Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,851 --> 00:00:13,856
Dr. Abel a Oncología.
2
00:00:29,906 --> 00:00:31,040
Llamada desconocida.
3
00:00:34,110 --> 00:00:36,012
Llamada desconocida.
4
00:00:36,012 --> 00:00:36,946
...cualquier persona con información
5
00:00:36,946 --> 00:00:37,947
venir hacia delante.
6
00:00:37,947 --> 00:00:38,948
¿Hola?
7
00:00:38,948 --> 00:00:41,084
Detective, ella está despierta.
8
00:01:23,226 --> 00:01:25,862
♪ Hay algo en las sombras ♪
9
00:01:28,865 --> 00:01:30,633
Mantequilla de maní... a tu izquierda.
10
00:01:32,902 --> 00:01:35,905
{\an8}Recibí una llamada esta mañana...
11
00:01:35,905 --> 00:01:38,107
{\an8}me hizo sentir como un policía otra vez.
12
00:01:39,542 --> 00:01:41,377
{\an8}De hecho, comencé a ir.
13
00:01:41,377 --> 00:01:42,545
{\an8}El pan está más a la derecha.
14
00:01:44,113 --> 00:01:46,115
{\an8}Entonces... ¿quién te llamó?
15
00:01:46,115 --> 00:01:47,750
{\an8}La madre de una víctima.
16
00:01:47,750 --> 00:01:48,951
{\an8}Su hija, Hannah Wexler,
17
00:01:48,951 --> 00:01:50,186
{\an8}fue atropellado por un auto
18
00:01:50,186 --> 00:01:51,721
{\an8}hace unas semanas,
19
00:01:51,721 --> 00:01:53,356
{\an8}y ha estado en coma desde entonces.
20
00:01:53,356 --> 00:01:55,191
{\an8}El bastardo que la golpeó huyó de la escena.
21
00:01:55,191 --> 00:01:56,959
{\an8}Entonces, ¿por qué te llamó la madre?
22
00:01:56,959 --> 00:01:59,795
{\an8}Bueno, en realidad, Hannah se está despertando...
23
00:01:59,795 --> 00:02:02,298
{\an8}y originalmente me asignaron el caso, así que...
24
00:02:02,298 --> 00:02:03,533
{\an8}ella pensó que yo podría ayudar.
25
00:02:03,533 --> 00:02:04,967
{\an8}¿Entonces? ¿Por qué no puedes?
26
00:02:04,967 --> 00:02:06,469
{\an8}Porque renuncié, ¿recuerdas?
27
00:02:06,469 --> 00:02:08,237
{\an8}De todos modos, incluso si no lo hiciera,
28
00:02:08,237 --> 00:02:10,039
{\an8}El 90% de los atropellos y fuga nunca se resuelven.
29
00:02:11,307 --> 00:02:12,475
{\an8}Y...
30
00:02:12,475 --> 00:02:14,977
{\an8}No puedo, um...
31
00:02:14,977 --> 00:02:16,179
{\an8}....Ver.
32
00:02:17,847 --> 00:02:19,215
{\an8}Entonces, ¿qué pasa con su caso?
33
00:02:19,215 --> 00:02:21,217
{\an8}Uh, Jake lo tiene ahora.
34
00:02:23,586 --> 00:02:24,554
{\an8}¿Qué hiciste?
35
00:02:24,554 --> 00:02:26,189
{\an8}Este es mío.
36
00:02:26,189 --> 00:02:28,224
{\an8}No puedes acaparar todos los casos de Avery.
37
00:02:28,224 --> 00:02:29,592
{\an8}Los mantendré calientes hasta que ella regrese.
38
00:02:29,592 --> 00:02:32,061
{\an8}Oh, ella no regresará.
39
00:02:32,061 --> 00:02:34,664
{\an8}Entonces... yo digo que dividamos las fáciles.
40
00:02:34,664 --> 00:02:36,432
{\an8}y hacer heno mientras brilla el sol.
41
00:02:36,432 --> 00:02:39,101
{\an8}¿Desde cuándo describimos un atropello y fuga como "fácil"?
42
00:02:39,101 --> 00:02:40,703
{\an8}Esto no es sólo un "atropello y fuga".
43
00:02:40,703 --> 00:02:43,206
{\an8}Esta es Hannah Wexler, la víctima del coma.
44
00:02:43,206 --> 00:02:44,740
{\an8}Si recuerda algo,
45
00:02:44,740 --> 00:02:46,209
{\an8}Consigo un cierre fácil.
46
00:02:46,209 --> 00:02:48,578
{\an8}Si no, no es una gran inversión de tiempo.
47
00:02:48,578 --> 00:02:50,613
{\an8}¿Sabes cómo no ganaste el premio "Personalidad del año"?
48
00:02:50,613 --> 00:02:51,847
{\an8}está bastante más allá de mí.
49
00:02:51,847 --> 00:02:53,216
{\an8}Soy un hombre práctico.
50
00:02:53,216 --> 00:02:55,117
{\an8}Es por eso que tengo la mejor tasa de resolución.
51
00:02:55,117 --> 00:02:56,686
{\an8}Segundo mejor.
52
00:02:56,686 --> 00:02:58,788
{\an8}Ella se ha ido, así que... mejor.
53
00:02:59,789 --> 00:03:02,158
{\an8}Deséame suerte.
54
00:03:14,804 --> 00:03:15,805
¿Hola?
55
00:03:15,805 --> 00:03:17,673
¡Está en el Memorial Hospital!
56
00:03:17,673 --> 00:03:18,841
- ¿OMS? - Ana.
57
00:03:18,841 --> 00:03:22,211
Uh... primer piso, Sala de Traumatología, habitación 67.
58
00:03:22,211 --> 00:03:23,746
Realmente creo que deberíamos irnos.
59
00:03:23,746 --> 00:03:27,250
Mirar. No existe el "nosotros", ¿vale?
60
00:03:27,250 --> 00:03:29,485
Y ya te lo dije, no estoy en el caso.
61
00:03:29,485 --> 00:03:30,720
Sabías
62
00:03:30,720 --> 00:03:33,556
¿Que el 90% de los atropellos y fuga nunca se resuelven?
63
00:03:33,556 --> 00:03:35,558
Sunny, ¡te lo dije!
64
00:03:35,558 --> 00:03:36,993
¿Cuál es tu punto, de todos modos?
65
00:03:36,993 --> 00:03:38,694
Podemos superar esas probabilidades.
66
00:03:38,694 --> 00:03:40,863
Mira, no hay mucho para seguir
67
00:03:40,863 --> 00:03:42,398
en este tipo de casos, ¿vale?
68
00:03:42,398 --> 00:03:44,900
Eso es lo que dijeron sobre el robo en la Casa Blanca.
69
00:03:44,900 --> 00:03:46,235
¿Y eso en qué se convirtió?
70
00:03:46,235 --> 00:03:48,838
¿En serio estás comparando esto con Watergate?
71
00:03:48,838 --> 00:03:50,239
He leído suficientes crímenes verdaderos.
72
00:03:50,239 --> 00:03:52,341
saber que los casos desechables
73
00:03:52,341 --> 00:03:54,243
puede convertirse en algo mucho más grande.
74
00:03:54,243 --> 00:03:55,911
Y he vivido suficientes crímenes verdaderos
75
00:03:55,911 --> 00:03:57,046
saber que es todo lo contrario.
76
00:03:58,214 --> 00:04:01,450
Un atropello y fuga... es sólo un atropello y fuga.
77
00:04:01,450 --> 00:04:03,185
¡Hannah!
78
00:04:03,185 --> 00:04:04,687
¡Ella te necesita!
79
00:04:04,687 --> 00:04:07,189
Y necesitas salir de tu casa.
80
00:04:07,189 --> 00:04:08,658
¿O quieres comer más bollos de queso?
81
00:04:11,060 --> 00:04:12,962
Esto es como
82
00:04:12,962 --> 00:04:14,664
el comienzo de esa novela de Sue Grafton cuando...
83
00:04:14,664 --> 00:04:15,965
Una referencia más de "Grafton"
84
00:04:15,965 --> 00:04:17,633
y voy a conseguir otro agente de EyesUP.
85
00:04:17,633 --> 00:04:18,968
Admitelo--
86
00:04:18,968 --> 00:04:21,203
estás contento de que yo g.
87
00:04:22,371 --> 00:04:24,540
Detener. A tu derecha.
88
00:04:24,540 --> 00:04:25,675
¿Es ella?
89
00:04:28,077 --> 00:04:29,845
Oh, sí, es ella.
90
00:04:29,845 --> 00:04:31,514
Ay. Ella no se ve tan bien.
91
00:04:31,514 --> 00:04:33,582
¿Detective Avery?
92
00:04:33,582 --> 00:04:35,885
Pensé que no vendrías.
93
00:04:35,885 --> 00:04:38,521
Quería ver cómo le va.
94
00:04:38,521 --> 00:04:40,256
No es bueno.
95
00:04:41,691 --> 00:04:43,359
Cuando supe que ella se despertó,
96
00:04:43,359 --> 00:04:46,362
Fue el momento más feliz de mi vida.
97
00:04:46,362 --> 00:04:48,164
Ella viene
98
00:04:48,164 --> 00:04:49,765
pero es difícil.
99
00:04:49,765 --> 00:04:51,067
Su hombro... más alto.
100
00:04:52,234 --> 00:04:54,103
Lo siento mucho, Mikaela.
101
00:04:55,705 --> 00:04:56,906
¿Vino un detective de visita?
102
00:04:56,906 --> 00:04:58,941
Vino y se fue.
103
00:04:58,941 --> 00:05:00,109
Hannah no recuerda mucho,
104
00:05:00,109 --> 00:05:02,211
así que me temo que ella no le fue de mucha utilidad.
105
00:05:03,279 --> 00:05:05,181
¿Te importa si hablo con ella?
106
00:05:07,817 --> 00:05:09,051
Hannah ha estado
107
00:05:09,051 --> 00:05:10,986
dentro y fuera del sueño desde que volvió en sí.
108
00:05:10,986 --> 00:05:13,022
Tenía mis auriculares puestos...
109
00:05:13,022 --> 00:05:14,457
estúpido.
110
00:05:14,457 --> 00:05:17,126
No, pero yo sólo... me encanta correr al ritmo de las melodías,
111
00:05:17,126 --> 00:05:19,462
pero nunca tengo el volumen más allá del 50%,
112
00:05:19,462 --> 00:05:21,897
para poder escuchar los autos.
113
00:05:21,897 --> 00:05:23,566
¿Qué estabas escuchando?
114
00:05:23,566 --> 00:05:25,901
Eh... los Bobby Lee.
115
00:05:25,901 --> 00:05:29,972
Hannah, eh... ¿te importa si intentamos algo?
116
00:05:29,972 --> 00:05:31,574
Mmmm.
117
00:05:31,574 --> 00:05:33,909
Bueno.
118
00:05:35,411 --> 00:05:37,513
Entonces...
119
00:05:37,513 --> 00:05:39,582
Quiero llevarte de regreso allí.
120
00:05:41,650 --> 00:05:43,452
Cierra tus ojos.
121
00:05:45,020 --> 00:05:47,490
Los Bobby Lee están jugando...
122
00:05:47,490 --> 00:05:49,825
estas corriendo...
123
00:05:49,825 --> 00:05:52,661
Sientes el pavimento bajo tus pies.
124
00:05:53,863 --> 00:05:55,231
¿Algo que vuelva a ti?
125
00:05:56,365 --> 00:05:57,900
De repente estaba de mi lado.
126
00:05:58,834 --> 00:06:00,136
Apenas podía abrir los ojos.
127
00:06:01,003 --> 00:06:02,872
Llamaste al 911 desde tu teléfono.
128
00:06:02,872 --> 00:06:05,207
¿Recuerdas haber hecho esa llamada?
129
00:06:05,207 --> 00:06:06,609
No.
130
00:06:06,609 --> 00:06:07,710
¿Hice?
131
00:06:07,710 --> 00:06:09,445
¿Escuchaste un auto?
132
00:06:09,445 --> 00:06:10,980
No me parece...
133
00:06:12,648 --> 00:06:15,084
¿Por qué no escuché nada?
134
00:06:16,385 --> 00:06:19,522
Ya sabes, tal vez tu cerebro captó algo más...
135
00:06:19,522 --> 00:06:21,323
un sonido, o un olor...
136
00:06:21,323 --> 00:06:23,392
algo fuera de lo común.
137
00:06:24,794 --> 00:06:26,662
Oh, yo, um...
138
00:06:26,662 --> 00:06:27,997
¿Recuerdo un jingle?
139
00:06:27,997 --> 00:06:29,965
Bueno.
140
00:06:29,965 --> 00:06:32,635
Sí, abrí los ojos y...
141
00:06:32,635 --> 00:06:34,303
hubo un--
142
00:06:34,303 --> 00:06:36,539
Recuerdo, aa... un corredor.
143
00:06:36,539 --> 00:06:39,608
¿Quizás fue él quien llamó al 911?
144
00:06:41,343 --> 00:06:42,678
Entonces ¿lo viste?
145
00:06:42,678 --> 00:06:44,914
No. No, no pude ver.
146
00:06:44,914 --> 00:06:46,315
Se me cayeron las gafas.
147
00:06:46,315 --> 00:06:47,917
No se trata de su cara.
148
00:06:47,917 --> 00:06:49,552
se trata de las impresiones.
149
00:06:49,552 --> 00:06:52,354
Detalles que nadie más nota.
150
00:06:52,354 --> 00:06:55,691
Ya sabes, la forma en que limpia.
151
00:06:55,691 --> 00:06:57,693
el sonido de sus zapatos en el pavimento.
152
00:06:57,693 --> 00:06:58,928
¡Sus zapatos!
153
00:06:58,928 --> 00:07:00,729
Sí, recuerdo sus zapatos.
154
00:07:00,729 --> 00:07:02,264
¿Puedes describirlos?
155
00:07:02,264 --> 00:07:04,166
No sé. Ellos eran...
156
00:07:04,166 --> 00:07:06,502
marrón y...
157
00:07:06,502 --> 00:07:08,337
algo anticuado.
158
00:07:08,337 --> 00:07:09,872
- ¿Retro? - Sí.
159
00:07:09,872 --> 00:07:11,974
Y tenían, um... estrellas en ellos.
160
00:07:11,974 --> 00:07:16,045
Yo estaba-- Yo-... ¿crees que eran estrellas?
161
00:07:17,780 --> 00:07:19,715
Gracias, Hanna.
162
00:07:21,217 --> 00:07:23,819
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
163
00:07:23,819 --> 00:07:25,554
Siendo detective durante diez años.
164
00:07:25,554 --> 00:07:26,655
Sí, pero he estado
165
00:07:26,655 --> 00:07:27,523
interrogado por la policía,
166
00:07:27,523 --> 00:07:29,525
pero nunca así.
167
00:07:29,525 --> 00:07:31,060
10 grados a la derecha.
168
00:07:32,127 --> 00:07:33,229
¿Ha sido interrogado por la policía?
169
00:07:34,497 --> 00:07:36,065
Estamos contigo ahora.
170
00:07:37,166 --> 00:07:38,300
Digamos que cuando crecí,
171
00:07:38,300 --> 00:07:39,635
Aprendí los poderes de la observación.
172
00:07:39,635 --> 00:07:40,836
fueron muy útiles.
173
00:07:40,836 --> 00:07:42,738
¿Qué significa eso exactamente?
174
00:07:42,738 --> 00:07:44,473
Oh. Esperar.
175
00:07:45,808 --> 00:07:48,077
Ya sabes, una llamada al 911
176
00:07:48,077 --> 00:07:49,345
fue hecho desde el teléfono de Hannah,
177
00:07:49,345 --> 00:07:50,746
pero el operador dijo
178
00:07:50,746 --> 00:07:52,581
que sólo hubo silencio al otro lado de la línea.
179
00:07:52,581 --> 00:07:54,049
Estás desviándote.
180
00:07:54,049 --> 00:07:56,418
Vale, está claro. Sigue adelante.
181
00:07:56,418 --> 00:07:58,754
Mirar. Pensamos que era Hannah,
182
00:07:58,754 --> 00:08:00,856
pero tal vez ella no sea quien hizo la llamada.
183
00:08:01,790 --> 00:08:04,994
¿Es extraño salir a correr con elegantes zapatos retro?
184
00:08:05,928 --> 00:08:08,497
Buscar "Zapatillas retro marrones...
185
00:08:08,497 --> 00:08:09,398
con estrellas".
186
00:08:11,600 --> 00:08:12,601
Sí.
187
00:08:12,601 --> 00:08:13,836
No surge nada.
188
00:08:13,836 --> 00:08:14,937
Al menos,
189
00:08:14,937 --> 00:08:16,805
sin zapatos marrones con estrellas--
190
00:08:16,805 --> 00:08:18,340
¡Oh! ¡Oh! ¡Izquierda, izquierda, izquierda!
191
00:08:18,340 --> 00:08:19,775
Lo lamento--
192
00:08:19,775 --> 00:08:21,210
- ¿Tess? - Es Jake.
193
00:08:21,210 --> 00:08:22,311
¿Qué estás haciendo aquí?
194
00:08:22,311 --> 00:08:23,846
La familia me llamó.
195
00:08:25,481 --> 00:08:26,448
Dijeron que te fuiste.
196
00:08:26,448 --> 00:08:27,783
No, ese era Leo.
197
00:08:27,783 --> 00:08:28,851
No podía dejar que lo arruinara.
198
00:08:28,851 --> 00:08:30,386
Muy bueno.
199
00:08:30,386 --> 00:08:31,987
Me tenias preocupado.
200
00:08:34,390 --> 00:08:35,891
I debería ir.
201
00:08:35,891 --> 00:08:37,126
Esperar. Espera un segundo.
202
00:08:37,126 --> 00:08:38,193
¿Por qué estás haciendo esto?
203
00:08:39,361 --> 00:08:41,163
¿Por qué renunciar?
204
00:08:41,163 --> 00:08:42,965
Vamos, ¿es realmente por nuestro último caso?
205
00:08:42,965 --> 00:08:44,199
Me atraganté, Jake.
206
00:08:46,201 --> 00:08:50,005
No disparé ese tiro y casi hago que te maten.
207
00:08:50,005 --> 00:08:52,541
Todos nos ahogamos, todos, ¿vale?
208
00:08:52,541 --> 00:08:54,577
Y lo atravesamos.
209
00:08:54,577 --> 00:08:56,078
Sólo háblame.
210
00:08:56,879 --> 00:08:59,748
I...
211
00:08:59,748 --> 00:09:01,684
¿Qué no me estás diciendo?
212
00:09:03,819 --> 00:09:05,054
Me tengo que ir.
213
00:09:06,755 --> 00:09:08,557
Pregúntale a Hannah sobre el corredor.
214
00:09:09,792 --> 00:09:11,427
¿No le dijiste?
215
00:09:11,427 --> 00:09:13,662
Déjalo ir, Sunny.
216
00:09:18,300 --> 00:09:19,802
Él es tu socio.
217
00:09:19,802 --> 00:09:21,503
¿No merece saberlo?
218
00:09:21,503 --> 00:09:23,539
Expareja.
219
00:09:23,539 --> 00:09:25,107
He estado ocupado.
220
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Mmmm.
221
00:09:26,108 --> 00:09:28,310
Esas migas de hojaldre de queso dicen lo contrario.
222
00:09:28,310 --> 00:09:30,412
Oye, ¿cuánto tiempo llevas en ese apartamento tuyo?
223
00:09:31,380 --> 00:09:32,815
Oh...
224
00:09:32,815 --> 00:09:34,984
537 días.
225
00:09:36,051 --> 00:09:37,453
¿Verdadero?
226
00:09:37,453 --> 00:09:38,854
¿Cómo?
227
00:09:38,854 --> 00:09:41,523
Una palabra: entrega.
228
00:09:41,523 --> 00:09:43,959
Bueno. ¿Entonces siempre comes solo?
229
00:09:43,959 --> 00:09:45,995
A veces se suma mi marido.
230
00:09:47,296 --> 00:09:48,731
¿Estás casado?
231
00:09:48,731 --> 00:09:49,965
Estamos viviendo separados.
232
00:09:49,965 --> 00:09:51,367
Mañana es nuestro aniversario.
233
00:09:51,367 --> 00:09:53,369
Bueno. Entonces.
234
00:09:53,369 --> 00:09:55,904
Uh, he estado buscando periódicos de Vancouver en línea,
235
00:09:55,904 --> 00:09:57,239
y la historia de hanna
236
00:09:57,239 --> 00:09:59,141
apenas ha hecho mella.
237
00:09:59,141 --> 00:10:01,076
Sí, bueno, es un día muy ocupado con las noticias.
238
00:10:01,076 --> 00:10:02,378
Incendio en Quebec,
239
00:10:02,378 --> 00:10:05,414
desaparición de ese estafador "gurú del bienestar".
240
00:10:05,414 --> 00:10:08,384
¡Oh sí! Carlos Adams. Tengo todos sus libros.
241
00:10:08,384 --> 00:10:10,219
Lo harías.
242
00:10:13,222 --> 00:10:15,424
Oye, esto no parece mi vecindario.
243
00:10:15,424 --> 00:10:17,393
Nos desvié un poco.
244
00:10:19,094 --> 00:10:21,096
Entonces que hacemos aqui?
245
00:10:21,096 --> 00:10:24,400
Estamos buscando impresiones de zapatos.
246
00:10:24,400 --> 00:10:26,168
El camino es asfalto.
247
00:10:26,168 --> 00:10:28,337
¿No puedes levantar huellas del asfalto?
248
00:10:28,337 --> 00:10:29,538
Quizás hace seis semanas,
249
00:10:29,538 --> 00:10:31,607
Cuando ya hicimos esto, Veronica Mars.
250
00:10:31,607 --> 00:10:32,608
Punto a favor.
251
00:10:32,608 --> 00:10:34,076
Sólo pensé que deberíamos ver el sitio.
252
00:10:34,076 --> 00:10:35,511
Hannah estaba doblando la esquina.
253
00:10:35,511 --> 00:10:36,779
cuando la golpearon,
254
00:10:36,779 --> 00:10:39,515
y el camino por delante es un camino recto.
255
00:10:39,515 --> 00:10:43,218
Si el corredor venía en la otra dirección...
256
00:10:43,218 --> 00:10:44,787
¿Hannah no lo habría visto?
257
00:10:44,787 --> 00:10:46,555
antes de que la golpearan?
258
00:10:46,555 --> 00:10:48,791
Ese "tintineo" que escuchó...
259
00:10:48,791 --> 00:10:50,459
¿Podrían haber sido las llaves del auto?
260
00:10:50,459 --> 00:10:51,760
Quizás fue el conductor.
261
00:10:57,032 --> 00:11:00,469
Pongan "The Bobby Lees", volumen diez.
262
00:11:00,469 --> 00:11:02,705
¡Hannah lo puso a medio volumen!
263
00:11:03,806 --> 00:11:05,174
Hannah corrió contra el tráfico...
264
00:11:06,175 --> 00:11:07,576
Ella dice que no escuchó nada venir...
265
00:11:08,477 --> 00:11:10,813
No pudimos identificar las marcas de derrape,
266
00:11:10,813 --> 00:11:13,015
pero sabemos que el auto giró bruscamente en la esquina.
267
00:11:14,416 --> 00:11:16,985
Estaba en el lado equivocado de la carretera cuando la atropelló.
268
00:11:16,985 --> 00:11:18,020
♪ ...En toda su cara bonita ♪
269
00:11:18,020 --> 00:11:19,488
♪ Él está diciendo: Perdamos ♪
270
00:11:19,488 --> 00:11:20,222
♪ Y bebé corre muy lejos ♪
271
00:11:22,691 --> 00:11:25,394
♪ Sé que te estás escondiendo ahora ♪
272
00:11:27,062 --> 00:11:30,032
♪ Pero te encontraré de alguna manera ♪
273
00:11:33,402 --> 00:11:35,270
¡Tess!
274
00:11:35,270 --> 00:11:37,673
¡Tess! ¡No puedo ver detrás de ti! ¡Ten cuidado!
275
00:11:37,673 --> 00:11:39,908
Lo escuché venir a una milla de distancia.
276
00:11:39,908 --> 00:11:41,210
Espera, si lo escuchaste venir,
277
00:11:41,210 --> 00:11:42,878
¿Hannah no lo habría oído también?
278
00:11:42,878 --> 00:11:44,713
A menos que no emitiera ningún sonido.
279
00:11:44,713 --> 00:11:45,881
Porque era eléctrico.
280
00:11:46,949 --> 00:11:49,051
Necesito ver el expediente de Hannah.
281
00:11:49,051 --> 00:11:50,786
¿Por qué no puedes conseguir esto a través de los canales adecuados?
282
00:11:50,786 --> 00:11:52,121
Porque...
283
00:11:52,121 --> 00:11:53,856
No quiero tener una conversación incómoda.
284
00:11:53,856 --> 00:11:56,458
con esos canales.
285
00:11:56,458 --> 00:11:58,127
Mirar.
286
00:11:58,127 --> 00:12:00,529
Toda la vida de esta chica ha quedado en suspenso.
287
00:12:00,529 --> 00:12:02,297
y somos los únicos que podemos atrapar a quien hizo esto.
288
00:12:02,297 --> 00:12:03,632
¿Es eso realmente cierto?
289
00:12:03,632 --> 00:12:05,634
es mi caso
290
00:12:05,634 --> 00:12:07,202
y lo voy a poner a descansar.
291
00:12:07,202 --> 00:12:09,037
Bueno, ¿qué pasa con tu amigo invisible?
292
00:12:09,037 --> 00:12:10,839
¿No puede manejar esto?
293
00:12:10,839 --> 00:12:12,541
Deslizándose hacia
294
00:12:12,541 --> 00:12:14,676
El laboratorio forense está por encima de mi nivel salarial.
295
00:12:14,676 --> 00:12:16,512
Mira, Matt.
296
00:12:16,512 --> 00:12:19,214
Necesito asegurarme de que esta chica reciba la justicia que se merece.
297
00:12:20,849 --> 00:12:22,918
Bueno. Bueno.
298
00:12:27,156 --> 00:12:28,423
"Hannah Wexler."
299
00:12:28,423 --> 00:12:29,858
Sí.
300
00:12:29,858 --> 00:12:34,062
Atropello y fuga, 3 de junio... hora del impacto, 16:43.
301
00:12:34,062 --> 00:12:35,931
¿Cómo consiguieron la hora tan exacta?
302
00:12:35,931 --> 00:12:39,034
Gracias, teléfonos inteligentes.
303
00:12:39,034 --> 00:12:42,004
Encontramos un trozo de pintura en la escena, el día que golpearon a Hannah.
304
00:12:42,004 --> 00:12:43,539
Era nuestra única razón.
305
00:12:43,539 --> 00:12:45,541
El análisis ya debe estar listo.
306
00:12:45,541 --> 00:12:47,876
Aguanta, aguanta.
307
00:12:47,876 --> 00:12:49,778
Es sólo un montón de "bla, bla, bla..."
308
00:12:50,879 --> 00:12:52,714
Eh... ¡vale! Esperar.
309
00:12:52,714 --> 00:12:54,216
Aquí lo tienes--
310
00:12:54,216 --> 00:12:57,019
"Microscopía electrónica comparada con una muestra de control
311
00:12:57,019 --> 00:12:58,353
identificó una fórmula ampliamente utilizada
312
00:12:58,353 --> 00:13:01,356
descontinuado en 1979."
313
00:13:01,356 --> 00:13:03,358
1979?
314
00:13:03,358 --> 00:13:04,726
Mmmm.
315
00:13:04,726 --> 00:13:06,195
Bueno, si el coche que atropelló a Hannah era antiguo,
316
00:13:06,195 --> 00:13:07,729
No hay manera de que sea eléctrico.
317
00:13:07,729 --> 00:13:09,398
Cualquier cosa puede ser eléctrica, por un precio.
318
00:13:10,699 --> 00:13:12,201
Muéstrale a Sunny el trozo de pintura.
319
00:13:13,735 --> 00:13:16,038
Mmm. Es un color tan extraño.
320
00:13:16,038 --> 00:13:17,539
Nunca había visto un marrón así.
321
00:13:17,539 --> 00:13:19,208
Marrón pañal sucio.
322
00:13:19,208 --> 00:13:22,044
Vale, vale, ¿puedes buscar coincidencias en línea?
323
00:13:27,516 --> 00:13:29,718
Esto es literalmente
324
00:13:29,718 --> 00:13:31,820
lo único que estoy viendo es esto--
325
00:13:31,820 --> 00:13:35,057
este tipo con una licuadora retro.
326
00:13:35,057 --> 00:13:37,726
"Charles Adams... Fuente de jugo".
327
00:13:37,726 --> 00:13:39,995
Sin tener en cuenta el gusto.
328
00:13:39,995 --> 00:13:42,898
¿Crees que este tipo copió el color de su auto?
329
00:13:42,898 --> 00:13:43,999
No, sólo... "Charles Adams".
330
00:13:43,999 --> 00:13:45,934
¿Por qué ese nombre es tan familiar?
331
00:13:45,934 --> 00:13:47,436
¿Porque tengo todos sus libros?
332
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
El gurú del bienestar...
333
00:13:51,373 --> 00:13:52,908
Ajá, que desapareció en el aire
334
00:13:52,908 --> 00:13:54,276
la noche en que atropellaron a Hannah.
335
00:13:55,577 --> 00:13:56,778
Eso no puede ser una coincidencia.
336
00:13:56,778 --> 00:13:58,180
Tipo...
337
00:13:58,180 --> 00:13:59,748
Encontré una foto de su coche eléctrico,
338
00:13:59,748 --> 00:14:01,583
y adivina de qué color es.
339
00:14:02,651 --> 00:14:04,820
¿Acabamos de encontrar nuestro Watergate?
340
00:14:09,324 --> 00:14:10,759
por uso de información privilegiada...
341
00:14:10,759 --> 00:14:11,760
si golpeó a Hannah,
342
00:14:11,760 --> 00:14:13,362
Podría haber abandonado su coche y huir.
343
00:14:13,362 --> 00:14:16,331
Jake, sé que la pintura coincide con la de su auto.
344
00:14:16,331 --> 00:14:17,833
Está bien, pero pusimos una BOLO en el auto.
345
00:14:17,833 --> 00:14:19,101
cuando su familia denunció su desaparición,
346
00:14:19,101 --> 00:14:21,336
y no obtuve nada. ¿Bueno?
347
00:14:21,336 --> 00:14:23,972
Supusimos que huyó a esc.
348
00:14:23,972 --> 00:14:25,707
Esperar. Puede...
349
00:14:27,976 --> 00:14:29,344
¿Por qué sigues trabajando?
350
00:14:29,344 --> 00:14:31,179
Te dije. La familia llamó.
351
00:14:31,179 --> 00:14:33,215
Leo y yo lo tenemos cubierto.
352
00:14:33,215 --> 00:14:34,783
Y lo dejaste, ¿recuerdas?
353
00:14:36,952 --> 00:14:38,320
Entonces, ¿qué está pasando?
354
00:14:42,724 --> 00:14:44,159
Nada.
355
00:14:46,028 --> 00:14:48,530
Simplemente publique un segundo BOLO y hágalo más amplio esta vez.
356
00:14:52,334 --> 00:14:54,670
Eventualmente lo descubrirá.
357
00:14:55,904 --> 00:14:58,073
Sabes, le debes a él decírselo tú mismo.
358
00:14:58,073 --> 00:14:59,975
¿Crees que no sé esto?
359
00:14:59,975 --> 00:15:01,543
Entonces, ¿por qué no se lo cuentas?
360
00:15:02,811 --> 00:15:04,112
¿Qué van a comer ustedes dos?
361
00:15:05,347 --> 00:15:06,248
¿Qué?
362
00:15:06,248 --> 00:15:07,649
¿Tu cena de aniversario?
363
00:15:07,649 --> 00:15:09,251
Estás cambiando de tema.
364
00:15:09,251 --> 00:15:10,419
Muy hábilmente,
365
00:15:10,419 --> 00:15:11,186
Podría añadir.
366
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Boloñesa casera.
367
00:15:16,024 --> 00:15:17,326
Bueno. Entonces...
368
00:15:17,326 --> 00:15:19,795
sabemos en qué dirección viajaba Adams
369
00:15:19,795 --> 00:15:21,630
cuando golpeó a Hannah...
370
00:15:21,630 --> 00:15:23,198
lo que significa que sabemos
371
00:15:23,198 --> 00:15:25,434
qué camino tomó después del accidente.
372
00:15:25,434 --> 00:15:28,971
Bueno, todas las carreteras principales tienen cámaras CCTV.
373
00:15:28,971 --> 00:15:30,372
y no surgió nada.
374
00:15:30,372 --> 00:15:31,974
Así que optó por carreteras más pequeñas.
375
00:15:31,974 --> 00:15:33,508
Sí, probablemente simplemente entró en pánico.
376
00:15:33,508 --> 00:15:35,377
y tomó la ruta más rápida saliendo de la autopista.
377
00:15:35,377 --> 00:15:36,645
¿Sabes que?
378
00:15:36,645 --> 00:15:38,013
No hay otros caminos en kilómetros.
379
00:15:39,381 --> 00:15:40,816
Esperar...
380
00:15:40,816 --> 00:15:43,251
hay una vía de servicio.
381
00:15:45,821 --> 00:15:47,489
Sé adónde fue.
382
00:15:47,489 --> 00:15:49,224
¡Dígale a su conductor que gire a la izquierda!
383
00:15:57,466 --> 00:15:58,600
Bueno.
384
00:16:00,435 --> 00:16:02,204
Entonces estamos buscando cámaras CCTV.
385
00:16:03,505 --> 00:16:04,606
¿Cualquier cosa?
386
00:16:04,606 --> 00:16:05,674
Es hermoso,
387
00:16:05,674 --> 00:16:06,908
pero está desolado.
388
00:16:06,908 --> 00:16:08,010
No hay nada aquí.
389
00:16:09,011 --> 00:16:10,746
Lugar perfecto para esconder pruebas.
390
00:16:10,746 --> 00:16:12,414
Especialmente un coche.
391
00:16:12,414 --> 00:16:15,450
¡Oh! Apuesto a que usó un palo para pisar el acelerador.
392
00:16:15,450 --> 00:16:16,918
y lo arrojó al agua.
393
00:16:16,918 --> 00:16:18,420
como "D" es para Dick.
394
00:16:18,420 --> 00:16:20,822
¿Qué dije sobre las referencias de Sue Grafton?
395
00:16:20,822 --> 00:16:21,957
Lo lamento.
396
00:16:23,692 --> 00:16:25,127
El agua es poco profunda.
397
00:16:25,127 --> 00:16:26,762
Puedo ver el fondo.
398
00:16:26,762 --> 00:16:28,030
Si es tan superficial,
399
00:16:28,030 --> 00:16:29,331
Definitivamente verías un auto desde aquí.
400
00:16:29,331 --> 00:16:30,465
¿Puedes girar a la derecha?
401
00:16:30,465 --> 00:16:32,267
No no. Tu otro derecho.
402
00:16:32,267 --> 00:16:34,469
II... hay algo ahí.
403
00:16:34,469 --> 00:16:36,338
Es un muelle.
404
00:16:36,338 --> 00:16:38,473
¿Tal vez condujo el auto hasta el final?
405
00:16:40,008 --> 00:16:41,743
¿Recogiendo mis sobras?
406
00:16:43,311 --> 00:16:44,646
¿Pensé que había cerrado el caso Wexler?
407
00:16:44,646 --> 00:16:46,548
Lo volví a abrir.
408
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
Hmph.
409
00:16:48,550 --> 00:16:49,918
Tu funeral.
410
00:16:51,887 --> 00:16:53,088
Mira el borde.
411
00:16:54,923 --> 00:16:56,558
Echemos un último vistazo.
412
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
¡No!
413
00:16:57,559 --> 00:16:58,960
No. Esto es una locura.
414
00:16:58,960 --> 00:17:01,163
Está mojado, me estoy congelando.
415
00:17:01,163 --> 00:17:03,098
Bueno.
416
00:17:03,098 --> 00:17:04,099
¡Oh! BBB--
417
00:17:04,099 --> 00:17:06,435
¡Ay! Madre de--
418
00:17:06,435 --> 00:17:08,103
¿Supongo que tu siguiente palabra es "María"?
419
00:17:08,103 --> 00:17:10,572
¡Oh! ¿Qué acabo de golpear?
420
00:17:10,572 --> 00:17:12,174
Uh, es una señal.
421
00:17:12,174 --> 00:17:14,176
Sostenerlo.
422
00:17:14,176 --> 00:17:16,211
Sí.
423
00:17:21,316 --> 00:17:23,819
"Área de conservación de Turnbell".
424
00:17:23,819 --> 00:17:25,987
Alguien debe haberlo golpeado...
425
00:17:25,987 --> 00:17:27,756
Saca ese trozo de pintura.
426
00:17:27,756 --> 00:17:28,990
Voy a escanearlo.
427
00:17:31,626 --> 00:17:34,196
Ah, es un poste de madera. Sin marcas de pintura.
428
00:17:35,931 --> 00:17:37,265
Esperar.
429
00:17:37,265 --> 00:17:39,234
Hay una hendidura.
430
00:17:41,937 --> 00:17:43,638
Echa otro vistazo.
431
00:17:48,443 --> 00:17:50,846
Parece una coincidencia.
432
00:17:50,846 --> 00:17:52,481
Ay dios mío.
433
00:17:53,548 --> 00:17:54,850
¡Oh! Vamos.
434
00:17:58,820 --> 00:18:00,755
¿Estás tomando las cosas de Tess ahora?
435
00:18:00,755 --> 00:18:02,858
Es mejor soporte para la espalda.
436
00:18:04,226 --> 00:18:05,627
No sabía que tenías columna.
437
00:18:07,496 --> 00:18:10,065
Ella va a volver. Ella sólo necesita más tiempo.
438
00:18:10,065 --> 00:18:11,299
Suena como si fueras el indicado
439
00:18:11,299 --> 00:18:13,135
¿Quién necesita un poco más de tiempo? Campbell.
440
00:18:15,804 --> 00:18:17,439
¿Te arden los oídos?
441
00:18:17,439 --> 00:18:19,641
¿Jake? Creo que tenemos algo.
442
00:18:19,641 --> 00:18:21,009
Necesitamos buzos.
443
00:18:21,009 --> 00:18:22,310
¿Qué va a decir Bennett?
444
00:18:22,310 --> 00:18:23,912
cuando se entere de lo que encontraste?
445
00:18:23,912 --> 00:18:25,213
No encontré nada.
446
00:18:26,348 --> 00:18:27,949
Lo hiciste.
447
00:18:33,755 --> 00:18:34,856
¿Detective?
448
00:18:35,824 --> 00:18:37,959
Está allá.
449
00:18:37,959 --> 00:18:39,995
La matrícula coincide, pero...
450
00:18:39,995 --> 00:18:41,296
Necesitas ver esto.
451
00:18:42,764 --> 00:18:44,366
Bien,
452
00:18:44,366 --> 00:18:47,169
Parece que encontramos dónde.
453
00:18:47,169 --> 00:18:48,970
Quien lo mató golpeó a Hannah.
454
00:18:58,747 --> 00:19:00,715
Entonces, eso fue mucho menos divertido de lo que debería haber sido.
455
00:19:01,983 --> 00:19:03,585
El Jake que conocí
456
00:19:03,585 --> 00:19:05,387
Nunca tuve problemas para atribuirme el mérito de mi trabajo.
457
00:19:05,387 --> 00:19:06,821
Sí, tomar crédito es una cosa...
458
00:19:06,821 --> 00:19:10,325
que me lo entreguen en bandeja de plata es otra.
459
00:19:11,893 --> 00:19:12,928
Extraño tu estúpida risa.
460
00:19:16,765 --> 00:19:18,099
esta es la parte
461
00:19:18,099 --> 00:19:19,534
donde se supone que debes decir que también me extrañas.
462
00:19:20,802 --> 00:19:22,971
Lo hago, es solo...
463
00:19:22,971 --> 00:19:25,440
Sí, no volverás.
464
00:19:26,341 --> 00:19:29,144
¿En realidad? ¿Vas a dejar que me quede con Leo Li?
465
00:19:29,144 --> 00:19:31,413
Li es un buen policía.
466
00:19:31,413 --> 00:19:32,981
Li es un masticador ruidoso con mocasines chirriantes.
467
00:19:34,249 --> 00:19:35,817
Es la mitad de policía que tú.
468
00:19:37,752 --> 00:19:39,588
El departamento tiene un excelente programa de soporte...
469
00:19:39,588 --> 00:19:41,122
Tengo que decirte algo.
470
00:19:44,192 --> 00:19:46,228
Soy...
471
00:19:49,831 --> 00:19:51,766
Estoy feliz donde estoy.
472
00:19:51,766 --> 00:19:54,169
No lo compro.
473
00:19:54,169 --> 00:19:56,571
Si fueras feliz, no estarías aquí.
474
00:20:01,142 --> 00:20:02,477
Sabes, sigo pensando
475
00:20:02,477 --> 00:20:06,181
Si hay algo positivo en que dejes eso...
476
00:20:11,453 --> 00:20:13,388
Debo volver a la escena.
477
00:20:18,560 --> 00:20:21,196
Casi rompo las palomitas de maíz para ese.
478
00:20:21,196 --> 00:20:22,731
¡Puaj!
479
00:20:22,731 --> 00:20:24,566
Sunny, olvidé que estabas aquí.
480
00:20:24,566 --> 00:20:27,035
Aún no le has hablado de tu vista.
481
00:20:27,035 --> 00:20:28,570
Dime algo que no sé.
482
00:20:28,570 --> 00:20:30,071
Bueno.
483
00:20:30,071 --> 00:20:32,140
La comunicación es realmente la mejor política.
484
00:20:32,140 --> 00:20:33,174
Si le digo a Jake,
485
00:20:33,174 --> 00:20:34,743
se vuelve real.
486
00:20:37,312 --> 00:20:39,014
No estoy... no estoy listo para eso.
487
00:20:55,630 --> 00:20:56,398
¡Ahora!
488
00:21:01,369 --> 00:21:02,604
entonces estaba pensando
489
00:21:02,604 --> 00:21:05,707
de cambiar el jerez por el vino blanco,
490
00:21:05,707 --> 00:21:07,008
para darle un poco de riqueza
491
00:21:07,008 --> 00:21:08,943
y para compensar el caldo bajo en sodio
492
00:21:08,943 --> 00:21:10,645
que vamos a necesitar para tu presión arterial alta,
493
00:21:10,645 --> 00:21:11,646
pero si prefieres
494
00:21:11,646 --> 00:21:13,615
Cíñete a lo probado y verdadero, estoy dispuesto.
495
00:21:13,615 --> 00:21:15,317
Soleado.
496
00:21:15,317 --> 00:21:16,818
¿Quieres ordenar en su lugar?
497
00:21:17,886 --> 00:21:19,821
Tuve un pensamiento--
498
00:21:19,821 --> 00:21:22,624
El restaurante francés donde tuvimos nuestra primera cita.
499
00:21:22,624 --> 00:21:24,993
Mmmm.
500
00:21:50,485 --> 00:21:52,520
Llamada de Jake Campbell.
501
00:21:54,155 --> 00:21:55,724
Llamada de Jake Campbell.
502
00:21:56,858 --> 00:21:58,360
¿Hola?
503
00:21:58,360 --> 00:22:00,662
La autopsia de Charles Adams está en marcha.
504
00:22:01,930 --> 00:22:03,264
Rae.
505
00:22:03,264 --> 00:22:04,299
Ey.
506
00:22:04,299 --> 00:22:05,333
Tuvimos suerte con el clima frío.
507
00:22:05,333 --> 00:22:06,334
y la depredación.
508
00:22:06,334 --> 00:22:08,103
La formación de adipoceros también ayudó.
509
00:22:08,103 --> 00:22:09,637
El punto es,
510
00:22:09,637 --> 00:22:11,306
Estaba en muy buena forma cuando lo encontramos.
511
00:22:11,306 --> 00:22:12,774
Irónico, ¿verdad?
512
00:22:12,774 --> 00:22:14,175
El chico dedica su vida al bienestar,
513
00:22:14,175 --> 00:22:15,276
¿Así es como termina?
514
00:22:15,276 --> 00:22:16,878
O dedica su vida al fraude,
515
00:22:16,878 --> 00:22:17,846
obtiene lo que se merecía.
516
00:22:17,846 --> 00:22:19,481
¡Ey!
517
00:22:19,481 --> 00:22:21,883
Está esa "franqueza de Tess" que extraño.
518
00:22:21,883 --> 00:22:23,284
¿Entonces has vuelto?
519
00:22:23,284 --> 00:22:24,552
Ah, es complicado.
520
00:22:24,552 --> 00:22:25,720
¿Oh?
521
00:22:25,720 --> 00:22:27,522
No podía tener suficiente loción para después del afeitado de este tipo, ¿eh?
522
00:22:27,522 --> 00:22:29,524
Mmm.
523
00:22:30,792 --> 00:22:31,793
¡Ay!
524
00:22:31,793 --> 00:22:33,328
Su cabeza tiene un círculo rojo.
525
00:22:33,328 --> 00:22:34,996
Y-- Uh, ¿qué pasa con su cabeza?
526
00:22:34,996 --> 00:22:38,066
Ah, sí. Bueno. Bueno, mira, aquí es donde se pone interesante.
527
00:22:38,066 --> 00:22:39,167
Bueno.
528
00:22:39,167 --> 00:22:40,902
¿Ves esta fractura?
529
00:22:40,902 --> 00:22:42,070
Sí.
530
00:22:42,070 --> 00:22:44,339
Pensamos que era por el impacto del accidente,
531
00:22:44,339 --> 00:22:45,940
pero el tipo estaba atado...
532
00:22:45,940 --> 00:22:47,509
Todos los ángulos están mal.
533
00:22:47,509 --> 00:22:48,943
Mmm. Bueno, ¿qué tan grave fue la lesión en la cabeza?
534
00:22:48,943 --> 00:22:50,612
No lo suficiente como para matarlo,
535
00:22:50,612 --> 00:22:52,514
pero más que suficiente para noquearlo.
536
00:22:52,514 --> 00:22:54,449
¿Estás diciendo que colocaron a Adams en el auto?
537
00:22:54,449 --> 00:22:57,018
Estoy diciendo que puedes descartar el suicidio.
538
00:22:57,018 --> 00:22:58,253
o muerte accidental.
539
00:22:59,587 --> 00:23:00,622
Nuestro gurú del bienestar
540
00:23:00,622 --> 00:23:02,223
fue asesinado.
541
00:23:05,627 --> 00:23:06,995
Hola, Audio.
542
00:23:06,995 --> 00:23:08,963
Juega a "Baronesa de la Muerte".
543
00:23:08,963 --> 00:23:11,299
Tocando "Cuarteto de barbería".
544
00:23:11,299 --> 00:23:13,034
♪ Doo-de-doo Doo, de, doo-- ♪
545
00:23:13,034 --> 00:23:14,636
- ¡No! - ♪ Doo-de-doo, de-- ♪
546
00:23:14,636 --> 00:23:16,471
Bueno. ¡No no! Audio, para.
547
00:23:16,471 --> 00:23:19,541
- ¡Ay! - ♪ Tengo cosquillas rosadas ♪
548
00:23:19,541 --> 00:23:22,043
¡Dejar de jugar! - ♪ Que las cosas son color de rosa ♪
549
00:23:22,043 --> 00:23:24,045
- ¡Para! - ♪ Y los cielos son azules ♪
550
00:23:24,045 --> 00:23:26,281
- ¡Hola! - ♪ Una vez más-- ♪
551
00:23:29,117 --> 00:23:30,985
Ay.
552
00:23:37,826 --> 00:23:39,227
¿Hola?
553
00:23:39,227 --> 00:23:40,862
Bueno. Entonces, a mi modo de ver,
554
00:23:40,862 --> 00:23:43,798
Hay tres sospechosos principales en el asesinato de Charles...
555
00:23:43,798 --> 00:23:45,800
ahí está el hermano,
556
00:23:45,800 --> 00:23:46,768
el mejor amigo,
557
00:23:46,768 --> 00:23:48,236
y la esposa.
558
00:23:48,236 --> 00:23:50,271
Te das cuenta de cómo funciona esto, ¿verdad?
559
00:23:50,271 --> 00:23:52,474
Te llamo cuando necesito ayuda
560
00:23:52,474 --> 00:23:53,575
para ver.
561
00:23:53,575 --> 00:23:56,110
No soy tu sesión de terapia de agorafobia.
562
00:23:56,110 --> 00:23:58,480
Shh-shh-shh-shh. ¡Escúchame!
563
00:23:58,480 --> 00:24:01,182
Aunque Charles Adams está muerto,
564
00:24:01,182 --> 00:24:02,684
todos ellos van a ser
565
00:24:02,684 --> 00:24:05,520
en el evento benéfico de Adams mañana por la noche, y...
566
00:24:05,520 --> 00:24:07,455
nosotros también.
567
00:24:07,455 --> 00:24:09,824
Una vez más, no existe el "nosotros".
568
00:24:09,824 --> 00:24:11,693
Te metí.
569
00:24:11,693 --> 00:24:13,728
Busquemos al asesino.
570
00:24:19,934 --> 00:24:21,803
y entonces estarás listo para irte.
571
00:24:21,803 --> 00:24:24,472
Me siento como un personaje de una película de John Hughes.
572
00:24:25,473 --> 00:24:27,275
Y ninguno de los geniales.
573
00:24:27,275 --> 00:24:28,443
No, no, no, no, no.
574
00:24:28,443 --> 00:24:29,944
No, te ves hermosa.
575
00:24:29,944 --> 00:24:31,379
Bueno, me siento idiota.
576
00:24:31,379 --> 00:24:32,413
Mirar.
577
00:24:32,413 --> 00:24:34,048
Los ricos lo notarán
578
00:24:34,048 --> 00:24:36,217
y estás interpretando a una persona rica.
579
00:24:36,217 --> 00:24:38,520
Asegúrate de conservarlo.
580
00:24:40,722 --> 00:24:42,423
Estoy fuera de mi alcance aquí.
581
00:24:43,258 --> 00:24:45,727
No eres el único.
582
00:24:45,727 --> 00:24:47,996
Le dije que sí a Arjun.
583
00:24:49,330 --> 00:24:50,832
¿Vas al restaurante francés?
584
00:24:50,832 --> 00:24:52,233
UH Huh.
585
00:24:52,233 --> 00:24:55,737
Primera vez en... 539 días.
586
00:24:57,438 --> 00:24:59,240
¡Ve tú!
587
00:24:59,240 --> 00:25:00,508
¿Sí?
588
00:25:01,643 --> 00:25:02,810
Bueno.
589
00:25:02,810 --> 00:25:04,345
Uno...
590
00:25:05,480 --> 00:25:06,848
...¿como me veo?
591
00:25:08,016 --> 00:25:09,751
Te ves perfecto.
592
00:25:09,751 --> 00:25:12,487
Ah, y te he registrado con un nombre falso.
593
00:25:12,487 --> 00:25:13,855
Bueno, Nancy Drew.
594
00:25:14,856 --> 00:25:18,159
Hay un escalón seis pasos más adelante.
595
00:25:18,159 --> 00:25:21,129
¿Mi nombre es "Irene Adler"? ¿La némesis de Sherlock?
596
00:25:21,129 --> 00:25:23,331
- Aumentar. - ¿Podrías ser más obvio?
597
00:25:25,166 --> 00:25:26,534
Champán a tu derecha.
598
00:25:30,104 --> 00:25:31,306
Un paso y lo tienes claro.
599
00:25:31,306 --> 00:25:33,207
Diez pasos.
600
00:25:34,542 --> 00:25:37,278
¡Todos están aquí!
601
00:25:37,278 --> 00:25:39,614
Magnates de la tecnología y "verdaderas amas de casa".
602
00:25:39,614 --> 00:25:41,082
¡Oh!
603
00:25:41,082 --> 00:25:43,318
¡Ese es el ex de Britney Spears!
604
00:25:43,318 --> 00:25:44,552
Pensé que tenías una lista de sospechosos,
605
00:25:44,552 --> 00:25:46,487
no es un "quién es quién" de los reality shows
606
00:25:46,487 --> 00:25:48,990
Sí. He reducido el campo.
607
00:25:48,990 --> 00:25:50,491
El sospechoso del atropello y fuga está aquí.
608
00:25:50,491 --> 00:25:52,760
Sólo tenemos que encontrarlo. O ella.
609
00:25:52,760 --> 00:25:53,962
Oh...
610
00:25:53,962 --> 00:25:55,930
gira a la izquierda--
611
00:25:55,930 --> 00:25:57,632
Ocho o nueve pasos.
612
00:26:00,935 --> 00:26:02,770
¡Ahora, escanea la habitación!
613
00:26:06,741 --> 00:26:09,978
UH Huh. Un poco a la izquierda.
614
00:26:11,279 --> 00:26:13,414
Justo ahí. Bueno.
615
00:26:13,414 --> 00:26:16,517
Empecemos con el mejor amigo de Charles...
616
00:26:16,517 --> 00:26:17,785
"Ron".
617
00:26:17,785 --> 00:26:20,488
Ahora, Ron aportó el dinero inicial.
618
00:26:20,488 --> 00:26:21,589
para la línea de bienestar de Charles,
619
00:26:21,589 --> 00:26:22,824
pero, según los oficios,
620
00:26:22,824 --> 00:26:25,126
Ron quiere salir.
621
00:26:26,094 --> 00:26:28,363
Reloj a la derecha.
622
00:26:28,363 --> 00:26:31,265
Luego tenemos a Philip Adams, el hermano de Charles...
623
00:26:31,265 --> 00:26:33,234
además, un aspirante a comediante.
624
00:26:33,234 --> 00:26:35,103
Charles cortó el apoyo
625
00:26:35,103 --> 00:26:37,639
después de que Philip hiciera comentarios despectivos
626
00:26:37,639 --> 00:26:39,807
sobre los libros de Charles en una exposición.
627
00:26:39,807 --> 00:26:41,542
Y luego tenemos
628
00:26:41,542 --> 00:26:43,044
michelle,
629
00:26:43,044 --> 00:26:44,879
La esposa de Charles, a las 10:00.
630
00:26:47,048 --> 00:26:48,950
Bingo.
631
00:26:48,950 --> 00:26:50,918
Ahora, Michelle tiene una participación mayoritaria.
632
00:26:50,918 --> 00:26:52,153
sobre la empresa,
633
00:26:52,153 --> 00:26:53,388
entonces, básicamente, lo que eso significa es--
634
00:26:53,388 --> 00:26:54,255
¡Guau! ¡Uf!
635
00:26:54,255 --> 00:26:55,556
¿Qué pasó?
636
00:26:55,556 --> 00:26:58,192
Simplemente... tropecé con mis talones.
637
00:26:58,993 --> 00:27:00,428
Soleado...
638
00:27:00,428 --> 00:27:02,330
¿Te disfrazaste para esto?
639
00:27:02,330 --> 00:27:04,098
¡No!
640
00:27:04,098 --> 00:27:05,767
Vale, sólo un poquito.
641
00:27:05,767 --> 00:27:08,236
pero quería practicar para mi cena de aniversario.
642
00:27:08,236 --> 00:27:11,239
Ah bien. Siempre y cuando no practiques beber.
643
00:27:11,239 --> 00:27:12,473
Por supuesto que no.
644
00:27:12,473 --> 00:27:13,808
¡Ejem!
645
00:27:13,808 --> 00:27:15,143
Bueno.
646
00:27:15,143 --> 00:27:16,678
Bien, centrémonos.
647
00:27:16,678 --> 00:27:18,146
voy a escuchar,
648
00:27:18,146 --> 00:27:19,614
Vas a ser mis ojos.
649
00:27:19,614 --> 00:27:20,415
Bueno.
650
00:27:20,415 --> 00:27:22,116
Podemos hacerlo...
651
00:27:22,116 --> 00:27:23,651
o--
652
00:27:23,651 --> 00:27:26,287
Podemos explorar que el mejor amigo y la esposa.
653
00:27:26,287 --> 00:27:29,157
podrían ser más que socios comerciales.
654
00:27:29,157 --> 00:27:31,092
¿Qué te hace decir eso?
655
00:27:31,092 --> 00:27:32,427
¡Lenguaje corporal!
656
00:27:32,427 --> 00:27:34,062
Oh. A ver si puedes descubrir algunos chismes.
657
00:27:34,062 --> 00:27:35,063
Hay un hombre
658
00:27:35,063 --> 00:27:38,032
A tu lado, 2:00.
659
00:27:38,032 --> 00:27:39,400
Dos pasos adelante.
660
00:27:41,202 --> 00:27:44,706
Se ven acogedores, ¿eh?
661
00:27:44,706 --> 00:27:46,641
¿Se refiere a la señora Adams?
662
00:27:46,641 --> 00:27:48,409
Sí.
663
00:27:48,409 --> 00:27:50,812
¿Y usted es?
664
00:27:50,812 --> 00:27:52,080
Ben.
665
00:27:52,080 --> 00:27:53,614
Adams.
666
00:27:53,614 --> 00:27:55,950
Su hijo.
667
00:27:57,752 --> 00:28:00,755
Ella es... muy afortunada de tener tan buenos amigos.
668
00:28:02,323 --> 00:28:04,759
Lamento lo de tu padre.
669
00:28:04,759 --> 00:28:07,495
A papá le habría gustado mantener las apariencias.
670
00:28:08,763 --> 00:28:10,264
Irene Ádler.
671
00:28:11,766 --> 00:28:13,634
¿Eres Irene?
672
00:28:14,669 --> 00:28:17,905
Uh, quería agradecerte por tu donación.
673
00:28:17,905 --> 00:28:19,307
$20,000
674
00:28:19,307 --> 00:28:21,142
tendrá un gran impacto.
675
00:28:22,677 --> 00:28:23,745
Oh por supuesto.
676
00:28:26,848 --> 00:28:28,483
Gracias a todos por venir.
677
00:28:29,751 --> 00:28:31,085
Aunque es una ocasión sombría,
678
00:28:31,085 --> 00:28:33,187
mi marido estaría encantado de saber
679
00:28:33,187 --> 00:28:35,356
su muerte trajo a muchos de ustedes
680
00:28:35,356 --> 00:28:37,125
para abrir vuestros corazones,
681
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
y tus billeteras,
682
00:28:38,292 --> 00:28:41,028
a las causas que aprecia.
683
00:28:41,028 --> 00:28:42,029
¿20 de los grandes?
684
00:28:42,029 --> 00:28:43,431
¿Cómo tienes esa cantidad de efectivo?
685
00:28:43,431 --> 00:28:45,700
Aférrate. Michelle está mirando fijamente a alguien.
686
00:28:45,700 --> 00:28:47,802
...Aunque mi marido no esté aquí,
687
00:28:47,802 --> 00:28:49,604
Tu generosidad asegura su legado.
688
00:28:49,604 --> 00:28:51,572
Estás evitando la pregunta.
689
00:28:51,572 --> 00:28:54,041
...Y yo... no podría estar más agradecido.
690
00:28:54,041 --> 00:28:55,209
Gracias.
691
00:29:01,115 --> 00:29:02,316
Ella está tomando una copa.
692
00:29:02,316 --> 00:29:03,751
A ver si puedes charlar con ella.
693
00:29:03,751 --> 00:29:04,786
Yo te guiaré.
694
00:29:06,487 --> 00:29:08,222
9:00...
695
00:29:08,222 --> 00:29:09,423
tres pasos.
696
00:29:11,959 --> 00:29:13,928
Gira a la derecha.
697
00:29:14,962 --> 00:29:15,997
Diez grados.
698
00:29:15,997 --> 00:29:18,266
Está a seis pasos, a las 10:00.
699
00:29:18,266 --> 00:29:19,634
Su vestido es Pucci.
700
00:29:19,634 --> 00:29:21,469
¿Qué tan bueno eres hablando de moda?
701
00:29:21,469 --> 00:29:24,405
Sigo pensando que los sombreros de pescador son geniales.
702
00:29:24,405 --> 00:29:27,141
Pues vuelven a estar de moda.
703
00:29:27,141 --> 00:29:28,776
¿Sabes que?
704
00:29:28,776 --> 00:29:30,411
Sólo te daré las líneas. ¡Solo vamos! ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
705
00:29:30,411 --> 00:29:32,013
¿Y hacer qué, Sunny?
706
00:29:32,013 --> 00:29:33,581
esto no es una pelicula.
707
00:29:33,581 --> 00:29:35,950
Mis instintos me dicen que ella sabe algo.
708
00:29:35,950 --> 00:29:37,185
y el mio dime
709
00:29:37,185 --> 00:29:38,986
esto es un cumplimiento de deseo de $20,000
710
00:29:38,986 --> 00:29:41,189
fantasía para que vivas.
711
00:29:41,189 --> 00:29:43,024
Las pistas que me haces perseguir
712
00:29:43,024 --> 00:29:44,425
son, en el mejor de los casos, finas como el papel.
713
00:29:44,425 --> 00:29:46,160
Tú eres quien lo admitió.
714
00:29:46,160 --> 00:29:46,994
I--
715
00:29:48,262 --> 00:29:50,264
Nunca deberíamos haber venido aquí.
716
00:29:50,264 --> 00:29:51,599
Le estoy dando a Jake la lista de sospechosos.
717
00:29:51,599 --> 00:29:53,201
- Me voy. - No no no no. ¡Por favor!
718
00:29:53,201 --> 00:29:54,969
¿Por favor, Tess? ¡Por favor!
719
00:29:54,969 --> 00:29:56,037
¡Detener!
720
00:29:56,037 --> 00:29:57,972
9:00.
721
00:29:59,040 --> 00:30:00,007
Vi algo.
722
00:30:04,445 --> 00:30:06,981
¿Qué estamos mirando?
723
00:30:06,981 --> 00:30:08,983
Veo una foto en la pared.
724
00:30:08,983 --> 00:30:10,751
Un paso adelante.
725
00:30:14,355 --> 00:30:15,556
¿Quién es?
726
00:30:15,556 --> 00:30:17,191
Son Charles y su hijo, Ben.
727
00:30:17,191 --> 00:30:18,993
pero no es quién, es dónde.
728
00:30:20,661 --> 00:30:22,296
Ese lago detrás de ellos...
729
00:30:22,296 --> 00:30:23,497
podría jurar
730
00:30:23,497 --> 00:30:24,699
es el lago con el cartel roto.
731
00:30:24,699 --> 00:30:26,033
¿Está seguro?
732
00:30:26,033 --> 00:30:28,803
Es... quiero decir, es difícil de decir.
733
00:30:28,803 --> 00:30:29,804
Pero ya sabes, si tengo razón,
734
00:30:29,804 --> 00:30:31,606
entonces eso coloca a Ben en el tablero de sospechosos.
735
00:30:31,606 --> 00:30:34,342
Bien, posibilidad remota...
736
00:30:34,342 --> 00:30:35,676
¿Puedes ver sus zapatos?
737
00:30:35,676 --> 00:30:36,844
Mmmm.
738
00:30:38,012 --> 00:30:39,280
son corredores marrones
739
00:30:39,280 --> 00:30:40,615
con estrellas.
740
00:30:40,615 --> 00:30:42,516
Tal como lo describió Hannah.
741
00:30:43,751 --> 00:30:46,921
Llévame a algún lugar privado. Tengo que hacer una llamada.
742
00:30:46,921 --> 00:30:48,656
¿Estas seguro?
743
00:30:48,656 --> 00:30:50,858
Llevaba los corredores identificados por Hannah.
744
00:30:50,858 --> 00:30:52,927
La foto lo sitúa en la escena.
745
00:30:52,927 --> 00:30:54,262
¿Sabe que estás tras él?
746
00:30:54,262 --> 00:30:55,429
'Por supuesto que no.
747
00:30:55,429 --> 00:30:57,131
Bien, esto es lo que debes hacer...
748
00:30:57,131 --> 00:30:58,933
vuelve adentro,
749
00:30:58,933 --> 00:31:00,334
y relájate...
750
00:31:00,334 --> 00:31:01,769
y disfrutas del arresto.
751
00:31:01,769 --> 00:31:03,271
Puedes manejarlo.
752
00:31:03,271 --> 00:31:05,072
Voy a ir a decirle a Hannah que lo tenemos.
753
00:31:15,416 --> 00:31:17,118
Resolvimos el caso.
754
00:31:17,118 --> 00:31:18,152
Saber quién golpeó a Hannah
755
00:31:18,152 --> 00:31:19,854
No cambiará lo que le pasó a ella.
756
00:31:19,854 --> 00:31:21,088
Ella y su mamá van a vivir con eso.
757
00:31:21,088 --> 00:31:22,423
el resto de sus vidas.
758
00:31:22,423 --> 00:31:24,425
Nunca lo olvidarán.
759
00:31:24,425 --> 00:31:26,427
¿Y tú, Tess?
760
00:31:26,427 --> 00:31:28,829
Quiero decir, ¿qué pasó con tu mamá?
761
00:31:30,231 --> 00:31:31,365
Ella murió en un incendio.
762
00:31:31,365 --> 00:31:33,267
Tenía 16 años y...
763
00:31:34,235 --> 00:31:37,405
...no importa lo que intenté, su forma de beber empeoró.
764
00:31:38,572 --> 00:31:40,875
Nos peleamos.
765
00:31:40,875 --> 00:31:43,277
Ella me dijo que dejara de llamarla.
766
00:31:43,277 --> 00:31:45,146
y...
767
00:31:45,146 --> 00:31:46,914
Hice.
768
00:31:46,914 --> 00:31:50,584
Ella tenía este novio en ese momento...
769
00:31:50,584 --> 00:31:52,853
"Sr. Encendedor Azul".
770
00:31:53,621 --> 00:31:55,856
Tenía mala vibra de él, pero...
771
00:31:57,725 --> 00:32:00,027
...Le di lo que quería, mantuve la boca cerrada.
772
00:32:01,963 --> 00:32:04,265
Les llevó cuatro semanas identificarla.
773
00:32:07,468 --> 00:32:10,571
Todo ese tiempo estuve...
774
00:32:10,571 --> 00:32:13,874
Rezando para estar de juerga en alguna parte.
775
00:32:15,109 --> 00:32:16,344
Lo hizo mucho peor
776
00:32:16,344 --> 00:32:19,080
cuando me dijeron.
777
00:32:19,080 --> 00:32:20,948
Dijeron que fue un accidente.
778
00:32:22,550 --> 00:32:25,553
...de un cigarrillo encendido.
779
00:32:25,553 --> 00:32:28,055
Aunque sabía que eso no estaba bien.
780
00:32:28,055 --> 00:32:30,391
Ella no fumaba.
781
00:32:30,391 --> 00:32:32,026
¿Y qué pasó con él?
782
00:32:32,026 --> 00:32:34,095
Arriba y desaparecido.
783
00:32:34,095 --> 00:32:36,897
¿Y lo has estado buscando desde entonces?
784
00:32:36,897 --> 00:32:40,134
Sí, me aseguré de que nunca.
785
00:32:41,369 --> 00:32:44,372
Bueno, eso es lo que te convierte en un buen policía.
786
00:32:44,372 --> 00:32:45,940
Ya no.
787
00:32:45,940 --> 00:32:47,942
Perdí mi superpoder, Sunny.
788
00:32:47,942 --> 00:32:49,276
Mmmm.
789
00:32:49,276 --> 00:32:50,945
Tu compasión es tu superpoder.
790
00:32:50,945 --> 00:32:51,946
Por eso estás aquí,
791
00:32:51,946 --> 00:32:53,447
en lugar de presenciar el arresto.
792
00:32:53,447 --> 00:32:55,583
Y para que conste,
793
00:32:55,583 --> 00:32:57,084
tus ojos no captan detalle,
794
00:32:57,084 --> 00:32:59,286
es tu cerebro.
795
00:33:00,621 --> 00:33:02,790
- Llamada de Jake Campbell. - Alguien llama. Aférrate.
796
00:33:04,325 --> 00:33:05,726
Llamada de Jake C--
797
00:33:05,726 --> 00:33:06,961
Ey.
798
00:33:06,961 --> 00:33:08,929
Ben ya no estaba cuando llegamos a la casa.
799
00:33:08,929 --> 00:33:10,965
Un testigo lo vio huir en su coche.
800
00:33:10,965 --> 00:33:12,066
tengo un mal presentimiento
801
00:33:12,066 --> 00:33:13,100
sobre esto, Tess.
802
00:33:13,100 --> 00:33:14,435
¿Crees que está detrás de Hannah?
803
00:33:14,435 --> 00:33:15,569
Está actuando de forma errática.
804
00:33:15,569 --> 00:33:17,671
No podemos correr ningún riesgo.
805
00:33:17,671 --> 00:33:19,473
Estoy yendo para el hospital--
806
00:33:20,608 --> 00:33:22,243
Todavía tengo una salida.
807
00:33:22,243 --> 00:33:24,745
Menos mal que ya estoy aquí.
808
00:33:31,385 --> 00:33:32,920
Por favor...
809
00:33:32,920 --> 00:33:34,855
no grites.
810
00:33:34,855 --> 00:33:37,024
¡Fue un accidente!
811
00:33:38,225 --> 00:33:40,461
Por eso llamé al 911.
812
00:33:40,461 --> 00:33:42,430
¡Di que me crees!
813
00:33:43,597 --> 00:33:44,598
¡Dilo!
814
00:33:44,598 --> 00:33:46,267
Te creo.
815
00:33:48,536 --> 00:33:49,870
¿Irene?
816
00:33:49,870 --> 00:33:52,206
No soy Irene.
817
00:33:52,206 --> 00:33:53,407
Soy policía.
818
00:33:53,407 --> 00:33:55,543
Mi nombre es Tess Avery.
819
00:33:55,543 --> 00:33:57,144
Dijiste que Hannah fue un accidente.
820
00:33:57,144 --> 00:33:59,346
¿Tu padre también fue un accidente?
821
00:34:03,250 --> 00:34:05,653
Nos peleamos.
822
00:34:05,653 --> 00:34:07,288
Se calentó.
823
00:34:07,288 --> 00:34:08,823
Se cayó.
824
00:34:08,823 --> 00:34:11,826
¿Y sólo lo intentabas?
825
00:34:11,826 --> 00:34:13,327
¿Hablar con él sobre la investigación?
826
00:34:13,327 --> 00:34:14,595
Pero no pudiste evitarlo...
827
00:34:14,595 --> 00:34:15,996
las cosas se salieron de control.
828
00:34:15,996 --> 00:34:17,965
Está caminando de un lado a otro.
829
00:34:17,965 --> 00:34:19,900
Está nervioso.
830
00:34:19,900 --> 00:34:23,104
Estaba jugando un juego peligroso. ¿Bueno?
831
00:34:23,104 --> 00:34:26,107
Nuestro negocio estaba cayendo por su culpa.
832
00:34:26,107 --> 00:34:28,109
Y, eh...
833
00:34:29,243 --> 00:34:31,512
...nos metimos en ello
834
00:34:31,512 --> 00:34:34,115
en el garaje...
835
00:34:35,716 --> 00:34:37,418
...y simplemente lo empujé.
836
00:34:39,453 --> 00:34:41,288
Su cabeza golpeó el gabinete de herramientas de metal.
837
00:34:41,288 --> 00:34:43,757
y y...
838
00:34:46,127 --> 00:34:47,795
mi mamá nos encontró
839
00:34:47,795 --> 00:34:49,897
Y ella intentó hacer RCP, pero, uh...
840
00:34:49,897 --> 00:34:51,765
¿Pero ella no pudo salvarlo?
841
00:34:56,537 --> 00:34:59,306
Fue idea suya llevar su cuerpo al lago.
842
00:35:00,608 --> 00:35:02,610
Ella dijo que no podía soportar perdernos a los dos.
843
00:35:02,610 --> 00:35:03,911
esa misma noche.
844
00:35:08,716 --> 00:35:10,851
Ben, vi el informe médico.
845
00:35:12,620 --> 00:35:14,922
Tu padre estaba vivo cuando cayó al agua.
846
00:35:14,922 --> 00:35:16,223
¿Qué?
847
00:35:16,223 --> 00:35:18,125
NN-No.
848
00:35:18,125 --> 00:35:19,894
E--
849
00:35:19,894 --> 00:35:21,462
Eso es imposible.
850
00:35:21,462 --> 00:35:22,663
Mi-Mi madre es doctora.
851
00:35:22,663 --> 00:35:24,732
Ella lo habría sabido.
852
00:35:24,732 --> 00:35:27,368
Ella sabía.
853
00:35:27,368 --> 00:35:28,936
No.
854
00:35:28,936 --> 00:35:31,705
Eso significaría...
855
00:35:32,706 --> 00:35:34,008
... sh-ella--
856
00:35:35,242 --> 00:35:38,212
¡No! ¡Mi mamá no habría hecho eso! ¡No! ¡No!
857
00:35:39,713 --> 00:35:41,115
Un paso adelante...
858
00:35:41,115 --> 00:35:42,449
mano derecha afuera.
859
00:35:42,449 --> 00:35:43,551
Hannah te necesita.
860
00:35:43,551 --> 00:35:46,120
Está bien, Hanna. Se acabó. Está bien.
861
00:35:46,120 --> 00:35:47,788
Está bien.
862
00:35:55,796 --> 00:35:57,064
Buen trabajo.
863
00:35:58,566 --> 00:36:00,434
¿Entendiste la parte sobre la mamá?
864
00:36:00,434 --> 00:36:02,369
Ya lo transmití a la estación.
865
00:36:02,369 --> 00:36:04,104
El arresto debería ocurrir en cualquier momento.
866
00:36:04,104 --> 00:36:05,439
Bueno.
867
00:36:16,750 --> 00:36:17,751
¡Ey!
868
00:36:19,153 --> 00:36:20,421
Ey.
869
00:36:20,421 --> 00:36:22,089
Conseguí tu pase para la piscina.
870
00:36:23,257 --> 00:36:24,758
Has estado yendo dos veces al día desde que lo dejaste.
871
00:36:24,758 --> 00:36:26,193
Sólo mantenlo.
872
00:36:26,193 --> 00:36:28,028
Sabes, de todos modos odio mojarme el pelo.
873
00:36:33,834 --> 00:36:35,202
- Ey. - ¿Mm-hmm?
874
00:36:35,202 --> 00:36:36,604
¿Ella aquí?
875
00:36:37,404 --> 00:36:38,505
No.
876
00:36:38,505 --> 00:36:40,040
Solo tu y yo.
877
00:36:44,511 --> 00:36:48,215
¿Recuerdas cuando estábamos en noveno grado...?
878
00:36:48,215 --> 00:36:49,250
y tu fingiste
879
00:36:49,250 --> 00:36:50,684
que no sabías quién era Tyler Lang...
880
00:36:50,684 --> 00:36:52,086
Oh mi--
881
00:36:52,086 --> 00:36:53,921
... ¿Aunque ambos estaban saliendo?
882
00:36:53,921 --> 00:36:55,723
Porque sabías que yo sabía que él era
883
00:36:55,723 --> 00:36:56,857
¿un idiota justo? ¿Recuerda eso?
884
00:36:56,857 --> 00:36:59,260
Bueno. Sí. Usted tenía razón. ¿Así que lo que?
885
00:37:00,527 --> 00:37:02,930
Entonces hubo una desconexión.
886
00:37:02,930 --> 00:37:04,365
Entonces estabas ocultando algo.
887
00:37:04,365 --> 00:37:05,766
como si hubiera algo
888
00:37:05,766 --> 00:37:07,034
querías desahogarte.
889
00:37:07,034 --> 00:37:09,603
Bueno, está ahí otra vez.
890
00:37:10,571 --> 00:37:12,239
No se lo has dicho a Jake.
891
00:37:14,074 --> 00:37:17,611
Tess, no puedes estar esquivando esto para siempre.
892
00:37:17,611 --> 00:37:19,480
No estoy esquivando nada.
893
00:37:19,480 --> 00:37:20,914
¿Oh?
894
00:37:20,914 --> 00:37:22,650
Entonces no estás aquí nadando dos veces al día.
895
00:37:22,650 --> 00:37:24,051
porque es algo que puedes hacer sin abandono,
896
00:37:24,051 --> 00:37:25,586
¿Como era antes de perder la vista?
897
00:37:25,586 --> 00:37:26,787
- Yo j-- - ¿Hmm?
898
00:37:29,189 --> 00:37:31,425
Sabes, realmente odio lo bien que me conoces.
899
00:37:34,495 --> 00:37:37,765
Sí, piensas que, al decirlo,
900
00:37:37,765 --> 00:37:39,099
Te van a poner alguna etiqueta.
901
00:37:41,201 --> 00:37:42,936
Sigues siendo Tess.
902
00:37:42,936 --> 00:37:44,838
Siempre serás Tess.
903
00:37:44,838 --> 00:37:46,073
Lo sé.
904
00:37:46,073 --> 00:37:48,375
Jake lo sabe.
905
00:37:50,110 --> 00:37:51,445
Voy a ir.
906
00:37:58,819 --> 00:38:01,488
Ha pasado un tiempo desde que comimos hot dogs en el parque.
907
00:38:01,488 --> 00:38:03,724
Oh, se trata de mostaza y condimento.
908
00:38:03,724 --> 00:38:05,492
- Mm-mm. - No hay mejor sinergia, cariño.
909
00:38:05,492 --> 00:38:06,994
Mira, hemos tenido esta discusión antes,
910
00:38:06,994 --> 00:38:08,095
y te equivocas.
911
00:38:08,095 --> 00:38:10,631
Aquí se trata de esta cebolla picada.
912
00:38:10,631 --> 00:38:11,965
Esa es la clave.
913
00:38:11,965 --> 00:38:13,233
Estoy ciego.
914
00:38:18,238 --> 00:38:20,207
¿Qué quieres decir?
915
00:38:20,207 --> 00:38:23,844
Por eso... fallé el tiro.
916
00:38:23,844 --> 00:38:25,646
Por eso lo dejé.
917
00:38:31,018 --> 00:38:32,786
Uh... quiero decir, ¿cuánto tiempo...?
918
00:38:32,786 --> 00:38:33,954
¿desde cuando?
919
00:38:33,954 --> 00:38:35,789
Par de semanas.
920
00:38:35,789 --> 00:38:37,958
Más tiempo, en realidad. I--
921
00:38:37,958 --> 00:38:39,927
Primero, un ojo. Ahora son ambas cosas.
922
00:38:39,927 --> 00:38:41,929
Guau.
923
00:38:43,764 --> 00:38:45,299
Estas enojado conmigo.
924
00:38:45,299 --> 00:38:46,800
¿Porque perdiste la vista?
925
00:38:46,800 --> 00:38:48,802
Porque perdiste a tu pareja.
926
00:38:50,070 --> 00:38:52,206
¿No has estado siguiendo lo que acabamos de hacer hoy?
927
00:38:52,206 --> 00:38:53,741
Nosotros j--
928
00:38:53,741 --> 00:38:56,276
¡Acabamos de resolver un caso juntos!
929
00:38:56,276 --> 00:38:58,278
No he perdido a mi pareja en absoluto.
930
00:39:00,647 --> 00:39:02,750
¿Completamente ciego?
931
00:39:04,651 --> 00:39:06,453
Bueno, clínicamente.
932
00:39:06,453 --> 00:39:08,922
Quiero decir...
933
00:39:08,922 --> 00:39:13,994
Bueno, tengo algunas formas y colores, pero...
934
00:39:13,994 --> 00:39:16,063
pero lo estoy perdiendo.
935
00:39:16,063 --> 00:39:18,065
Es genético.
936
00:39:18,065 --> 00:39:20,567
¡Guau! Guau. Guau. Guau.
937
00:39:20,567 --> 00:39:23,237
Lo siento, esto es mucho para procesar.
938
00:39:23,237 --> 00:39:25,506
No.
939
00:39:25,506 --> 00:39:27,908
Bueno, lamento que esto sea tan difícil para ti.
940
00:39:31,678 --> 00:39:32,846
¿Qué?
941
00:39:32,846 --> 00:39:34,848
¡Quiero decir!
942
00:39:38,986 --> 00:39:41,054
Ey.
943
00:39:42,456 --> 00:39:44,391
¿Estaremos bien?
944
00:39:46,960 --> 00:39:49,530
Bueno, no estoy tan seguro de mí. Tu vas a estar bien.
945
00:39:49,530 --> 00:39:50,531
Cómo puedes decir eso?
946
00:39:50,531 --> 00:39:51,465
Porque
947
00:39:51,465 --> 00:39:54,168
Eres la persona más valiente que he conocido.
948
00:39:54,168 --> 00:39:55,536
No me siento así.
949
00:39:57,504 --> 00:39:58,539
Vas a.
950
00:39:58,539 --> 00:40:00,707
Sólo necesitas dar el primer paso.
951
00:40:07,548 --> 00:40:12,019
♪ Nunca tuvo una palabra que decir ♪
952
00:40:15,322 --> 00:40:18,959
♪ Se mueve como un sombrero de conejito y hace un truco ♪
953
00:40:22,629 --> 00:40:27,434
♪ Se fue, se fue como tu palo para lamer ♪
954
00:40:30,471 --> 00:40:33,674
{\an8}♪ Y ahora Bobby se esconde en el cielo ♪
955
00:40:37,811 --> 00:40:42,683
♪ Guiñándome con ese ojo de Crowley ♪
956
00:40:45,619 --> 00:40:49,957
♪ Y, oh, mi Bobby, desearía saberlo ♪
957
00:40:52,793 --> 00:40:56,997
♪ Pero eres bueno, no dejas ni idea ♪
958
00:41:00,501 --> 00:41:03,971
♪ Y un día escuché que él era... ♪
959
00:41:03,971 --> 00:41:05,472
♪ Muerto ♪
960
00:41:07,975 --> 00:41:10,310
♪ Nunca lo creí cuando dijeron... ♪
961
00:41:11,812 --> 00:41:13,413
♪ Dijeron que Bobby Lee estaba muerto ♪
962
00:41:15,249 --> 00:41:18,051
♪ Sin embargo, aquí estás, has vuelto otra vez ♪
963
00:41:18,051 --> 00:41:19,920
♪ Bobby Lee, sí ♪
964
00:41:19,920 --> 00:41:22,055
♪ Ese es Bobby ♪
965
00:41:22,055 --> 00:41:23,590
♪ Bobby Lee, sí ♪
966
00:41:24,658 --> 00:41:26,927
♪ Un día escuché que estaba muerto ♪
967
00:41:30,564 --> 00:41:34,134
♪ Dijeron que Bobby Lee estaba muerto ♪
968
00:41:37,938 --> 00:41:39,673
♪ Sin embargo, aquí estás ♪
969
00:41:39,673 --> 00:41:42,142
♪ Has vuelto otra vez ♪
970
00:41:49,082 --> 00:41:50,484
♪ Cariño, Bobby-- ♪
971
00:41:50,484 --> 00:41:51,952
♪ Bobby Lee es... ♪
972
00:41:51,952 --> 00:41:53,954
♪ Cariño, Bobby-- ♪
973
00:41:53,954 --> 00:41:55,055
♪ Bobby Lee es-- ♪
974
00:42:05,132 --> 00:42:07,034
{\an8}♪ Cariño, Bobby-- ♪
975
00:42:07,034 --> 00:42:08,669
{\an8}♪ Bobby Lee es... ♪
976
00:42:08,669 --> 00:42:10,370
{\an8}♪ Cariño, Bobby-- ♪
977
00:42:10,370 --> 00:42:11,872
{\an8}♪ Bobby Lee es-- ♪
978
00:42:14,975 --> 00:42:16,009
{\an8}♪ Cariño, Bobby-- ♪66556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof