Original subtitles

Vooraf bij SWAT... - David.

Rechercheur Piper Lynch. - Je werkte met haar in Hollywood.

Hoeveel politiek bloed heeft ze?

De burgemeester zet me hier als adviseur buiten de hiërarchie...

om je anders te laten denken over wat SWAT kan doen.

Wees voorzichtig.

Interessante dame.

Stel je voor dat die lekkernij naar je toekomt.

Zoals een besteldienst? - Beter. Foodtruck.

Dit kan een teaminvestering zijn. - Ik kan niet in de foodtruck investeren.

Het lukt me ook niet, Luca. Tan en Street zitten in hetzelfde schuitje.

Je mag me opschrijven voor 5000.

Papa, je bent ziek. - Ik weet dat ik ziek ben.

Ik verdien je hulp niet. - Misschien niet...

maar je gaat ze zeker krijgen.

Dus, dat is er aan de hand? - Dat is er aan de hand.

Oké, dan.

Zie je hen?

Ik zie nog niets.

Maar we weten dat die truck eraan komt.

Ik word beschoten. Afbreken.

LA politie konvooi. We worden beschoten. Stuur alle beschikbare eenheden.

LAPD, officieel konvooi. Laat het wapen vallen.

Nee, Don Dada.

Kom, papa.

Laten we er komaf mee maken. - Het zou goed nieuws kunnen zijn.

Ik wil je bedanken om te komen. Ik weet dat het niet gemakkelijk was.

Mijn jongen wilde het niet loslaten. Hij is nog koppiger dan zijn mama.

Dus, dokter, wat is de uitslag?

De uitslag is niet goed.

De röntgenfoto's van je longen laten hier een abnormale massa zien.

En we namen wat van het slijm dat je hebt opgehoest.

We vonden kankercellen.

Longkanker dus.

De kanker kan verschillende vormen aannemen, de ene gevaarlijker dan de andere.

We kunnen dingen doen om het te bestrijden, maar...

ik wil direct een biopsie doen zodat we weten waarmee we te maken hebben.

Bedankt, dokter. Ik zal er over nadenken.

Goed, ik laat jullie om het te bespreken.

Hey, wacht. Wat bedoel je met ik moet erover nadenken?

Wat valt er na te denken? - Ik moest een foto laten nemen...

dus ik liet de foto nemen. We wisten al dat er iets mis was.

Ik laat me niet opereren. - Kijk daar.

Je hebt geen keuze. - Ik moet alleen zwart blijven en sterven.

Jongeman, haal mijn wagen en kom er mee naar voor.

Nee.

Papa, we gingen hier samen voor vechten.

Iedereen zegt dat je moet vechten.

Dat is een hoop onzin. Veel sterke mensen vechten en sterven toch.

Overleven draait om geluk hebben en dat heb ik nog niet veel gehad.

Ik rookte geen dag in mijn leven en ik kreeg longkanker.

Als jij mijn wagen niet haalt, doe ik het zelf wel.

Ik heb zijn sleutels. Hij gaat nergens naartoe.

Breng papa naar huis. Ik moet gaan.

Er is een agent neergeschoten.

Kijk, een vriend van mij ontwierp het logo voor mijn foodtruck.

Mooi, die beelden zijn fris. - Die daar is stoer.

Hey, Luca.

Ik hoorde dat Hondo 5000 bijgelegd heeft voor je foodtruck.

Ja, hij is de eerste sponsor. - Ik zei dat ik niet mee deed...

maar mijn vrienden zeggen dat Guatemalaans eten populair wordt.

Ze stelden zelfs locaties voor die veel volk kunnen lokken.

Dus ik begon te denken.

Ik wil ook meedoen. - Zeker?

Ik moest enkel de vooruitzichten controleren.

Oké, maar ik beloofde aan enkele jongens van team 50 om een plaats te houden.

Dus, voor ik ja zeg, moet ik het eerst nakijken.

Ik laat iets weten, goed? - Natuurlijk, geen probleem.

Oké. Hoet gaat het, man? - Hoe is het met Annie en de kinderen, Deac?

Goed, denk ik. Ze doen een reisje naar San Diego met mijn schoonzus.

De kinderen willen nog altijd in dezelfde kamer als Annie slapen.

Het is niet gemakkelijk als je huis is beschoten.

Nee, maar we redden het wel.

Bedankt om me even uit mijn huis te halen. - Bedankt om te komen.

Het eten is voortreffelijk zoals altijd.

Ik hoorde dat Hondo zich heeft ingekocht. - Ja.

Luister, Annie en ik hebben gepraat en...

je was er voor ons toen we geld nodig hadden...

en we willen je een gunst terug doen. - Deac, ik ben niet op zoek naar gunsten.

