso?
636
00:26:20,888 --> 00:26:22,190
Tess, ¿qué está pasando?
637
00:26:22,190 --> 00:26:23,191
¿Qué ocurre?
638
00:26:23,191 --> 00:26:25,059
Absolutamente nada.
639
00:26:29,731 --> 00:26:30,865
Ey...
640
00:26:30,865 --> 00:26:33,267
Ese desastre que había en casa de June,
641
00:26:33,267 --> 00:26:36,270
¿Y si eso no fuera por una pelea?
642
00:26:36,270 --> 00:26:39,040
¿Y si alguien estuviera buscando algo?
643
00:26:39,040 --> 00:26:40,942
Estamos regresando a la escena del crimen,
644
00:26:40,942 --> 00:26:43,044
entonces, legalmente hablando,
645
00:26:43,044 --> 00:26:44,312
si te atrapan,
646
00:26:44,312 --> 00:26:46,214
¿Eso significa que soy tu cómplice?
647
00:26:46,214 --> 00:26:47,048
No.
648
00:26:48,216 --> 00:26:50,718
Les diré que todo fue idea tuya.
649
00:26:50,718 --> 00:26:52,887
No sé cómo esperamos encontrar algo.
650
00:26:52,887 --> 00:26:55,056
cuando no sabemos qué es ese algo.
651
00:26:55,056 --> 00:26:57,792
Bueno, o lo tienen,
652
00:26:57,792 --> 00:26:59,727
o no lo encontraron antes de que los asustáramos,
653
00:26:59,727 --> 00:27:01,663
y si no lo tienen,
654
00:27:01,663 --> 00:27:03,064
sabemos que está bien escondido,
655
00:27:03,064 --> 00:27:05,500
pero será una aguja en un pajar.
656
00:27:05,500 --> 00:27:06,968
Sabes, mi mamá solía decir,
657
00:27:06,968 --> 00:27:08,236
"Oh, soleado,
658
00:27:08,236 --> 00:27:10,438
es como encontrar un gato negro en un sótano de carbón",
659
00:27:10,438 --> 00:27:12,807
Lo cual era mucho mejor que las expresiones de mi papá.
660
00:27:12,807 --> 00:27:15,243
lo cual normalmente era algo subido de tono en el caso de las monjas...
661
00:27:15,243 --> 00:27:16,744
¡Soleado, shh!
662
00:27:16,744 --> 00:27:17,745
Esperar.
663
00:27:18,980 --> 00:27:20,148
¿Escuchas eso?
664
00:27:20,148 --> 00:27:21,382
¿Escuchar que?
665
00:27:21,382 --> 00:27:23,685
Oigo algo.
666
00:27:25,386 --> 00:27:26,688
Un sonajero.
667
00:27:29,157 --> 00:27:31,592
Creo que viene del aire acondicionado.
668
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
Oh, ya sabes, cuando tenía 13 años,
669
00:27:35,363 --> 00:27:36,464
usé un centavo
670
00:27:36,464 --> 00:27:38,266
para desenroscar el respiradero de mi habitación
671
00:27:38,266 --> 00:27:40,435
para poder ocultar mi diario a mis padres,
672
00:27:40,435 --> 00:27:44,105
y sonaría cuando encendiera el aire acondicionado.
673
00:27:44,105 --> 00:27:45,106
La ventilación...
674
00:27:45,106 --> 00:27:46,040
está cinco pies delante de ti.
675
00:28:05,493 --> 00:28:07,628
¡Allá! Hay algo ahí.
676
00:28:07,628 --> 00:28:09,731
Bien, adelante,
677
00:28:09,731 --> 00:28:10,798
A la izquierda.
678
00:28:10,798 --> 00:28:13,301
¡Allá!
679
00:28:15,503 --> 00:28:17,004
¿Que demonios estas haciendo aquí?
680
00:28:20,641 --> 00:28:22,810
Parece enojado.
681
00:28:22,810 --> 00:28:25,012
Bien, ¿qué parte de retirarse sonó como "irrumpir"?
682
00:28:25,012 --> 00:28:27,215
No me creí la teoría de la pelea de amantes de Leo,
683
00:28:27,215 --> 00:28:29,250
y tú tampoco.
684
00:28:29,250 --> 00:28:31,252
Por eso estás aquí, ¿no?
685
00:28:31,252 --> 00:28:32,453
No, volví para echar un segundo vistazo.
686
00:28:32,453 --> 00:28:33,554
en caso de que nos perdimos algo,
687
00:28:33,554 --> 00:28:35,089
y aparentemente me perdí el hecho
688
00:28:35,089 --> 00:28:36,724
que no puedes alejarte de mí.
689
00:28:36,724 --> 00:28:38,826
No es personal.
690
00:28:38,826 --> 00:28:40,962
Me di cuenta de que alguien podría haber estado buscando en el lugar...
691
00:28:42,497 --> 00:28:43,598
...probablemente por esto.
692
00:28:46,100 --> 00:28:47,769
¿Cómo sigues superándome?
693
00:28:49,303 --> 00:28:51,038
Tess, dámelo.
694
00:28:52,707 --> 00:28:53,708
Se lo llevaré al informático.
695
00:28:53,708 --> 00:28:54,842
y decir que lo encontré, ¿vale?
696
00:28:54,842 --> 00:28:56,611
Parece ser la nueva rutina de todos modos.
697
00:28:56,611 --> 00:28:59,480
¿Quieres esperar una semana para saber qué hay en él?
698
00:28:59,480 --> 00:29:00,548
Necesitamos encontrar a June ahora.
699
00:29:00,548 --> 00:29:01,616
Ella podría estar en peligro.
700
00:29:01,616 --> 00:29:02,650
Bien, ¿qué estás sugiriendo?
701
00:29:02,650 --> 00:29:04,452
Tengo un tipo que podría resolver esto.
702
00:29:04,452 --> 00:29:06,521
en menos de dos horas,
703
00:29:06,521 --> 00:29:07,889
extraoficialmente.
704
00:29:12,326 --> 00:29:14,061
Espero encontrar ese disco donde lo encontraste.
705
00:29:14,061 --> 00:29:15,029
en tres.
706
00:29:15,029 --> 00:29:16,063
Sí.
707
00:29:16,063 --> 00:29:17,732
Obtienes una pista y llamas.
708
00:29:19,167 --> 00:29:20,902
Espera un segundo.
709
00:29:20,902 --> 00:29:22,236
Esperar...
710
00:29:22,236 --> 00:29:23,704
Sé que dijiste que tenías una visión,
711
00:29:23,704 --> 00:29:25,640
¿Cómo pudiste encontrarlo si yo no pude?
712
00:29:25,640 --> 00:29:28,009
Sabía dónde mirarías,
713
00:29:28,009 --> 00:29:29,777
así que busqué en todos lados.
714
00:29:33,347 --> 00:29:35,082
¿Están seguros de que ustedes dos nunca...?
715
00:29:35,082 --> 00:29:36,818
Sólo éramos socios.
716
00:29:36,818 --> 00:29:38,085
Eso es todo.
717
00:29:38,085 --> 00:29:39,487
Bueno.
718
00:29:40,421 --> 00:29:41,556
Bueno.
719
00:29:46,327 --> 00:29:49,197
Oye, gracias por reunirte con tan poca antelación.
720
00:29:49,197 --> 00:29:52,300
Pensé que te debía una deuda después de contarte a Mia.
721
00:29:52,300 --> 00:29:53,334
¿Me perdonas?
722
00:29:53,334 --> 00:29:54,702
Vaya.
723
00:29:54,702 --> 00:29:56,003
El perdón es un proceso, ¿vale?
724
00:29:57,538 --> 00:29:59,774
Deberías ver la sonrisa en su rostro.
725
00:29:59,774 --> 00:30:01,843
Quizás me equivoqué de persona.
726
00:30:02,877 --> 00:30:07,048
Bien, el archivo de vídeo más reciente es 2JuneBugLuv-A.
727
00:30:07,048 --> 00:30:08,416
"A..."
728
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
¿Para "Adrián"?
729
00:30:09,750 --> 00:30:11,219
Tess, ponme en altavoz.
730
00:30:14,222 --> 00:30:15,857
Vamos a oírlo.
731
00:30:17,558 --> 00:30:19,193
Yo, June Bug,
732
00:30:19,193 --> 00:30:20,761
Los tengo.
733
00:30:20,761 --> 00:30:22,196
Pongo la prueba aquí.
734
00:30:22,196 --> 00:30:24,532
Sólo necesito darles una muestra de lo que tengo.
735
00:30:24,532 --> 00:30:26,033
y mostrarles lo que podría pasar,
736
00:30:26,033 --> 00:30:28,336
y entonces tú y yo seremos libres.
737
00:30:28,336 --> 00:30:31,205
Oye, mira, Juney, sé que te enojarás.
738
00:30:31,205 --> 00:30:33,307
pero por favor confía en mí.
739
00:30:33,307 --> 00:30:35,309
Te amo, cariño.
740
00:30:35,309 --> 00:30:37,778
Estaba chantajeando a alguien, pero ¿para qué?
741
00:30:37,778 --> 00:30:39,981
Los sitios para adultos son legales.
742
00:30:39,981 --> 00:30:41,582
June Cantay no tiene antecedentes.
743
00:30:43,718 --> 00:30:46,821
Bueno, lo haría si estuviera involucrada en esto...
744
00:30:47,788 --> 00:30:49,724
¿Son esas contraseñas?
745
00:30:49,724 --> 00:30:51,125
Hola, equipo ajeno,
746
00:30:51,125 --> 00:30:53,628
¿Te das cuenta de que no tengo idea de lo que hay en la pantalla en este momento?
747
00:30:53,628 --> 00:30:54,495
Él lo tiene todo
748
00:30:54,495 --> 00:30:56,898
tiene banca, redes sociales,
749
00:30:56,898 --> 00:30:58,232
números de tarjetas de crédito...
750
00:30:58,232 --> 00:31:00,468
Parece ser quien dirigía el sitio web de Pink Bunny.
751
00:31:00,468 --> 00:31:02,036
estaba robando la información de su cliente.
752
00:31:02,036 --> 00:31:04,105
¿Y nadie lo denunció?
753
00:31:04,105 --> 00:31:05,606
¿Qué, y admitir que los estafaron comprando pornografía?
754
00:31:05,606 --> 00:31:08,376
Están bajo una empresa llamada "The Gemini Duo".
755
00:31:08,376 --> 00:31:09,777
Muchas tartas.
756
00:31:09,777 --> 00:31:13,848
Chicas, hostelería, restaurantes.
757
00:31:13,848 --> 00:31:15,917
¿Restaurantes?
758
00:31:23,224 --> 00:31:25,893
¡Lleva mi chaqueta favorita!
759
00:31:25,893 --> 00:31:27,628
Entonces revisé los registros de empleo de junio,
760
00:31:27,628 --> 00:31:29,497
y adivina dónde solía trabajar
761
00:31:29,497 --> 00:31:31,132
¿Antes de convertirte en Cam Girl?
762
00:31:31,132 --> 00:31:32,533
Qué casualidad.
763
00:31:32,533 --> 00:31:33,935
Mmmm.
764
00:31:36,304 --> 00:31:38,439
Sabes, Bennett te aceptaría de regreso en un instante.
765
00:31:38,439 --> 00:31:40,107
Bennett no sabe por qué lo dejé.
766
00:31:40,107 --> 00:31:41,842
Aún puedes ser investigador.
767
00:31:41,842 --> 00:31:43,110
¿Un investigador ciego?
768
00:31:43,110 --> 00:31:44,679
Dijiste que has estado usando algún tipo de aplicación,
769
00:31:44,679 --> 00:31:45,980
¿o algo?
770
00:31:45,980 --> 00:31:49,016
Quiero decir... parece estar funcionando bastante bien para ti.
771
00:31:49,016 --> 00:31:50,952
Tiene sus fallos.
772
00:31:50,952 --> 00:31:51,886
¡Ey!
773
00:31:51,886 --> 00:31:53,287
Mira, esto a mitad de camino,
774
00:31:53,287 --> 00:31:55,122
trabajando fuera de la ley,
775
00:31:55,122 --> 00:31:56,958
y alimentándome de migajas
776
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
como una especie de justiciero...
777
00:31:58,960 --> 00:32:01,128
Oye, oye, oye, espera,
778
00:32:01,128 --> 00:32:03,664
Prefiero "buen samaritano".
779
00:32:03,664 --> 00:32:06,233
¿Por qué tienes que hacerlo tan difícil?
780
00:32:13,174 --> 00:32:16,177
Me perdí afuera de mi propio edificio hoy.
781
00:32:17,478 --> 00:32:18,546
Estaba a una cuadra de casa,
782
00:32:18,546 --> 00:32:21,148
y bien podría haber estado en Marte.
783
00:32:21,148 --> 00:32:24,051
La verdad es...
784
00:32:25,152 --> 00:32:26,320
...cada día
785
00:32:26,320 --> 00:32:30,658
el mundo se vuelve más oscuro y más lejano.
786
00:32:32,693 --> 00:32:33,894
De todos modos,
787
00:32:33,894 --> 00:32:35,062
la respuesta más simple a tu pregunta
788
00:32:35,062 --> 00:32:37,365
es que no puedo pasar la prueba de armas de fuego...
789
00:32:39,166 --> 00:32:41,002
...pero...
790
00:32:41,002 --> 00:32:42,470
Todavía puedo patearte el trasero.
791
00:32:46,340 --> 00:32:47,341
Ir.
792
00:32:47,341 --> 00:32:48,576
Haz tu trabajo.
793
00:32:48,576 --> 00:32:50,177
Eres bueno en eso.
794
00:32:50,177 --> 00:32:52,880
Voy a estar aquí.
795
00:33:02,723 --> 00:33:05,760
¿Crees todo eso?
796
00:33:05,760 --> 00:33:07,962
No importa si lo creo.
797
00:33:07,962 --> 00:33:10,331
Es la verdad.
798
00:33:14,902 --> 00:33:17,204
¿Cómo va el escándalo de las Cam Girl, Andrew?
799
00:33:17,204 --> 00:33:19,040
¿Qué?
800
00:33:19,040 --> 00:33:21,475
Sabemos lo que tú y tu hermano habéis estado haciendo.
801
00:33:21,475 --> 00:33:23,544
La desnudez podría ser kosher,
802
00:33:23,544 --> 00:33:24,879
pero hojeando la información de la tarjeta de crédito
803
00:33:24,879 --> 00:33:26,047
de pervertidos trabajadores,
804
00:33:26,047 --> 00:33:28,249
eso es más sospechoso.
805
00:33:28,249 --> 00:33:31,919
Vaya, mira, no tengo idea de qué estás hablando, hombre.
806
00:33:40,961 --> 00:33:42,563
Soleado, llama al 9-1-1.
807
00:33:42,563 --> 00:33:44,098
Tess, ¿qué estás haciendo?
808
00:33:44,098 --> 00:33:45,099
Sólo guíame.
809
00:33:51,906 --> 00:33:53,507
Tess...
810
00:33:53,507 --> 00:33:55,109
no puedes estar aquí.
811
00:33:55,109 --> 00:33:56,744
Podría estar desangrándose.
812
00:33:56,744 --> 00:33:57,812
Pero tu--
813
00:33:57,812 --> 00:33:59,680
O me ayudas o cuelgas.
814
00:34:02,783 --> 00:34:03,784
Bueno...
815
00:34:04,552 --> 00:34:06,320
Manténgase plano hasta la isla.
816
00:34:06,320 --> 00:34:07,922
Debería poder echarle un vistazo.
817
00:34:09,356 --> 00:34:10,591
Panorámica hacia la derecha.
818
00:34:10,591 --> 00:34:11,692
...no entiendo, hombre,
819
00:34:11,692 --> 00:34:12,760
estábamos bien.
820
00:34:12,760 --> 00:34:15,396
No, nos estamos ahogando, Andrew.
821
00:34:17,098 --> 00:34:18,065
¿Ves a Jake?
822
00:34:18,065 --> 00:34:19,400
Sólo veo a los hermanos.
823
00:34:19,400 --> 00:34:20,935
...gastas dinero en ideas estúpidas...
824
00:34:20,935 --> 00:34:22,470
Uno de ellos tiene un arma.
825
00:34:22,470 --> 00:34:23,871
...¿te gusta ese bar?
826
00:34:23,871 --> 00:34:25,005
¡Dios mío, Jake!
827
00:34:25,005 --> 00:34:25,940
Él está en el suelo,
828
00:34:25,940 --> 00:34:27,274
él no se mueve.
829
00:34:27,274 --> 00:34:28,909
...los idiotas a los que llamas amigos.
830
00:34:28,909 --> 00:34:30,945
¡Uno de nosotros tuvo que vivir en el mundo real!
831
00:34:30,945 --> 00:34:33,781
El policía dijo que tú...
832
00:34:33,781 --> 00:34:35,583
que estábamos dirigiendo Cam Girls, hojeando tarjetas...
833
00:34:35,583 --> 00:34:38,285
¡Sí! ¿Cómo crees que pagamos todo esto?
834
00:34:38,285 --> 00:34:39,320
¿Eh?
835
00:34:39,320 --> 00:34:40,955
Nos dirigíamos hacia el negro
836
00:34:40,955 --> 00:34:42,990
antes de que ese niño Adrián apareciera buscando un corte...
837
00:34:44,158 --> 00:34:45,793
¿Qué, lo mataste?
838
00:34:45,793 --> 00:34:47,495
Te mantuve a salvo.
839
00:34:48,696 --> 00:34:49,964
Necesitamos una distracción.
840
00:34:49,964 --> 00:34:52,500
Tess, si sales, te verán.
841
00:34:52,500 --> 00:34:53,901
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, eh?
842
00:34:59,807 --> 00:35:00,641
Voy a terminarlo.
843
00:35:00,641 --> 00:35:02,243
¿Estas loco? ¡Es un policía!
844
00:35:07,615 --> 00:35:09,150
Shh...
845
00:35:09,150 --> 00:35:11,519
Tess, no tengo ojos sobre él.
846
00:35:11,519 --> 00:35:13,454
No te muevas.
847
00:35:41,015 --> 00:35:43,284
Puedes salir.
848
00:35:43,284 --> 00:35:45,686
Nadie te hará daño.
849
00:35:55,529 --> 00:35:57,998
Mover. ¡Mover! Está claro más adelante.
850
00:36:05,806 --> 00:36:08,042
¿Qué estás haciendo?
851
00:36:43,877 --> 00:36:45,946
Hay un arma justo delante.
852
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
1:00!
853
00:36:50,417 --> 00:36:52,586
¡Déjalo caer! ¡Suelta el arma!
854
00:36:52,586 --> 00:36:53,654
De rodillas.
855
00:36:53,654 --> 00:36:55,756
Abajo en el suelo.
856
00:36:57,024 --> 00:36:58,192
Manos detrás de tu cabeza.
857
00:36:58,192 --> 00:36:59,226
De frente, tres pasos más,
858
00:36:59,226 --> 00:37:00,527
Está en el suelo.
859
00:37:00,527 --> 00:37:02,129
Andrew Keyes, estás bajo arresto.
860
00:37:02,129 --> 00:37:03,597
por el asesinato de un tal John Doe.
861
00:37:06,667 --> 00:37:07,735
¿Dónde te golpean?
862
00:37:07,735 --> 00:37:09,770
Está bien.
863
00:37:09,770 --> 00:37:11,939
Me acaban de noquear.
864
00:37:13,274 --> 00:37:14,908
El chaleco recibió el golpe.
865
00:37:16,510 --> 00:37:18,045
¿Estás bien?
866
00:37:23,684 --> 00:37:25,319
¡Policía! ¡No te muevas!
867
00:37:34,295 --> 00:37:35,596
Ya sabes, entrar corriendo así
868
00:37:35,596 --> 00:37:36,997
era...
869
00:37:36,997 --> 00:37:39,133
¿Qué, increíblemente estúpido?
870
00:37:39,133 --> 00:37:40,467
Como niveles alucinantes de tontería.
871
00:37:40,467 --> 00:37:42,569
Bien, entonces ve por el oro, digo.
872
00:37:42,569 --> 00:37:44,371
Por supuesto, si no hubieras entrado allí,
873
00:37:44,371 --> 00:37:47,341
Esos tipos probablemente también me habrían tirado del puente.
874
00:37:47,341 --> 00:37:48,409
Bueno, por suerte para ti.
875
00:37:48,409 --> 00:37:50,444
Siempre estoy ahí para una damisela en apuros.
876
00:37:50,444 --> 00:37:53,681
Tess, realmente te subestimé.
877
00:37:53,681 --> 00:37:55,916
Me salvaste el trasero allí.
878
00:37:55,916 --> 00:37:57,384
I...
879
00:37:57,384 --> 00:37:58,886
Tal vez deberías pensar en grande,
880
00:37:58,886 --> 00:38:00,554
¿Mmm?
881
00:38:02,056 --> 00:38:04,158
Y ahí está ella.
882
00:38:04,158 --> 00:38:05,259
Junio Cantay.
883
00:38:07,728 --> 00:38:11,332
La encontraron oculta con un amigo.
884
00:38:11,332 --> 00:38:14,168
Pensé que tal vez querrías hacer la identificación.
885
00:38:15,803 --> 00:38:17,905
Gracias.
886
00:38:27,247 --> 00:38:28,248
Hola June.
887
00:38:28,248 --> 00:38:30,651
Soy Tess Avery.
888
00:38:30,651 --> 00:38:33,921
Tengo el expediente de Adrian aquí.
889
00:38:33,921 --> 00:38:34,922
¿Estás listo?
890
00:38:54,341 --> 00:38:55,709
Lo hicimos.
891
00:38:55,709 --> 00:38:57,544
Le devolvimos su nombre.
892
00:39:01,148 --> 00:39:03,784
¿Podemos hablar de ti y de Jake ahora?
893
00:39:03,784 --> 00:39:04,985
No podemos,
894
00:39:04,985 --> 00:39:07,388
pero...
895
00:39:07,388 --> 00:39:09,323
Gracias por apoyarme allí esta noche.
896
00:39:09,323 --> 00:39:10,891
En cualquier momento.
897
00:39:10,891 --> 00:39:11,792
¡Tess!
898
00:39:11,792 --> 00:39:13,227
¡Hay alguien detrás de ti!
899
00:39:13,227 --> 00:39:14,828
Lo sé.
900
00:39:14,828 --> 00:39:18,031
Ha venido buscando algo que no va a conseguir.
901
00:39:18,031 --> 00:39:20,067
Me alegro que esté bien.
902
00:39:20,067 --> 00:39:21,301
¿Quién es?
903
00:39:21,301 --> 00:39:23,704
Sabes, hay algunas partes de mi vida.
904
00:39:23,704 --> 00:39:25,339
Me gustaría guardar para mí,
905
00:39:25,339 --> 00:39:26,640
por ahora.
906
00:39:26,640 --> 00:39:27,641
Buenas noches, Sunny.
907
00:39:30,411 --> 00:39:31,979
Buenas noches.
908
00:39:36,350 --> 00:39:37,885
estoy denunciando un delito
909
00:39:37,885 --> 00:39:40,487
contra el merlot de tu nevera.
910
00:39:40,487 --> 00:39:42,122
Siéntete como en casa, Lucas.
911
00:39:42,122 --> 00:39:46,493
Quiero decir, si no puedes contar con la hospitalidad de tu hermana...
912
00:39:46,493 --> 00:39:48,162
Puedes dejar de buscar el anillo.
913
00:39:48,162 --> 00:39:49,696
No lo vas a conseguir.
914
00:39:49,696 --> 00:39:50,697
¿Te refieres a mi anillo?
915
00:39:51,732 --> 00:39:54,501
¿El que mamá me dejó?
916
00:39:54,501 --> 00:39:57,237
¿El que empeñaste y que recuperé?
917
00:39:57,237 --> 00:39:59,406
El lujo se desperdicia en ti, hermana.
918
00:39:59,406 --> 00:40:01,008
Sí, bueno, puede que sea un filisteo,
919
00:40:01,008 --> 00:40:02,342
pero al menos soy solvente.
920
00:40:05,579 --> 00:40:07,448
Vamos, Lucas.
921
00:40:07,448 --> 00:40:08,882
Estaba muy preocupada por ti.
922
00:40:08,882 --> 00:40:10,851
¿Cuál es la historia?
923
00:40:10,851 --> 00:40:12,186
¿A quién le debes, cuánto?
924
00:40:12,186 --> 00:40:13,454
Ya sabes, simplemente confiesa...
925
00:40:19,092 --> 00:40:21,462
Eso no es torpeza...
926
00:40:21,462 --> 00:40:23,096
Lo es.
927
00:40:27,868 --> 00:40:28,869
Ocurrió,
928
00:40:28,869 --> 00:40:31,038
igual que mamá.
929
00:40:33,006 --> 00:40:33,974
Lo siento mucho, Tee...
930
00:40:33,974 --> 00:40:36,477
No, no me abraces.
931
00:40:36,477 --> 00:40:37,945
No necesito simpatía.
932
00:40:37,945 --> 00:40:40,914
Pateé traseros hoy
933
00:40:40,914 --> 00:40:43,050
y finalmente me sentí yo mismo otra vez.
934
00:40:44,952 --> 00:40:46,653
Lo que significa...
935
00:40:59,766 --> 00:41:01,101
♪ ¡Oh, sí! ♪
936
00:41:01,101 --> 00:41:02,669
¡Vaya!
937
00:41:07,174 --> 00:41:09,643
♪ Me doy cuenta por la forma en que lo cambias y te mueves... ♪
938
00:41:11,578 --> 00:41:13,514
♪ Y puedo verlo por las cicatrices en toda su bonita cara ♪
939
00:41:13,514 --> 00:41:16,149
♪ Él está diciendo: perdamos y, cariño, huye lejos ♪
940
00:41:16,149 --> 00:41:17,351
♪ ¡Sí! ♪
941
00:41:19,086 --> 00:41:20,153
♪ ¡Vamos! ♪
942
00:41:20,153 --> 00:41:21,755
♪ ¡Oh, vamos! ♪
943
00:41:29,129 --> 00:41:31,331
♪ Oh, bueno... ♪
944
00:41:31,331 --> 00:41:32,466
♪ ¿Me crees ahora? ♪
945
00:41:39,172 --> 00:41:40,541
Llama a Jake.
946
00:41:43,443 --> 00:41:44,678
Ey.
947
00:41:44,678 --> 00:41:46,446
jake...
948
00:41:46,446 --> 00:41:48,582
usted tenía razón.
949
00:41:48,582 --> 00:41:50,817
Necesito pensar en grande.
950
00:41:52,553 --> 00:41:55,455
Quiero volver a la Fuerza.
951
00:41:56,490 --> 00:42:00,994
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪
952
00:42:00,994 --> 00:42:03,697
{\an8}♪ Oh... ♪
953
00:42:03,697 --> 00:42:08,335
{\an8}♪ Te corta como una flecha ♪
954
00:42:08,335 --> 00:42:11,638
{\an8}♪ Hay fuego en tu sangre ♪
955
00:42:11,638 --> 00:42:14,841
{\an8}♪ Colgando de esa esperanza ♪
956
00:42:14,841 --> 00:42:17,844
{\an8}♪ Pero todo el mundo lo sabe ♪
957
00:42:17,844 --> 00:42:21,415
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪65057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof