Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,686 --> 00:00:12,221
¡Tess!
2
00:00:13,156 --> 00:00:14,457
¡Toma la oportunidad!
3
00:00:15,525 --> 00:00:16,559
¡Ella está ahí!
4
00:00:16,559 --> 00:00:17,460
¡Ahora!
5
00:00:24,534 --> 00:00:25,902
Sabes, tal vez deberías dormir
6
00:00:25,902 --> 00:00:27,937
{\an8}en lugar de interpretar a Michael Phelps al amanecer.
7
00:00:29,005 --> 00:00:31,407
{\an8}Vamos, nadar me aclara la cabeza.
8
00:00:31,407 --> 00:00:33,876
{\an8}¿Quién infringe la ley tan temprano en la mañana?
9
00:00:33,876 --> 00:00:35,678
{\an8}Por favor, no me digas que te uniste a Homicide
10
00:00:35,678 --> 00:00:37,613
{\an8}¿por su famoso horario conveniente?
11
00:00:37,613 --> 00:00:39,449
{\an8}Escucha, no puedo funcionar sin dormir
12
00:00:39,449 --> 00:00:40,616
{\an8}y comida china de hace una semana.
13
00:00:40,616 --> 00:00:41,951
{\an8}¡Oye!
14
00:00:41,951 --> 00:00:44,220
{\an8}Necesito mi descanso de belleza.
15
00:00:44,220 --> 00:00:47,023
Por cierto, ese es mi café.
16
00:00:47,023 --> 00:00:49,025
Sabes, pedí azúcar,
17
00:00:49,025 --> 00:00:50,626
{\an8}y me traes edulcorante,
18
00:00:50,626 --> 00:00:52,462
{\an8}Tengo todo el derecho a beber tu doble moca.
19
00:00:52,462 --> 00:00:55,064
{\an8}Bueno, cuando descubras cómo hacer pedidos como un niño grande,
20
00:00:55,064 --> 00:00:56,299
{\an8}luego puedes comprar el café.
21
00:00:56,299 --> 00:00:57,700
{\an8}Ese fue tu plan desde el principio.
22
00:00:57,700 --> 00:00:59,469
{\an8}Claro que sí.
23
00:00:59,469 --> 00:01:02,004
{\an8}Muy bien, los uniformados llegaron aquí a las 08:20.
24
00:01:02,004 --> 00:01:03,739
Ninguna víctima, ni signos de entrada forzada.
25
00:01:03,739 --> 00:01:05,208
{\an8}Hay un niño pequeño adentro...
26
00:01:05,208 --> 00:01:06,008
{\an8}Oye.
27
00:01:06,008 --> 00:01:07,310
{\an8}ileso.
28
00:01:07,310 --> 00:01:09,011
{\an8}¿Vio algo?
29
00:01:09,011 --> 00:01:11,147
{\an8}Está bien, pero no habla.
30
00:01:11,147 --> 00:01:12,715
{\an8}Shelley lo llevó a la estación.
31
00:01:12,715 --> 00:01:14,217
{\an8}Estamos intentando contactar a los familiares más cercanos.
32
00:01:14,217 --> 00:01:15,852
Parece que la víctima acaba de llegar a casa.
33
00:01:15,852 --> 00:01:17,186
¿Tenemos una identificación?
34
00:01:17,186 --> 00:01:18,888
Sí, Kelly Chan.
35
00:01:18,888 --> 00:01:20,690
{\an8}Ella dio una gran pelea.
36
00:01:20,690 --> 00:01:21,524
Bien por ella.
37
00:01:23,159 --> 00:01:25,161
{\an8}¿Tenemos algún testigo?
38
00:01:25,161 --> 00:01:26,729
{\an8}La paseadora de perros cree que vio al marido
39
00:01:26,729 --> 00:01:27,830
{\an8}despegar en su coche.
40
00:01:27,830 --> 00:01:29,599
{\an8}Sedán azul de cuatro puertas.
41
00:01:29,599 --> 00:01:30,900
{\an8}Publicamos un BOLO.
42
00:01:30,900 --> 00:01:32,502
{\an8}Hay rastros de sangre en el suelo del garaje.
43
00:01:32,502 --> 00:01:33,769
{\an8}Entrada adjunta,
44
00:01:33,769 --> 00:01:35,404
{\an8}para que nadie lo hubiera visto meterla en el auto.
45
00:01:35,404 --> 00:01:36,239
{\an8}Mmmm...
46
00:01:36,239 --> 00:01:37,540
{\an8}¿Alguna posible arma?
47
00:01:37,540 --> 00:01:38,708
{\an8}¿Un mortero?
48
00:01:41,911 --> 00:01:44,447
{\an8}Podría ser un delito de oportunidad.
49
00:01:45,781 --> 00:01:47,383
{\an8}Veamos qué envía el laboratorio sobre eso.
50
00:01:51,254 --> 00:01:52,388
{\an8}Ay...
51
00:01:52,388 --> 00:01:54,023
¡Uf!
52
00:01:54,023 --> 00:01:55,424
¿Estás bien?
53
00:01:55,424 --> 00:01:57,093
{\an8}Hoy estás distraído.
54
00:01:58,427 --> 00:01:59,595
{\an8}Es un dolor de cabeza.
55
00:01:59,595 --> 00:02:00,963
{\an8}Obtener una declaración del paseador de perros
56
00:02:00,963 --> 00:02:02,698
{\an8}y seguir sondeando,
57
00:02:02,698 --> 00:02:03,900
{\an8}y muévanse rápido, gente.
58
00:02:03,900 --> 00:02:04,700
{\an8}Ella está ahí fuera.
59
00:02:04,700 --> 00:02:06,702
{\an8}Tess, esta cantidad de sangre,
60
00:02:06,702 --> 00:02:08,571
{\an8}es poco probable que todavía esté viva.
61
00:02:08,571 --> 00:02:10,006
{\an8}Y la trataremos como ella es.
62
00:02:15,578 --> 00:02:16,679
{\an8}Eh...
63
00:02:16,679 --> 00:02:18,781
{\an8}Oye, tú conduces, Campbell.
64
00:02:24,921 --> 00:02:26,155
Todas las unidades,
65
00:02:26,155 --> 00:02:27,223
{\an8}avistamos un sedán azul,
66
00:02:27,223 --> 00:02:28,391
{\an8}- matrícula-- - Oye, ¿escuchaste eso?
67
00:02:28,391 --> 00:02:30,660
{\an8}8P881 en Oak, acercándose...
68
00:02:30,660 --> 00:02:31,827
{\an8}Ese es el auto.
69
00:02:31,827 --> 00:02:33,196
{\an8}Oak está a una cuadra de distancia.
70
00:02:33,196 --> 00:02:34,530
{\an8}Vamos.
71
00:02:38,034 --> 00:02:39,135
{\an8}Ahí está.
72
00:02:40,670 --> 00:02:42,238
Homicidio 4 Alfa.
73
00:02:42,238 --> 00:02:43,539
{\an8}El vehículo sujeto fue visto yendo hacia el oeste por Oak.
74
00:02:43,539 --> 00:02:45,007
{\an8}¿Esperamos refuerzos?
75
00:02:45,007 --> 00:02:46,409
Si lo hacemos, la perdemos.
76
00:02:52,348 --> 00:02:53,382
{\an8}Está huyendo.
77
00:02:57,453 --> 00:02:59,789
{\an8}Cuatro Alfa persiguiéndolos. ¿Dónde está nuestro respaldo?
78
00:02:59,789 --> 00:03:00,756
ETA seis minutos.
79
00:03:00,756 --> 00:03:02,458
{\an8}El centro es un estacionamiento.
80
00:03:17,340 --> 00:03:18,874
¡Jake!
81
00:03:28,551 --> 00:03:29,585
Estoy atrapado.
82
00:03:29,585 --> 00:03:31,420
Mi pierna...
83
00:03:31,420 --> 00:03:32,488
¿Estás bien?
84
00:03:32,488 --> 00:03:33,356
Sí, estoy bien.
85
00:03:33,356 --> 00:03:34,390
¿Estás bien?
86
00:03:34,390 --> 00:03:36,058
Sí, estoy bien. Ir. ¡Ir!
87
00:03:42,932 --> 00:03:45,034
¡Manos! ¡Muéstrame tus manos ahora!
88
00:03:50,273 --> 00:03:52,108
¡Sé que tienes a Kelly!
89
00:04:01,183 --> 00:04:02,518
¡Tess!
90
00:04:02,518 --> 00:04:04,487
¡Toma la oportunidad!
91
00:04:04,487 --> 00:04:06,289
¡Ella está ahí!
92
00:04:06,289 --> 00:04:07,523
¡Ahora!
93
00:04:12,895 --> 00:04:14,230
¡Jake!
94
00:04:15,464 --> 00:04:17,166
¡Lo tenías!
95
00:04:19,802 --> 00:04:21,370
¿Qué diablos pasó?
96
00:04:32,515 --> 00:04:33,816
¿Cualquier cosa?
97
00:04:33,816 --> 00:04:35,051
Mmmm.
98
00:04:35,918 --> 00:04:36,986
¿Y ahora?
99
00:04:36,986 --> 00:04:38,821
Una neblina.
100
00:04:38,821 --> 00:04:40,556
Me temo que es concluyente.
101
00:04:40,556 --> 00:04:43,225
Hay un escotoma que se está agrandando en su ojo derecho.
102
00:04:43,225 --> 00:04:45,061
Dijiste que mantendría mi visión.
103
00:04:45,061 --> 00:04:48,531
La neuropatía de Leber es impredecible.
104
00:04:48,531 --> 00:04:50,032
Bueno, ¿cuánto tiempo?
105
00:04:50,032 --> 00:04:52,535
¿Dado el estado de su ojo izquierdo?
106
00:04:52,535 --> 00:04:54,870
Unas semanas más o menos, tal vez más.
107
00:04:54,870 --> 00:04:57,340
No lo entiendo.
108
00:04:57,340 --> 00:04:58,741
Todavía puedo ver.
109
00:04:58,741 --> 00:05:00,543
Y siempre podrás ver algo,
110
00:05:00,543 --> 00:05:02,445
luces, sombras,
111
00:05:02,445 --> 00:05:05,548
pero, Tess, quiero ser absolutamente claro contigo...
112
00:05:05,548 --> 00:05:08,517
ya estás clínicamente ciego.
113
00:05:08,517 --> 00:05:10,219
Te envío un asesor de baja visión.
114
00:05:10,219 --> 00:05:12,321
para ayudarle a adaptarse.
115
00:05:12,321 --> 00:05:14,990
Su nombre es Mia y vendrá a tu casa.
116
00:05:40,850 --> 00:05:43,219
Vaya, es brillante.
117
00:05:43,219 --> 00:05:45,888
Es como ese túnel de luz del que hablan cuando mueres.
118
00:05:47,423 --> 00:05:48,657
¿Mejor?
119
00:05:48,657 --> 00:05:52,061
Sólo necesito que todo vuelva a la normalidad.
120
00:05:52,061 --> 00:05:53,896
Te conozco desde que éramos niños.
121
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Nunca has sido normal.
122
00:05:57,600 --> 00:05:58,701
Pero vas a superar esto...
123
00:05:58,701 --> 00:06:01,804
No, Matt, dejé escapar a un sospechoso.
124
00:06:01,804 --> 00:06:03,973
Tenía a la víctima en su auto.
125
00:06:03,973 --> 00:06:05,107
I...
126
00:06:05,107 --> 00:06:07,676
¿Le has contado a Jake sobre tu vista?
127
00:06:07,676 --> 00:06:09,178
Vamos, es mi compañero, ¿vale?
128
00:06:09,178 --> 00:06:10,446
No necesito que me tome la mano
129
00:06:10,446 --> 00:06:12,047
cuando cruzo la calle.
130
00:06:12,047 --> 00:06:14,717
De todos modos, todavía puedo ver.
131
00:06:16,118 --> 00:06:17,086
Un poco.
132
00:06:18,120 --> 00:06:20,055
Ey...
133
00:06:20,055 --> 00:06:22,324
Te traje algo que podría ayudarte.
134
00:06:27,963 --> 00:06:29,698
Enganchas la cámara,
135
00:06:29,698 --> 00:06:33,135
y tu teléfono te conecta con una guía que ve por ti,
136
00:06:33,135 --> 00:06:34,203
describiendo todo lo que te rodea,
137
00:06:34,203 --> 00:06:36,138
por una cuota.
138
00:06:36,138 --> 00:06:38,140
¿Qué, como una aplicación para ver el ojo?
139
00:06:38,140 --> 00:06:40,709
Golpea la pelota de golf con el palo.
140
00:06:43,512 --> 00:06:44,980
Entonces hay algunos de ellos.
141
00:06:44,980 --> 00:06:46,115
Este es EyesUP.
142
00:06:47,383 --> 00:06:48,484
Bienvenido a EyesUP,
143
00:06:48,484 --> 00:06:49,852
la aplicación que te empareja
144
00:06:49,852 --> 00:06:51,086
con un profesional capacitado
145
00:06:51,086 --> 00:06:52,321
quien ve por ti,
146
00:06:52,321 --> 00:06:53,656
cada paso del camino.
147
00:06:54,924 --> 00:06:57,593
Ojos arriba.
148
00:07:05,201 --> 00:07:07,336
Llamada de Jake Campbell.
149
00:07:09,038 --> 00:07:11,140
Llamada de Jake Campbell.
150
00:07:13,209 --> 00:07:14,977
Llamada de Jake Campbell.
151
00:07:17,179 --> 00:07:19,181
Llamada de Jake Campbell.
152
00:07:20,216 --> 00:07:21,350
...Gracias, Brian.
153
00:07:21,350 --> 00:07:23,519
Tendremos más sobre esta historia a medida que se desarrolle.
154
00:07:23,519 --> 00:07:25,020
No hay noticias sobre Kelly Chan,
155
00:07:25,020 --> 00:07:26,222
la joven madre secuestrada ayer...
156
00:07:26,222 --> 00:07:27,857
Abra "Sin preguntas".
157
00:07:27,857 --> 00:07:29,291
...La policía busca a su marido
158
00:07:29,291 --> 00:07:31,527
en relación con su desaparición.
159
00:07:35,364 --> 00:07:37,199
¡Has coincidido con Farris Welch!
160
00:07:38,000 --> 00:07:39,568
Bueno, Farris.
161
00:07:40,669 --> 00:07:42,438
Es tu noche de suerte.
162
00:08:07,029 --> 00:08:08,163
¡Oh!
163
00:08:31,220 --> 00:08:32,688
Marque EyesUP.
164
00:08:36,158 --> 00:08:37,293
EyesUP, ¿cómo puedo...?
165
00:08:37,293 --> 00:08:38,694
¡Oh! ¡Lo siento!
166
00:08:44,466 --> 00:08:46,535
Hola, señorita, EyesUP... ¡Ups!
167
00:08:58,881 --> 00:09:00,583
EyesUP, ¿en qué puedo ayudar?
168
00:09:00,583 --> 00:09:01,951
Oh, gracias a Dios.
169
00:09:01,951 --> 00:09:04,320
Um, mira, soy-soy nuevo,
170
00:09:04,320 --> 00:09:05,688
y estoy en un--
171
00:09:05,688 --> 00:09:06,622
¿Girar?
172
00:09:06,622 --> 00:09:07,690
Diré.
173
00:09:07,690 --> 00:09:09,525
Tus pantalones están al revés
174
00:09:09,525 --> 00:09:11,594
por eso no puedes levantarlos.
175
00:09:11,594 --> 00:09:13,262
Bonita toallita.
176
00:09:13,262 --> 00:09:15,464
Mira, sólo estoy intentando hacer una salida rápida.
177
00:09:15,464 --> 00:09:17,533
¿Y uno tranquilo también, supongo?
178
00:09:22,004 --> 00:09:25,741
Tu zapato está justo enfrente, a las 12:00.
179
00:09:27,042 --> 00:09:30,479
Jacket está a cinco pasos, 3:00.
180
00:09:30,479 --> 00:09:32,681
Tu sostén está debajo de su codo.
181
00:09:34,383 --> 00:09:36,685
Ustedes dos cubrieron algo de terreno.
182
00:09:36,685 --> 00:09:38,988
Gracias por el comentario en color.
183
00:09:38,988 --> 00:09:40,356
Admiración, en realidad.
184
00:09:40,356 --> 00:09:42,057
Vale, mira, yo... tenía una bolsa.
185
00:09:42,057 --> 00:09:43,058
Oh sí sí,
186
00:09:43,058 --> 00:09:44,893
12:00, tres pasos.
187
00:09:44,893 --> 00:09:45,894
Allá.
188
00:09:47,129 --> 00:09:49,798
Y ustedes firman un acuerdo de confidencialidad, ¿verdad?
189
00:09:49,798 --> 00:09:50,899
Ah, no te preocupes.
190
00:09:50,899 --> 00:09:52,635
Todo lo que presencia un agente de EyesUP
191
00:09:52,635 --> 00:09:54,903
es estrictamente confidencial.
192
00:09:54,903 --> 00:09:57,806
Entre las sábanas... - por así decirlo.
193
00:09:57,806 --> 00:09:59,375
¿Puedo preguntar tu nombre?
194
00:09:59,375 --> 00:10:00,476
¡Sí, es soleado!
195
00:10:00,476 --> 00:10:01,377
Patel soleado.
196
00:10:01,377 --> 00:10:03,545
¿Estoy en la sucursal de Nueva York?
197
00:10:05,014 --> 00:10:06,015
♪ Bueno, ¡vamos! ♪
198
00:10:08,717 --> 00:10:10,119
♪ Bueno, ¡vamos! ♪
199
00:10:11,754 --> 00:10:14,256
♪ Bueno, ¡vamos! ♪
200
00:10:16,225 --> 00:10:18,494
Llamada de Jake Campbell.
201
00:10:20,562 --> 00:10:22,531
Llamada de Jake Campbell.
202
00:10:24,566 --> 00:10:26,201
Llamada de Jake Campbell.
203
00:10:28,103 --> 00:10:30,205
Jake, deja de llamar.
204
00:10:30,205 --> 00:10:32,107
Encontramos el auto.
205
00:10:32,107 --> 00:10:33,942
Traeremos al marido.
206
00:10:33,942 --> 00:10:37,413
Hay sangre en el maletero
207
00:10:37,413 --> 00:10:40,349
y rayones.
208
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Lo siento mucho, Tess, tenías razón.
209
00:10:42,351 --> 00:10:45,521
Ella estaba viva y lo dejé escapar.
210
00:10:52,361 --> 00:10:54,863
aplicación yesUP sonando]
211
00:10:54,863 --> 00:10:57,299
¡Qué gusto verte de nuevo!
212
00:10:57,299 --> 00:10:58,701
Bien, estoy colocando la cámara.
213
00:10:59,601 --> 00:11:01,403
Bueno...
214
00:11:02,404 --> 00:11:03,605
...bueno para ir.
215
00:11:03,605 --> 00:11:06,575
Y escucha, ¿esto no es?
216
00:11:06,575 --> 00:11:07,576
Estrictamente negocios.
217
00:11:07,576 --> 00:11:08,544
Bien...
218
00:11:08,544 --> 00:11:09,812
Eso es muy malo.
219
00:11:09,812 --> 00:11:12,614
Disfruto de una buena salida francesa.