Ik deed je gewoon een zakelijk voorstel. - Ik sprak met een financieel adviseur.

Zijn klant investeerde in een foodtruck en die doet het heel goed en...

als het goed beheerd wordt, zou het echt kunnen werken.

En zoals je zei, het eten verkoopt zichzelf. - Ja.

Ik zit nog altijd krap...

omdat ik je nog geld moet terugbetalen, maar...

ik vroeg me af of je bereid bent...

om 2500 te nemen van wat ik je verschuldigd ben voor een aandeel.

Ik ken iemand van team 50 om nog 2500 bij te leggen...

en dan het aandeel te delen.

Mooi, Deac. Ik zal het overwegen.

Er is een agent neergeschoten.

Welk nieuws? - Hicks is op de rechtbank...

dus heb ik de leiding. Agent Ed Hawks.

Hij is in kritieke toestand in een ziekenhuis. - Hij redt het misschien niet.

Hij is neergeschoten tijdens een overval? Wat werd er gestolen?

Een truck vol machinegeweren. - Ieder jaar als de LAPD-bewijskamers...

vol geweren zitten, worden ze vervoerd om vernietigd te worden.

De verbranding blijft geheim. - De meesten weten geen details...

over het tijdstip of welke route ze nemen.

Maar deze bende wist genoeg om een overval te plegen.

De jeeps waarmee ze reden blijken gestolen te zijn bij een dealer...

in Mission Viejo een week geleden. - Ze schoten op de LAPD-helikopter.

Reden in gecontroleerde luchtruimte, achtervolging ontweken. Zorgvuldig gepland.

Er moet ergens een lek zijn.

Bij LAPD? En een agent die misschien sterft? Ik hoop het niet.

We moeten er rekening mee houden.

Veel van die geweren komen van SWAT-zaken.

.50-kaliber, HK416, M14, AUG A2's...

Waarmee je .223-kogels kan schieten door de SWAT kogelvrije vesten...

aan duizend kogels per minuut.

Nu in handen van een bende die bereid is om op de politie te schieten.

Omdat de truck achtergelaten werd in Long Beach...

vroeg ik aan Long Beach PD om de bende te helpen zoeken.

Dit is rechercheur Herb Gordon, LBPD. - Rechercheur.

Sergeant Kay. Jim Street.

Ik hoorde dat je wegging bij Long Beach en SWAT werd.

Ik geloofde het niet tot nu. Waar is de tijd?

Het gammele polyester in de LBC. - Hoe is het in Long Beach?

Je wordt gemist. Ons medeleven gaat uit naar jullie agent en zijn familie.

Hij is gekwetst in Long Beach, dus komen we helpen.

Onze wapens zijn bij jullie terechtgekomen, dus beide afdelingen zijn gemotiveerd.

Onze burgemeesters praatten met elkaar. We delen elkaars bronnen.

Je mag onze afdeling gebruiken als knooppunt.

We zijn niet zo hoog-technologisch als jullie, maar we zitten hier middenin.

We zoeken met het ATF op tentoonstellingen en bij handelaars naar die wapens.

Technisch ben ik hier als adviseur, maar mag ik ook voorstellen...

om te kijken bij undercoverbendes en narcotica agenten.

Je denkt dat de wapens in de buurt of aan kartels verkocht worden?

Absoluut. - Ik ben opgegroeid in Long Beach.

Als die kerels daar wapens verkopen, ken ik misschien iemand die ons kan helpen.

Goed, ik ga met je mee. - Oké.

Hey, Deac. Ik heb een idee wie ons lek zou kunnen zijn.

Politiekonvooien worden deels geregeld door beheerders, niet?

Zij beheren het bewijsmateriaal, inclusief wapens.

En het zijn burgers, geen agenten. - Dus ik zocht beheerders op en vond hem.

Dennis Upton. Hij moest vandaag werken, maar heeft zich ziek gemeld.

Komt dat niet goed uit? - Ja.

Ga met Tan en Chris eens kijken hoe ziek hij eigenlijk is.

Ik kreeg net telefoon van het ziekenhuis.

Agent Hawks onderging net een operatie. Hij is bij bewustzijn nu.

Hoe goed ken je hem?

Scherpe waarnemer ben je, nietwaar Sergeant?

Hawks was mijn partner als rechercheur in de Hollywood afdeling.

We zouden met hem moeten gaan praten...

zien of hij die jongens kan helpen identificeren.

Het is misschien niet het beste moment voor ons om te praten.

Hij is vorig jaar afgetreden als rechercheur. Ik hielp hem aan de konvooi opdracht.

Ik zei hem dat het een makkie zou worden.

Ik had het blijkbaar mis.

Luca, je bent de hoogste in rang. Hoe wil je dit aanpakken?

Zoals mijn vader vroeger zei, begin altijd met aan te kloppen.

Het lijkt uit de tuin te komen. - Chris, Tan, kant twee. Ik neem de vier.

LAPD, leg je wapen neer.

Ik zei leg je wapen neer. - Oké.

Dennis Upton? Ik dacht dat je ziek was.

We hebben soep mee, maar het lijkt niet nodig te zijn.

Is dat een Tommygun?

Het LAPD konvooi werd vanmorgen beroofd.

Je hebt meer dan duizend machinegeweren in je schuur. Het ziet er niet goed uit.

Je denkt dat ik de politie bestolen heb? Zo gek ben ik niet.

Je bent ook niet zo ziek. - Ik bleef thuis om te oefenen...

voor mijn podcast. Ze noemt "Twee Kaartjes voor de Geweren Show."

Hoe origineel. Machinegeweren afvuren in Californië is illegaal.

Ik ben gewoon verzamelaar. Die Tommygun behoorde aan Mickey Cohen.

Dit wapen hier, Pablo Escobar.

En die werd gebruikt in de Noord Hollywood schietpartij.

Je koopt wapens van echte criminelen? - Ja, maar geen criminelen van nu.

Zeker van? Dit is een speciale editie Uzi...

met Gilly Gembetta's naam erin gegraveerd.

Ik heb hem zelf als bewijs ingeschreven. Het telt 11 doden.

Het serienummer is weg, maar het lag zeker in die truck.

Weet je dat een agent is neergeschoten tijdens die roof?

Oké, goed, ik zit echt in de problemen.

Ik snap het. - Ja, dat is zo.

Ik wilde niet dat er iemand neergeschoten werd, zeker geen agent.

Ik kocht al eerder wapens van die jongens. Het was een goede deal.

Voor info over het konvooi, mocht ik uit de truck nemen wat ik wilde.

Weet je wat de LAPD ging doen met dit kunstwerk? Het smelten.

Met wie deed je zaken? - Ik weet haar naam niet.

Een dame met een accent. Het klonk Jamaicaans.

Jamaicanen met grote geweren? Misschien Chaos Posse.

Wapensmokkelaars? - Viseren vaak politie...

werken op de oostkust, maar dit is hun handelswijze.

Vertel al wat je weet over deze Jamaicanen.

Ik bedoel alles, geen spelletjes meer. - Oké.

Bedankt, Luca.

Chaos Posse opereert in Miami en New York. Wat doen ze in LA?

Uitbreiding? Basis economie. Ofwel wordt je groter ofwel wordt je kleiner.

Hun kopers vinden zal niet simpel zijn. Chaos Posse laat geen sporen na.

Hey, Ed. Ik ben het.

Je weet dat ik niet lang kan blijven.

Weet je nog iets van de mensen die je dit hebben aangedaan?

Don Dada.

Nee. Piper Lynch, als je niet uit deze kamer verdwijnt...

Het spijt me. Ik ben klaar. Ik ga weg.

Mevrouw, ik ben Sergeant Harrelson, LAPD SWAT.

Pamela Hawks. Ed's vrouw.

Je hebt lef om hier te komen.

Ik probeer gewoon te helpen om de daders te vinden.

Ga ergens anders helpen.

Mevrouw Hawks, het was een emotionele dag. We moesten je man enkele vragen stellen.

Hij is zeker blij om je te zien.

Bedankt, Asafa. Jij ook.

Wil je zeggen wat dat betekende?

Niet echt. Hawks gaf me wel iets.

De kerel die hem neerschoot werd Don Dada genoemd.

Het is een vorm van respect, waarschijnlijk een bijnaam.

Misschien geeft het ons een echte identiteit.

Die bron die we zoeken is een wapenhandelaar?

Hij groeide op tussen wapensmokkelaars. Hij is geen crimineel.

Denk je dat onze burgerkledij ons gaat helpen met deze informant?

Hij is niet echt een informant. Hij is...

mijn broer.

Streeter. - Nate.

Leuk om je te zien. Terug in de LBC. - Ja, man.

Je bent Street's broer? - Stiefbroer.

Nate Warren. - David Kay.

Nadat het fout liep met mijn ouders verhuisde ik naar een tehuis.

Ik kreeg regelmatig een pak slaag, tot Nate me leerde vechten.

Je kon goed met je vuisten overweg.

Het is even geleden. - Ik weet het.

Veel herinneringen.

Ik ben hier omdat ik je hulp nodig heb.

Dus je komt een gunst vragen?

Serieus?

Nate en ik waren vroeger heel hecht.

Hij is ouder, dus verliet hij eerst het tehuis.

Maar hij hield altijd contact. Toen ik oud genoeg was...

ging ik ook weg, maar keek niet achterom.

Je brak met hem. - Niet echt, maar...

Ik had een schone lei nodig. - Ik denk niet dat hij het zo ziet.

Je kwam nooit op bezoek.

Ik informeerde enkele keren hoe ver we stonden.

Maar het kon je niet schelen om te komen kijken.

Street, Hondo heeft een treffer op de schutter.

De ATF-database identificeerde Don Dada als Isaac Irie.

Hij werd beschuldigd voor het neerschieten van een ATF-agent...

maar alle getuigen tegen hem verdwenen voor het proces begon.

Deze kerel ruimt losse eindjes op en is gevaarlijk.

Kom je ergens met je broer?

Maak je geen zorgen. Zo begroeten we elkaar in de LBC.

Weet je het nog van onze bloedeed? - Wil je het echt zo spelen?

We waren domme tieners.

Je zei dat als ik ooit iets nodig had, ik drie gunsten zou kunnen vragen...

en dat je me altijd zou steunen.

De eerste gunst was mijn chopper lenen om indruk te maken op Meg Ullman.

Je reed hem te pletter op de PCH.

En de tweede gunst was om mij dat te vergeven.

Maar de derde heb ik nooit ingewisseld, tot nu.

De Chaos Posse is in Long Beach. Ze schoten een agent neer.

En nu hebben ze een truck vol wapens.

Als de Chaos Posse in de hoek gedreven wordt, worden ze liever begraven dan veroordeeld.

De mensen zijn bang voor hen.

Maar deze bar is als een televisie met reusachtige antennes.

Hier passeren veel ruige mannen.

Er worden dingen gezegd en ik hoor veel van die dingen.

Maar ik zal het uitzoeken.

Dankjewel. Laat maar iets weten.

Dank u.

Lynch, als een agent zijn vrouw kwaad is op een vroegere vrouwelijke collega...

is dat voor één reden. - Ik dacht dat je SWAT was, geen detective.

Je kwam in onze dossiers snuffelen.

Je pakte me op mijn enige berisping bij SWAT van jaren geleden.

Je lijkt veel over ons te weten, maar je wil niet dat we iets over jou weten.

Jij en Hawks?

Het eerste wat je leert als vrouwelijke agent.

Begin niets met andere agenten.

En toch?

Zeg het maar, Street.

Begrepen. Street's bron heeft geholpen.

We hebben een adres van de Chaos Posse's schuilplaats.

Nate zegt dat de vrouw van de stripclub de minnares van Isaac Irie is.

Luister allemaal. We hebben zicht op de locatie.

We zien de kanten één en twee. Alles rustig aan de westelijke kant.

We zien alleen maar lucht bewegen. - 22 David in positie.

Ik zie kant vier, Long Beach patrouille heeft kant drie.

Dit is rechercheur Gordon. Ik heb een getekend huiszoekingsbevel.

Deac, ik zit nog op vijf minuten. Wacht niet op mij.

Begrepen. Chris, begin maar.

LAPD, huiszoeking.

Ga liggen. Liggen.

Zoek dekking. Schoten afgevuurd.

24-David ziet de schutter. In achtervolging.

Handen.

Overschakelen naar bonengeweer.

Er is beweging op kant twee.

Zwarte Jeep die voldoet aan de beschrijving van de overval.

Niet bewegen. - Uit de wagen.

Stap uit de wagen. - Handen.

Handen.

Street, Luca, blijf hier.

We zoeken een betere positie. - Begrepen.

Hey, tijd om te vertrekken.

We hebben de schuilplaats helemaal doorzocht.

We vonden valse paspoorten, maar geen geweren.

We hebben twee AUG A2's van de dode bendeleden.

Maar de meeste gestolen geweren zijn spoorloos samen met Isaac.

Welkom bij de Long Beach zuidoost eenheid.

Er is weinig mankracht vandaag omwille van een training in Carlsbad.

Travis.

Zoals ik zei, het is hier een beetje anders.

Bedankt. - Hey, zijn jullie van LAPD?

Is mijn borg al betaald? Kan je zeggen waarom ik nog hier ben?

Is dit hoe het werkt in de LBC? - Nu snap je het.

Sorry, meneer. We zijn niet bevoegd.

Twee van onze slechte jongens en één slecht meisje zijn terecht.

Vijf lopen er nog los, inclusief Isaac Irie.

ATF luistert de gebruikelijke verdachten af.

Er werd gepraat over een wapenverkoop, maar dat stopte het voorbije uur.

De wapensmokkelaar stopte met wapens te verkopen?

De Chaos Posse veranderde hun plan. Waarom?

We verstoorden misschien de zaken.

We hebben wel weinig mankracht, maar elke beschikbare eenheid...

is aan het zoeken. - Uitstekend.

Ondertussen wil ik graag met het meisje praten.

Klinkt goed.

Brie, kreeg je mijn bericht? - Ik kreeg het, Hondo.

Ik ben het aan het verwerken.

Papa die kanker heeft...

Als ik denk dat ik vooruitgang maak, zegt hij dat hij die biopsie niet laat doen.

Ben je vergeten wie hij is? - Daar gaan we.

Als hij lastig is, is hij mijn vader. Brie, je moet me helpen.

Wat wil je dat ik doe? - Hem samen aanpakken.

Ik sprak al met mama en Winnie, maar Winnie liet niets weten.

Vertel eens iets nieuws? - Je weet dat het ingewikkeld is.

De charmante papa die je opvoedde...

is dezelfde die ons in de steek liet voor een vrouw in Oakland.

Hij is bang. Ik snap het. - Hij vindt het niet erg om te sterven, Brie.

Ik weet niet vanwaar dat komt. - Dat zal hij je nooit zeggen.

Als hij beslist heeft, kan je hem niet dwingen.

Binnen enkele dagen, verandert hij van mening...

en laat hij de operatie doen.

En als dat niet zo is?

Luca, ik hoorde dat Hondo, Deacon en Chris meedoen met de foodtruck. Klopt dat?

Ze willen aandelen kopen, maar ik evalueer het aanbod nog.

Ik kan je geen geld aanbieden. Ik spaar voor een verlovingsring.

Met Bonnie? Gefeliciteerd, kerel.

Bedankt, man. - Geweldig, man.

Maar ik kan je wel kookgerei aanbieden.

Een pokervriend heeft een winkel voor restaurantbenodigdheden...

en staat in het krijt, dus kan ik misschien een Viking oven bemachtigen.

Mooi. Kosten die geen 7000 per stuk?

Ik laat je iets weten als ik je aanbod aanneem.

Goed.

Mevrouw Hawks.

Hoe gaat het met je man?

De artsen namen hem mee voor zijn laatste operatie.

Ed stelde me voor om buiten te gaan, voor wat frisse lucht.

Maar dit was de enige plaats waar ik naartoe wilde komen.

Jullie allemaal bezig zien helpt me beseffen dat het goed komt met Ed.

Hey, Tan. Laten we eens praten...

Sergeant Harrelson, ik kwam ook naar hier...

om me te excuseren voor mijn gedrag in het hospitaal.

Nee, dat is niet nodig.

Het spijt me dat je dit allemaal moet meemaken.

Je lijkt een fatsoenlijke man.

Ik neem aan dat je ook een goede agent bent.

Daarom dat je misschien wil weten...

wat voor iemand Piper Lynch is, waarmee je samenwerkt.

In de schuilplaats vonden we een paspoort die zegt dat je Tamika noemt.

Ik weet niet of het zo is, maar ga je toch zo noemen.

Waar is Isaac? Gaat hij die geweren verkopen of er iets anders mee doen?

Agent Tan en ik hebben lang samengewerkt. Hij is brutaler dan ik.

Toen ik begon als rechercheur, deden mijn partner en ik samen dossiers.

Ik begrijp het niet. Spreek duidelijke taal.

Dat komt nog. Mijn partner en ik kregen te maken met harde zaken...

dus werden we zelf hard.

Of iemand nu een zondaar was of een heilige, iedere zaak was voor ons even belangrijk.

Ik voel het alleen niet zo bij deze zaak.

Deze is eigenlijk persoonlijk.

Jij en je vrienden schoten mijn voormalige partner neer...

en lieten hem achter om te sterven. En net voor we binnenkwamen...

is agent Ed Hawks gestorven in zijn ziekenhuisbed.

Daarmee ben je schuldig aan het vermoorden van een agent.

De openbare aanklager is onderweg om je aan te klagen.

Ze is binnen tien minuten hier.

Ik heb de trekker niet overgehaald.

Maakt niet uit. Je krijgt dezelfde veroordeling.

Tenzij je beslist om te praten.

Piper was zeven jaar de partner van mijn man.

Ze had niet gewoon een affaire met hem.

Toen hij ermee wilde stoppen, wilde ze het niet loslaten.

Weet je hoe verwoestend een gebroken familie kan zijn?

Ik heb een vermoeden.

Ze probeerde mijn huwelijk kapot te maken.

Ik vertel je dit niet om te roddelen.

Ik zeg je dit omdat het veel zegt over haar moraal...

voor wat dat waard is.

De vragen die je stelt...

zijn niet echt vragen waarop je een antwoord wil.

Het is niet zoals je denkt. - Wat bedoel je?

Maakt niet uit. Ik wil niets meer horen...

tenzij je gaat zeggen waar die wapens zijn. Nu onmiddellijk.

Ik zal je vertellen wat je wil horen.

Tamika vertelde Isaac zijn plan.

De gesprekken over de verkoop stopten omdat de Chaos Posse hun kopers kennen.

Ze verkopen wapens aan de Vandals, Forty-Two's en Baja Diablos.

Drie van de gevaarlijkste bendes in Long Beach en ze haten elkaar.

Met zulke wapens, schieten ze op alles wat beweegt.

Met burgers er middenin.

De verkopen gaan door binnen een uur op drie verschillende plaatsen.

Die locaties zijn verspreid. We halen het alleen als we ons opsplitsen.

Ik ga telefoneren. Onze beschikbare eenheden mobiliseren.

Lynch en ik zullen coördineren. - Begrepen.

We hebben jullie hiervoor nodig.

Hoe liet je Tamika praten? - Hoe Lynch haar deed praten?

Vraag me dat later nog eens.

30-David voor Commando. We hebben zicht op locatie één.

We zien drie junkies.

Waarschijnlijk leden van de Vandals bende...

die van de Chaos Posse willen kopen. - Begrepen, 30-David.

Wees op je hoede. Tamika zei dat de verkoop plaatsvindt...

binnen vijf minuten. Luca, wat is je 20?

22-David in positie op locatie twee.

Chris en Tan? - 24 David heeft locatie drie bereikt.

We zien een busje.

Het lijkt dat we iets hebben. Aan de slag.

Op de grond. Laat je handen zien.

Op je knieën. - Laat je handen zien.

Op je knieën. LAPD.

We vonden wapens, maar geen enkele van de truck.

Luca, wat zie je op locatie twee?

Hetzelfde. We vonden wapens, maar die stellen niets voor.

Geen teken van Jamaicanen. - Hetzelfde op locatie drie, baas.

Dit is de Chaos Posse niet.

Tamika loog.

Ze vertelde wat ik wilde horen. - Zo simpel is het niet.

Ze gebruikten ons om de concurrentie te elimineren.

Het verklaart nog niet wat de Chaos Posse van plan is met die wapens.

Twee bezoeken op één dag? - Nate, je deed me al een plezier...

en dat apprecieer ik en ik bedank je.

Weet je wat de mensen hier doen als ze weten dat ik een agent help?

Het is al erg genoeg dat je in deze kledij binnenkomt.

We hebben nog altijd geen geluk met het vinden van die wapens.

Waarom is dat mijn probleem? - Omdat deze bar...

een tussenstation is voor alles wat in Long Beach gebeurt.

Als je iets weet wat ik mis, zou ik dat nu kunnen gebruiken.

Ik dacht dat ik onze bloedeed al vervulde. - Dat deed je.

Maar je bent een goede kerel, dus wees gewoon een goede burger.

Kijk, man...

Je kan je rug niet keren naar familie en dingen blijven vragen.

Toen je eerder binnenkwam, dacht ik eventjes...

dat je misschien hier was om gewoon "hoe gaat het" te zeggen.

Vragen hoe het me me gaat. - Hoe gaat het?

Wat denk je? Ik werk in een bar die niet van mij is...

en ga om met dezelfde sociale gevallen die ik altijd gekend heb.

Ik kan je helpen om hier weg te gaan. Dat aanbod blijft geldig.

Nee, het gaat prima.

Er hangt één sleutel aan die ring die ik voor niets kan gebruiken...

maar ik heb hem bij me omdat hij van de motor is...

die ik heb gesloopt toen je hem uitleende.

Ik heb hem bij me om mezelf te herinneren dat je me steunde.

Je weet dat mijn vader dronk.

Hij gaf me mijn eerste shotje toen ik acht was.

En ik had geluk. Ik heb overgegeven. Ik haatte het.

Mijn moeder was nog erger.

En uit tientallen tehuizen, ben jij de enige vriend...

die ik ooit gehad heb.

Maar toen Buck me een tweede kans gaf...

deed hij me beloven om geen enkele connectie te hebben...

met de verleidingen uit mijn verleden.

Ik brak niet alleen met jou. Ik heb met alles gebroken.

Ik probeerde te overleven door verder te gaan en het spijt me.

Het spijt me echt.

Oké, Streeter.

Ik vertelde je eerder al wat ik wist.

Maar toen je weg was, kwam er een Jamaicaan binnen die een biertje bestelde.

Ik weet niet of hij van de Chaos Posse was...

maar hij praatte niet over wapens.

Hij praatte over een kerel, genaamd Cyfort.

Klinkt de naam Chris Cyfort bekend?

Ja. - Waarom?

Chaos Posse wil hem dood.

Deze kerel noemt Chris Cyfort.

Hij is binnengebracht voor dronken rijden enkele uren geleden.

Ongeveer dezelfde tijd dat Chaos Posse stopte met de wapenverkoop.

Cyfort heeft een strafblad voor het maken van valse paspoorten.

Hij is ook verdacht om de boekhouding te doen van criminele ondernemingen...

maar dat is nooit bevestigd.

Hij moet voor de Chaos Posse werken.

Als hij weet hoe ze bewegen en zaken doen...

is hij een RICO-zaak. - En een potentiële informant.

En ze laten geen losse eindjes achter.

Door Cyfort veranderden ze hun plannen.

De Chaos Posse stopte met wapens te verkopen om ze hier te gebruiken en Cyfort te doden.

Haal je agenten terug.

We gaan er meteen heen.

Let op, jongen. Rustig. Neem hun wapens.

Hou ze vast.

Dit is 20-David. Iedereen onmiddellijk terugkomen naar de zuidoost afdeling.

De Chaos Posse is onderweg. - Hondo, ik check de wapenkamer.

Ik riep alle patrouilles op. Binnen enkele minuten zijn ze hier.

Een SWAT-gezegde zegt "wanneer seconden tellen, is backup slecht minuten ver weg."

Begrepen. - Ben je bij de wapenkamer?

Ja.

Spijtig genoeg zijn de meeste machinegeweren mee met de agenten die op die jongens jagen.

Vooruit.

Waar is Cyfort?

Waar is hij? - Isaac.

Zet haar daarin.

Laat je zien of ik vermoord een agent voor de lol.

Deac, ben je er? - We zitten op drie minuten.

Dat is te lang. Ze hebben gijzelaars.

Wat heb je nodig, baas? - Bel de onderhoudsdienst.

Op mijn teken doof je het licht. - Begrepen.

Deac, nu.

Haal hem hier weg.

Weg.

Handen.

Laat me je handen zien.

Ik bewonderde je werk vandaag.

Dankjewel.

Ed zijn operatie verliep goed. Hij haalt het wel.

Ik zag je met zijn vrouw praten.

Ja, ze...

Ze heeft een sterke mening over jou.

Vertelde ze over mij en Ed? - Dat zijn mijn zaken niet.

Nee, maar...

omdat je het weet, kan je net zo goed de hele waarheid weten.

Ik ben niet bijgelovig...

maar ik merk dat ik tweemaal klop op oppervlakken...

telkens ik het beste wil voor iemand.

Het betekent "wees voorzichtig." Toen Ed en ik partners waren...

wensten we elkaar veel succes voor elke shift.

Die ene keer dat ik het vergat, werden we bijna gedood, dus nu...

vergeet ik het niet.

Hoeveel ik ook van Ed hield...

ik wist dat het beste voor hem was om bij zijn vrouw te zijn.

Dus ik beëindigde het...

en ik zei hem om haar te zeggen dat hij gebroken had met mij.

Dat hij haar koos.

Je beschermde hem. - Ik heb geen probleem om de slechte te zijn.

Zelfs mijn eigen moeder zei dat ik neushoornhuid had en een ziel van beton.

Soms heb je dat nodig.

Long Beach PD doet een specifieke controle, maar het lijkt dat elk wapen terecht is.

Onderweg naar de verbrandingsoven? - Ja.

Mooi.

Hey, Luca, we moeten eens praten.

Ik heb het gevoel dat ik de enige ben die niet investeert in je foodtruck.

Omdat het zo is.

En om eerlijk te zijn, vind ik het nog altijd een gek idee.

Maar ik wil niet het korte strootje vasthouden terwijl jullie wegvliegen naar Acapulco...

wanneer dit een voltreffer wordt, dus ik doe mee.

Je gaat dus een aandeel kopen? - Ja, wat denk je, Luca?

Ik heb eens nagedacht.

Ik wist niet hoe ik dit moest zeggen tegen jullie...

maar mijn foodtruck idee wordt ernstig.

Ik heb zelfs nog geen truck en heb al drie evenementen volgende maand.

Dit is het punt. Omdat ik met de zaak winst wil maken...

zijn de aandeelprijzen gestegen.

Het is niet langer 5000 om in te stappen. Het is 7500.

Hondo heeft zich vroeg ingekocht...

en Tan zit misschien goed met die Viking oven...

maar de rest van jullie...

jullie hebben de kans gehad om vroeg in te stappen.

Jullie hebben me laten zitten,dus... - Wacht, Luca, meen je dat?

Nee, ik meen dat niet.

Ik wilde dat jullie voelden hoe het is om in de steek gelaten te worden.

Bedankt, iedereen, wat mij betreft is de foodtruck van ons allemaal.

Die was goed, man.

Dit is een familiezaak, man.

Goed gespeeld.

Hey, Hondo. - Zeg het eens?

Terwijl ik probeer om de nieuwe zaak te laten werken...

heb ik gelezen over leiderschap.

Eén van de dingen waar ze over praten is een goed voorbeeld stellen.

Ik weet wat je gedaan hebt. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Je wist dat als je investeerde in de foodtruck...

dat de anderen competitief zouden worden en mee wilden doen.

Je stelde een goed voorbeeld en iedereen volgde het.

Dat is een aanwinst voor ons team, niet?

Ja, zonder twijfel.

Maar ik wil dat je weet dat ik het waardeer.

Bijna klaar met je shift, of wat?

Bijna. Waarom?

Er is een motorverhuur bij de haven.

We zouden enkele Ducati's kunnen meenemen om te scheuren.

Geen slecht idee.

Maar zoals gewoonlijk, Streeter, heb ik een beter.

Zie je dat meisje?

Dat is Chastity. Ze komt hier al weken.

Ze vindt je jongen leuk en vandaag is ze hier met een vriendin.

Controleerde je haar strafblad?

Ik meen het wel. We kennen allebei jouw type.

Hoe noemde het meisje dat je pool-vestje gestolen had?

Kiana Simmons. Dit is niet hetzelfde, broer.

Je wil dat ik je rechterhand ben? Ik weet niet dat dat iets voor mij is.

Waarom? Heb je een vriendin? - Nee, ik probeer een nieuwe aanpak.

Je bent me er één schuldig. Of drie.

Komaan, welke routine wil je proberen?

Brutale kerel, verlegen kerel? Lando en Han Solo?

Of geen openingszinnetjes? Gewoon een eerlijk gesprek?

Dat is gek, maar misschien geniaal.

Hoe gaat het, dames? Mijn naam is Nate.

En dit is mijn broer Jim.

Je broer?

Hey, papa. - Zoon, wat een dag.

Ik heb wat elleboogvet aangebracht om deze chrome deurklinken te polijsten.

Het zwaarste gevecht dat je wil meemaken.

Ja, dat geloof ik. - Darryl maakte het eten klaar.

Veganistisch voedsel. Klinkt speciaal, maar ruikt lekker.

Er staat nog in de oven als je wil. Hoe was je dag?

Beter, nu ik bij jou ben.

Papa, luister...

Ik had tijd om na te denken.

Ik poets niet om te praten over kanker op een lege maag, zoon.

Ik weet dat je veel trots hebt en dat heb je aan mij doorgegeven.

Als jij die biopsie niet wil...

het is jouw leven, het zij zo.

Maar ik vraag je één ding.

Als je het niet doet...

laat het dan niet zijn omdat je denkt dat je deze kanker verdient. Dat is niet zo.

Zie je, daar heb je het mis.

Ik weet dat je denkt dat je fouten maakte en dat is ook zo.

Je maakte er een heleboel met mij, maar hier zijn we.

Bruggen kunnen herbouwd worden.

Het is 30 jaar geleden, zoon.

Ik heb een ex-vrouw die me amper tolereert.

Ze kan niet in dezelfde kamer met mij zijn.

Ik heb een dochter die ik elke dag mis en ze spreekt niet tegen mij.

En ik neem het haar niet kwalijk.

Ik heb gewoon geen zin meer om te vechten.

Ik heb vandaag gevochten op het werk.

En ik ga niet liegen, ik was bang voor mijn leven.

Maar ik vocht om terug te komen. Weet je waarom?

Omdat mijn vader me geleerd heeft dat een man dat doet.

Misschien kan ik helpen om de dingen beter voor je te maken.

Ik kan Winnie contacteren en je helpen om het bij te leggen.

Je wil dingen repareren die niet gerepareerd kunnen worden.

Dat gaat nooit gebeuren, zoon.

Als ik Winnie zo ver krijg dat ze na 30 jaar tot bij jou komt...

laat jij die biopsie doen. Is dat afgesproken?

Hoe ga je daar voor zorgen? - Dat is mijn probleem.

Is dat afgesproken?

Papa.

We zijn nog niet klaar om afscheid van je te nemen.

Oké.

Vertaling en sync: Krikke68