Original subtitles

¡Tess!

¡Toma la oportunidad!

¡Ella está ahí!

¡Ahora!

Sabes, tal vez deberías dormir

en lugar de interpretar a Michael Phelps al amanecer.

Vamos, nadar me aclara la cabeza.

¿Quién infringe la ley tan temprano en la mañana?

Por favor, no me digas que te uniste a Homicide

¿por su famoso horario conveniente?

Escucha, no puedo funcionar sin dormir

y comida china de hace una semana.

¡Oye!

Necesito mi descanso de belleza.

Por cierto, ese es mi café.

Sabes, pedí azúcar,

y me traes edulcorante,

Tengo todo el derecho a beber tu doble moca.

Bueno, cuando descubras cómo hacer pedidos como un niño grande,

luego puedes comprar el café.

Ese fue tu plan desde el principio.

Claro que sí.

Muy bien, los uniformados llegaron aquí a las 08:20.

Ninguna víctima, ni signos de entrada forzada.

Hay un niño pequeño adentro...

Oye.

ileso.

¿Vio algo?

Está bien, pero no habla.

Shelley lo llevó a la estación.

Estamos intentando contactar a los familiares más cercanos.

Parece que la víctima acaba de llegar a casa.

¿Tenemos una identificación?

Sí, Kelly Chan.

Ella dio una gran pelea.

Bien por ella.

¿Tenemos algún testigo?

La paseadora de perros cree que vio al marido

despegar en su coche.

Sedán azul de cuatro puertas.

Publicamos un BOLO.

Hay rastros de sangre en el suelo del garaje.

Entrada adjunta,

para que nadie lo hubiera visto meterla en el auto.

Mmmm...

¿Alguna posible arma?

¿Un mortero?

Podría ser un delito de oportunidad.

Veamos qué envía el laboratorio sobre eso.

Ay...

¡Uf!

¿Estás bien?

Hoy estás distraído.

Es un dolor de cabeza.

Obtener una declaración del paseador de perros

y seguir sondeando,

y muévanse rápido, gente.

Ella está ahí fuera.

Tess, esta cantidad de sangre,

es poco probable que todavía esté viva.

Y la trataremos como ella es.

Eh...

Oye, tú conduces, Campbell.

Todas las unidades,

avistamos un sedán azul,

- matrícula-- - Oye, ¿escuchaste eso?

8P881 en Oak, acercándose...

Ese es el auto.

Oak está a una cuadra de distancia.

Vamos.

Ahí está.

Homicidio 4 Alfa.

El vehículo sujeto fue visto yendo hacia el oeste por Oak.

¿Esperamos refuerzos?

Si lo hacemos, la perdemos.

Está huyendo.

Cuatro Alfa persiguiéndolos. ¿Dónde está nuestro respaldo?

ETA seis minutos.

El centro es un estacionamiento.

¡Jake!

Estoy atrapado.

Mi pierna...

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Ir. ¡Ir!

¡Manos! ¡Muéstrame tus manos ahora!

¡Sé que tienes a Kelly!

¡Tess!

¡Toma la oportunidad!

¡Ella está ahí!

¡Ahora!

¡Jake!

¡Lo tenías!

¿Qué diablos pasó?

¿Cualquier cosa?

Mmmm.

¿Y ahora?

Una neblina.

Me temo que es concluyente.

Hay un escotoma que se está agrandando en su ojo derecho.

Dijiste que mantendría mi visión.

La neuropatía de Leber es impredecible.

Bueno, ¿cuánto tiempo?

¿Dado el estado de su ojo izquierdo?

Unas semanas más o menos, tal vez más.

No lo entiendo.

Todavía puedo ver.

Y siempre podrás ver algo,

luces, sombras,

pero, Tess, quiero ser absolutamente claro contigo...

ya estás clínicamente ciego.

Te envío un asesor de baja visión.

para ayudarle a adaptarse.

Su nombre es Mia y vendrá a tu casa.

Vaya, es brillante.

Es como ese túnel de luz del que hablan cuando mueres.

¿Mejor?

Sólo necesito que todo vuelva a la normalidad.

Te conozco desde que éramos niños.

Nunca has sido normal.

Pero vas a superar esto...

No, Matt, dejé escapar a un sospechoso.

Tenía a la víctima en su auto.

I...

¿Le has contado a Jake sobre tu vista?

Vamos, es mi compañero, ¿vale?

No necesito que me tome la mano

cuando cruzo la calle.

De todos modos, todavía puedo ver.

Un poco.

Ey...

Te traje algo que podría ayudarte.

Enganchas la cámara,

y tu teléfono te conecta con una guía que ve por ti,

describiendo todo lo que te rodea,

por una cuota.

¿Qué, como una aplicación para ver el ojo?

Golpea la pelota de golf con el palo.

Entonces hay algunos de ellos.

Este es EyesUP.

Bienvenido a EyesUP,

la aplicación que te empareja

con un profesional capacitado

quien ve por ti,

cada paso del camino.

Ojos arriba.

Llamada de Jake Campbell.

Llamada de Jake Campbell.

Llamada de Jake Campbell.

Llamada de Jake Campbell.

...Gracias, Brian.

Tendremos más sobre esta historia a medida que se desarrolle.

No hay noticias sobre Kelly Chan,

la joven madre secuestrada ayer...

Abra "Sin preguntas".

...La policía busca a su marido

en relación con su desaparición.

¡Has coincidido con Farris Welch!

Bueno, Farris.

Es tu noche de suerte.

¡Oh!

Marque EyesUP.

EyesUP, ¿cómo puedo...?

¡Oh! ¡Lo siento!

Hola, señorita, EyesUP... ¡Ups!

EyesUP, ¿en qué puedo ayudar?

Oh, gracias a Dios.

Um, mira, soy-soy nuevo,

y estoy en un--

¿Girar?

Diré.

Tus pantalones están al revés

por eso no puedes levantarlos.

Bonita toallita.

Mira, sólo estoy intentando hacer una salida rápida.

¿Y uno tranquilo también, supongo?

Tu zapato está justo enfrente, a las 12:00.

Jacket está a cinco pasos, 3:00.

Tu sostén está debajo de su codo.

Ustedes dos cubrieron algo de terreno.

Gracias por el comentario en color.

Admiración, en realidad.

Vale, mira, yo... tenía una bolsa.

Oh sí sí,

12:00, tres pasos.

Allá.

Y ustedes firman un acuerdo de confidencialidad, ¿verdad?

Ah, no te preocupes.

Todo lo que presencia un agente de EyesUP

es estrictamente confidencial.

Entre las sábanas... - por así decirlo.

¿Puedo preguntar tu nombre?

¡Sí, es soleado!

Patel soleado.

¿Estoy en la sucursal de Nueva York?

♪ Bueno, ¡vamos! ♪

♪ Bueno, ¡vamos! ♪

♪ Bueno, ¡vamos! ♪

Llamada de Jake Campbell.

Llamada de Jake Campbell.

Llamada de Jake Campbell.

Jake, deja de llamar.

Encontramos el auto.

Traeremos al marido.

Hay sangre en el maletero

y rayones.

Lo siento mucho, Tess, tenías razón.

Ella estaba viva y lo dejé escapar.

aplicación yesUP sonando]

¡Qué gusto verte de nuevo!

Bien, estoy colocando la cámara.

Bueno...

...bueno para ir.

Y escucha, ¿esto no es?

Estrictamente negocios.

Bien...

Eso es muy malo.

Disfruto de una buena salida francesa.

Principalmente ayudo a mis clientes a comprar plátanos.

Un buen día es una visita al consultorio del médico.

¿Es usted un oficial de policía?

Ya no.

Es personal.

Nada que ver contigo o el trabajo.

Mira, lo entiendo, te sientes culpable.

Fue un mal dia.

Tómate un tiempo, ve al psicólogo.

luego regresa, haz tu trabajo.

Lo lamento,

pero ya terminé.

Bien...

Tomará algunos días completar el papeleo.

Me tomaré mi tiempo

esperando que cambies de opinión.

No lo haré, señor.

No voy a volver.

Una cosa más.

El marido en el caso Kelly Chan,

Marcos Chan,

él está en la Entrevista 3.

Necesito que lo identifiques.

Hubo una mirada fulminante.

No podía ver a través del parabrisas.

Le dije a Jake.

Bien.

¿Tess? La gente está mirando.

Mira, sólo llévame a la Entrevista 3.

Esta alrededor de la esquina.

Gira a la derecha.

Siga recto nueve pasos.

A tu derecha,

asiente y sonríe!

Gire a la derecha.

La puerta está justo delante, a cuatro pasos.

Aquí está la puerta, 2:00--

Avery...

No podía mantenerme alejado.

En una llamada.

No nos gusta.

Sí, lo tengo.

Estamos buscando a su esposa, Mark.

Creemos que puedes ayudarnos.

¿Dónde está mi hijo?

Ethan estaba con Kelly, en la casa.

¿E-está bien?

Oh, sabes que él está bien

porque lo dejaste ahí.

Cuéntanos qué pasó--

Tu hijo está bien.

Está bien, no tiene ni un rasguño.

Puedo prometerte eso.

Podemos ver que amas a tu chico,

pero tengo que ser sincero contigo, Mark.

Encontramos el auto.

No lo estaba conduciendo.

Tienes un historial de infidelidad.

Kelly te estaba apoyando,

Sabemos que ella estaba pensando en dejarte.

Entonces ayúdame aquí, amigo.

¿Dónde estabas?

Te dije,

Estaba encerrado en un motel con mi hermano Justin.

Lo estaba ayudando a secarse.

Me quedé dormido,

y cuando desperté ya no estaba.

O Kelly te criticó por estar fuera toda la noche.

y rompiste.

Quiero un abogado.

¡Vete, Chan!

¡Marca!

¿Sabes dónde está mi hijo?

Por favor, tienes que ayudarme.

Si nos ayudas, te prometo que lo haremos.

Tienes que encontrarla.

Kelly, tiene una enfermedad cardíaca.

- Necesita su medicación... - ¡Muévete!

¡Necesita su medicación!

Escucha, esto es importante.

¿Mark me reconoció?

Me miró directamente...

a ti.

Directo a la cámara.

Él no te reconoció.

Estoy seguro de ello.

No es él.

¿De qué estás hablando?

Sus huellas están en el arma.

y en el maletero.

Tenemos un testigo, una coartada inestable...

No, no, cualquiera podría haber usado esa arma.

El testigo lo vio de lejos.

Dijo que estaba con su hermano, así que tenemos que irnos...

Sí, Justino.

quien convenientemente desapareció justo antes del ataque.

No tiene sentido.

¿Por qué un hombre

quien mató a su esposa en la casa familiar

¿sacarla de allí?

Su ADN está en todas partes.

Podría haber dicho simplemente que era un intruso.

Mark Chan no es una especie de víctima aquí, Tess.

Esa cantidad de sangre sugiere que está muerta.

y que él es el asesino.

- Fin de la historia... - No lo sabes.

Ella todavía podría estar viva.

¿Cómo puedes creer eso?

Incluso si crees eso,

¿Por qué no estás aquí ayudándonos?

Es un instinto visceral, ¿vale?

Oye, ya has confiado en él antes.

Sí, eso fue antes de que renunciaras.

Jake, yo...

Mira, lo siento, ¿vale?

- Yo-- - ¿Me lo ibas a decir?

Ningún problema.

Bennett se te adelantó.

Chan es nuestro chico.

Fin de la historia.

Llamada desconocida.

Llamada desconocida--

¿Hola?

La cuestión es que dijiste que Kelly está viva.

¿Soleado?

¿Cómo obtuviste mi número?

Eres un cliente.

Sí, pero los agentes de EyesUP no pueden...

He estado despierto toda la noche mirando estudios de casos.

¿Por qué?

Insomnio.

La cantidad de sangre,

es poco probable, pero...

ella podría estar viva.

Improbable está vivo en mi libro,

pero Jake no está de acuerdo.

¿Asi que que hacemos?

"Nosotros"? "Nosotros" no hacemos nada.

Necesito verificar la coartada de Mark.

para que pueda conseguir que Jake siga buscando.

Necesitas un socio.

No, no lo hago

pero necesito un segundo par de ojos.

¿Sra. Chan?

¿Sra. Chan?

Te fuiste por un segundo.

¿Estaba preguntando por tus hijos, Mark y Justin?

Necesito llamar a Kelly.

¿No sabe lo que pasó?

Tu teléfono no está, Claire.

Desapareció hace semanas.

¿Tenemos visitas?

Sólo algunas preguntas de seguimiento.

Soy Tess Avery.

Por supuesto.

Soy Evan.

Dale la mano. Arriba. Izquierda.

Cosa terrible.

Esto realmente nos ha sacudido a todos.

Kelly se ha ido, Claire.

¿Recordar?

Mi hijo no hizo nada.

Él y Kelly tuvieron desacuerdos, pero Mark la ama.

Todos lo hacemos, incluso Justin.

¿Has tenido noticias de Justin recientemente?

Mi memoria ya no es la que solía ser.

Gracias, señora Chan.

Déjame saber si tienes noticias de Justin.

Voy a necesitar tu número

en caso de que tenga alguna otra pregunta.

Toma el número.

¿Justin ha ido a ver a su mamá recientemente?

No desde que lo sorprendimos robando.

Creemos que él fue quien tomó el teléfono de Claire.

Gracias.

¿Ahora que?

Encuentra el teléfono de Justin, encuentra la coartada de Mark.

Oye, gran profesor.

Necesito que rastrees un teléfono celular.

Se parece mucho a tu antiguo trabajo.

Necesito atrapar a un sospechoso.

Eso suena exactamente igual a tu antiguo trabajo.

¿Qué diablos, Tess? Tu renuncias.

No puedes simplemente ir a perseguir.

No estoy solo.

Ella me tiene.

Conoce a Sunny Patel de la ciudad de Nueva York.

Ella está con EyesUP--

tu idea.

No, no, no, no, no, no, no.

¡Nada de esto es idea mía!

No te di esta tecnología,

Te lo dí a ti

para poder cruzar la calle.

Oh, no te preocupes, la he recuperado.

¿De Nueva York?

¡Estás a 3.000 millas de distancia y ella está ciega!

No, no estoy ciego.

No exactamente.

Entonces simplemente en completa negación.

Mirar...

Necesito arreglar esto, ¿vale?

La policía no puede rastrear el teléfono de Justin.

porque está usando el de su mamá.

Voy a encontrar a Justin.

y dáselo a Jake.

Es su caso ahora.

Dame un nombre.

Claire Chan--

ella es la madre del sospechoso...

y necesito encontrar a su hermano, que es su coartada.

Pensé que este era el caso de Jake.

Es,

pero si Justin se esconde aquí, Jake necesitará una orden judicial.

y yo no.

Solo quiero verificar la información.

Uh-uh.

De ninguna manera.

Este lugar parece sacado de una película de terror.

Si pudieras ver lo que yo veo...

Por suerte no puedo.

Vamos.

Tal vez sea más hogareño por dentro.

Ve con cuidado.

Querrás quedarte a tu izquierda.

Relájate, son sólo palomas.

Alguien está aquí.

Escaleras justo enfrente.

Justin, ¿eres tú?

Esperar...

¡Espera, Tess, Tess!

Justino!

Tess, te estás moviendo demasiado rápido.

Desacelerar.

¡Deja de decirme lo que no puedo hacer!

Tengo miedo a las alturas.

¿Hablas en serio ahora mismo?

Justino!

Cuidadoso.

Estás en un tejado.

Está cerrada.

Hay una vieja escalera de incendios a tres metros más adelante.

y no veo otras salidas.

Tiene que estar aquí arriba.

Avanza diez pies.

2:00.

Lo tienes claro.

Ahora haz un giro lento de 360 ​​grados.

para poder entender el terreno.

¡Oh!

¡Tiene un arma!

Ey...

Sólo estoy buscando un amigo.

Reconozco a un policía cuando lo veo.

Nadie está en problemas aquí, ¿vale?

Eres.

I...

sólo quiero saber

¿Por qué tienes a Justin C.

Él me lo dio.

Saldó una deuda.

Mmmm.

¿Recuerdas cuando?

Justo antes de que sufriera una sobredosis.

¿Terminamos?

Estoy llamando al 911.

Casi nos matan.

Soleado...

No.

Casi me matan.

Yo soy el que está en el techo,

Yo soy el que está en peligro,

'porque yo...

Soy yo el que no puede...

¡No puedo ver!

¡Maldita sea!

No puedo hacer esto.

¡No, Tess, Tess!

¿La forma en que mantuviste la calma?

No puedes no hacer esto

y juntos somos aún mejores.

Podemos hacer esto--

¡Para!

¡Deja de decir "nosotros"!

No eres responsable de esa mujer.

Soy.

¿Qué te importa esto, eh?

Me llamaste contra la política.

¿Por qué?

¿Qué estás haciendo?

Me voy de aquí.

Cuidadoso.

Déjame ayudar.

No.

¡Oh!

Tienes miedo a las alturas, ¿recuerdas?

Finalizar llamada.

Sabes, siempre digo,

Ser ciego no es excusa para perderse un día soleado.

Déjame volverte a llamar.

Escucha, eh, Mora,

Creo que el Dr. Fletcher te envió aquí prematuramente.

porque no estoy ciego, todavía no.

Es Mía,

y en realidad estaba hablando por mí mismo.

Estoy ciego.

Oh.

¿Quién era el que hablaba por teléfono?

Un contacto de la morgue.

Oh, emocionante.

¡Niña ciega va a la morgue!

Oye, ¿crees que podríamos organizar una excursión?

¿Cualquier cosa interesante?

Una identificación de una víctima.

Mmm.

¿Normalmente eres así de entrometido?

Ah, nací curioso.

Entonces, vayamos a eso.

El Dr. F le proporcionó un bastón.

¿Dónde está?

No lo necesito. Yo uso una aplicación.

¿Paso?

Sí, no lo recomiendo.

¿Pasando por qué?

Pasando como avistado.

Es muy común,

pero es trampa.

¿Entonces te preocupa que haga trampa por ser ciego?

Oh, entonces ahora estás ciego.

Mira, no estás engañando al mundo.

No es asunto suyo.

pero te estás engañando a ti mismo.

Así que intentémoslo, ¿sí?

Está bien, yo, um...

Viajo con un bastón usado para mis clientes.

Ahora, en cuanto a tu visión,

Seré sincero.

Quizás pienses que todavía puedes ver,

pero la mayor parte de lo que estás experimentando

es la inducción de bordes.

Es tu cerebro llenando los espacios en blanco,

como una pieza faltante de un rompecabezas.

Entonces... ¿no puedo confiar en mis propios ojos?

Mira, Tess,

Sé que esto es difícil...

...pero piensa en esto como una oportunidad de explorar un mundo nuevo.

Hay tantas maneras de navegar,

pero primero...

necesitas entender los conceptos básicos.

Mira, Mia, agradezco tu tiempo.

pero estamos en el siglo XXI,

y podemos hacerlo mejor que un palo sucio...

¡Ay!

Llamada desconocida.

Llamada desconocida.

Llamada desconocida--

¿Hola?

Agorafobia.

¿Soleado?

Me preguntaste por qué estaba haciendo esto.

tengo agorafobia,

y la única manera que puedo salir de casa

es a través de EyesUP.

Virtualmente.

Mi psiquiatra lo llama terapia de exposición.

Prefiero no hablar más de ello.

si no te importa.

Entonces...

no eres el único

cuya vida pende de un hilo.

¿Tess?

Lo que haces importa,

y supongo que invertí demasiado,

Y por eso te llamé en contra de la política.

Lo lamento--

¿Tu lo lamentas?

Pero lo estás haciendo de nuevo.

Me estás llamando en contra de la política.

Lo sé,

pero ¿de qué otra manera podría decirte que lo siento?

Juntos, somos mejores.

Guau.

Debes ser el mejor en tu campo, ¿eh?

"Lo que haces importa."

"Juntos somos mejores".

¿Qué sigue, "Tú me completas"?

¿Disculpa que?

Marketing.

Ya sabes, hay muchos Patel,

así que lo reduje.

Revisó sus campañas publicitarias.

Sunny Patel, Nueva York,

Director de Marketing de Chastain.

Quiero decir, no puedo estar seguro, pero la copia encaja.

Si ese soy yo.

No he hecho eso en, um...

para siempre.

Pero lo digo en serio, Tess.

Esto... importa.

Sí.

[T

Identificaron al hermano de Mark, Justin.

¿Entonces es un callejón sin salida?

Ya sabes, si esto fuera un programa sobre crímenes reales,

montarían una recreación sólo para cambiar las cosas.

Sunny, esto es un verdadero crimen.

y las recreaciones suelen ocurrir en el lugar,

pero...

Está bien.

La forma en que se alineó el patrón de salpicaduras,

ella debe haber estado aquí.

Entonces eso significa

él venía de--

¡Ay!

¿Estás bien?

Espera un segundo.

Había cajones abiertos en la cocina de Kelly.

pero nadie había estado cocinando.

Crees que el atacante

podría haber estado buscando algo?

Creo que debemos hacer esto bien.

Les dije que cambiaran los códigos.

pero estos chicos

Ni siquiera les cambian los calcetines.

Nunca antes había notado el olor.

¿Sangre?

Productos químicos.

Es luminol.

¿Cómo te acostumbras a esto?

No lo haces.

Éste.

Y éste.

¿Ves algo?

Medicamento.

¿Ves algún cuchillo?

No, en ninguna parte.

Deben mantenerlos escondidos.

Entonces las cosas se salieron de control,

El atacante de Kelly buscaba un cuchillo.

Mark no, porque él sabría dónde estaban.

No encontró ninguno, vio ese mortero,

y luego se dio la vuelta...

¿De quién es este medicamento?

Marca...

Mark... Son todos de Mark.

Mark dijo que Kelly tenía una enfermedad cardíaca.

Quien se llevó a Kelly

tomó su medicación para mantenerla con vida.

Aférrate.

Hay polvo en el mango.

que es lo mismo que la mancha en el frasco del medicamento.

Un poco a tu izquierda.

Conozco este olor.

Alguien informó de un robo.

UH oh.

¿Por qué no estoy sorprendido?

Quienquiera que haya secuestrado a Kelly sabía de su problema cardíaco.

Le tomaron la medicación.

Jake, ella está viva.

Está bien, está bien, mira.

No cedes ni un centímetro, ¿verdad?

Tu renuncias. No puedes tener las dos cosas, Tess.

¿Podrías simplemente escucharme?

Estoy escuchando.

Mira, ¿recuerdas el caso Grace Hennings?

¿Hace ocho meses?

¿La sacaron de la casa de su familia?

Por supuesto que lo recuerdo, sí.

Vale, faltaba su medicación.

Encontramos rastros de un polvo blanco en el lugar.

Podría ser el mismo chico,

manteniéndola viva.

Vale, incluso si ese es el caso, Tess,

todavía tienes que retirarte.

Si alguien se entera de que hay un civil husmeando,

la defensa nos destruirá.

¿Me estás tomando el pelo?

¡Acabo de encontrar tu primera prueba real!

Entonces hagamos nuestro trabajo.

Grace Hennings desapareció hace ocho meses

mientras su hija pequeña estaba en la casa.

Al igual que Kelly, el niño resultó ileso.

¿Algún sospechoso?

Sólo excusas.

Grace era una madre joven y soltera.

La mayoría de la gente pensó que había huido.

Ya sabes, hay todos

en el expediente de Grace.

El cuidador de Claire, Evan, tiene este logo en su camisa.

Trabaja para Carehill.

Es el equipo de atención domiciliaria más grande de la ciudad.

Entonces, ¿una coincidencia?

Probablemente.

Me encantaría volver atrás y revisar esa conversación.

Si está buscando una canasta de agradecimiento,

Recomiendo el de Zabar.

He estado grabando.

¿Grabar qué exactamente?

Todo.

Bien, tengo las imágenes de la casa Chan.

Una mesa auxiliar con medicamentos,

monitor de presión arterial,

una caja de guantes médicos azules, un vaso de jugo...

Espera espera espera.

Dijiste guantes.

Ese podría ser el residuo que vi en la casa Chan.

¿Tu equipo forense no usa guantes?

La policía no usa guantes empolvados.

Eso es un contaminante.

Pero los trabajadores de atención domiciliaria sí lo hacen.

Evan todavía debería estar de turno ahora.

Su dirección está en el sistema.

Voy a echar un vistazo rápido a mi alrededor.

No, no, no.

Tienes que llamar a Jake.

Jake no puede conseguir una orden judicial sin pruebas contundentes.

y no tenemos ninguno.

Si Kelly está viva, entonces necesita nuestra ayuda ahora.

No hay .

Parece que no hay nadie en casa.

Busquemos una ventana por detrás.

Camine derecho, unos nueve pasos,

luego gire a la izquierda en la esquina.

Hay escaleras directamente frente a ti.

Dos pasos...

aquí mismo.

Ah, cuidado.

Directamente frente a ti, hay una puerta corrediza de vidrio.

Sí. Estaban en.

Vale, es un comedor.

Es de gusto cuestionable, dos en mal estado.

Para, para, no, para.

No quiero tu punto de vista, Sunny.

Necesito ver.

Marque una cuadrícula, de izquierda a derecha,

Cuéntame cada detalle.

Bueno.

Hay una pintura de paisaje mingey,

un mantel morado,

Hay un cenicero de cristal,

hay un montón de periódicos...

Hay algo más que está sobre la mesa...

un... un bálsamo labial, o un...

Creo que es un inhalador.

¿Está seguro?

Creo que sí.

Escuché un sonido dentro del auto,

y no podía estar seguro de qué era.

Era un inhalador para el asma.

Es él.

Es Evan.

Evan tiene la medicación de Kelly, tiene entrenamiento.

Ella está viva.

Ella está aquí.

No la dejaré atrás otra vez.

Llama a la estación,

y decirle a Jake que no podía esperar.

Esperar. Espera, Tess, no puedes entrar sola.

No estoy solo.

Te tengo.

Cinco pasos más adelante, hay una mesa para cenar...

...y sobre él, en el extremo izquierdo,

ahí está el inhalador para el asma.

En la mesa.

Está tres pasos por delante.

Justo ahí.

Está debajo de la mesa.

¿Es un arma?

Bueno...

Directamente por el pasillo.

Estás en una sala de estar.

Panorámica hacia la derecha.

Hay una puerta.

Esta oscuro.

Gire a la derecha.

Hay escaleras directamente frente a ti.

Cuidadoso.

Bajar.

Hay una pared frente a ti.

Gire a la derecha 180 grados.

Ahora gira a la izquierda.

Abra la puerta directamente adelante.

El pasillo está vacío.

Izquierda.

La televisión está encendida.

No hay nadie aquí.

Se fue de nuevo.

No hay nada aquí.

No, esto no tiene sentido.

Mis pasos no cuadran.

...dos tres cuatro...

No, las paredes exteriores no coinciden.

¿Escuchas eso?

Es hueco. No es una pared exterior.

Hay algo detrás de esto.

¿Qué es esto?

Es una nevera.

Vaya...

está sobre ruedas.

Es una puerta.

Hay un cerrojo,

dos pulgadas arriba a su izquierda.

¿Kelly?

- ¡Ay dios mío! - ¿Eres tu?

Está bien.

Estoy po-- Todo va a estar bien.

Voy a sacarte de aquí.

Tienes que sacarnos a los dos de aquí.

¿Ambos?

¿Gracia?

Dijo que mataría a mi bebé.

He visto a tu bebé, está bien.

¡Es él!

¡Es Evan!

¡Shh! Está bien. ¡Shh!

Gracia...

cuando lo oyes venir por la esquina,

- Necesito que grites, ¿vale? - Bueno.

Voy a estar ahí afuera, yo'.

¡Tess! Tess, hay una muleta justo frente a ti.

Es de metal y parece pesado.

Bueno.

¿Soleado?

¿Tess?

Tess, ¿puedes oírme?

¡Tess!

Grace, ¿estás bien?

Evan, ayúdame, ¡no puedo ver!

¿Dónde estás? Di algo.

Está bien, espera, ¡ya voy!

Ven aquí.

¡No!

No! No!

¡No!

¡Shh! ¡Tranquilo!

Tiene un cuchillo.

Secuestraste a Grace

mientras cuidabas a su tío, ¿no?

Igual que Kelly.

Oh...

Oh, lo has hecho muy bien.

Sé que tienes mi arma.

Ponlo en el suelo.

Vale, dejaré el arma en el suelo.

¿Tess? ¡Tess, no tengo imagen!

Necesito luz.

Marcar la última llamada.

¡Ella está clara!

Lo tienes.

Ganaste.

Más bien un empate.

soy la indicada

quién lo dejó escapar en primer lugar, así que...

Ah, esta vez apenas lo engañaste.

¿No podemos hablar de esto?

Maldita sea, Tess, vuelve.

Creceré y compraré el café.

No puedo, Jake.

¿Qué no me estás diciendo aquí?

Mira, creo que necesitas superarlo.

fallando este maldito tiro.

Mira, recuperaste a Kelly.

Nosotros... te necesito de vuelta.

Lo lamento.

Esto fue en el pasillo.

Alguien te dejó un regalo.

Eh... oye,

disculpa IPA?

He sido un idiota.

Usted tenía razón,

Tengo que repensar mi vida.

Siempre has sido un poco idiota.

Ven aquí.

Entonces, ¿vas a abrir esto o qué?

Oh, sí.

Que...

¿Qué es esto?

¡Oh!

Sí, eso es más parecido.

¿De dónde es esto?

Mi.

Es hermoso,

pero no lo necesito.

Tengo a Sunny.

♪ Hay algo en las sombras ♪

♪ Te corta como una flecha ♪

♪ Hay algo en las sombras ♪

♪ Este fuego en tu sangre ♪

♪ Colgando de esa esperanza ♪

♪ Pero todo el mundo lo sabe ♪

♪ Hay algo en las sombras ♪