Original subtitles

Sergeanten Harrelson en Becker. Kennen jullie rechercheur Lynch nog?

Natuurlijk. Hallo mevrouw. - Leuk je terug te zien.

SWAT lijkt de interesse te hebben van enkele belangrijke mensen in de stad...

en ze willen dat rechercheur Lynch een dag...

Hoe stond het in de memo? - Uitvoeren van afdelingsbeoordeling.

De voorbije dagen heb ik jullie rapporten gelezen en personeelsbestanden...

in de stadsarchieven. Dat was een beproeving van mijn stofallergie.

Zonder twijfel verdient SWAT zijn reputatie van de beste.

Dat horen we graag. - Nu ben ik klaar voor wat eerstehands...

observatie en gesprekken ter plaatse. Zal ik met jou beginnen?

Ja, mevrouw. - Je kan het bureau hiertegenover gebruiken.

Bedankt, Commandant.

Hier om te observeren? Wat denk je dat zij en de burgemeester van plan zijn?

Drie decennia politiewerk zeggen me dat het niet is om een beoordeling te doen.

Misschien zijn we te cynisch.

Nu vind ik het logisch waarom het stadhuis me tegenwerkt...

om een vervanger voor Cortez in te huren.

CEO's kunnen geen nieuwe VP's kiezen als een bedrijf wordt overgenomen.

Lynch is hier om een inventaris te maken.

Je denkt dat het stadhuis nieuwe plannen voor SWAT heeft?

Zoals wat? - Exact.

Dit is een Chile Relleno.

Een paprika gevuld met groenten en vlees gedompeld in boter?

Ei-beslag. - Juist.

En dan frituur je het en je spoelt het door met Tepache.

Proef eens, Deac. Het is ananas.

Het is pittig, maar niet zoet. Lekker.

Top het af met, hoe noem je die doughnut-ballen weer?

Buñuelitos.

Xiomara, dit eten is geweldig. Als ik geweten had dat Luca...

dicht bij een vijf-sterren-chef woonde, was ik al langer verhuisd.

Proef eens. - Je beseft toch dat die geur speelt...

met een hoop hongerige SWAT agenten? Ze gaan weldra binnenvallen.

Beeld je in dat deze verwennerij naar jou zou kunnen komen waar en wanneer je wil.

Zoals een besteldienst? - Beter. Foodtruck.

Het is een prospectus dat ik heb opgesteld. Alle feiten zijn hier uiteengezet.

Wat we nodig hebben om onze eigen zaak te starten.

De Guatemalteekse keuken is de enige met zoet, pikant en hartig in hetzelfde gerecht.

En zoals Xiomara kookt, vind je het nergens. Geloof me.

Ik weet dat je verstand van foodtrucks hebt. - Opstartkosten 60000.

Dat is voor een truck, uitrusting,voorraad. Ik kan 35000 voorafbetalen.

Als jullie vier en Hondo er elk nog vijf toevoegen...

zou dit een teaminvestering zijn.

We hebben al een menu samengesteld, dat is te gek.

Xiomara, hoe vind je het om het voedselkapitaal naar de wereld te brengen?

Dat zegt hij. - Ik weet dat ik jullie hiermee overval...

maar bekijk het nog eens en zeg wat jullie denken.

Dit zou iets groots kunnen worden.

Het transportbusje is hier.

Zorg dat alle over te brengen patiënten klaar staan in de garage.

Je bent zo mal. - Zie haar flirten.

Tegen wie denk je dat ze praat? - Waarschijnlijk een vriendje.

Waarschijnlijk. Ze is best mooi.

Ik hou van haar lipstick.

Ik kan hem voor je pakken.

Als jij me een plezier doet.

Je nam je medicatie al, Bernice. - Nee, ik moet naar het toilet.

De pauze is bijna voorbij. Kan je wachten tot ze iedereen terugbrengen naar hun kamers?

Ik bel je later, schat. Oké.

Laten we gaan, Bernice.

Komaan.

Rol je mouwen naar beneden. Ze zijn strikt met de kledingvoorschriften.

Dr. Shannon, we hebben een 304 in kamer 26.

Ga terug de kamer in.

Ruth.

Wie wil er wat plezier maken?

20-David voor Commando. We zijn ter plaatse bij het Martin West psychiatrisch ziekenhuis.

Onthou, deze mensen zijn niet goed bij hun verstand.

Tenzij er een leven in gevaar is, gebruiken we geen dodelijk geweld vandaag.

Dit is niet voorbij voordat iedereen in bedwang is.

Deac, vooruit.

Drie, twee, één...

Deac. - Chris, Street, mee met mij.

Tan, jij en ik nemen de vechtersclub. Klaar? - Ja.

Naar binnen. - Uit elkaar.

Dat is genoeg, jongens.

Iedereen, jullie handen achter jullie rug. Doe het nu.

LAPD, niet bewegen.

Laat je handen zien. Draai je om.

Deze keer doe ik het, ik zweer het. - Wat is je naam?

Bernice, er hoeft niemand gewond te raken. Draai je gewoon om.

Nee.

LAPD.

We proberen de dingen gewoon te kalmeren. Kan je de kwast neerleggen en je omdraaien?

Vind je het mooi? - Absoluut.

Leg de kwast nu neer, alstublieft. - Iemand in Beverley Hills gaat ooit...

mijn kunst kopen. - Ongetwijfeld. Draai je nu gewoon om, oké?

Zeker als ik dood ben. - Plaats gewoon je handen tegen de muur.

De verf is nog nat. - Achter je rug, dan.

Nee.

Geef me je hand.

Hij is de laatste. - Kijk wie er met glans geslaagd is.

Zelfs niet een beetje grappig.

Je weet dat je zelf de wasserij moet betalen? - Ja.

Hondo, ik vond die vermiste bewaker.

Hoe is dit begonnen?

De nieuwe beheerder. Ik weet zijn naam niet.

Hij smokkelde wapens binnen en jaagde hen op stang.

Dan ging hij lopen met Ruth Pearson.

Is Ruth Pearson een patiënt hier? - Al negen jaar, ja.

Wie is Ruth Pearson?

Wayne Pearson's weduwe.

Ze zaten in een sekte in Laurel Canyon jaren geleden.

Diegene die massamoord wilden plegen, Virgo's Temple?

Dit is die sekteleider zijn vrouw?

Ruth was evenveel leider als haar man, alleen dat Wayne stierf en zij niet.

Veel mensen werden gekwetst door wat zij deden...

en niemand legde ooit verantwoording af. - En Ruth?

Werd ze niet aangeklaagd? - Dat is op nergens uitgedraaid.

Ze is wettelijk krankzinnig.

Met wie hebben we te maken? - Ruth Pearson en haar man richtten...

Virgo's Temple op in de '90s, maar in '99 veranderde het in een doemsdag-sekte.

Toen de wereld niet eindigde met Y2K, stelde Wayne de apocalyps uit.

Na een tijdje zei Ruth dat de gelovigen maar op één manier konden stijgen in niveau.

Massamoord? - Wayne en enkele bazen...

konden zichzelf doden, maar agenten en SWAT hebben iedereen in die sekte gered.

Na al die jaren, is Ruth op wraak uit.

Met de hulp van de conciërge en zijn kompanen...

is ze nu voortvluchtig in LA. - De conciërge werd vorige maand ingehuurd...

blijkbaar met een vals ID. - Hondo belde net.

Ze controleerden de afdrukken van de conciërge en hebben een match.

Die werknemer is Ruth haar zoon. Alle drie die kerels zijn dat.

Autodiefstal, gewapende overval, geweld. - Dat strafblad maakt mama zeker trots.

Rechercheur Lynch sprak met de burgemeester. SWAT gaat dit leiden.

Ruth Pearson is een belangrijke verdachte. Haar ontsnapping zal aandacht trekken.

Zeker met die familiebijeenkomst. - Dit kan je kans zijn...

voor een herkansing met Virgo's Temple, Sergeant.

De Pearson familie had tientallen volgers die bereid waren om het gif te drinken.

We hebben toegang nodig tot Ruth's dossier...

en een lijst van alle Temple leden van negen jaar geleden.

Dat zijn Theo, Zuma en Ben.

Zuma is de opvallende broer. Kijk zijn spieren.

Wat een bruut. - Ik denk dat Ruth hem steroïden voederde.

Hij sloeg zeker nek-dag niet over in de gym. Hij is een eenheid op zichzelf.

Hangen de politiefoto's al uit? - Ja, in elk trein-, bus- en benzinestation.

Het ziekenhuis controleerde de achtergrond van Theo Pearson. Ik heb het hier.

Dat haalde veel uit. - Het was niet moeilijk voor hem...

om het systeem te omzeilen. Valse naam, adres en referenties.

Je kan een ID vervalsen, maar geen sociale zekerheidsnummer.

Zoek zijn W-9, zie wat je hierop terugvindt.

Hey, Deac.

Lynch zei Hondo dat dit zijn kans is op herkansing met Virgo's Temple.

Wat moet dat betekenen? - Het klonk als een steek onder water.

Was Hondo bij de inval in Temple negen jaar geleden?

Ja, wij allebei.

Je hebt het allemaal zien gebeuren?

Ja, ik heb de nasleep gezien.

Wayne en enkele knechten waren dood bij aankomst, maar we hebben de rest gered.

Heb je Ruth of de jongens gezien? - Ik ben niet zeker. Het was surrealistisch.

De volwassenen waren gewapend. De kinderen lagen met vier in een bed.

Wat denk je dat Lynch bedoelde met Hondo zijn herkansing?

Dat moet je haar vragen.

Commandant Hicks, dit is Leo Moretti. Leo is een privé detective...

die me een ouderlijke ontvoering hielp oplossen enkele jaren geleden.

Dit is zijn cliënt, Pam - Hallo.

Leuk je te zien. Hoe kunnen we helpen?

De mensen die je zoekt, de Pearsons...

mijn dochter is bij hen tegen haar wil. - Heb je de ontvoering gemeld bij de politie?

Ze is niet ontvoerd, Commandant. Pam heeft haar dochter vier jaar niet gezien.

Waarom denk je dat ze bij hen is? - Ik vond dit in haar kamer.

Clare heeft nooit echt vrienden gehad en ik werkte 's nachts na de scheiding.

Fiona was een godsgeschenk in het begin.

Op een nacht, vond ik Wayne Pearson zijn boek in Clare haar kamer.

Er zaten brieven in van de meisjes en de Pearson jongens.

Over hoe ze gingen samenwonen in een commune.

Over dat de wereld zou gaan eindigen.

Ze kregen zelfs overeenkomende ster-tatoeages op hun polsen.

Dus ik zei Clare dat ze Fiona of de Pearson jongens niet meer mocht zien.

Ze stormde naar buiten.

Dat was de laatste keer dat ik haar zag. - Commune? Intel zei dat Temple...

is opgedoekt. Je zei dat ze nog actief zijn? - We denken niet dat ze het niet waren.

De cijfers zijn niet meer accuraat...

maar ik denk dat er nog een aantal trouwe volgers zijn.

Van wat ik gevonden heb, zijn enkele ex-leden verhuisd...

maar recent veranderden ze hun naam en kwamen druppelsgewijs terug.

Wil je je bevindingen met ons delen? - Al wat nodig is om Clare terug te krijgen.

Er is nog iets, Commandant.

Twee maanden geleden belde Clare me. De eerste keer in vier jaar.

Ze zei dat ze zwanger was.

Ze had geld nodig. Ze wilde van hen ontsnappen.

Dat de jongens verschrikkelijke dingen gepland hadden.

En dan was er geschreeuw en de lijn viel uit.

Clare leeft en ze wil er weg.

Wil je me even excuseren?

Het gebruikte sociale zekerheidsnummer...

is van Dylan Wheady, wie op onze lijst met Temple leden staat.

Het nummer werd niet als gestolen gemeld?

Dan weet hij er meer van. Misschien verstopt hij de Pearsons.

Zijn adres is een boerderij in de heuvels. Good Shepherd Road.

Ga hen pakken. - Goed.

Street en Tan, kant drie met mij. Deac en Chris, jullie nemen de één.

LAPD.

Jullie zijn de politie. Het is de politie. Gelukkig.

Wat is je naam? - Ik ben Nicole.

Waar is Dylan Wheady? - Dylan, kom maar.

Draai je om. - Wat?

Draai je om.

We dachten dat zij het waren. - Wie?

De Pearsons. We hoorden van Ruth's ontsnapping.

Josh en Jasmine gingen uit elkaar.

Josh en Jasmine? - Josh en ik ontsnapten uit Temple.

Ruth was altijd hard voor hem. Hij wilde niet wachten tot ze Jasmine pijn deed.

Ze zijn een uur geleden vertrokken.

Waarom gebruikte één van de broers je nummer?

Ik moest alles achterlaten. Mijn vrienden, mijn wagen, mijn sociale zekerheidskaart.

Je moet een adres opgeven om te melden dat het gestolen is.

Ik was bang dat ze me dan sneller zouden vinden.

Hoorde je wat ze van plan waren?

Ik controleer soms enkele online fora, voor het geval een trol Dylan viseert.

De berichten gaan erover de laatste tijd. - Dat is logisch.

Ruth ontsnapt dezelfde week als de Draconids. - Zelfde week als wat?

De Draconid meteorenregen. Het is Temple dogma.

Meteoren maken de weg vrij voor een schip van Andromeda.

Zij zijn diegenen die de zielen naar een hogere planeet brengen.

Het klinkt allemaal idioot nu. - Hondo, we hebben een vrouw en een man...

die zich verbergen voor de Pearsons. Een ander koppel is vermist.

Breng hen mee. Het terrein is veilig. - Begrepen.

De politiefoto's die we uithingen hebben een treffer.

Een man met Theo Pearson's omschrijving...

werd gezien bij een vrachtwagendepot op Commence Boulevard.

Stuur Street en Tan ernaartoe. De rest van ons komt terug...

naar de basis met twee gasten. - Oké, begrepen.

Ik keek eens naar Luca's prospectus. Hij heeft er veel werk ingestoken.

Waarom droomt hij van een foodtruck? - Eerst dacht ik dat het typisch Luca was...

die een buur wil helpen, maar ik weet het niet.

Het lijkt dat zij hem helpt. Dit is Luca's kindje.

Ze kan wel goed koken. Ga je meedoen?

Ik zou willen, maar ik probeer te sparen. - Ik ook.

Ik wil een reisje maken volgend jaar. - Ja?

Het is gek dat er niet meer foodtrucks uit Guatemala zijn.

Is hij dat? - 26 David, ik zie Theo Pearson bij het depot.

Politie, niet bewegen. - Kom achter het voertuig vandaan...

met je handen op het hoofd. Wandel traag achteruit naar mij.

Schoten afgevuurd. 1942 Commerce Boulevard.

Ik herhaal, schoten afgevuurd.

Twee. - Vooruit.

Je kan nergens heen. Geef het op.

Laat het wapen vallen. - Ik zal op hen wachten.

Doe dat niet.

Wie zijn deze mensen verdomme?

Jezelf in brand steken om te protesteren is wanhopig.

Jezelf levend verbranden als gevolg van een waanidee...

zegt iets veel onrustbarender. - Zoals in een sekte opgroeien.

Of twee gekke ouders hebben. - Bij de Pearsons zou ik zeggen...

dat zowel de opvoeding als de natuur schuld treffen.

Dit is mama's test van haar gezond verstand.

De oude Maya's zeiden dat de weg naar het hiernamaals...

pijnlijker was dan alles. Niemand bereik Andromeda zonder offers.

Maar als we arriveren...

zal al die pijn...

goden van ons maken.

En onze tijd is gekomen.

Het konvooi komt eraan.

Ze is machiavellistische, narcistisch...

en een psychopaat. Alle drie kenmerken van de donkere triade.

Manipulatief, gewelddadig en een godcomplex. Dat is nogal een cocktail.

Zulke patiënten zijn onvoorspelbaar in een ziekenhuisomgeving.

In de echte wereld, kijk uit. Enig idee over Ruth's volgende plan?

Het koppeltje dat we oppakten is niet zeker...

maar haar ontsnapping zou samenvallen met een meteorenregen of zo.

Ze bereidt weer een doemsdag voor, en gezien haar verleden...

gaan haar aanhangers slachtoffers verwachten.

Rechercheur, bedank diegene die het rapport bezorgde van haar geestelijke gezondheid.

Het duurt gewoonlijk weken om deze verslagen te krijgen.

Ik geloof niet in bureaucratie.

Hondo. - Hey, jongen.

Is dat vermiste koppel al gevonden? - Nog niet. Geen sporen van GSM...

kredietkaarten, niets.

Blijf dan verder zoeken. - Oké.

Hey, mag ik je iets vragen?

Ja, ga je gang. - Lynch...

ze zei dat vandaag je kans was voor een herkansing?

Ja, goed.

Kijk, jongen, toen we dat kamp aanvielen negen jaar geleden...

plaatste ik mezelf in een kwetsbare positie.

Dus schreef Bucky me op. Mijn enige overtreding in mijn SWAT dossier.

Bucky wilde je gewoon een lesje leren. - Nee, ik verdiende het.

Ik kwam terecht in een patstelling met één van de Temple volgers.

Geen van ons beiden wilde zijn wapen laten zakken...

maar ik kon zien dat die kerel gewoon bang was.

Maar ik dacht dat hij het er alleen levend vanaf zou brengen...

als ik zijn vertrouwen kon winnen.

Jij liet je wapen eerst zakken? - Nee, dat deed ik niet...

maar ik heb niet geschoten toen ik de kans had en het had moeten doen.

Ik steunde te veel op mijn buikgevoel, Street.

Sindsdien heb ik dat meer dan eens fout zien aflopen voor agenten.

Daarom werken we nu zoals wij het doen. We vertrouwen op onze training.

Het is een les die elke agent leert.

We moeten goed zijn, maar ook geluk hebben.

Maar hoe kan Lynch dit weten? - Ze moet haar huiswerk gedaan hebben.

Zit zij te snuffelen in onze personeelsbestanden?

Hoe en waarom? - Geen idee.

Wat ik die dag gedaan heb was niet slim.

Maar die jongen leek meer op een verloren ziel...

dan op een bedreiging op dat moment.

Zijn naam is Kai.

En geloof het of niet, de voorbije jaren heeft hij zijn leven omgegooid.

Hij opende een zaak die mensen helpt die zijn gevlucht voor groepen als Temple.

Denk je dat hij ons misschien hiermee kan helpen?

Dat ga ik uitzoeken. - Goed.

Tamalitos? - Nee, ik zou het niet moeten doen.

Spreek voor jezelf. Twee chuchitos om mee te nemen...

en ook pikante saus. Dank u.

Luister, ik kan nu niet investeren in de foodtruck.

Het is geen goed moment.

Ik had je er niet moeten mee opzadelen...

wetende dat je terug financieel op vaste grond staat.

Dus heb ik eens nagedacht.

Het heeft geen zin om de truck klaar te krijgen...

als het team niet kan deelnemen.

Ik wil de 5000 voorschieten en je betaalt me terug wanneer je kan.

Dat is ongelooflijk vrijgevig. Ik kan dat niet aannemen.

Ik wil jou of niemand geld schuldig zijn.

En als ik ooit geld heb om te investeren, wil ik investeren in iets simpel en saai...

zoals een fonds. - Maar je proefde dit eten toch?

Dit spul gaat zichzelf verkopen. - Het is fantastisch, echt waar.

Het spijt me.

Oké, ik begrijp het.

Het lukt me ook niet, Luca. Ik heb geprobeerd geld te sparen en...

Tan en Street zitten in hetzelfde schuitje en wachten om het je te vertellen.

Ik weet niet of Hondo de prospectus heeft gezien.

Hondo heeft verantwoordelijkheden. Jullie allemaal. Ik snap het.

Ik snap het helemaal.

Ik zweer het, als ik geld had... - Maak je geen zorgen.

Het is in orde. - Goed.

Ik had het met hen moeten bespreken voordat ik je binnenhaalde. Het spijt me.

Dit had iets voor het hele team moeten zijn.

Iets voor jou, natuurlijk en iets voor mij ook.

Ik heb nooit de leiding gehad over iets van mezelf en ik dacht...

Ik ging niet naar de handelsschool of zo...

maar ik weet dat dit zou lukken. Ik weet het.

Ik bedenk wel een andere manier. Geen zorgen.

Bedankt voor het gesprek.

Dat is zo lekker.

Leuk je te zien, Kai. - Jij ook.

Ik neem aan dat je het nieuws zag van Ruth's ontsnapping en wat Theo deed?

Zich levend verbranden? Verschrikkelijk.

Ik kan niet zeggen dat ik verbaasd ben.

Het kan niet gek genoeg voor deze sekte. - Het Temple verkooppraatje was simpel.

Ze zouden je helpen om bewustzijn boven de mens te bereiken.

En soms voelde het echt. Groenten kweken, dieren grootbrengen.

We zongen veel.

Ik deed alles wat Wayne en Ruth zeiden, hopend op verlichting, maar...

het zijn leugens. - Dat moet hard zijn aangekomen.

Pas toen ik oud genoeg was om hun opvattingen te verwerken...

stelde ik me vragen. Zoals Ruth zei dat levend verbranden...

de zuiverste weg was voor de ziel om op te stijgen...

of dat je alleen door zelfmoord perfectie kon bereiken.

Toen de Pearsons deze doemsdag planden...

wat herinner je van de aanloop naar die middag?

Wayne zei dat het schip voor ons zou komen.

De lucht zou eindelijk helder genoeg zijn voor de reis.

Toen kwam de dag en we waren allemaal klaar om op te stijgen.

Wayne en zijn mannen deelden pillen uit en vertelden dat het vitaminen waren.

En toen kwamen wij en brak de hel los.

Ik was niet bij mijn verstand, Hondo. Hopelijk besef je dat.

Ik weet dat, Kai. Ik kon zien dat je niet wilde schieten.

De Pearsons kunnen in contact gekomen zijn met een handvol Temple leden.

Met de meteorenregen van deze week, denkt Ruth dat er een soort konvooi komt.

Ze plant iets groots. Zegt dat je iets?

Gebruikte ze dat woord, "konvooi"? - Ja.

Dat is Temple-taal. Het betekent 36. Ruth en 35 volgers.

Zij zijn het konvooi.

Je denkt dat Ruth 35 mensen heeft die bereid zijn om zelfmoord te plegen?

23 vermiste ex-leden.

Niemand heeft hen thuis of op hun werk gezien de laatste twee weken. Ze zijn verdwenen.

Met de vijf nieuwe rekruten van de PI, maakt dat 28.

Tel Ruth en haar twee zonen erbij... - Geeft nog altijd maar 31 maximum.

En ze hebben er 36 nodig voor dit ritueel.

Ze heeft meer lichamen nodig.

Mijn dochter telefoneerde. Ze bevrijdde zich van de Pearsons.

Ze ontsnapte. - Waar is ze?

Ik nam het gesprek op. Hier, luister.

Mama, ik ontsnapte. - Alles goed?

Ruth maakt hen klaar. Kom me halen, alsjeblieft.

Waar ben je? - In oma's huis, maar ze is er niet.

Als ze me vinden, mijn kindje...

Ik ben bang, mama.

Clare?

Hallo?

Mijn moeder zit in een bejaardentehuis.

We verkopen haar huis, maar ik had nog geen tijd om in te pakken.

Clare weet er niets van. Ik ga mee met jullie.

Nee, mevrouw, dat is geen optie. Je kan ons volgen en wachten op afstand.

Wacht.

Breng mijn kindje veilig thuis.

LAPD. Clare, ben je hier?

Deac.

Woonkamer veilig.

De politie is hier, Clare. 24-David, ik heb een RA nodig.

Zwangere vrouw, snijwonden aan hoofd en lichaam.

Ik pak een EHBO-kit. Red je het? - Ik heb haar, ga.

Hey, blijf bij ons.

Moretti, je zei dat Clare een ster tatoeage op haar pols had.

Ja, een ster op haar linkerpols.

Ze heeft explosieven.

Laat de ontsteker vallen.

Ga van me af, teef.

Laat de ontmijningsdienst komen. Chris, gaat het?

Dit is Clare niet. Ze gebruikten haar als lokaas.

Ze wilden ons afleiden.

Wie is het? - Je moeder.

Ruth? Doe wat je wilt met mij.

Maar laat Jasmine gaan.

Ze is onschuldig.

We zijn allemaal onschuldig, schat.

Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.

Je kwam hier om ons tegen te houden.

Maar nu zal je ons vergezellen.

En het wordt een prachtige reis.

Ex-Temple-lid Josh Palmer en zijn vriendin Jasmine Delgado.

Ze hadden zich beter bij hun vrienden verstopt.

Een opsporing van Josh zijn auto leidde naar dit motel.

Geen camera's vlakbij, dus zijn we ze kwijt. Ze kunnen om het even waar zijn nu.

Ruth ontvoert onschuldigen om op te offeren, dus het aantal stijgt.

Nog drie gewelddadige ontvoeringen gerapporteerd het voorbije uur...

en telkens in de omgeving van een Temple-lid zijn adres.

Zes slachtoffers. - Dat maakt 36.

Een konvooi. Die mensen gaan worden geëxecuteerd.

Een massamoord om iemands gestoorde profetie te vervullen.

Een sekte die mensen onder schot rondleidt in het midden van LA?

Iemand moet het opmerken en melden. Waar hopen ze zoiets klaar te spelen?

De chemicaliëntest kwam terug.

De vloeistof in het meisje haar zak was zoutoplossing, verfverdunner, terpentijn.

Brandbare mix. Ze wilde zichzelf volledig opbranden.

Negen jaar geleden stond er een grote propaantank...

buiten het Temple kamp. - Dat weet ik nog.

Ik dacht dat die om te overleven was...

maar gezien ze graag levend verbranden, was het misschien hun plan B.

Ruth kreeg de kans er niet voor.

Is ze van plan om alle 36 op een glorieuze manier af te maken?

Ze willen dat ik hier blijf tot je gaat praten.

Wat heb je in je hand?

Dat is Astrid. Ze is zo jong.

Voor jou is ze misschien Astrid, maar haar echte naam is Clare.

Haar moeder Pam kijkt toe.

Haar moeder is hier?

Je denkt dat de Temple alle antwoorden heeft? Wat als ze je gewoon manipuleren?

Ik koos om toe te treden. Ik koos om perfectie te zoeken.

Niemand manipuleerde me.

Kijk waar je bent.

Is dit wat ze beloofden?

Lokaas zijn voor de politie, je leven doorbrengen in de cel?

Ik was vrijwilliger. - Die broers zullen niet naar voren treden.

Zo gaat dat in groepen als de Temple. Vrouwen worden gezien, niet gehoord.

Koken, poetsen, mannen plezieren. Elke man die het wil.

Jij weet niet waarom we doen wat we doen.

Ik weet van het 14-jarige meisje...

dat Wayne Pearson koppelde met de mannen in de groep.

Ruth was diegene die ons koppelde.

Ze noemde het huwelijk.

Ze gaan niet naar Andromeda en gaan niet eindigen op een andere planeet.

Ze gaan opgesloten worden of sterven, tenzij jij het tegenhoudt.

Waar brengt Ruth dit konvooi naartoe?

Ik weet het niet.

Ze praatten over een reiniging diep in het bos...

omringd door eiken.

Ze zeiden nooit waar.

Ik kan je niet meer helpen.

Heb je iets? - We alarmeerden San Bernardino...

Los Padres en Big Bear National Parks. Agenten aan elke ingang.

Ja, maar 36 mensen zo ver verplaatsen, sommigen tegen hun wil?

Denk je dat ze dichter bij huis blijven? - Kijk naar de scanner.

Angeles National Forest. De parkwachter rapporteerde net...

50 gestolen tanks met brandstof voor kookstellen.

Iemand heeft ineens veel petroleum. Waar was dat?

Buckhorn Camping. - Pak jullie spullen.

We moeten meer dan 400 hectare bos verdelen ten noorden van deze camping.

Ze moeten hier beneden ergens zijn. - Goed, laten we hier opsplitsen.

Luca is onze ogen in de lucht. Hij zoekt naar tekens van een kamp.

Hou jullie radio's aan. - Hoeveel sporen vertrekken hier?

Ik tel er vijf. Drie naar het oosten, twee naar het zuiden.

Street en ik nemen het zuidelijke spoor.

Chris en Tan, jullie gaan met mij mee. Wij nemen de oostelijke.

Ze kwamen al eerder voor ons.

Vandaag geven ze ons een tweede kans.

Ze wachten op ons om op te stijgen. Zijn jullie klaar om je ziel te bevrijden?

Ja.

Laten we dan het konvooi naar huis nemen.

Wees sterk.

We zijn er bijna.

Ruikt nog iemand dat? - Luca...

zie je hen nabij je locatie?

Wacht, ik zie iets...

misschien zuid, zuidoosten? - Begrepen.

Street.

Dit is 20-David, we zijn dichtbij. Vooruit.

We stijgen op door het vuur naar een...

LAPD.

Handen waar ik ze kan zien.

Op de grond.

Nu gaan.

Deacon, jij en ik erachteraan. De rest, dek ons.

Vooruit.

Laat jullie wapens op de grond vallen.

Op de grond. Plat op de grond.

Astrid.

Clare.

Laat dat vallen. We zijn hier om te helpen.

We zijn hier om te helpen.

Geef me je handen.

We volgen Ruth en Ben Pearson, beiden gewapend, één gijzelaar.

Links. - Rechts.

Ik heb je. Het is goed.

Ben je in orde?

Komaan, het is goed.

Leg je wapen op de grond.

Doe geen moeite om te zeggen dat ik omsingeld ben en dat ik moet opgeven.

Heb je ooit aan de dood gedacht?

Ik heb mijn deel ervan gezien.

Ik bedoelde die van jezelf. - Leg het pistool neer, Ruth.

Er zijn geen martelaren vandaag.

Clare?

Ik twijfel of Pam er nog zal zijn als haar dochter vrijkomt.

Clare bracht kwetsbare mensen naar de kudde. Ze maakte een keuze.

Het moeilijkste aan kinderen opvoeden.

Hoe voorkom je dat ze een beslissing maken waarvan je weet dat het een slechte is?

Pam wilde enkel haar dochter redden van deze mensen. Kijk wat het haar opleverde.

Ze heeft haar kleinkind gered. Ze redde Clare ook, in zekere zin.

Ze zal genoeg tijd hebben om erover na te denken.

Misschien krijgt ze alles terug op een rijtje.

Ze leeft tenminste.

Kai.

Dit is Dr. Wendy Hughes. - Leuk je te zien, Dr. Hughes.

Wendy volstaat. Sommige mensen die SWAT arresteerden...

hebben begeleiding nodig de volgende dagen, dus bedankt dat ik je advies mag krijgen.

Ik help graag waar ik kan. Het is een ernstig trauma.

Het zal een lange weg terug zijn. Ik deed er jaren over.

Ik vond het een goed idee om jullie in contact te brengen.

Ik waardeer de introductie, Sergeant. Ik neem het nu wel over.

Geef me een momentje.

Voordat je gaat...

er is iets dat ik je wilde zeggen.

Het is een tijdje geleden dat ik aan die dag dacht.

Hetzelfde hier.

Eerder zei je dat...

dat je wist dat ik niet ging schieten negen jaar geleden.

Ik heb de trekker overgehaald.

Mijn pistool blokkeerde.

Man, ik was zo de weg kwijt toen.

Maar ik heb geprobeerd je te doden.

En het spijt me zo erg.

Maar ik was je de waarheid verschuldigd.

Vandelli zei dat de tostada de beste was die hij ooit proefde.

Misschien doet hij wel mee.

Ik hoop dat Luca het niet persoonlijk neemt. - Dat is het zakenmodel.

Slechts weinig restaurants redden het.

Een foodtruck maakt nog minder kans.

Het is wel lekker eten. - Ja, dat is het.

Maar het is riskant en Luca is geen boekhouder of zakenman.

Hij is een grote jongen en hij vraagt echt geld. Hij snapt het wel.

Hij zal snel iets anders hebben.

Luca. - Hey.

Liet Xiomara nog wat eten achter? Er de hele dag horen over praten...

maakte me hongerig. - Kijk eens in de koelkast, makker.

Ah, hierzo.

Laat eens kijken wat ze gebruikt.

Ik veronderstel dat de hype terecht is.

Er zijn al veel foodtrucks, man. Heb je er goed over nagedacht?

Zeker en vast, man en de mensen zouden er massaal op afkomen.

Stel dat je 's avonds wordt gebeld. - Ja.

De truck gaat kapot.

Hoe ga je hem op tijd repareren? - Marty Jensen's zoekt iets om te doen...

sinds hij op pensioen ging in de garage.

En als Xiomara ziek is? - Haar nicht Rosita heeft alle recepten.

Ze zei dat zij het dan zou overnemen.

Hoeveel burrito's moet je maken om iedereen te betalen?

Kerel, we maken geen burrito's. Het is Guatemalaans.

Ik heb het uitgerekend. Eens de truck de baan op is...

zijn we binnen drie maanden uit de rode cijfers.

Ik weet niet welk advies ik je kan geven als investeerder.

Ik snap het, oké?

Je moet je tot niets verplicht voelen. Ik red het wel.

Luca, toen je dat huis kocht...

dacht ik niet dat het zou blijven duren.

Ik vertel je de waarheid, maar je hebt het laten lukken.

En toen Kelly geweigerd werd op school, schreef je niet zomaar een brief.

Je ging er persoonlijk naartoe en loste het op.

Ik heb geen spreadsheet nodig om te weten dat je dit aankan.

Ik weet niet waar je de rest van het geld gaat halen, maar...

je mag me opschrijven voor 5000.

En maak je geen zorgen.

Ik ben de stille soort van partner.

Omdat je het goed gaat doen.

Ik weet niet wat te zeggen.

Je hoeft niets te zeggen.

Doe gewoon je ding.

Vandaag was het net een achtbaan. - Het is nog niet voorbij.

Excuseer, wat ben je aan het doen? - Ik...

Rechercheur, wil je me vertellen waarom je naam op een deur gezet wordt...

in ons gebouw? - Het spijt me echt.

Dat zou pas morgenvroeg gebeuren nadat ik je gesproken heb.

Hoelang gaat je beoordeling nog duren?

Die is klaar en opgestuurd. - Waarom wil je een kantoor?

Voor de veranderingen die er besproken zijn. - Zoals?

SWAT's waarde voor de stad maximaliseren. - Nu ben jij de efficiency expert hier?

Ik ga je niet zeggen hoe je moet werken, maar je anders laten denken...

over wat SWAT kan doen. - Wat moet dat betekenen?

Meestal als ik hier kom, zie ik agenten sparren in die ring.

Ik snap dat fysieke conditie en training belangrijk zijn.

Het houdt agenten in leven. - En één van de redenen...

waarom SWAT de beste agenten heeft.

Maar misschien kunnen deze agenten beter gebruikt worden...

in het veld voor er iemand 911 moet bellen.

Ik geloof dat SWAT onderbenut wordt.

Naar jouw mening. - De burgemeester schat SWAT hoog in.

Ik ook.

Daarom zet ze me hier als adviseur buiten de hiërarchie.

Het spijt me dat dit je overvalt, maar we gaan meer vragen van SWAT.

Dat is een compliment en ik weet dat jullie het aankunnen.

Geloof me, het gaat interessant worden.

Ja.

Heel interessant.

Vertaling en sync: Krikke68