220
00:11:12,614 --> 00:11:15,117
Principalmente ayudo a mis clientes a comprar plátanos.
221
00:11:15,117 --> 00:11:18,287
Un buen día es una visita al consultorio del médico.
222
00:11:24,293 --> 00:11:25,994
¿Es usted un oficial de policía?
223
00:11:25,994 --> 00:11:26,795
Ya no.
224
00:11:29,732 --> 00:11:30,466
Es personal.
225
00:11:32,167 --> 00:11:34,103
Nada que ver contigo o el trabajo.
226
00:11:34,103 --> 00:11:36,805
Mira, lo entiendo, te sientes culpable.
227
00:11:36,805 --> 00:11:38,440
Fue un mal dia.
228
00:11:38,440 --> 00:11:40,008
Tómate un tiempo, ve al psicólogo.
229
00:11:40,008 --> 00:11:41,210
luego regresa, haz tu trabajo.
230
00:11:44,480 --> 00:11:46,749
Lo lamento,
231
00:11:46,749 --> 00:11:48,851
pero ya terminé.
232
00:11:50,119 --> 00:11:51,754
Bien...
233
00:11:51,754 --> 00:11:54,189
Tomará algunos días completar el papeleo.
234
00:11:55,357 --> 00:11:57,659
Me tomaré mi tiempo
235
00:11:57,659 --> 00:11:59,495
esperando que cambies de opinión.
236
00:12:01,764 --> 00:12:03,866
No lo haré, señor.
237
00:12:03,866 --> 00:12:06,401
No voy a volver.
238
00:12:10,906 --> 00:12:12,374
Una cosa más.
239
00:12:12,374 --> 00:12:13,575
El marido en el caso Kelly Chan,
240
00:12:13,575 --> 00:12:14,543
Marcos Chan,
241
00:12:14,543 --> 00:12:15,611
él está en la Entrevista 3.
242
00:12:15,611 --> 00:12:17,146
Necesito que lo identifiques.
243
00:12:19,548 --> 00:12:21,316
Hubo una mirada fulminante.
244
00:12:21,316 --> 00:12:22,818
No podía ver a través del parabrisas.
245
00:12:22,818 --> 00:12:24,486
Le dije a Jake.
246
00:12:24,486 --> 00:12:26,622
Bien.
247
00:12:33,462 --> 00:12:36,999
¿Tess? La gente está mirando.
248
00:12:36,999 --> 00:12:38,901
Mira, sólo llévame a la Entrevista 3.
249
00:12:38,901 --> 00:12:39,668
Esta alrededor de la esquina.
250
00:12:40,903 --> 00:12:43,105
Gira a la derecha.
251
00:12:43,105 --> 00:12:46,575
Siga recto nueve pasos.
252
00:12:46,575 --> 00:12:47,943
A tu derecha,
253
00:12:47,943 --> 00:12:49,812
asiente y sonríe!
254
00:12:49,812 --> 00:12:50,946
Gire a la derecha.
255
00:12:50,946 --> 00:12:53,115
La puerta está justo delante, a cuatro pasos.
256
00:12:53,115 --> 00:12:54,983
Aquí está la puerta, 2:00--
257
00:12:54,983 --> 00:12:56,318
Avery...
258
00:12:56,318 --> 00:12:57,920
No podía mantenerme alejado.
259
00:12:57,920 --> 00:12:59,421
En una llamada.
260
00:13:01,089 --> 00:13:02,558
No nos gusta.
261
00:13:02,558 --> 00:13:04,092
Sí, lo tengo.
262
00:13:08,697 --> 00:13:11,533
Estamos buscando a su esposa, Mark.
263
00:13:11,533 --> 00:13:12,568
Creemos que puedes ayudarnos.
264
00:13:12,568 --> 00:13:13,802
¿Dónde está mi hijo?
265
00:13:15,537 --> 00:13:17,806
Ethan estaba con Kelly, en la casa.
266
00:13:17,806 --> 00:13:19,074
¿E-está bien?
267
00:13:19,074 --> 00:13:20,142
Oh, sabes que él está bien
268
00:13:20,142 --> 00:13:21,243
porque lo dejaste ahí.
269
00:13:21,243 --> 00:13:22,211
Cuéntanos qué pasó--
270
00:13:22,211 --> 00:13:24,646
Tu hijo está bien.
271
00:13:24,646 --> 00:13:26,615
Está bien, no tiene ni un rasguño.
272
00:13:26,615 --> 00:13:27,883
Puedo prometerte eso.
273
00:13:27,883 --> 00:13:29,751
Podemos ver que amas a tu chico,
274
00:13:29,751 --> 00:13:31,587
pero tengo que ser sincero contigo, Mark.
275
00:13:31,587 --> 00:13:32,754
Encontramos el auto.
276
00:13:32,754 --> 00:13:34,323
No lo estaba conduciendo.
277
00:13:35,991 --> 00:13:38,160
Tienes un historial de infidelidad.
278
00:13:38,160 --> 00:13:39,628
Kelly te estaba apoyando,
279
00:13:39,628 --> 00:13:41,463
Sabemos que ella estaba pensando en dejarte.
280
00:13:41,463 --> 00:13:43,799
Entonces ayúdame aquí, amigo.
281
00:13:43,799 --> 00:13:44,666
¿Dónde estabas?
282
00:13:45,767 --> 00:13:47,002
Te dije,
283
00:13:47,002 --> 00:13:49,071
Estaba encerrado en un motel con mi hermano Justin.
284
00:13:49,071 --> 00:13:50,772
Lo estaba ayudando a secarse.
285
00:13:50,772 --> 00:13:52,241
Me quedé dormido,
286
00:13:52,241 --> 00:13:54,309
y cuando desperté ya no estaba.
287
00:13:54,309 --> 00:13:56,945
O Kelly te criticó por estar fuera toda la noche.
288
00:13:56,945 --> 00:13:58,480
y rompiste.
289
00:13:59,848 --> 00:14:00,883
Quiero un abogado.
290
00:14:03,285 --> 00:14:05,254
¡Vete, Chan!
291
00:14:08,690 --> 00:14:09,591
¡Marca!
292
00:14:09,591 --> 00:14:11,393
¿Sabes dónde está mi hijo?
293
00:14:11,393 --> 00:14:12,895
Por favor, tienes que ayudarme.
294
00:14:12,895 --> 00:14:14,696
Si nos ayudas, te prometo que lo haremos.
295
00:14:14,696 --> 00:14:16,131
Tienes que encontrarla.
296
00:14:16,131 --> 00:14:17,566
Kelly, tiene una enfermedad cardíaca.
297
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
- Necesita su medicación... - ¡Muévete!
298
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
¡Necesita su medicación!
299
00:14:22,471 --> 00:14:24,706
Escucha, esto es importante.
300
00:14:24,706 --> 00:14:27,109
¿Mark me reconoció?
301
00:14:27,109 --> 00:14:29,811
Me miró directamente...
302
00:14:29,811 --> 00:14:31,079
a ti.
303
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Directo a la cámara.
304
00:14:33,882 --> 00:14:35,984
Él no te reconoció.
305
00:14:35,984 --> 00:14:37,152
Estoy seguro de ello.
306
00:14:38,053 --> 00:14:38,987
No es él.
307
00:14:38,987 --> 00:14:41,290
¿De qué estás hablando?
308
00:14:41,290 --> 00:14:42,324
Sus huellas están en el arma.
309
00:14:42,324 --> 00:14:43,458
y en el maletero.
310
00:14:43,458 --> 00:14:45,160
Tenemos un testigo, una coartada inestable...
311
00:14:45,160 --> 00:14:47,396
No, no, cualquiera podría haber usado esa arma.
312
00:14:47,396 --> 00:14:49,464
El testigo lo vio de lejos.
313
00:14:49,464 --> 00:14:50,565
Dijo que estaba con su hermano, así que tenemos que irnos...
314
00:14:50,565 --> 00:14:51,800
Sí, Justino.
315
00:14:51,800 --> 00:14:54,503
quien convenientemente desapareció justo antes del ataque.
316
00:14:54,503 --> 00:14:56,438
No tiene sentido.
317
00:14:56,438 --> 00:14:57,506
¿Por qué un hombre
318
00:14:57,506 --> 00:14:59,207
quien mató a su esposa en la casa familiar
319
00:14:59,207 --> 00:15:00,175
¿sacarla de allí?
320
00:15:00,175 --> 00:15:01,576
Su ADN está en todas partes.
321
00:15:01,576 --> 00:15:02,911
Podría haber dicho simplemente que era un intruso.
322
00:15:02,911 --> 00:15:04,379
Mark Chan no es una especie de víctima aquí, Tess.
323
00:15:04,379 --> 00:15:05,948
Esa cantidad de sangre sugiere que está muerta.
324
00:15:05,948 --> 00:15:07,282
y que él es el asesino.
325
00:15:07,282 --> 00:15:08,717
- Fin de la historia... - No lo sabes.
326
00:15:08,717 --> 00:15:09,918
Ella todavía podría estar viva.
327
00:15:09,918 --> 00:15:11,119
¿Cómo puedes creer eso?
328
00:15:11,119 --> 00:15:12,187
Incluso si crees eso,
329
00:15:12,187 --> 00:15:13,455
¿Por qué no estás aquí ayudándonos?
330
00:15:14,756 --> 00:15:17,292
Es un instinto visceral, ¿vale?
331
00:15:17,292 --> 00:15:18,393
Oye, ya has confiado en él antes.
332
00:15:18,393 --> 00:15:19,394
Sí, eso fue antes de que renunciaras.
333
00:15:25,267 --> 00:15:27,536
Jake, yo...
334
00:15:27,536 --> 00:15:28,971
Mira, lo siento, ¿vale?
335
00:15:28,971 --> 00:15:30,238
- Yo-- - ¿Me lo ibas a decir?
336
00:15:31,606 --> 00:15:32,908
Ningún problema.
337
00:15:32,908 --> 00:15:33,642
Bennett se te adelantó.
338
00:15:33,642 --> 00:15:36,144
Chan es nuestro chico.
339
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
Fin de la historia.
340
00:15:57,099 --> 00:15:59,001
Llamada desconocida.
341
00:16:01,036 --> 00:16:01,770
Llamada desconocida--
342
00:16:01,770 --> 00:16:03,505
¿Hola?
343
00:16:03,505 --> 00:16:05,574
La cuestión es que dijiste que Kelly está viva.
344
00:16:05,574 --> 00:16:06,842
¿Soleado?
345
00:16:06,842 --> 00:16:07,776
¿Cómo obtuviste mi número?
346
00:16:07,776 --> 00:16:08,944
Eres un cliente.
347
00:16:08,944 --> 00:16:10,445
Sí, pero los agentes de EyesUP no pueden...
348
00:16:10,445 --> 00:16:12,948
He estado despierto toda la noche mirando estudios de casos.
349
00:16:12,948 --> 00:16:14,583
¿Por qué?
350
00:16:14,583 --> 00:16:15,951
Insomnio.
351
00:16:15,951 --> 00:16:18,253
La cantidad de sangre,
352
00:16:18,253 --> 00:16:20,589
es poco probable, pero...
353
00:16:20,589 --> 00:16:21,790
ella podría estar viva.
354
00:16:21,790 --> 00:16:23,859
Improbable está vivo en mi libro,
355
00:16:23,859 --> 00:16:26,128
pero Jake no está de acuerdo.
356
00:16:26,128 --> 00:16:28,063
¿Asi que que hacemos?
357
00:16:28,063 --> 00:16:29,865
"Nosotros"? "Nosotros" no hacemos nada.
358
00:16:29,865 --> 00:16:31,400
Necesito verificar la coartada de Mark.
359
00:16:31,400 --> 00:16:33,168
para que pueda conseguir que Jake siga buscando.
360
00:16:34,069 --> 00:16:35,704
Necesitas un socio.
361
00:16:35,704 --> 00:16:38,273
No, no lo hago
362
00:16:38,273 --> 00:16:40,642
pero necesito un segundo par de ojos.
363
00:16:44,546 --> 00:16:45,213
¿Sra. Chan?
364
00:16:46,381 --> 00:16:48,216
¿Sra. Chan?
365
00:16:48,216 --> 00:16:50,419
Te fuiste por un segundo.
366
00:16:50,419 --> 00:16:52,354
¿Estaba preguntando por tus hijos, Mark y Justin?
367
00:16:53,989 --> 00:16:55,223
Necesito llamar a Kelly.
368
00:16:55,223 --> 00:16:57,225
¿No sabe lo que pasó?
369
00:16:57,225 --> 00:16:58,493
Tu teléfono no está, Claire.
370
00:16:58,493 --> 00:17:00,829
Desapareció hace semanas.
371
00:17:00,829 --> 00:17:02,097
¿Tenemos visitas?
372
00:17:02,097 --> 00:17:03,799
Sólo algunas preguntas de seguimiento.
373
00:17:03,799 --> 00:17:04,633
Soy Tess Avery.
374
00:17:04,633 --> 00:17:06,501
Por supuesto.
375
00:17:06,501 --> 00:17:08,270
Soy Evan.
376
00:17:08,270 --> 00:17:10,105
Dale la mano. Arriba. Izquierda.
377
00:17:10,105 --> 00:17:11,173
Cosa terrible.
378
00:17:11,173 --> 00:17:13,809
Esto realmente nos ha sacudido a todos.
379
00:17:13,809 --> 00:17:15,877
Kelly se ha ido, Claire.
380
00:17:15,877 --> 00:17:17,045
¿Recordar?
381
00:17:19,047 --> 00:17:20,649
Mi hijo no hizo nada.
382
00:17:20,649 --> 00:17:23,819
Él y Kelly tuvieron desacuerdos, pero Mark la ama.
383
00:17:23,819 --> 00:17:27,122
Todos lo hacemos, incluso Justin.
384
00:17:27,122 --> 00:17:28,657
¿Has tenido noticias de Justin recientemente?
385
00:17:31,293 --> 00:17:33,428
Mi memoria ya no es la que solía ser.
386
00:17:34,629 --> 00:17:35,363
Gracias, señora Chan.
387
00:17:36,364 --> 00:17:38,033
Déjame saber si tienes noticias de Justin.
388
00:17:38,033 --> 00:17:40,035
Voy a necesitar tu número
389
00:17:40,035 --> 00:17:42,070
en caso de que tenga alguna otra pregunta.
390
00:17:42,871 --> 00:17:44,673
Toma el número.
391
00:17:44,673 --> 00:17:46,741
¿Justin ha ido a ver a su mamá recientemente?
392
00:17:46,741 --> 00:17:48,376
No desde que lo sorprendimos robando.
393
00:17:48,376 --> 00:17:51,446
Creemos que él fue quien tomó el teléfono de Claire.
394
00:17:52,981 --> 00:17:54,683
Gracias.
395
00:17:59,087 --> 00:18:00,288
¿Ahora que?
396
00:18:00,288 --> 00:18:02,591
Encuentra el teléfono de Justin, encuentra la coartada de Mark.
397
00:18:04,292 --> 00:18:06,528
Oye, gran profesor.
398
00:18:06,528 --> 00:18:10,031
Necesito que rastrees un teléfono celular.
399
00:18:10,031 --> 00:18:11,366
Se parece mucho a tu antiguo trabajo.
400
00:18:11,366 --> 00:18:12,767
Necesito atrapar a un sospechoso.
401
00:18:12,767 --> 00:18:14,503
Eso suena exactamente igual a tu antiguo trabajo.
402
00:18:14,503 --> 00:18:17,506
¿Qué diablos, Tess? Tu renuncias.
403
00:18:17,506 --> 00:18:19,674
No puedes simplemente ir a perseguir.
404
00:18:19,674 --> 00:18:21,076
No estoy solo.
405
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Ella me tiene.
406
00:18:23,478 --> 00:18:25,847
Conoce a Sunny Patel de la ciudad de Nueva York.
407
00:18:25,847 --> 00:18:26,681
Ella está con EyesUP--
408
00:18:26,681 --> 00:18:27,716
tu idea.
409
00:18:27,716 --> 00:18:28,850
No, no, no, no, no, no, no.
410
00:18:28,850 --> 00:18:30,552
¡Nada de esto es idea mía!
411
00:18:30,552 --> 00:18:33,355
No te di esta tecnología,
412
00:18:33,355 --> 00:18:34,356
Te lo dí a ti
413
00:18:34,356 --> 00:18:35,991
para poder cruzar la calle.
414
00:18:35,991 --> 00:18:37,526
Oh, no te preocupes, la he recuperado.
415
00:18:37,526 --> 00:18:38,660
¿De Nueva York?
416
00:18:38,660 --> 00:18:41,296
¡Estás a 3.000 millas de distancia y ella está ciega!
417
00:18:41,296 --> 00:18:42,631
No, no estoy ciego.
418
00:18:42,631 --> 00:18:43,899
No exactamente.
419
00:18:43,899 --> 00:18:45,467
Entonces simplemente en completa negación.
420
00:18:45,467 --> 00:18:47,035
Mirar...
421
00:18:47,035 --> 00:18:49,671
Necesito arreglar esto, ¿vale?
422
00:18:49,671 --> 00:18:50,906
La policía no puede rastrear el teléfono de Justin.
423
00:18:50,906 --> 00:18:52,707
porque está usando el de su mamá.
424
00:18:52,707 --> 00:18:54,176
Voy a encontrar a Justin.
425
00:18:54,176 --> 00:18:56,344
y dáselo a Jake.
426
00:18:56,344 --> 00:18:58,113
Es su caso ahora.
427
00:19:00,982 --> 00:19:02,684
Dame un nombre.
428
00:19:02,684 --> 00:19:03,952
Claire Chan--
429
00:19:03,952 --> 00:19:05,754
ella es la madre del sospechoso...
430
00:19:05,754 --> 00:19:08,390
y necesito encontrar a su hermano, que es su coartada.
431
00:19:21,503 --> 00:19:23,104
Pensé que este era el caso de Jake.
432
00:19:23,104 --> 00:19:24,639
Es,
433
00:19:24,639 --> 00:19:26,508
pero si Justin se esconde aquí, Jake necesitará una orden judicial.
434
00:19:26,508 --> 00:19:27,709
y yo no.
435
00:19:29,377 --> 00:19:31,379
Solo quiero verificar la información.
436
00:19:31,379 --> 00:19:32,480
Uh-uh.
437
00:19:32,480 --> 00:19:33,815
De ninguna manera.
438
00:19:33,815 --> 00:19:35,717
Este lugar parece sacado de una película de terror.
439
00:19:35,717 --> 00:19:37,152
Si pudieras ver lo que yo veo...
440
00:19:37,152 --> 00:19:38,520
Por suerte no puedo.
441
00:19:38,520 --> 00:19:39,754
Vamos.
442
00:19:42,023 --> 00:19:44,192
Tal vez sea más hogareño por dentro.
443
00:19:47,896 --> 00:19:49,497
Ve con cuidado.
444
00:19:49,497 --> 00:19:52,000
Querrás quedarte a tu izquierda.
445
00:19:54,336 --> 00:19:56,905
Relájate, son sólo palomas.
446
00:19:59,474 --> 00:20:00,375
Alguien está aquí.
447
00:20:00,375 --> 00:20:01,243
Escaleras justo enfrente.
448
00:20:02,811 --> 00:20:04,246
Justin, ¿eres tú?
449
00:20:04,246 --> 00:20:05,347
Esperar...
450
00:20:05,347 --> 00:20:06,281
¡Espera, Tess, Tess!
451
00:20:07,515 --> 00:20:08,950
Justino!
452
00:20:10,218 --> 00:20:11,386
Tess, te estás moviendo demasiado rápido.
453
00:20:11,386 --> 00:20:12,420
Desacelerar.
454
00:20:12,420 --> 00:20:14,356
¡Deja de decirme lo que no puedo hacer!
455
00:20:14,356 --> 00:20:15,857
Tengo miedo a las alturas.
456
00:20:15,857 --> 00:20:17,225
¿Hablas en serio ahora mismo?
457
00:20:17,225 --> 00:20:18,793
Justino!
458
00:20:21,730 --> 00:20:22,764
Cuidadoso.
459
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
Estás en un tejado.
460
00:20:31,773 --> 00:20:33,108
Está cerrada.
461
00:20:34,409 --> 00:20:36,511
Hay una vieja escalera de incendios a tres metros más adelante.
462
00:20:36,511 --> 00:20:39,180
y no veo otras salidas.
463
00:20:39,180 --> 00:20:40,515
Tiene que estar aquí arriba.
464
00:20:40,515 --> 00:20:42,617
Avanza diez pies.
465
00:20:42,617 --> 00:20:45,120
2:00.
466
00:20:46,021 --> 00:20:47,255
Lo tienes claro.
467
00:20:47,255 --> 00:20:49,224
Ahora haz un giro lento de 360 grados.
468
00:20:49,224 --> 00:20:50,892
para poder entender el terreno.
469
00:20:53,094 --> 00:20:53,895
¡Oh!
470
00:20:53,895 --> 00:20:55,563
¡Tiene un arma!
471
00:20:57,399 --> 00:20:58,833
Ey...
472
00:20:58,833 --> 00:21:00,568
Sólo estoy buscando un amigo.
473
00:21:00,568 --> 00:21:02,537
Reconozco a un policía cuando lo veo.
474
00:21:02,537 --> 00:21:04,539
Nadie está en problemas aquí, ¿vale?
475
00:21:04,539 --> 00:21:05,407
Eres.
476
00:21:05,407 --> 00:21:07,709
I...
477
00:21:07,709 --> 00:21:09,077
sólo quiero saber
478
00:21:09,077 --> 00:21:11,212
¿Por qué tienes a Justin C.
479
00:21:11,212 --> 00:21:12,814
Él me lo dio.
480
00:21:12,814 --> 00:21:15,050
Saldó una deuda.
481
00:21:15,050 --> 00:21:16,051
Mmmm.
482
00:21:16,051 --> 00:21:17,085
¿Recuerdas cuando?
483
00:21:17,085 --> 00:21:19,387
Justo antes de que sufriera una sobredosis.
484
00:21:21,323 --> 00:21:23,391
¿Terminamos?
485
00:21:33,568 --> 00:21:35,837
Estoy llamando al 911.
486
00:21:35,837 --> 00:21:36,905
Casi nos matan.
487
00:21:36,905 --> 00:21:38,940
Soleado...
488
00:21:38,940 --> 00:21:41,076
No.
489
00:21:41,076 --> 00:21:42,911
Casi me matan.
490
00:21:42,911 --> 00:21:44,913
Yo soy el que está en el techo,
491
00:21:44,913 --> 00:21:46,247
Yo soy el que está en peligro,
492
00:21:46,247 --> 00:21:48,249
'porque yo...
493
00:21:48,249 --> 00:21:50,118
Soy yo el que no puede...
494
00:21:50,118 --> 00:21:52,120
¡No puedo ver!
495
00:21:52,120 --> 00:21:53,988
¡Maldita sea!
496
00:21:57,759 --> 00:21:58,993
No puedo hacer esto.
497
00:21:58,993 --> 00:22:00,061
¡No, Tess, Tess!
498
00:22:00,061 --> 00:22:01,730
¿La forma en que mantuviste la calma?
499
00:22:01,730 --> 00:22:03,131
No puedes no hacer esto
500
00:22:03,131 --> 00:22:04,032
y juntos somos aún mejores.
501
00:22:04,032 --> 00:22:05,066
Podemos hacer esto--
502
00:22:05,066 --> 00:22:06,000
¡Para!
503
00:22:06,000 --> 00:22:08,336
¡Deja de decir "nosotros"!
504
00:22:08,336 --> 00:22:10,672
No eres responsable de esa mujer.
505
00:22:10,672 --> 00:22:13,074
Soy.
506
00:22:14,342 --> 00:22:15,977
¿Qué te importa esto, eh?
507
00:22:15,977 --> 00:22:17,912
Me llamaste contra la política.
508
00:22:17,912 --> 00:22:19,280
¿Por qué?
509
00:22:27,021 --> 00:22:28,156
¿Qué estás haciendo?
510
00:22:28,156 --> 00:22:29,557
Me voy de aquí.
511
00:22:29,557 --> 00:22:30,825
Cuidadoso.
512
00:22:30,825 --> 00:22:31,593
Déjame ayudar.
513
00:22:31,593 --> 00:22:32,761
No.
514
00:22:32,761 --> 00:22:33,661
¡Oh!
515
00:22:33,661 --> 00:22:35,196
Tienes miedo a las alturas, ¿recuerdas?
516
00:22:35,196 --> 00:22:36,097
Finalizar llamada.
517
00:22:44,072 --> 00:22:45,673
Sabes, siempre digo,
518
00:22:45,673 --> 00:22:48,009
Ser ciego no es excusa para perderse un día soleado.
519
00:22:48,009 --> 00:22:49,911
Déjame volverte a llamar.
520
00:22:50,779 --> 00:22:52,547
Escucha, eh, Mora,
521
00:22:52,547 --> 00:22:54,883
Creo que el Dr. Fletcher te envió aquí prematuramente.
522
00:22:54,883 --> 00:22:57,419
porque no estoy ciego, todavía no.
523
00:22:57,419 --> 00:22:58,620
Es Mía,
524
00:22:58,620 --> 00:23:01,489
y en realidad estaba hablando por mí mismo.
525
00:23:01,489 --> 00:23:02,657
Estoy ciego.
526
00:23:02,657 --> 00:23:04,459
Oh.
527
00:23:04,459 --> 00:23:06,561
¿Quién era el que hablaba por teléfono?
528
00:23:06,561 --> 00:23:08,797
Un contacto de la morgue.
529
00:23:08,797 --> 00:23:11,299
Oh, emocionante.
530
00:23:11,299 --> 00:23:13,201
¡Niña ciega va a la morgue!
531
00:23:13,201 --> 00:23:14,869
Oye, ¿crees que podríamos organizar una excursión?
532
00:23:14,869 --> 00:23:16,471
¿Cualquier cosa interesante?
533
00:23:16,471 --> 00:23:17,839
Una identificación de una víctima.
534
00:23:17,839 --> 00:23:19,407
Mmm.
535
00:23:19,407 --> 00:23:21,509
¿Normalmente eres así de entrometido?
536
00:23:21,509 --> 00:23:23,011
Ah, nací curioso.
537
00:23:23,011 --> 00:23:25,180
Entonces, vayamos a eso.
538
00:23:25,180 --> 00:23:28,650
El Dr. F le proporcionó un bastón.
539
00:23:28,650 --> 00:23:30,318
¿Dónde está?
540
00:23:30,318 --> 00:23:31,753
No lo necesito. Yo uso una aplicación.
541
00:23:33,021 --> 00:23:34,088
¿Paso?
542
00:23:34,088 --> 00:23:36,191
Sí, no lo recomiendo.
543
00:23:36,191 --> 00:23:37,158
¿Pasando por qué?
544
00:23:37,158 --> 00:23:38,226
Pasando como avistado.
545
00:23:38,226 --> 00:23:39,894
Es muy común,
546
00:23:39,894 --> 00:23:41,496
pero es trampa.
547
00:23:41,496 --> 00:23:44,599
¿Entonces te preocupa que haga trampa por ser ciego?
548
00:23:44,599 --> 00:23:46,868
Oh, entonces ahora estás ciego.
549
00:23:48,269 --> 00:23:49,671
Mira, no estás engañando al mundo.
550
00:23:49,671 --> 00:23:51,172
No es asunto suyo.
551
00:23:51,172 --> 00:23:53,208
pero te estás engañando a ti mismo.
552
00:23:53,208 --> 00:23:55,777
Así que intentémoslo, ¿sí?
553
00:23:55,777 --> 00:23:58,279
Está bien, yo, um...
554
00:23:58,279 --> 00:24:00,882
Viajo con un bastón usado para mis clientes.
555
00:24:00,882 --> 00:24:02,650
Ahora, en cuanto a tu visión,
556
00:24:02,650 --> 00:24:04,886
Seré sincero.
557
00:24:04,886 --> 00:24:07,222
Quizás pienses que todavía puedes ver,
558
00:24:07,222 --> 00:24:08,690
pero la mayor parte de lo que estás experimentando
559
00:24:08,690 --> 00:24:10,358
es la inducción de bordes.
560
00:24:10,358 --> 00:24:12,026
Es tu cerebro llenando los espacios en blanco,
561
00:24:12,026 --> 00:24:14,162
como una pieza faltante de un rompecabezas.
562
00:24:14,162 --> 00:24:16,731
Entonces... ¿no puedo confiar en mis propios ojos?
563
00:24:22,904 --> 00:24:26,975
Mira, Tess,
564
00:24:26,975 --> 00:24:28,276
Sé que esto es difícil...
565
00:24:30,311 --> 00:24:33,181
...pero piensa en esto como una oportunidad de explorar un mundo nuevo.
566
00:24:33,181 --> 00:24:36,584
Hay tantas maneras de navegar,
567
00:24:36,584 --> 00:24:38,353
pero primero...
568
00:24:38,353 --> 00:24:40,188
necesitas entender los conceptos básicos.
569
00:24:42,090 --> 00:24:44,926
Mira, Mia, agradezco tu tiempo.
570
00:24:44,926 --> 00:24:46,928
pero estamos en el siglo XXI,
571
00:24:46,928 --> 00:24:49,998
y podemos hacerlo mejor que un palo sucio...
572
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
¡Ay!
573
00:24:56,538 --> 00:24:57,939
Llamada desconocida.
574
00:24:59,107 --> 00:25:00,174
Llamada desconocida.
575
00:25:01,309 --> 00:25:02,510
Llamada desconocida--
576
00:25:02,510 --> 00:25:03,978
¿Hola?
577
00:25:03,978 --> 00:25:06,014
Agorafobia.
578
00:25:07,015 --> 00:25:08,049
¿Soleado?
579
00:25:08,049 --> 00:25:12,687
Me preguntaste por qué estaba haciendo esto.
580
00:25:12,687 --> 00:25:14,322
tengo agorafobia,
581
00:25:14,322 --> 00:25:16,991
y la única manera que puedo salir de casa
582
00:25:16,991 --> 00:25:18,126
es a través de EyesUP.
583
00:25:18,126 --> 00:25:19,994
Virtualmente.
584
00:25:19,994 --> 00:25:23,831
Mi psiquiatra lo llama terapia de exposición.
585
00:25:24,866 --> 00:25:26,534
Prefiero no hablar más de ello.
586
00:25:26,534 --> 00:25:27,869
si no te importa.
587
00:25:29,804 --> 00:25:31,339
Entonces...
588
00:25:31,339 --> 00:25:32,740
no eres el único
589
00:25:32,740 --> 00:25:34,008
cuya vida pende de un hilo.
590
00:25:34,008 --> 00:25:35,710
¿Tess?
591
00:25:35,710 --> 00:25:37,178
Lo que haces importa,
592
00:25:37,178 --> 00:25:39,380
y supongo que invertí demasiado,
593
00:25:39,380 --> 00:25:41,049
Y por eso te llamé en contra de la política.
594
00:25:41,049 --> 00:25:41,849
Lo lamento--
595
00:25:41,849 --> 00:25:43,885
¿Tu lo lamentas?
596
00:25:43,885 --> 00:25:46,054
Pero lo estás haciendo de nuevo.
597
00:25:46,054 --> 00:25:47,188
Me estás llamando en contra de la política.
598
00:25:47,188 --> 00:25:48,423
Lo sé,
599
00:25:48,423 --> 00:25:51,192
pero ¿de qué otra manera podría decirte que lo siento?
600
00:25:52,427 --> 00:25:56,598
Juntos, somos mejores.
601
00:25:57,865 --> 00:25:59,801
Guau.
602
00:25:59,801 --> 00:26:02,437
Debes ser el mejor en tu campo, ¿eh?
603
00:26:02,437 --> 00:26:03,805
"Lo que haces importa."
604
00:26:03,805 --> 00:26:06,307
"Juntos somos mejores".
605
00:26:06,307 --> 00:26:08,476
¿Qué sigue, "Tú me completas"?
606
00:26:08,476 --> 00:26:09,677
¿Disculpa que?
607
00:26:09,677 --> 00:26:11,312
Marketing.
608
00:26:11,312 --> 00:26:12,313
Ya sabes, hay muchos Patel,
609
00:26:12,313 --> 00:26:13,615
así que lo reduje.
610
00:26:13,615 --> 00:26:15,450
Revisó sus campañas publicitarias.
611
00:26:15,450 --> 00:26:16,884
Sunny Patel, Nueva York,
612
00:26:16,884 --> 00:26:18,987
Director de Marketing de Chastain.
613
00:26:18,987 --> 00:26:21,322
Quiero decir, no puedo estar seguro, pero la copia encaja.
614
00:26:25,226 --> 00:26:27,662
Si ese soy yo.
615
00:26:29,330 --> 00:26:31,899
No he hecho eso en, um...
616
00:26:31,899 --> 00:26:33,201
para siempre.
617
00:26:34,469 --> 00:26:37,338
Pero lo digo en serio, Tess.
618
00:26:37,338 --> 00:26:39,874
Esto... importa.
619
00:26:41,643 --> 00:26:42,744
Sí.
620
00:26:57,225 --> 00:26:58,459
[T
621
00:26:58,459 --> 00:27:00,762
Identificaron al hermano de Mark, Justin.
622
00:27:00,762 --> 00:27:03,431
¿Entonces es un callejón sin salida?
623
00:27:03,431 --> 00:27:05,033
Ya sabes, si esto fuera un programa sobre crímenes reales,
624
00:27:05,033 --> 00:27:07,201
montarían una recreación sólo para cambiar las cosas.
625
00:27:07,201 --> 00:27:10,304
Sunny, esto es un verdadero crimen.
626
00:27:10,304 --> 00:27:12,707
y las recreaciones suelen ocurrir en el lugar,
627
00:27:12,707 --> 00:27:13,975
pero...
628
00:27:15,076 --> 00:27:17,211
Está bien.
629
00:27:17,211 --> 00:27:20,882
La forma en que se alineó el patrón de salpicaduras,
630
00:27:20,882 --> 00:27:23,751
ella debe haber estado aquí.
631
00:27:23,751 --> 00:27:25,887
Entonces eso significa
632
00:27:25,887 --> 00:27:26,754
él venía de--
633
00:27:26,754 --> 00:27:28,423
¡Ay!
634
00:27:28,423 --> 00:27:29,791
¿Estás bien?
635
00:27:36,798 --> 00:27:39,467
Espera un segundo.
636
00:27:39,467 --> 00:27:42,003
Había cajones abiertos en la cocina de Kelly.
637
00:27:42,003 --> 00:27:43,404
pero nadie había estado cocinando.
638
00:27:43,404 --> 00:27:45,073
Crees que el atacante
639
00:27:45,073 --> 00:27:46,274
podría haber estado buscando algo?
640
00:27:47,842 --> 00:27:49,010
Creo que debemos hacer esto bien.
641
00:27:55,149 --> 00:27:57,085
Les dije que cambiaran los códigos.
642
00:27:57,085 --> 00:27:58,186
pero estos chicos
643
00:27:58,186 --> 00:28:00,088
Ni siquiera les cambian los calcetines.
644
00:28:00,088 --> 00:28:01,956
Nunca antes había notado el olor.
645
00:28:04,258 --> 00:28:05,259
¿Sangre?
646
00:28:06,027 --> 00:28:06,928
Productos químicos.
647
00:28:06,928 --> 00:28:09,063
Es luminol.
648
00:28:09,063 --> 00:28:09,864
¿Cómo te acostumbras a esto?
649
00:28:09,864 --> 00:28:10,932
No lo haces.
650
00:28:15,036 --> 00:28:16,471
Éste.
651
00:28:22,777 --> 00:28:24,479
Y éste.
652
00:28:24,479 --> 00:28:25,747
¿Ves algo?
653
00:28:25,747 --> 00:28:27,148
Medicamento.
654
00:28:27,148 --> 00:28:28,316
¿Ves algún cuchillo?
655
00:28:28,316 --> 00:28:29,383
No, en ninguna parte.
656
00:28:29,383 --> 00:28:31,652
Deben mantenerlos escondidos.
657
00:28:31,652 --> 00:28:34,589
Entonces las cosas se salieron de control,
658
00:28:34,589 --> 00:28:37,658
El atacante de Kelly buscaba un cuchillo.
659
00:28:37,658 --> 00:28:39,594
Mark no, porque él sabría dónde estaban.
660
00:28:39,594 --> 00:28:42,597
No encontró ninguno, vio ese mortero,
661
00:28:42,597 --> 00:28:44,365
y luego se dio la vuelta...
662
00:28:49,737 --> 00:28:51,906
¿De quién es este medicamento?
663
00:28:51,906 --> 00:28:52,974
Marca...
664
00:28:52,974 --> 00:28:55,409
Mark... Son todos de Mark.
665
00:28:55,409 --> 00:28:58,212
Mark dijo que Kelly tenía una enfermedad cardíaca.
666
00:28:58,212 --> 00:28:59,847
Quien se llevó a Kelly
667
00:28:59,847 --> 00:29:01,682
tomó su medicación para mantenerla con vida.
668
00:29:01,682 --> 00:29:02,717
Aférrate.
669
00:29:02,717 --> 00:29:04,385
Hay polvo en el mango.
670
00:29:04,385 --> 00:29:07,021
que es lo mismo que la mancha en el frasco del medicamento.
671
00:29:07,021 --> 00:29:08,422
Un poco a tu izquierda.
672
00:29:14,395 --> 00:29:16,063
Conozco este olor.
673
00:29:18,432 --> 00:29:19,734
Alguien informó de un robo.
674
00:29:19,734 --> 00:29:20,968
UH oh.
675
00:29:20,968 --> 00:29:22,937
¿Por qué no estoy sorprendido?
676
00:29:24,605 --> 00:29:26,641
Quienquiera que haya secuestrado a Kelly sabía de su problema cardíaco.
677
00:29:26,641 --> 00:29:27,775
Le tomaron la medicación.
678
00:29:27,775 --> 00:29:28,810
Jake, ella está viva.
679
00:29:28,810 --> 00:29:29,977
Está bien, está bien, mira.
680
00:29:29,977 --> 00:29:31,379
No cedes ni un centímetro, ¿verdad?
681
00:29:31,379 --> 00:29:33,147
Tu renuncias. No puedes tener las dos cosas, Tess.
682
00:29:33,147 --> 00:29:33,815
¿Podrías simplemente escucharme?
683
00:29:33,815 --> 00:29:35,383
Estoy escuchando.
684
00:29:35,383 --> 00:29:36,951
Mira, ¿recuerdas el caso Grace Hennings?
685
00:29:36,951 --> 00:29:37,952
¿Hace ocho meses?
686
00:29:37,952 --> 00:29:39,120
¿La sacaron de la casa de su familia?
687
00:29:39,120 --> 00:29:40,221
Por supuesto que lo recuerdo, sí.
688
00:29:40,221 --> 00:29:42,590
Vale, faltaba su medicación.
689
00:29:42,590 --> 00:29:44,759
Encontramos rastros de un polvo blanco en el lugar.
690
00:29:44,759 --> 00:29:46,460
Podría ser el mismo chico,
691
00:29:46,460 --> 00:29:47,595
manteniéndola viva.
692
00:29:47,595 --> 00:29:49,063
Vale, incluso si ese es el caso, Tess,
693
00:29:49,063 --> 00:29:50,565
todavía tienes que retirarte.
694
00:29:50,565 --> 00:29:52,667
Si alguien se entera de que hay un civil husmeando,
695
00:29:52,667 --> 00:29:54,569
la defensa nos destruirá.
696
00:29:54,569 --> 00:29:56,170
¿Me estás tomando el pelo?
697
00:29:56,170 --> 00:29:58,072
¡Acabo de encontrar tu primera prueba real!
698
00:29:58,072 --> 00:30:00,208
Entonces hagamos nuestro trabajo.
699
00:30:05,680 --> 00:30:07,682
Grace Hennings desapareció hace ocho meses
700
00:30:07,682 --> 00:30:09,350
mientras su hija pequeña estaba en la casa.
701
00:30:09,350 --> 00:30:11,018
Al igual que Kelly, el niño resultó ileso.
702
00:30:11,018 --> 00:30:12,687
¿Algún sospechoso?
703
00:30:12,687 --> 00:30:13,688
Sólo excusas.
704
00:30:13,688 --> 00:30:16,257
Grace era una madre joven y soltera.
705
00:30:16,257 --> 00:30:18,092
La mayoría de la gente pensó que había huido.
706
00:30:18,092 --> 00:30:19,760
Ya sabes, hay todos
707
00:30:19,760 --> 00:30:21,462
en el expediente de Grace.
708
00:30:28,769 --> 00:30:31,939
El cuidador de Claire, Evan, tiene este logo en su camisa.
709
00:30:31,939 --> 00:30:33,708
Trabaja para Carehill.
710
00:30:33,708 --> 00:30:36,177
Es el equipo de atención domiciliaria más grande de la ciudad.
711
00:30:36,177 --> 00:30:37,311
Entonces, ¿una coincidencia?
712
00:30:37,311 --> 00:30:39,847
Probablemente.
713
00:30:39,847 --> 00:30:42,717
Me encantaría volver atrás y revisar esa conversación.
714
00:30:42,717 --> 00:30:45,653
Si está buscando una canasta de agradecimiento,
715
00:30:45,653 --> 00:30:48,122
Recomiendo el de Zabar.
716
00:30:48,122 --> 00:30:49,657
He estado grabando.
717
00:30:51,225 --> 00:30:53,027
¿Grabar qué exactamente?
718
00:30:53,027 --> 00:30:54,428
Todo.
719
00:30:58,332 --> 00:31:01,335
Bien, tengo las imágenes de la casa Chan.
720
00:31:01,335 --> 00:31:03,738
Una mesa auxiliar con medicamentos,
721
00:31:03,738 --> 00:31:05,339
monitor de presión arterial,
722
00:31:05,339 --> 00:31:07,275
una caja de guantes médicos azules, un vaso de jugo...
723
00:31:07,275 --> 00:31:08,776
Espera espera espera.
724
00:31:08,776 --> 00:31:11,679
Dijiste guantes.
725
00:31:11,679 --> 00:31:14,248
Ese podría ser el residuo que vi en la casa Chan.
726
00:31:14,248 --> 00:31:16,450
¿Tu equipo forense no usa guantes?
727
00:31:16,450 --> 00:31:17,952
La policía no usa guantes empolvados.
728
00:31:17,952 --> 00:31:19,020
Eso es un contaminante.
729
00:31:19,020 --> 00:31:20,655
Pero los trabajadores de atención domiciliaria sí lo hacen.
730
00:31:20,655 --> 00:31:22,290
Evan todavía debería estar de turno ahora.
731
00:31:22,290 --> 00:31:23,925
Su dirección está en el sistema.
732
00:31:23,925 --> 00:31:24,859
Voy a echar un vistazo rápido a mi alrededor.
733
00:31:24,859 --> 00:31:25,960
No, no, no.
734
00:31:25,960 --> 00:31:27,361
Tienes que llamar a Jake.
735
00:31:27,361 --> 00:31:28,763
Jake no puede conseguir una orden judicial sin pruebas contundentes.
736
00:31:28,763 --> 00:31:29,997
y no tenemos ninguno.
737
00:31:29,997 --> 00:31:33,534
Si Kelly está viva, entonces necesita nuestra ayuda ahora.
738
00:31:35,336 --> 00:31:37,138
No hay .
739
00:31:37,138 --> 00:31:38,973
Parece que no hay nadie en casa.
740
00:31:43,544 --> 00:31:46,314
Busquemos una ventana por detrás.
741
00:31:46,314 --> 00:31:48,783
Camine derecho, unos nueve pasos,
742
00:31:48,783 --> 00:31:51,319
luego gire a la izquierda en la esquina.
743
00:31:54,789 --> 00:31:56,490
Hay escaleras directamente frente a ti.
744
00:31:58,492 --> 00:31:59,894
Dos pasos...
745
00:31:59,894 --> 00:32:01,162
aquí mismo.
746
00:32:01,162 --> 00:32:02,330
Ah, cuidado.
747
00:32:07,001 --> 00:32:09,804
Directamente frente a ti, hay una puerta corrediza de vidrio.
748
00:32:13,407 --> 00:32:16,077
Sí. Estaban en.
749
00:32:16,077 --> 00:32:17,578
Vale, es un comedor.
750
00:32:17,578 --> 00:32:18,512
Es de gusto cuestionable, dos en mal estado.
751
00:32:18,512 --> 00:32:20,648
Para, para, no, para.
752
00:32:20,648 --> 00:32:22,783
No quiero tu punto de vista, Sunny.
753
00:32:22,783 --> 00:32:24,585
Necesito ver.
754
00:32:24,585 --> 00:32:26,821
Marque una cuadrícula, de izquierda a derecha,
755
00:32:26,821 --> 00:32:29,256
Cuéntame cada detalle.
756
00:32:29,256 --> 00:32:31,459
Bueno.
757
00:32:31,459 --> 00:32:32,927
Hay una pintura de paisaje mingey,
758
00:32:32,927 --> 00:32:34,762
un mantel morado,
759
00:32:34,762 --> 00:32:37,198
Hay un cenicero de cristal,
760
00:32:37,198 --> 00:32:38,733
hay un montón de periódicos...
761
00:32:40,468 --> 00:32:41,969
Hay algo más que está sobre la mesa...
762
00:32:41,969 --> 00:32:44,372
un... un bálsamo labial, o un...
763
00:32:50,277 --> 00:32:52,179
Creo que es un inhalador.
764
00:32:52,179 --> 00:32:53,714
¿Está seguro?
765
00:32:54,782 --> 00:32:56,917
Creo que sí.
766
00:33:01,088 --> 00:33:04,125
Escuché un sonido dentro del auto,
767
00:33:04,125 --> 00:33:05,393
y no podía estar seguro de qué era.
768
00:33:05,393 --> 00:33:07,661
Era un inhalador para el asma.
769
00:33:07,661 --> 00:33:08,763
Es él.
770
00:33:08,763 --> 00:33:09,497
Es Evan.
771
00:33:10,631 --> 00:33:13,300
Evan tiene la medicación de Kelly, tiene entrenamiento.
772
00:33:13,300 --> 00:33:15,269
Ella está viva.
773
00:33:15,269 --> 00:33:17,671
Ella está aquí.
774
00:33:17,671 --> 00:33:18,839
No la dejaré atrás otra vez.
775
00:33:18,839 --> 00:33:21,409
Llama a la estación,
776
00:33:21,409 --> 00:33:23,344
y decirle a Jake que no podía esperar.
777
00:33:23,344 --> 00:33:25,179
Esperar. Espera, Tess, no puedes entrar sola.
778
00:33:25,179 --> 00:33:26,914
No estoy solo.
779
00:33:32,420 --> 00:33:34,855
Te tengo.
780
00:33:41,495 --> 00:33:43,631
Cinco pasos más adelante, hay una mesa para cenar...
781
00:33:45,833 --> 00:33:47,868
...y sobre él, en el extremo izquierdo,
782
00:33:47,868 --> 00:33:49,737
ahí está el inhalador para el asma.
783
00:33:53,307 --> 00:33:54,341
En la mesa.
784
00:33:57,111 --> 00:33:59,280
Está tres pasos por delante.
785
00:34:01,048 --> 00:34:02,583
Justo ahí.
786
00:34:09,557 --> 00:34:10,291
Está debajo de la mesa.
787
00:34:21,402 --> 00:34:22,203
¿Es un arma?
788
00:34:29,610 --> 00:34:30,945
Bueno...
789
00:34:30,945 --> 00:34:32,213
Directamente por el pasillo.
790
00:34:34,648 --> 00:34:36,150
Estás en una sala de estar.
791
00:34:36,150 --> 00:34:37,118
Panorámica hacia la derecha.
792
00:34:39,453 --> 00:34:40,488
Hay una puerta.
793
00:34:40,488 --> 00:34:42,623
Esta oscuro.
794
00:34:44,191 --> 00:34:46,861
Gire a la derecha.
795
00:34:46,861 --> 00:34:49,029
Hay escaleras directamente frente a ti.
796
00:34:49,029 --> 00:34:50,531
Cuidadoso.
797
00:34:50,531 --> 00:34:52,233
Bajar.
798
00:34:56,403 --> 00:34:57,872
Hay una pared frente a ti.
799
00:34:57,872 --> 00:35:00,808
Gire a la derecha 180 grados.
800
00:35:03,711 --> 00:35:04,845
Ahora gira a la izquierda.
801
00:35:06,814 --> 00:35:09,917
Abra la puerta directamente adelante.
802
00:35:11,318 --> 00:35:14,221
El pasillo está vacío.
803
00:35:14,221 --> 00:35:15,489
Izquierda.
804
00:35:17,992 --> 00:35:20,427
La televisión está encendida.
805
00:35:22,730 --> 00:35:23,998
No hay nadie aquí.
806
00:35:26,734 --> 00:35:27,668
Se fue de nuevo.
807
00:35:32,072 --> 00:35:33,040
No hay nada aquí.
808
00:35:34,275 --> 00:35:35,609
No, esto no tiene sentido.
809
00:35:35,609 --> 00:35:36,810
Mis pasos no cuadran.
810
00:35:40,114 --> 00:35:43,517
...dos tres cuatro...
811
00:35:43,517 --> 00:35:45,986
No, las paredes exteriores no coinciden.
812
00:35:49,690 --> 00:35:51,292
¿Escuchas eso?
813
00:35:52,493 --> 00:35:54,862
Es hueco. No es una pared exterior.
814
00:35:54,862 --> 00:35:56,697
Hay algo detrás de esto.
815
00:35:56,697 --> 00:35:57,898
¿Qué es esto?
816
00:35:57,898 --> 00:35:59,333
Es una nevera.
817
00:36:03,037 --> 00:36:04,939
Vaya...
818
00:36:04,939 --> 00:36:06,240
está sobre ruedas.
819
00:36:10,878 --> 00:36:11,946
Es una puerta.
820
00:36:13,147 --> 00:36:14,582
Hay un cerrojo,
821
00:36:14,582 --> 00:36:16,784
dos pulgadas arriba a su izquierda.
822
00:36:30,397 --> 00:36:31,432
¿Kelly?
823
00:36:31,432 --> 00:36:32,499
- ¡Ay dios mío! - ¿Eres tu?
824
00:36:34,635 --> 00:36:35,903
Está bien.
825
00:36:35,903 --> 00:36:37,938
Estoy po-- Todo va a estar bien.
826
00:36:37,938 --> 00:36:38,973
Voy a sacarte de aquí.
827
00:36:38,973 --> 00:36:40,507
Tienes que sacarnos a los dos de aquí.
828
00:36:40,507 --> 00:36:42,142
¿Ambos?
829
00:36:46,413 --> 00:36:48,582
¿Gracia?
830
00:36:48,582 --> 00:36:50,417
Dijo que mataría a mi bebé.
831
00:36:50,417 --> 00:36:52,152
He visto a tu bebé, está bien.
832
00:36:53,153 --> 00:36:54,321
¡Es él!
833
00:36:54,321 --> 00:36:55,289
¡Es Evan!
834
00:36:55,289 --> 00:36:57,124
¡Shh! Está bien. ¡Shh!
835
00:36:58,392 --> 00:36:59,393
Gracia...
836
00:36:59,393 --> 00:37:00,961
cuando lo oyes venir por la esquina,
837
00:37:00,961 --> 00:37:02,796
- Necesito que grites, ¿vale? - Bueno.
838
00:37:02,796 --> 00:37:05,065
Voy a estar ahí afuera, yo'.
839
00:37:05,065 --> 00:37:07,868
¡Tess! Tess, hay una muleta justo frente a ti.
840
00:37:07,868 --> 00:37:10,237
Es de metal y parece pesado.
841
00:37:11,372 --> 00:37:12,606
Bueno.
842
00:37:28,422 --> 00:37:29,423
¿Soleado?
843
00:37:29,423 --> 00:37:30,724
¿Tess?
844
00:37:30,724 --> 00:37:32,059
Tess, ¿puedes oírme?
845
00:37:33,627 --> 00:37:34,595
¡Tess!
846
00:37:46,273 --> 00:37:48,008
Grace, ¿estás bien?
847
00:37:48,008 --> 00:37:50,010
Evan, ayúdame, ¡no puedo ver!
848
00:37:50,010 --> 00:37:51,278
¿Dónde estás? Di algo.
849
00:37:51,278 --> 00:37:52,680
Está bien, espera, ¡ya voy!
850
00:37:55,549 --> 00:37:56,583
Ven aquí.
851
00:37:56,583 --> 00:37:58,419
¡No!
852
00:37:58,419 --> 00:37:59,520
No! No!
853
00:38:01,288 --> 00:38:03,624
¡No!
854
00:38:03,624 --> 00:38:04,792
¡Shh! ¡Tranquilo!
855
00:38:04,792 --> 00:38:06,226
Tiene un cuchillo.
856
00:38:09,697 --> 00:38:11,065
Secuestraste a Grace
857
00:38:11,065 --> 00:38:12,466
mientras cuidabas a su tío, ¿no?
858
00:38:12,466 --> 00:38:14,968
Igual que Kelly.
859
00:38:14,968 --> 00:38:16,203
Oh...
860
00:38:16,203 --> 00:38:17,604
Oh, lo has hecho muy bien.
861
00:38:17,604 --> 00:38:18,706
Sé que tienes mi arma.
862
00:38:18,706 --> 00:38:20,274
Ponlo en el suelo.
863
00:38:22,910 --> 00:38:25,612
Vale, dejaré el arma en el suelo.
864
00:38:36,256 --> 00:38:37,891
¿Tess? ¡Tess, no tengo imagen!
865
00:38:37,891 --> 00:38:39,293
Necesito luz.
866
00:38:44,264 --> 00:38:45,566
Marcar la última llamada.
867
00:38:47,101 --> 00:38:48,302
¡Ella está clara!
868
00:39:25,272 --> 00:39:28,108
Lo tienes.
869
00:39:28,108 --> 00:39:29,877
Ganaste.
870
00:39:29,877 --> 00:39:32,179
Más bien un empate.
871
00:39:32,179 --> 00:39:33,480
soy la indicada
872
00:39:33,480 --> 00:39:35,716
quién lo dejó escapar en primer lugar, así que...
873
00:39:35,716 --> 00:39:37,384
Ah, esta vez apenas lo engañaste.
874
00:39:37,384 --> 00:39:39,153
¿No podemos hablar de esto?
875
00:39:42,389 --> 00:39:44,591
Maldita sea, Tess, vuelve.
876
00:39:48,061 --> 00:39:50,664
Creceré y compraré el café.
877
00:39:52,199 --> 00:39:53,700
No puedo, Jake.
878
00:39:53,700 --> 00:39:55,502
¿Qué no me estás diciendo aquí?
879
00:39:56,703 --> 00:39:57,738
Mira, creo que necesitas superarlo.
880
00:39:57,738 --> 00:39:58,839
fallando este maldito tiro.
881
00:39:58,839 --> 00:40:01,275
Mira, recuperaste a Kelly.
882
00:40:02,676 --> 00:40:05,078
Nosotros... te necesito de vuelta.
883
00:40:11,351 --> 00:40:12,386
Lo lamento.
884
00:40:27,501 --> 00:40:28,402
Esto fue en el pasillo.
885
00:40:28,402 --> 00:40:30,904
Alguien te dejó un regalo.
886
00:40:30,904 --> 00:40:32,506
Eh... oye,
887
00:40:32,506 --> 00:40:35,275
disculpa IPA?
888
00:40:35,275 --> 00:40:38,011
He sido un idiota.
889
00:40:38,011 --> 00:40:39,513
Usted tenía razón,
890
00:40:39,513 --> 00:40:41,748
Tengo que repensar mi vida.
891
00:40:41,748 --> 00:40:43,383
Siempre has sido un poco idiota.
892
00:40:44,585 --> 00:40:45,786
Ven aquí.
893
00:40:51,592 --> 00:40:53,227
Entonces, ¿vas a abrir esto o qué?
894
00:40:53,227 --> 00:40:55,395
Oh, sí.
895
00:41:02,236 --> 00:41:03,871
Que...
896
00:41:03,871 --> 00:41:05,606
¿Qué es esto?
897
00:41:07,474 --> 00:41:08,876
¡Oh!
898
00:41:08,876 --> 00:41:11,645
Sí, eso es más parecido.
899
00:41:14,681 --> 00:41:15,649
¿De dónde es esto?
900
00:41:15,649 --> 00:41:17,217
Mi.
901
00:41:18,819 --> 00:41:20,220
Es hermoso,
902
00:41:20,220 --> 00:41:21,088
pero no lo necesito.
903
00:41:22,656 --> 00:41:24,758
Tengo a Sunny.
904
00:41:57,858 --> 00:42:01,728
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪
905
00:42:05,198 --> 00:42:08,168
{\an8}♪ Te corta como una flecha ♪
906
00:42:08,168 --> 00:42:09,570
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪
907
00:42:09,570 --> 00:42:12,873
{\an8}♪ Este fuego en tu sangre ♪
908
00:42:12,873 --> 00:42:16,376
{\an8}♪ Colgando de esa esperanza ♪
909
00:42:16,376 --> 00:42:19,646
{\an8}♪ Pero todo el mundo lo sabe ♪
910
00:42:19,646 --> 00:42:21,949
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪60569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof