All language subtitles for Shangri-La.Frontier.S02E19.End.of.Tranquility.Dawn.of.the.Ruined.City.1080p.B-Global.WEB-DL.JPN.AAC2.0.H.265.MSubs-ToonsHub_track3.eng
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,910 --> 00:00:17,830
SHANGRI-LA FRONTIER 2ND SEASON
2
00:01:30,470 --> 00:01:31,860
Along with my Moonblades,
3
00:01:31,860 --> 00:01:35,490
I've also had my Marsh Daggers
reforged through evolving.
4
00:01:35,490 --> 00:01:37,120
DUCUSRAM - EQUIPPED
Now Ducusram!
5
00:01:37,120 --> 00:01:39,000
DUCUSRAM - EQUIPPED
Time for your debut!
6
00:01:39,000 --> 00:01:40,660
Let's go!
7
00:01:41,160 --> 00:01:44,750
#44: END OF TRANQUILITY,
DAWN OF THE RUINED CITY
8
00:01:51,170 --> 00:01:52,090
Rust!
9
00:01:52,090 --> 00:01:55,140
We will stop the ones on the right,
you deal with the ones on the left!
10
00:01:55,140 --> 00:01:55,720
Got it!
11
00:01:57,220 --> 00:01:58,470
Let's do this!
12
00:01:58,470 --> 00:02:00,020
Y-Yessir!
13
00:02:00,020 --> 00:02:01,810
Magic Edge!
14
00:02:06,060 --> 00:02:08,980
Marsh Daggers' main
selling point is its toughness.
15
00:02:08,980 --> 00:02:10,440
But instead of the usual upgrade,
16
00:02:10,440 --> 00:02:12,570
I had Beelach evolve them
17
00:02:12,570 --> 00:02:14,740
VITALITY (DURABILITY)
to improve on their vitality.
18
00:02:14,740 --> 00:02:15,700
VITALITY (DURABILITY)
19
00:02:15,700 --> 00:02:21,120
They are now a pair of one-handed swords
just as powerful as those wielded by a hero.
20
00:02:25,100 --> 00:02:28,040
Here we go, Ducusram!
21
00:02:30,460 --> 00:02:32,260
UNBROKEN LIGHTDANCE
Unbroken Lightdance!
22
00:02:35,180 --> 00:02:41,640
They're not just tough, they can also negate
the durability loss after a critical hit.
23
00:02:41,640 --> 00:02:44,700
With this thing,
I can endure long battles!
24
00:02:48,310 --> 00:02:51,480
Well, with you as my opponent...
25
00:02:51,960 --> 00:02:54,360
...I doubt it will...
26
00:02:54,360 --> 00:02:55,990
....take that much time!
27
00:03:02,710 --> 00:03:04,770
Still, something feels weird.
28
00:03:05,290 --> 00:03:09,670
Isn't this a little too easy
for a boss fight in a Unique Scenario?
29
00:03:10,420 --> 00:03:11,670
Or maybe...
30
00:03:12,170 --> 00:03:15,050
There's a stronger boss
waiting to make their entrance?
31
00:03:15,510 --> 00:03:16,470
It's possible.
32
00:03:16,470 --> 00:03:21,060
But you can say it's our party size that
makes this fishman horde manageable.
33
00:03:21,060 --> 00:03:24,100
Maybe this is just how it is
when you don't solo it.
34
00:03:24,940 --> 00:03:26,630
You damned monster!
35
00:03:28,190 --> 00:03:30,690
I will avenge my dad!
36
00:03:32,050 --> 00:03:33,070
Stude?
37
00:03:33,070 --> 00:03:35,570
Huh? Why are you here?
38
00:03:35,570 --> 00:03:39,030
Didn't you say you will leave
the fighting to us?
39
00:03:39,030 --> 00:03:42,410
I can fight too, you know!
40
00:03:42,410 --> 00:03:44,890
Huh? What are you saying?
41
00:03:47,870 --> 00:03:50,190
He's ignoring us
and running straight to Stude?!
42
00:03:51,840 --> 00:03:53,710
So that's what this is!
43
00:03:53,710 --> 00:03:55,880
This is not a simple subjugation mission!
44
00:03:55,880 --> 00:03:58,830
This is an escort mission!
Protect Stude!
45
00:03:58,830 --> 00:04:00,180
An escort mission?!
46
00:04:00,180 --> 00:04:01,470
And we must protect Stude?
47
00:04:01,470 --> 00:04:03,850
This is not just a horde battle!
48
00:04:04,890 --> 00:04:06,680
I won't make it!
49
00:04:18,780 --> 00:04:19,450
PSYGER-0
50
00:04:19,450 --> 00:04:22,700
PSYGER-0
My stats debuff doesn't make things easy,
51
00:04:22,700 --> 00:04:24,490
PSYGER-0
but with this equipment set,
52
00:04:24,490 --> 00:04:26,650
I should be able to fight well enough!
53
00:04:27,750 --> 00:04:30,170
What? Is that...
54
00:04:30,170 --> 00:04:31,500
Who?
55
00:04:31,500 --> 00:04:34,010
Rei, is that you?
56
00:04:34,750 --> 00:04:38,510
I thought we were dealing with
a new monster for a moment.
57
00:04:38,510 --> 00:04:40,050
You saved us, Rei!
58
00:04:40,050 --> 00:04:41,890
Babysit Stude for us!
59
00:04:41,890 --> 00:04:43,670
B-Babysit?!
60
00:04:43,670 --> 00:04:45,810
I said I'm fighting with yo—
61
00:04:51,770 --> 00:04:53,520
I'm on it!
62
00:04:54,480 --> 00:04:57,110
Emul! Mordo! Rust!
63
00:04:57,110 --> 00:04:59,740
The enemy's fully focused on Stude!
64
00:04:59,740 --> 00:05:01,280
Stay focused!
65
00:05:01,280 --> 00:05:02,410
- Yes!
- Got it!
66
00:05:02,410 --> 00:05:03,740
Roger!
67
00:05:03,740 --> 00:05:06,120
If this is an escort mission,
68
00:05:06,520 --> 00:05:08,500
we can't afford to waste our time!
69
00:05:09,040 --> 00:05:11,580
Let's put an end to this right away!
70
00:05:13,500 --> 00:05:15,250
I'm sorry!
71
00:05:15,250 --> 00:05:18,600
We're late! We will join
the fight here now!
72
00:05:32,560 --> 00:05:34,190
That sensation just now...
73
00:05:34,860 --> 00:05:37,140
It felt like the time just
stopped for a moment.
74
00:05:41,070 --> 00:05:41,900
A lag?
75
00:05:42,570 --> 00:05:47,140
It's like that moment of jitter you get
when a game's loading a lot of data.
76
00:05:47,790 --> 00:05:53,170
But I've never experienced
a lag playing SLF so far.
77
00:05:53,800 --> 00:05:57,000
Not even when I face that
massive Overdress Golem.
78
00:05:59,880 --> 00:06:02,580
Stude! You stay back for now!
79
00:06:07,960 --> 00:06:10,560
The storm is getting fiercer!
80
00:06:16,230 --> 00:06:19,570
Oh, crap! We're gonna fall!
81
00:06:22,740 --> 00:06:25,490
We can't fight in this!
82
00:06:25,490 --> 00:06:28,740
Yeah, all we can do is to hang on!
83
00:06:42,090 --> 00:06:44,620
This is bad! This is bad!
84
00:06:44,620 --> 00:06:47,050
A huge tentacle that
could grab an island!
85
00:06:47,050 --> 00:06:50,560
Mr. Sunraku, this is... This is...!
86
00:06:50,560 --> 00:06:53,640
Ctarnidd!
87
00:06:56,070 --> 00:06:58,280
What did you say?!
88
00:07:07,660 --> 00:07:11,020
Ctarnidd of the Abyss...
89
00:07:18,250 --> 00:07:21,380
We're still in the middle of
a regular Unique Scenario!
90
00:07:21,380 --> 00:07:23,560
So why are we seeing
a Unique Monster already?!
91
00:07:23,560 --> 00:07:24,840
Are we fighting it like this?
92
00:07:25,290 --> 00:07:29,350
You're kidding me!
This scenario goes straight to EX?!
93
00:07:29,350 --> 00:07:34,650
Wait, wait! Don't there usually be
a warning for this before we start?!
94
00:07:36,940 --> 00:07:38,010
EX UNIQUE SCENARIO
BEHOLD THE ABYSS ABOVE,
95
00:07:38,010 --> 00:07:39,110
AS THE WORLD TURNS ON ITS HEAD - BEGINS
96
00:07:41,400 --> 00:07:43,030
Don't...
97
00:07:43,030 --> 00:07:47,320
Don't tell us after the fact, you bastard!
98
00:07:47,320 --> 00:07:49,910
SHANGRI-LA FRONTIER 2ND SEASON
99
00:07:50,910 --> 00:07:53,410
SHANGRI-LA FRONTIER 2ND SEASON
100
00:07:56,250 --> 00:07:57,750
The seabed...
101
00:08:02,590 --> 00:08:03,750
Huh?
102
00:08:07,510 --> 00:08:10,550
A forced knock-out?
That's rare.
103
00:08:11,180 --> 00:08:12,680
What's going on?
104
00:08:15,180 --> 00:08:20,190
Hey, Emul! Everyone, where are you?!
105
00:08:24,270 --> 00:08:29,450
No enemies, no party members,
not even Ctarnidd.
106
00:08:29,990 --> 00:08:32,280
This ain't about escorting
Stude any longer.
107
00:08:32,280 --> 00:08:35,370
This is bad.
I never saw this coming.
108
00:08:37,230 --> 00:08:43,880
Who would've thought this would lead
directly to a likely lethal EX scenario?
109
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
It was a bad idea to bring Emul along.
110
00:08:47,340 --> 00:08:49,800
Besides, where the hell am I?
111
00:08:49,800 --> 00:08:52,850
Did I get dragged into
a seabed cave or somethi—
112
00:08:53,430 --> 00:08:56,470
No, if anything, this is...
113
00:08:57,020 --> 00:08:58,980
A seabed city.
114
00:08:58,980 --> 00:09:02,230
THE ABYSSAL CAPITAL RULUIATH
115
00:09:08,980 --> 00:09:11,320
What's going on here?
116
00:09:12,740 --> 00:09:14,240
For now...
117
00:09:14,870 --> 00:09:17,160
EX UNIQUE SCENARIO
I get to meet the "Master of the Abyss"
118
00:09:17,160 --> 00:09:18,500
BEHOLD THE ABYSS ABOVE,
earlier than expected.
119
00:09:18,500 --> 00:09:19,830
BEHOLD THE ABYSS ABOVE,
That's fine and all.
120
00:09:19,830 --> 00:09:21,330
AS THE WORLD TURNS ON IT'S HEAD - BEGINS
It was kind of a rough invitation,
121
00:09:21,330 --> 00:09:22,500
AS THE WORLD TURNS ON IT'S HEAD - BEGINS
but I'll let it slide.
122
00:09:23,630 --> 00:09:24,880
But...
123
00:09:25,800 --> 00:09:27,630
Ctarnidd of the Abyss.
124
00:09:28,300 --> 00:09:31,470
What a heck of a monster
the devs created for us.
125
00:09:31,470 --> 00:09:33,680
They want us to go
toe-to-toe with that thing?!
126
00:09:34,470 --> 00:09:37,380
Heh, now that's fun.
127
00:09:37,380 --> 00:09:39,560
Seven Colossi!
128
00:09:40,010 --> 00:09:44,190
But before that,
I gotta find the others.
129
00:09:44,190 --> 00:09:49,190
Where are you, Emul?!
130
00:09:54,660 --> 00:09:57,700
That voice just now...
There's someone nearby.
131
00:09:58,700 --> 00:10:00,290
But who?
132
00:10:04,000 --> 00:10:06,090
DEEP ABYSS MORAY
133
00:10:06,090 --> 00:10:10,590
Are these the zombie fishmen from before?
134
00:10:11,630 --> 00:10:13,830
Now they're just items.
135
00:10:14,550 --> 00:10:16,890
Can I put them into my Inventoria?
136
00:10:18,140 --> 00:10:19,600
Oh, I can.
137
00:10:20,170 --> 00:10:22,560
Not really sure why,
but for now...
138
00:10:23,100 --> 00:10:25,990
I'd like some info on this seabed city.
139
00:10:27,570 --> 00:10:31,130
A city covered in a light shade of blue.
140
00:10:32,190 --> 00:10:34,610
And a castle in the center of it.
141
00:10:35,240 --> 00:10:38,200
If Ctarnidd's around,
it's gotta be there.
142
00:10:39,370 --> 00:10:45,620
And this EX Unique Scenario started
in the middle of battle.
143
00:10:45,620 --> 00:10:49,880
"Behold the abyss above,
as the world turns on its head."
144
00:10:50,880 --> 00:10:55,010
That lag-like thing occurred
right before this scenario began.
145
00:10:55,010 --> 00:11:00,260
It occurred the moment Akitsuakane
hopped over to the ghost ship.
146
00:11:01,140 --> 00:11:03,980
The requirements were Stude being alive,
147
00:11:03,980 --> 00:11:09,690
and all party members boarding
the ghost ship Crying Innsman...
148
00:11:09,690 --> 00:11:10,900
I suppose?
149
00:11:12,030 --> 00:11:14,650
UNIQUE CONDITION - ABYSSAL TIME
What's this? A countdown?
150
00:11:15,200 --> 00:11:16,660
Unique Condition...
151
00:11:17,490 --> 00:11:21,370
If I remember correctly, the Guiding Torch
I got from fighting Lycagon
152
00:11:21,370 --> 00:11:23,410
was also a Unique Condition.
153
00:11:23,910 --> 00:11:27,420
If this is part of an EX Unique
Scenario's special gimmick,
154
00:11:27,420 --> 00:11:30,210
then Wethermon's level restriction
could also be that.
155
00:11:30,920 --> 00:11:33,760
This time it's a ticking clock.
156
00:11:33,760 --> 00:11:37,930
In other words,
the "Master of the Abyss" invited me here,
157
00:11:38,390 --> 00:11:42,560
and told me I have
170 hours or seven days
158
00:11:42,560 --> 00:11:45,430
to conquer this seabed city,
the lair of Ctarnidd of the Abyss.
159
00:11:45,980 --> 00:11:48,730
I don't know if that's
a lot of time or not,
160
00:11:48,730 --> 00:11:51,690
but if I have seven days for this,
they should allow me to log out.
161
00:11:51,690 --> 00:11:56,950
Is there a safe zone or a place
I can respawn at?
162
00:11:58,610 --> 00:12:01,450
All the houses have been boarded up.
163
00:12:01,450 --> 00:12:03,910
And from the outside, nonetheless.
164
00:12:03,910 --> 00:12:06,960
Were they keeping the residents
from going outside?
165
00:12:08,460 --> 00:12:10,670
I have a bad feeling about this.
166
00:12:11,340 --> 00:12:14,590
I should hurry up and meet up with the rest.
167
00:12:14,590 --> 00:12:16,550
Especially with NPCs like Emul.
168
00:12:16,550 --> 00:12:20,090
Once they get beaten,
there's no taking that back.
169
00:12:20,090 --> 00:12:22,140
Hey!
170
00:12:22,140 --> 00:12:24,060
Anybody here?!
171
00:12:24,060 --> 00:12:25,600
Emul!
172
00:12:26,310 --> 00:12:28,600
In the end, without any info,
173
00:12:28,600 --> 00:12:32,230
all I can do is explore
while looking for my party members.
174
00:12:32,230 --> 00:12:34,150
Emul!
175
00:12:36,590 --> 00:12:38,150
Was that a person?
176
00:12:38,150 --> 00:12:39,610
A monster?
177
00:12:40,160 --> 00:12:41,120
Rei?
178
00:12:41,740 --> 00:12:42,950
No.
179
00:12:43,620 --> 00:12:46,710
Is that a tail? So it is a monster?
180
00:12:47,870 --> 00:12:48,870
Huh?
181
00:12:54,250 --> 00:12:56,380
A-A school of fish?!
182
00:12:56,380 --> 00:12:58,510
They even show up here?!
183
00:12:59,470 --> 00:13:02,930
What's up with this horde?!
There are too many of them!
184
00:13:02,930 --> 00:13:05,760
And they got better equipment
than the ones on the ghost ship!
185
00:13:06,520 --> 00:13:08,390
Mirror of Fading!
186
00:13:08,390 --> 00:13:10,350
Have fun with my afterimage!
187
00:13:11,440 --> 00:13:12,980
Damn it, it didn't work!
188
00:13:12,980 --> 00:13:16,150
With their number,
it won't distract them for long.
189
00:13:16,150 --> 00:13:18,740
But they seem dumb.
190
00:13:18,740 --> 00:13:21,570
None of them left the crowd
to try cutting me off.
191
00:13:21,570 --> 00:13:24,660
You guys won't have any luck
capturing me like that!
192
00:13:25,330 --> 00:13:26,950
Shana-oh Possession!
193
00:13:26,950 --> 00:13:29,460
Gravity Zero Lv.1!
194
00:13:29,460 --> 00:13:30,460
Activate!
195
00:13:35,090 --> 00:13:37,670
Without the brain to do things
other than charging ahead,
196
00:13:37,670 --> 00:13:40,800
they're bound to be stuck
to the wall like a clump.
197
00:13:40,800 --> 00:13:44,260
They'd make some big fish sticks.
Rotten ones, that is.
198
00:13:45,220 --> 00:13:48,220
Still, where are there so many of them?
199
00:13:48,220 --> 00:13:50,350
They remind me of that.
200
00:13:50,350 --> 00:13:51,520
COSMO BUSTER
201
00:13:51,520 --> 00:13:54,400
COSMO BUSTER
A VR game with the sales pitch;
202
00:13:54,400 --> 00:13:58,940
"Experience an overwhelming despair
with your whole body," Cosmo Buster.
203
00:13:58,940 --> 00:14:02,110
The stage 5 was particularly awful.
204
00:14:02,110 --> 00:14:04,530
To help the federation
ally forces retreat,
205
00:14:04,530 --> 00:14:08,240
the player was forced to face
the military all by themselves.
206
00:14:08,870 --> 00:14:11,870
After many trials and errors,
the solution I found was...
207
00:14:11,870 --> 00:14:16,380
...to use a bug to sprint up a wall
and keep running away.
208
00:14:16,880 --> 00:14:19,380
Sometimes not fighting
is the right answer.
209
00:14:19,380 --> 00:14:22,010
I sure learned that the hard way.
210
00:14:22,880 --> 00:14:27,760
Memory is experience
and experience is power, as they say.
211
00:14:29,140 --> 00:14:30,640
When were you there?!
212
00:14:30,640 --> 00:14:32,060
There are some up here, too?!
213
00:14:32,060 --> 00:14:34,390
W-Wait, Birdian!
214
00:14:34,390 --> 00:14:36,020
- I'm not one of them!
- He talks?!
215
00:14:36,900 --> 00:14:39,440
Is this the guy I saw running earlier?
216
00:14:39,440 --> 00:14:43,490
Yeah, he does look different from those
rotting brain-dead fish sticks down there.
217
00:14:43,490 --> 00:14:45,200
Is he an event-related NPC?
218
00:14:46,030 --> 00:14:47,700
That wound...
219
00:14:48,410 --> 00:14:50,370
Are you being chased by those guys?
220
00:14:55,460 --> 00:14:57,670
They actually climbed right up?!
221
00:14:58,250 --> 00:15:01,840
A mob where nobody has
free will is a scary thing.
222
00:15:01,840 --> 00:15:02,970
Damn them!
223
00:15:07,180 --> 00:15:08,470
Here.
224
00:15:10,100 --> 00:15:12,850
I-Is this a healing potion?
225
00:15:12,850 --> 00:15:14,600
Drink that and run!
226
00:15:16,480 --> 00:15:17,650
We're out of here.
227
00:15:17,650 --> 00:15:19,440
O-Okay.
228
00:15:22,110 --> 00:15:24,570
I don't know who you are,
but thank you!
229
00:15:24,570 --> 00:15:26,280
Don't mind it!
230
00:15:27,570 --> 00:15:33,500
I didn't expect to meet an NPC
before other players.
231
00:15:34,080 --> 00:15:37,040
But this is clearly an event flag.
232
00:15:37,040 --> 00:15:39,590
And there's no way I'd let that go!
233
00:15:40,460 --> 00:15:45,220
And I might get some information
about this area from this guy.
234
00:15:46,720 --> 00:15:50,220
Something that can lead me
to find Emul and the others!
235
00:15:50,600 --> 00:15:53,810
Your voice. You were the one
who shouted earlier, weren't you?
236
00:15:53,810 --> 00:15:55,020
What?
237
00:15:55,020 --> 00:15:58,980
A word of advice; don't make
much noise for no reason.
238
00:15:58,980 --> 00:16:02,980
They mostly rely on their eyes
and ears to seek out enemies.
239
00:16:02,980 --> 00:16:06,490
If you aren't careful,
they'll gang up like that!
240
00:16:06,490 --> 00:16:09,870
Huh? Did I get you that wound, then?
241
00:16:09,870 --> 00:16:12,240
Don't mind it. It was my mistake.
242
00:16:12,660 --> 00:16:16,500
Anyway, I'd like to talk with you.
243
00:16:17,750 --> 00:16:18,920
I'm Araba.
244
00:16:18,920 --> 00:16:20,290
Araba!
245
00:16:20,290 --> 00:16:22,710
I've never seen you before,
but I'll return the favor.
246
00:16:22,710 --> 00:16:25,380
But first, let's find somewhere safe.
247
00:16:25,380 --> 00:16:27,010
Roger!
248
00:16:27,010 --> 00:16:29,300
I'm Sunraku. Nice to meet you.
249
00:16:29,300 --> 00:16:33,100
Also, I'm not a Birdian.
I'm a regular human.
250
00:16:33,100 --> 00:16:34,390
This is just a mask.
251
00:16:34,390 --> 00:16:36,810
What? You go around like that?
252
00:16:37,520 --> 00:16:39,360
You are featherless for one, yeah.
253
00:16:54,910 --> 00:16:58,080
We lost the zombie fishmen for now.
254
00:16:58,080 --> 00:17:02,670
Though, you're one of them, right?
Why are they after you too?
255
00:17:02,670 --> 00:17:04,460
"One of them," you say?
256
00:17:04,460 --> 00:17:06,760
I am a proud Merman!
257
00:17:06,760 --> 00:17:07,260
MERMAN - ARABA
258
00:17:07,260 --> 00:17:10,050
MERMAN - ARABA
Don't confuse me with those poor imitations.
259
00:17:10,050 --> 00:17:13,640
It's like me comparing you
to a wild bird!
260
00:17:13,640 --> 00:17:16,930
Like I said,
I'm not a "Birdian" or whatever.
261
00:17:16,930 --> 00:17:17,770
SAVE ZONE
262
00:17:17,770 --> 00:17:19,980
YOU MAY UPDATE YOUR RESPAWN POINT
Seems like any building we can gain access to
263
00:17:19,980 --> 00:17:21,810
OR LOG OUT HERE
can serve as a Save Zone
264
00:17:21,810 --> 00:17:25,820
as long as we've fully
fled from the enemy.
265
00:17:26,400 --> 00:17:29,650
Well, I'm gonna be exploring
this large city for seven days.
266
00:17:29,650 --> 00:17:32,030
It'd be bad if I can't do that much.
267
00:17:33,160 --> 00:17:34,620
Save complete.
268
00:17:35,120 --> 00:17:38,410
Well, I got a lot I wanna ask you.
269
00:17:38,410 --> 00:17:41,460
Right, let's start with this city—
270
00:17:41,460 --> 00:17:42,710
- Wait.
- Huh?
271
00:17:44,880 --> 00:17:46,420
I hear a song.
272
00:17:47,090 --> 00:17:49,170
Oh, no! It's the mermaids!
273
00:17:50,550 --> 00:17:51,680
Mermaids?
274
00:17:54,180 --> 00:17:57,540
Hey, those mermaids are flying in the sky!
275
00:17:57,540 --> 00:17:59,100
Let's go check them out real quick.
276
00:17:59,100 --> 00:18:00,850
What are you saying?!
277
00:18:00,850 --> 00:18:03,560
They got us by surprise!
We have to leave here now—
278
00:18:07,320 --> 00:18:08,230
Araba?
279
00:18:08,630 --> 00:18:13,480
The human-like top... is a trap...!
280
00:18:15,120 --> 00:18:17,740
To get their target lower their guard!
281
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
It's a disguise!
282
00:18:19,370 --> 00:18:21,600
Once they find you, they sing...
283
00:18:23,370 --> 00:18:25,170
Hey! Are you okay?
284
00:18:26,340 --> 00:18:30,380
This song inflicts debuff.
Are they monsters?
285
00:18:30,920 --> 00:18:35,970
Still, this Araba guy looks tough,
but he's been getting his ass kicked.
286
00:18:37,140 --> 00:18:41,510
If we're against debuffers, then me
and my Contusion gotta deal with them.
287
00:18:43,560 --> 00:18:47,400
MERMESIS BERGGREN
288
00:18:47,400 --> 00:18:48,820
I see.
289
00:18:48,820 --> 00:18:51,070
Those attractive looks.
290
00:18:51,070 --> 00:18:55,860
If I didn't know anything, I might assume
you're NPCs and lower my guard.
291
00:19:01,080 --> 00:19:02,620
Let me warn you...
292
00:19:02,620 --> 00:19:05,080
Man or woman,
no matter how good they look,
293
00:19:05,080 --> 00:19:07,670
I won't hesitate to kill anyone
who gets in my way.
294
00:19:09,180 --> 00:19:11,920
Your debuff won't work on me either.
295
00:19:11,920 --> 00:19:13,540
And flying in the air...
296
00:19:14,010 --> 00:19:16,640
...ain't gonna be an advantage
against me at all!
297
00:19:17,020 --> 00:19:19,720
Gravity Zero! Shana-oh Possession!
298
00:19:37,990 --> 00:19:39,450
Yeah!
299
00:19:39,450 --> 00:19:42,160
A redo slash with Fleet Float!
300
00:19:42,160 --> 00:19:43,500
You let your guard down,
301
00:19:43,500 --> 00:19:44,870
DAMAGE -50
thinking you dodged me!
302
00:19:45,290 --> 00:19:47,750
Ouch!
303
00:19:47,750 --> 00:19:51,000
I took more damage than I expected.
304
00:19:52,630 --> 00:19:55,220
There's more chance of
accidents in air battles.
305
00:19:55,220 --> 00:19:57,440
Let's heal just in case.
306
00:20:01,760 --> 00:20:02,640
STAMINA NOT RECOVERED
307
00:20:02,640 --> 00:20:04,020
HUH?
STAMINA NOT RECOVERED
308
00:20:04,020 --> 00:20:05,350
FOOL
309
00:20:05,350 --> 00:20:06,980
FOOL
Damn it, I forgot!
310
00:20:06,980 --> 00:20:10,270
FOOL
My Fool Arcanum makes healing items
311
00:20:10,270 --> 00:20:12,360
have a chance of failing at me!
312
00:20:14,650 --> 00:20:18,160
Oh well, I'll go on without healing!
313
00:20:22,530 --> 00:20:24,370
Huh? Araba?!
314
00:20:30,500 --> 00:20:32,750
Bring it on, you damn fish!
315
00:20:32,750 --> 00:20:36,880
If you wish to have these teeth
rip you apart, that is!
316
00:20:41,430 --> 00:20:44,430
In the end, they're just fish!
317
00:20:44,430 --> 00:20:48,480
You fight pretty wild, huh?
You ain't so bad after all.
318
00:20:49,520 --> 00:20:53,900
And the way you went airborne.
You are a Birdian, aren't you?
319
00:20:53,900 --> 00:20:56,030
Just give it up already!
320
00:20:56,030 --> 00:20:57,900
To tell the truth,
321
00:20:57,900 --> 00:21:00,070
ARM (WEAPON)
I lost my arm somewhere in this city.
322
00:21:00,070 --> 00:21:01,740
ARM (WEAPON)
What you just saw
323
00:21:01,740 --> 00:21:03,530
was my secret last resort, so to speak.
324
00:21:04,030 --> 00:21:07,410
Did you see a sword around
this size in your travels?
325
00:21:07,410 --> 00:21:11,670
It's a fine piece forged by
a master dwarven craftsman.
326
00:21:11,670 --> 00:21:13,710
No, I didn't.
327
00:21:13,710 --> 00:21:14,920
I see...
328
00:21:16,540 --> 00:21:20,180
I got chased by that fishman horde
the moment I came to this seabed city, after all.
329
00:21:20,180 --> 00:21:21,800
Seabed city?
330
00:21:21,800 --> 00:21:22,680
Hmm?
331
00:21:22,680 --> 00:21:27,020
I see. If you've only just arrived,
you wouldn't know.
332
00:21:27,020 --> 00:21:27,890
Huh?
333
00:21:29,850 --> 00:21:33,520
What you see above us
isn't a stone ceiling.
334
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
It's the bottom of the sea.
335
00:21:36,090 --> 00:21:37,020
Huh?
336
00:21:37,020 --> 00:21:39,280
And below us.
337
00:21:40,490 --> 00:21:45,830
Below this is the sea surface,
and below that is the sky.
338
00:21:45,830 --> 00:21:49,620
Hang on... I'm not following you.
339
00:21:49,620 --> 00:21:53,080
The above is the bottom,
and the below is the sea surface?
340
00:21:54,380 --> 00:21:57,210
Here in the Abyssal Capital Ruluiath...
341
00:21:57,650 --> 00:22:03,430
The entire city is teeming with
the "Turning" power of the Master of the Abyss.
342
00:22:03,430 --> 00:22:04,590
Huh...
343
00:22:04,930 --> 00:22:06,300
We call it...
344
00:22:07,100 --> 00:22:09,020
The "turned over" city.
23906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof