Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,339 --> 00:00:12,569
Sergeanten Harrelson en Becker.
Kennen jullie rechercheur Lynch nog?
2
00:00:12,620 --> 00:00:14,889
Natuurlijk. Hallo mevrouw.
- Leuk je terug te zien.
3
00:00:15,446 --> 00:00:19,277
SWAT lijkt de interesse te hebben
van enkele belangrijke mensen in de stad...
4
00:00:19,336 --> 00:00:22,508
en ze willen dat rechercheur Lynch een dag...
5
00:00:22,710 --> 00:00:25,639
Hoe stond het in de memo?
- Uitvoeren van afdelingsbeoordeling.
6
00:00:25,698 --> 00:00:29,110
De voorbije dagen heb ik jullie rapporten
gelezen en personeelsbestanden...
7
00:00:29,161 --> 00:00:32,928
in de stadsarchieven.
Dat was een beproeving van mijn stofallergie.
8
00:00:32,979 --> 00:00:36,180
Zonder twijfel verdient SWAT
zijn reputatie van de beste.
9
00:00:36,231 --> 00:00:39,428
Dat horen we graag.
- Nu ben ik klaar voor wat eerstehands...
10
00:00:39,479 --> 00:00:43,383
observatie en gesprekken ter plaatse.
Zal ik met jou beginnen?
11
00:00:43,449 --> 00:00:46,100
Ja, mevrouw.
- Je kan het bureau hiertegenover gebruiken.
12
00:00:46,151 --> 00:00:47,374
Bedankt, Commandant.
13
00:00:50,540 --> 00:00:54,269
Hier om te observeren? Wat denk je dat
zij en de burgemeester van plan zijn?
14
00:00:54,320 --> 00:00:58,584
Drie decennia politiewerk zeggen me
dat het niet is om een beoordeling te doen.
15
00:01:00,144 --> 00:01:01,695
Misschien zijn we te cynisch.
16
00:01:01,831 --> 00:01:05,038
Nu vind ik het logisch
waarom het stadhuis me tegenwerkt...
17
00:01:05,089 --> 00:01:07,371
om een vervanger voor Cortez
in te huren.
18
00:01:07,422 --> 00:01:11,722
CEO's kunnen geen nieuwe VP's kiezen
als een bedrijf wordt overgenomen.
19
00:01:13,175 --> 00:01:15,769
Lynch is hier om een inventaris te maken.
20
00:01:15,832 --> 00:01:18,402
Je denkt dat het stadhuis
nieuwe plannen voor SWAT heeft?
21
00:01:18,647 --> 00:01:21,277
Zoals wat?
- Exact.
22
00:01:27,415 --> 00:01:29,641
Dit is een Chile Relleno.
23
00:01:29,692 --> 00:01:33,730
Een paprika gevuld met groenten en vlees
gedompeld in boter?
24
00:01:33,781 --> 00:01:35,422
Ei-beslag.
- Juist.
25
00:01:35,473 --> 00:01:38,682
En dan frituur je het
en je spoelt het door met Tepache.
26
00:01:38,733 --> 00:01:40,686
Proef eens, Deac.
Het is ananas.
27
00:01:42,027 --> 00:01:43,844
Het is pittig, maar niet zoet.
Lekker.
28
00:01:43,895 --> 00:01:47,108
Top het af met,
hoe noem je die doughnut-ballen weer?
29
00:01:47,159 --> 00:01:48,933
Buñuelitos.
30
00:01:52,180 --> 00:01:54,964
Xiomara, dit eten is geweldig.
Als ik geweten had dat Luca...
31
00:01:55,015 --> 00:01:58,238
dicht bij een vijf-sterren-chef woonde,
was ik al langer verhuisd.
32
00:01:58,289 --> 00:02:00,631
Proef eens.
- Je beseft toch dat die geur speelt...
33
00:02:00,682 --> 00:02:03,816
met een hoop hongerige SWAT agenten?
Ze gaan weldra binnenvallen.
34
00:02:03,867 --> 00:02:08,746
Beeld je in dat deze verwennerij naar
jou zou kunnen komen waar en wanneer je wil.
35
00:02:08,797 --> 00:02:11,644
Zoals een besteldienst?
- Beter. Foodtruck.
36
00:02:11,695 --> 00:02:15,360
Het is een prospectus dat ik heb opgesteld.
Alle feiten zijn hier uiteengezet.
37
00:02:15,411 --> 00:02:17,795
Wat we nodig hebben
om onze eigen zaak te starten.
38
00:02:17,846 --> 00:02:22,327
De Guatemalteekse keuken is de enige
met zoet, pikant en hartig in hetzelfde gerecht.
39
00:02:22,378 --> 00:02:25,632
En zoals Xiomara kookt, vind je het nergens.
Geloof me.
40
00:02:25,683 --> 00:02:28,827
Ik weet dat je verstand van foodtrucks hebt.
- Opstartkosten 60000.
41
00:02:28,878 --> 00:02:32,749
Dat is voor een truck, uitrusting,voorraad.
Ik kan 35000 voorafbetalen.
42
00:02:32,800 --> 00:02:35,257
Als jullie vier en Hondo
er elk nog vijf toevoegen...
43
00:02:35,308 --> 00:02:36,803
zou dit een teaminvestering zijn.
44
00:02:36,854 --> 00:02:39,444
We hebben al een menu samengesteld,
dat is te gek.
45
00:02:39,811 --> 00:02:43,227
Xiomara, hoe vind je het om het
voedselkapitaal naar de wereld te brengen?
46
00:02:43,398 --> 00:02:46,477
Dat zegt hij.
- Ik weet dat ik jullie hiermee overval...
47
00:02:46,528 --> 00:02:49,136
maar bekijk het nog eens
en zeg wat jullie denken.
48
00:02:49,187 --> 00:02:51,592
Dit zou iets groots kunnen worden.
49
00:02:58,657 --> 00:03:00,250
Het transportbusje is hier.
50
00:03:00,641 --> 00:03:04,194
Zorg dat alle over te brengen patiënten
klaar staan in de garage.
51
00:03:08,941 --> 00:03:12,144
Je bent zo mal.
- Zie haar flirten.
52
00:03:12,822 --> 00:03:15,743
Tegen wie denk je dat ze praat?
- Waarschijnlijk een vriendje.
53
00:03:15,794 --> 00:03:18,741
Waarschijnlijk.
Ze is best mooi.
54
00:03:18,792 --> 00:03:20,839
Ik hou van haar lipstick.
55
00:03:22,985 --> 00:03:24,342
Ik kan hem voor je pakken.
56
00:03:26,274 --> 00:03:28,407
Als jij me een plezier doet.
57
00:03:30,585 --> 00:03:33,897
Je nam je medicatie al, Bernice.
- Nee, ik moet naar het toilet.
58
00:03:33,948 --> 00:03:38,225
De pauze is bijna voorbij. Kan je wachten
tot ze iedereen terugbrengen naar hun kamers?
59
00:03:39,665 --> 00:03:41,928
Ik bel je later, schat.
Oké.
60
00:03:43,668 --> 00:03:45,243
Laten we gaan, Bernice.
61
00:03:50,813 --> 00:03:52,024
Komaan.
62
00:03:54,843 --> 00:03:57,999
Rol je mouwen naar beneden.
Ze zijn strikt met de kledingvoorschriften.
63
00:03:58,050 --> 00:04:00,886
Dr. Shannon, we hebben een 304
in kamer 26.
64
00:04:23,897 --> 00:04:25,139
Ga terug de kamer in.
65
00:04:30,262 --> 00:04:31,467
Ruth.
66
00:04:42,173 --> 00:04:44,610
Wie wil er wat plezier maken?
67
00:04:48,828 --> 00:04:52,765
20-David voor Commando. We zijn ter plaatse
bij het Martin West psychiatrisch ziekenhuis.
68
00:04:54,467 --> 00:04:56,922
Onthou, deze mensen zijn niet goed
bij hun verstand.
69
00:04:56,973 --> 00:05:00,467
Tenzij er een leven in gevaar is,
gebruiken we geen dodelijk geweld vandaag.
70
00:05:00,518 --> 00:05:03,227
Dit is niet voorbij voordat iedereen
in bedwang is.
71
00:05:03,278 --> 00:05:04,671
Deac, vooruit.
72
00:05:09,711 --> 00:05:11,511
Drie, twee, één...
73
00:05:25,063 --> 00:05:27,506
Deac.
- Chris, Street, mee met mij.
74
00:05:27,688 --> 00:05:30,558
Tan, jij en ik nemen de vechtersclub. Klaar?
- Ja.
75
00:05:30,609 --> 00:05:32,758
Naar binnen.
- Uit elkaar.
76
00:05:33,246 --> 00:05:34,691
Dat is genoeg, jongens.
77
00:05:38,227 --> 00:05:41,199
Iedereen, jullie handen achter jullie rug.
Doe het nu.
78
00:05:52,299 --> 00:05:54,574
LAPD, niet bewegen.
79
00:06:05,800 --> 00:06:08,084
Laat je handen zien.
Draai je om.
80
00:06:10,016 --> 00:06:13,094
Deze keer doe ik het, ik zweer het.
- Wat is je naam?
81
00:06:14,170 --> 00:06:18,374
Bernice, er hoeft niemand gewond te raken.
Draai je gewoon om.
82
00:06:19,089 --> 00:06:20,305
Nee.
83
00:06:24,693 --> 00:06:26,038
LAPD.
84
00:06:27,243 --> 00:06:31,422
We proberen de dingen gewoon te kalmeren.
Kan je de kwast neerleggen en je omdraaien?
85
00:06:31,473 --> 00:06:33,225
Vind je het mooi?
- Absoluut.
86
00:06:33,276 --> 00:06:36,531
Leg de kwast nu neer, alstublieft.
- Iemand in Beverley Hills gaat ooit...
87
00:06:36,582 --> 00:06:39,415
mijn kunst kopen.
- Ongetwijfeld. Draai je nu gewoon om, oké?
88
00:06:39,466 --> 00:06:42,573
Zeker als ik dood ben.
- Plaats gewoon je handen tegen de muur.
89
00:06:42,624 --> 00:06:45,483
De verf is nog nat.
- Achter je rug, dan.
90
00:06:46,378 --> 00:06:47,586
Nee.
91
00:06:54,093 --> 00:06:55,394
Geef me je hand.
92
00:06:58,169 --> 00:07:01,092
Hij is de laatste.
- Kijk wie er met glans geslaagd is.
93
00:07:01,311 --> 00:07:02,719
Zelfs niet een beetje grappig.
94
00:07:02,770 --> 00:07:05,780
Je weet dat je zelf de wasserij moet betalen?
- Ja.
95
00:07:05,831 --> 00:07:08,032
Hondo, ik vond die vermiste bewaker.
96
00:07:11,101 --> 00:07:12,371
Hoe is dit begonnen?
97
00:07:12,839 --> 00:07:14,936
De nieuwe beheerder.
Ik weet zijn naam niet.
98
00:07:14,987 --> 00:07:17,519
Hij smokkelde wapens binnen
en jaagde hen op stang.
99
00:07:17,570 --> 00:07:19,656
Dan ging hij lopen met Ruth Pearson.
100
00:07:20,875 --> 00:07:23,792
Is Ruth Pearson een patiënt hier?
- Al negen jaar, ja.
101
00:07:23,843 --> 00:07:25,196
Wie is Ruth Pearson?
102
00:07:25,920 --> 00:07:27,644
Wayne Pearson's weduwe.
103
00:07:28,405 --> 00:07:31,821
Ze zaten in een sekte in Laurel Canyon
jaren geleden.
104
00:07:31,872 --> 00:07:34,794
Diegene die massamoord wilden plegen,
Virgo's Temple?
105
00:07:34,845 --> 00:07:36,366
Dit is die sekteleider zijn vrouw?
106
00:07:36,417 --> 00:07:39,743
Ruth was evenveel leider als haar man,
alleen dat Wayne stierf en zij niet.
107
00:07:39,794 --> 00:07:41,954
Veel mensen werden gekwetst
door wat zij deden...
108
00:07:42,005 --> 00:07:44,699
en niemand legde ooit verantwoording af.
- En Ruth?
109
00:07:44,750 --> 00:07:48,102
Werd ze niet aangeklaagd?
- Dat is op nergens uitgedraaid.
110
00:07:48,343 --> 00:07:50,303
Ze is wettelijk krankzinnig.
111
00:08:29,574 --> 00:08:32,475
Met wie hebben we te maken?
- Ruth Pearson en haar man richtten...
112
00:08:32,526 --> 00:08:36,656
Virgo's Temple op in de '90s, maar in '99
veranderde het in een doemsdag-sekte.
113
00:08:36,707 --> 00:08:40,136
Toen de wereld niet eindigde met Y2K,
stelde Wayne de apocalyps uit.
114
00:08:40,187 --> 00:08:44,360
Na een tijdje zei Ruth dat de gelovigen
maar op één manier konden stijgen in niveau.
115
00:08:44,411 --> 00:08:46,144
Massamoord?
- Wayne en enkele bazen...
116
00:08:46,195 --> 00:08:50,852
konden zichzelf doden, maar agenten en SWAT
hebben iedereen in die sekte gered.
117
00:08:51,594 --> 00:08:53,749
Na al die jaren, is Ruth op wraak uit.
118
00:08:53,800 --> 00:08:55,934
Met de hulp van de conciërge
en zijn kompanen...
119
00:08:55,985 --> 00:08:59,352
is ze nu voortvluchtig in LA.
- De conciërge werd vorige maand ingehuurd...
120
00:08:59,403 --> 00:09:01,522
blijkbaar met een vals ID.
- Hondo belde net.
121
00:09:01,694 --> 00:09:05,027
Ze controleerden de afdrukken
van de conciërge en hebben een match.
122
00:09:05,078 --> 00:09:08,225
Die werknemer is Ruth haar zoon.
Alle drie die kerels zijn dat.
123
00:09:10,106 --> 00:09:14,955
Autodiefstal, gewapende overval, geweld.
- Dat strafblad maakt mama zeker trots.
124
00:09:15,006 --> 00:09:18,040
Rechercheur Lynch sprak met de burgemeester.
SWAT gaat dit leiden.
125
00:09:18,091 --> 00:09:21,944
Ruth Pearson is een belangrijke verdachte.
Haar ontsnapping zal aandacht trekken.
126
00:09:21,995 --> 00:09:24,586
Zeker met die familiebijeenkomst.
- Dit kan je kans zijn...
127
00:09:24,637 --> 00:09:27,045
voor een herkansing
met Virgo's Temple, Sergeant.
128
00:09:28,061 --> 00:09:31,936
De Pearson familie had tientallen volgers
die bereid waren om het gif te drinken.
129
00:09:31,987 --> 00:09:34,008
We hebben toegang nodig tot Ruth's dossier...
130
00:09:34,051 --> 00:09:36,967
en een lijst van alle Temple leden
van negen jaar geleden.
131
00:09:42,389 --> 00:09:44,811
Dat zijn Theo, Zuma en Ben.
132
00:09:44,862 --> 00:09:47,894
Zuma is de opvallende broer.
Kijk zijn spieren.
133
00:09:47,945 --> 00:09:50,803
Wat een bruut.
- Ik denk dat Ruth hem steroïden voederde.
134
00:09:50,854 --> 00:09:54,574
Hij sloeg zeker nek-dag niet over in de gym.
Hij is een eenheid op zichzelf.
135
00:09:54,625 --> 00:09:58,219
Hangen de politiefoto's al uit?
- Ja, in elk trein-, bus- en benzinestation.
136
00:09:58,270 --> 00:10:02,042
Het ziekenhuis controleerde de achtergrond
van Theo Pearson. Ik heb het hier.
137
00:10:02,093 --> 00:10:04,602
Dat haalde veel uit.
- Het was niet moeilijk voor hem...
138
00:10:04,653 --> 00:10:07,699
om het systeem te omzeilen.
Valse naam, adres en referenties.
139
00:10:07,750 --> 00:10:10,672
Je kan een ID vervalsen,
maar geen sociale zekerheidsnummer.
140
00:10:10,913 --> 00:10:13,530
Zoek zijn W-9,
zie wat je hierop terugvindt.
141
00:10:14,327 --> 00:10:15,569
Hey, Deac.
142
00:10:15,983 --> 00:10:19,401
Lynch zei Hondo dat dit zijn kans is
op herkansing met Virgo's Temple.
143
00:10:19,444 --> 00:10:22,163
Wat moet dat betekenen?
- Het klonk als een steek onder water.
144
00:10:22,214 --> 00:10:25,209
Was Hondo bij de inval in Temple
negen jaar geleden?
145
00:10:25,260 --> 00:10:27,050
Ja, wij allebei.
146
00:10:27,155 --> 00:10:28,756
Je hebt het allemaal zien gebeuren?
147
00:10:29,360 --> 00:10:31,465
Ja, ik heb de nasleep gezien.
148
00:10:31,516 --> 00:10:35,721
Wayne en enkele knechten waren dood
bij aankomst, maar we hebben de rest gered.
149
00:10:35,772 --> 00:10:39,682
Heb je Ruth of de jongens gezien?
- Ik ben niet zeker. Het was surrealistisch.
150
00:10:39,805 --> 00:10:42,920
De volwassenen waren gewapend.
De kinderen lagen met vier in een bed.
151
00:10:42,971 --> 00:10:45,805
Wat denk je dat Lynch bedoelde
met Hondo zijn herkansing?
152
00:10:46,089 --> 00:10:47,444
Dat moet je haar vragen.
153
00:10:47,495 --> 00:10:51,831
Commandant Hicks, dit is Leo Moretti.
Leo is een privé detective...
154
00:10:51,890 --> 00:10:55,725
die me een ouderlijke ontvoering
hielp oplossen enkele jaren geleden.
155
00:10:55,776 --> 00:10:57,668
Dit is zijn cliënt, Pam
- Hallo.
156
00:10:57,719 --> 00:10:59,878
Leuk je te zien.
Hoe kunnen we helpen?
157
00:11:00,503 --> 00:11:03,067
De mensen die je zoekt, de Pearsons...
158
00:11:03,118 --> 00:11:07,563
mijn dochter is bij hen tegen haar wil.
- Heb je de ontvoering gemeld bij de politie?
159
00:11:07,614 --> 00:11:11,758
Ze is niet ontvoerd, Commandant.
Pam heeft haar dochter vier jaar niet gezien.
160
00:11:11,904 --> 00:11:14,922
Waarom denk je dat ze bij hen is?
- Ik vond dit in haar kamer.
161
00:11:15,003 --> 00:11:19,871
Clare heeft nooit echt vrienden gehad
en ik werkte 's nachts na de scheiding.
162
00:11:19,980 --> 00:11:23,344
Fiona was een godsgeschenk in het begin.
163
00:11:23,483 --> 00:11:26,969
Op een nacht, vond ik Wayne Pearson
zijn boek in Clare haar kamer.
164
00:11:27,020 --> 00:11:30,938
Er zaten brieven in van de meisjes
en de Pearson jongens.
165
00:11:31,160 --> 00:11:33,631
Over hoe ze gingen samenwonen in een commune.
166
00:11:33,682 --> 00:11:35,683
Over dat de wereld zou gaan eindigen.
167
00:11:35,734 --> 00:11:38,686
Ze kregen zelfs overeenkomende
ster-tatoeages op hun polsen.
168
00:11:38,839 --> 00:11:42,725
Dus ik zei Clare dat ze Fiona
of de Pearson jongens niet meer mocht zien.
169
00:11:42,776 --> 00:11:44,711
Ze stormde naar buiten.
170
00:11:45,175 --> 00:11:48,467
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
- Commune? Intel zei dat Temple...
171
00:11:48,518 --> 00:11:52,535
is opgedoekt. Je zei dat ze nog actief zijn?
- We denken niet dat ze het niet waren.
172
00:11:52,586 --> 00:11:54,238
De cijfers zijn niet meer accuraat...
173
00:11:54,289 --> 00:11:56,800
maar ik denk dat er nog een aantal
trouwe volgers zijn.
174
00:11:56,851 --> 00:11:59,883
Van wat ik gevonden heb,
zijn enkele ex-leden verhuisd...
175
00:11:59,934 --> 00:12:04,730
maar recent veranderden ze hun naam
en kwamen druppelsgewijs terug.
176
00:12:04,781 --> 00:12:08,920
Wil je je bevindingen met ons delen?
- Al wat nodig is om Clare terug te krijgen.
177
00:12:09,102 --> 00:12:10,991
Er is nog iets, Commandant.
178
00:12:11,295 --> 00:12:15,650
Twee maanden geleden belde Clare me.
De eerste keer in vier jaar.
179
00:12:15,886 --> 00:12:17,613
Ze zei dat ze zwanger was.
180
00:12:17,664 --> 00:12:20,026
Ze had geld nodig.
Ze wilde van hen ontsnappen.
181
00:12:20,077 --> 00:12:22,846
Dat de jongens verschrikkelijke dingen
gepland hadden.
182
00:12:22,897 --> 00:12:26,311
En dan was er geschreeuw
en de lijn viel uit.
183
00:12:27,007 --> 00:12:30,397
Clare leeft en ze wil er weg.
184
00:12:31,069 --> 00:12:32,604
Wil je me even excuseren?
185
00:12:35,391 --> 00:12:37,508
Het gebruikte sociale zekerheidsnummer...
186
00:12:37,559 --> 00:12:40,489
is van Dylan Wheady,
wie op onze lijst met Temple leden staat.
187
00:12:40,540 --> 00:12:42,511
Het nummer werd niet als gestolen gemeld?
188
00:12:42,562 --> 00:12:45,368
Dan weet hij er meer van.
Misschien verstopt hij de Pearsons.
189
00:12:45,419 --> 00:12:49,011
Zijn adres is een boerderij in de heuvels.
Good Shepherd Road.
190
00:12:49,062 --> 00:12:50,555
Ga hen pakken.
- Goed.
191
00:12:51,313 --> 00:12:55,319
Street en Tan, kant drie met mij.
Deac en Chris, jullie nemen de één.
192
00:13:34,172 --> 00:13:35,430
LAPD.
193
00:13:35,670 --> 00:13:38,334
Jullie zijn de politie.
Het is de politie. Gelukkig.
194
00:13:38,385 --> 00:13:40,499
Wat is je naam?
- Ik ben Nicole.
195
00:13:40,550 --> 00:13:42,874
Waar is Dylan Wheady?
- Dylan, kom maar.
196
00:13:42,925 --> 00:13:44,488
Draai je om.
- Wat?
197
00:13:47,343 --> 00:13:48,550
Draai je om.
198
00:13:51,102 --> 00:13:53,165
We dachten dat zij het waren.
- Wie?
199
00:13:53,355 --> 00:13:56,233
De Pearsons.
We hoorden van Ruth's ontsnapping.
200
00:13:56,292 --> 00:13:58,214
Josh en Jasmine gingen uit elkaar.
201
00:13:58,265 --> 00:14:00,663
Josh en Jasmine?
- Josh en ik ontsnapten uit Temple.
202
00:14:00,714 --> 00:14:04,209
Ruth was altijd hard voor hem. Hij wilde
niet wachten tot ze Jasmine pijn deed.
203
00:14:04,260 --> 00:14:06,024
Ze zijn een uur geleden vertrokken.
204
00:14:06,075 --> 00:14:08,152
Waarom gebruikte één van de broers
je nummer?
205
00:14:08,203 --> 00:14:12,469
Ik moest alles achterlaten. Mijn vrienden,
mijn wagen, mijn sociale zekerheidskaart.
206
00:14:12,743 --> 00:14:15,550
Je moet een adres opgeven
om te melden dat het gestolen is.
207
00:14:15,942 --> 00:14:18,196
Ik was bang dat ze me dan sneller
zouden vinden.
208
00:14:18,247 --> 00:14:20,084
Hoorde je wat ze van plan waren?
209
00:14:20,135 --> 00:14:25,172
Ik controleer soms enkele online fora,
voor het geval een trol Dylan viseert.
210
00:14:25,223 --> 00:14:28,311
De berichten gaan erover de laatste tijd.
- Dat is logisch.
211
00:14:28,362 --> 00:14:31,902
Ruth ontsnapt dezelfde week als de Draconids.
- Zelfde week als wat?
212
00:14:32,021 --> 00:14:35,115
De Draconid meteorenregen.
Het is Temple dogma.
213
00:14:35,237 --> 00:14:38,174
Meteoren maken de weg vrij
voor een schip van Andromeda.
214
00:14:38,225 --> 00:14:41,141
Zij zijn diegenen die de zielen
naar een hogere planeet brengen.
215
00:14:42,898 --> 00:14:46,222
Het klinkt allemaal idioot nu.
- Hondo, we hebben een vrouw en een man...
216
00:14:46,273 --> 00:14:49,136
die zich verbergen voor de Pearsons.
Een ander koppel is vermist.
217
00:14:49,187 --> 00:14:51,907
Breng hen mee. Het terrein is veilig.
- Begrepen.
218
00:14:51,958 --> 00:14:54,597
De politiefoto's die we uithingen
hebben een treffer.
219
00:14:54,648 --> 00:14:56,805
Een man met Theo Pearson's omschrijving...
220
00:14:56,856 --> 00:14:59,816
werd gezien bij een vrachtwagendepot
op Commence Boulevard.
221
00:14:59,867 --> 00:15:02,560
Stuur Street en Tan ernaartoe.
De rest van ons komt terug...
222
00:15:02,611 --> 00:15:04,925
naar de basis met twee gasten.
- Oké, begrepen.
223
00:15:06,542 --> 00:15:10,258
Ik keek eens naar Luca's prospectus.
Hij heeft er veel werk ingestoken.
224
00:15:10,798 --> 00:15:14,636
Waarom droomt hij van een foodtruck?
- Eerst dacht ik dat het typisch Luca was...
225
00:15:14,694 --> 00:15:16,841
die een buur wil helpen,
maar ik weet het niet.
226
00:15:16,892 --> 00:15:19,602
Het lijkt dat zij hem helpt.
Dit is Luca's kindje.
227
00:15:19,653 --> 00:15:21,803
Ze kan wel goed koken.
Ga je meedoen?
228
00:15:21,854 --> 00:15:24,719
Ik zou willen, maar ik probeer te sparen.
- Ik ook.
229
00:15:24,770 --> 00:15:27,404
Ik wil een reisje maken volgend jaar.
- Ja?
230
00:15:27,448 --> 00:15:30,141
Het is gek dat er niet meer foodtrucks
uit Guatemala zijn.
231
00:15:31,542 --> 00:15:35,151
Is hij dat?
- 26 David, ik zie Theo Pearson bij het depot.
232
00:15:40,563 --> 00:15:43,334
Politie, niet bewegen.
- Kom achter het voertuig vandaan...
233
00:15:43,385 --> 00:15:46,574
met je handen op het hoofd.
Wandel traag achteruit naar mij.
234
00:15:49,006 --> 00:15:51,772
Schoten afgevuurd.
1942 Commerce Boulevard.
235
00:15:51,823 --> 00:15:53,592
Ik herhaal, schoten afgevuurd.
236
00:15:55,875 --> 00:15:57,499
Twee.
- Vooruit.
237
00:16:13,858 --> 00:16:15,499
Je kan nergens heen.
Geef het op.
238
00:16:38,415 --> 00:16:41,019
Laat het wapen vallen.
- Ik zal op hen wachten.
239
00:16:41,706 --> 00:16:43,100
Doe dat niet.
240
00:16:52,969 --> 00:16:54,678
Wie zijn deze mensen verdomme?
241
00:16:58,571 --> 00:17:01,784
Jezelf in brand steken om te protesteren
is wanhopig.
242
00:17:01,843 --> 00:17:04,407
Jezelf levend verbranden
als gevolg van een waanidee...
243
00:17:04,458 --> 00:17:08,066
zegt iets veel onrustbarender.
- Zoals in een sekte opgroeien.
244
00:17:08,117 --> 00:17:11,258
Of twee gekke ouders hebben.
- Bij de Pearsons zou ik zeggen...
245
00:17:11,309 --> 00:17:13,586
dat zowel de opvoeding
als de natuur schuld treffen.
246
00:17:13,637 --> 00:17:15,655
Dit is mama's test van haar gezond verstand.
247
00:17:15,706 --> 00:17:18,844
De oude Maya's zeiden
dat de weg naar het hiernamaals...
248
00:17:18,895 --> 00:17:23,586
pijnlijker was dan alles.
Niemand bereik Andromeda zonder offers.
249
00:17:24,472 --> 00:17:26,678
Maar als we arriveren...
250
00:17:27,358 --> 00:17:29,316
zal al die pijn...
251
00:17:30,274 --> 00:17:32,383
goden van ons maken.
252
00:17:33,811 --> 00:17:35,769
En onze tijd is gekomen.
253
00:17:37,938 --> 00:17:39,723
Het konvooi komt eraan.
254
00:17:39,774 --> 00:17:41,855
Ze is machiavellistische, narcistisch...
255
00:17:41,906 --> 00:17:45,382
en een psychopaat.
Alle drie kenmerken van de donkere triade.
256
00:17:45,433 --> 00:17:49,304
Manipulatief, gewelddadig en een godcomplex.
Dat is nogal een cocktail.
257
00:17:49,355 --> 00:17:52,269
Zulke patiënten zijn onvoorspelbaar
in een ziekenhuisomgeving.
258
00:17:52,320 --> 00:17:56,133
In de echte wereld, kijk uit.
Enig idee over Ruth's volgende plan?
259
00:17:56,184 --> 00:17:58,546
Het koppeltje dat we oppakten
is niet zeker...
260
00:17:58,597 --> 00:18:01,635
maar haar ontsnapping zou samenvallen
met een meteorenregen of zo.
261
00:18:01,686 --> 00:18:04,406
Ze bereidt weer een doemsdag voor,
en gezien haar verleden...
262
00:18:04,457 --> 00:18:07,082
gaan haar aanhangers
slachtoffers verwachten.
263
00:18:08,558 --> 00:18:12,561
Rechercheur, bedank diegene die het rapport
bezorgde van haar geestelijke gezondheid.
264
00:18:12,612 --> 00:18:15,089
Het duurt gewoonlijk weken
om deze verslagen te krijgen.
265
00:18:15,165 --> 00:18:16,977
Ik geloof niet in bureaucratie.
266
00:18:19,547 --> 00:18:22,180
Hondo.
- Hey, jongen.
267
00:18:22,231 --> 00:18:26,136
Is dat vermiste koppel al gevonden?
- Nog niet. Geen sporen van GSM...
268
00:18:26,187 --> 00:18:27,519
kredietkaarten, niets.
269
00:18:27,584 --> 00:18:29,170
Blijf dan verder zoeken.
- Oké.
270
00:18:30,545 --> 00:18:33,077
Hey, mag ik je iets vragen?
271
00:18:33,602 --> 00:18:36,249
Ja, ga je gang.
- Lynch...
272
00:18:36,834 --> 00:18:39,821
ze zei dat vandaag je kans was
voor een herkansing?
273
00:18:41,897 --> 00:18:43,420
Ja, goed.
274
00:18:44,277 --> 00:18:47,980
Kijk, jongen, toen we dat kamp aanvielen
negen jaar geleden...
275
00:18:49,175 --> 00:18:51,438
plaatste ik mezelf in een kwetsbare positie.
276
00:18:52,368 --> 00:18:56,033
Dus schreef Bucky me op.
Mijn enige overtreding in mijn SWAT dossier.
277
00:18:56,084 --> 00:18:59,344
Bucky wilde je gewoon een lesje leren.
- Nee, ik verdiende het.
278
00:18:59,395 --> 00:19:02,631
Ik kwam terecht in een patstelling
met één van de Temple volgers.
279
00:19:03,538 --> 00:19:06,413
Geen van ons beiden
wilde zijn wapen laten zakken...
280
00:19:07,079 --> 00:19:09,180
maar ik kon zien dat die kerel
gewoon bang was.
281
00:19:09,516 --> 00:19:12,717
Maar ik dacht dat hij het er alleen levend
vanaf zou brengen...
282
00:19:12,768 --> 00:19:14,295
als ik zijn vertrouwen kon winnen.
283
00:19:14,346 --> 00:19:16,891
Jij liet je wapen eerst zakken?
- Nee, dat deed ik niet...
284
00:19:16,942 --> 00:19:20,077
maar ik heb niet geschoten
toen ik de kans had en het had moeten doen.
285
00:19:20,258 --> 00:19:22,774
Ik steunde te veel
op mijn buikgevoel, Street.
286
00:19:22,987 --> 00:19:26,608
Sindsdien heb ik dat meer dan eens
fout zien aflopen voor agenten.
287
00:19:26,659 --> 00:19:30,272
Daarom werken we nu zoals wij het doen.
We vertrouwen op onze training.
288
00:19:31,006 --> 00:19:32,847
Het is een les die elke agent leert.
289
00:19:32,898 --> 00:19:35,343
We moeten goed zijn,
maar ook geluk hebben.
290
00:19:35,394 --> 00:19:38,406
Maar hoe kan Lynch dit weten?
- Ze moet haar huiswerk gedaan hebben.
291
00:19:38,457 --> 00:19:41,422
Zit zij te snuffelen
in onze personeelsbestanden?
292
00:19:41,528 --> 00:19:43,938
Hoe en waarom?
- Geen idee.
293
00:19:44,594 --> 00:19:46,722
Wat ik die dag gedaan heb was niet slim.
294
00:19:46,824 --> 00:19:49,223
Maar die jongen leek meer
op een verloren ziel...
295
00:19:49,275 --> 00:19:51,163
dan op een bedreiging op dat moment.
296
00:19:52,438 --> 00:19:53,735
Zijn naam is Kai.
297
00:19:54,967 --> 00:19:58,124
En geloof het of niet, de voorbije jaren
heeft hij zijn leven omgegooid.
298
00:19:58,175 --> 00:20:02,741
Hij opende een zaak die mensen helpt
die zijn gevlucht voor groepen als Temple.
299
00:20:03,980 --> 00:20:06,850
Denk je dat hij ons misschien
hiermee kan helpen?
300
00:20:07,469 --> 00:20:09,594
Dat ga ik uitzoeken.
- Goed.
301
00:20:13,030 --> 00:20:15,826
Tamalitos?
- Nee, ik zou het niet moeten doen.
302
00:20:15,877 --> 00:20:18,418
Spreek voor jezelf.
Twee chuchitos om mee te nemen...
303
00:20:18,469 --> 00:20:20,499
en ook pikante saus. Dank u.
304
00:20:21,156 --> 00:20:24,745
Luister, ik kan nu niet investeren
in de foodtruck.
305
00:20:24,819 --> 00:20:26,365
Het is geen goed moment.
306
00:20:26,428 --> 00:20:28,332
Ik had je er niet moeten mee opzadelen...
307
00:20:28,383 --> 00:20:31,334
wetende dat je terug financieel
op vaste grond staat.
308
00:20:31,385 --> 00:20:33,459
Dus heb ik eens nagedacht.
309
00:20:33,709 --> 00:20:36,303
Het heeft geen zin
om de truck klaar te krijgen...
310
00:20:36,354 --> 00:20:38,193
als het team niet kan deelnemen.
311
00:20:39,158 --> 00:20:42,581
Ik wil de 5000 voorschieten
en je betaalt me terug wanneer je kan.
312
00:20:42,641 --> 00:20:45,788
Dat is ongelooflijk vrijgevig.
Ik kan dat niet aannemen.
313
00:20:46,266 --> 00:20:48,355
Ik wil jou of niemand geld schuldig zijn.
314
00:20:48,406 --> 00:20:52,691
En als ik ooit geld heb om te investeren,
wil ik investeren in iets simpel en saai...
315
00:20:52,742 --> 00:20:54,907
zoals een fonds.
- Maar je proefde dit eten toch?
316
00:20:54,958 --> 00:20:58,211
Dit spul gaat zichzelf verkopen.
- Het is fantastisch, echt waar.
317
00:20:58,262 --> 00:20:59,649
Het spijt me.
318
00:21:00,530 --> 00:21:02,011
Oké, ik begrijp het.
319
00:21:02,358 --> 00:21:06,352
Het lukt me ook niet, Luca.
Ik heb geprobeerd geld te sparen en...
320
00:21:06,446 --> 00:21:10,035
Tan en Street zitten in hetzelfde schuitje
en wachten om het je te vertellen.
321
00:21:10,086 --> 00:21:12,362
Ik weet niet of Hondo
de prospectus heeft gezien.
322
00:21:12,413 --> 00:21:15,575
Hondo heeft verantwoordelijkheden.
Jullie allemaal. Ik snap het.
323
00:21:15,626 --> 00:21:17,008
Ik snap het helemaal.
324
00:21:17,059 --> 00:21:19,657
Ik zweer het, als ik geld had...
- Maak je geen zorgen.
325
00:21:19,977 --> 00:21:21,497
Het is in orde.
- Goed.
326
00:21:31,975 --> 00:21:35,683
Ik had het met hen moeten bespreken
voordat ik je binnenhaalde. Het spijt me.
327
00:21:36,454 --> 00:21:38,852
Dit had iets voor het hele team moeten zijn.
328
00:21:39,032 --> 00:21:43,339
Iets voor jou, natuurlijk
en iets voor mij ook.
329
00:21:43,414 --> 00:21:46,616
Ik heb nooit de leiding gehad
over iets van mezelf en ik dacht...
330
00:21:48,438 --> 00:21:51,179
Ik ging niet naar de handelsschool of zo...
331
00:21:51,336 --> 00:21:55,102
maar ik weet dat dit zou lukken.
Ik weet het.
332
00:21:56,371 --> 00:21:58,389
Ik bedenk wel een andere manier.
Geen zorgen.
333
00:22:00,623 --> 00:22:02,066
Bedankt voor het gesprek.
334
00:22:05,381 --> 00:22:06,694
Dat is zo lekker.
335
00:22:25,311 --> 00:22:26,977
Leuk je te zien, Kai.
- Jij ook.
336
00:22:27,028 --> 00:22:30,305
Ik neem aan dat je het nieuws zag
van Ruth's ontsnapping en wat Theo deed?
337
00:22:30,356 --> 00:22:32,441
Zich levend verbranden?
Verschrikkelijk.
338
00:22:32,761 --> 00:22:34,511
Ik kan niet zeggen dat ik verbaasd ben.
339
00:22:35,847 --> 00:22:40,394
Het kan niet gek genoeg voor deze sekte.
- Het Temple verkooppraatje was simpel.
340
00:22:40,445 --> 00:22:43,332
Ze zouden je helpen
om bewustzijn boven de mens te bereiken.
341
00:22:43,569 --> 00:22:47,028
En soms voelde het echt.
Groenten kweken, dieren grootbrengen.
342
00:22:47,096 --> 00:22:48,444
We zongen veel.
343
00:22:48,983 --> 00:22:53,204
Ik deed alles wat Wayne en Ruth zeiden,
hopend op verlichting, maar...
344
00:22:54,000 --> 00:22:56,579
het zijn leugens.
- Dat moet hard zijn aangekomen.
345
00:22:56,630 --> 00:22:59,506
Pas toen ik oud genoeg was
om hun opvattingen te verwerken...
346
00:22:59,557 --> 00:23:02,268
stelde ik me vragen. Zoals Ruth zei
dat levend verbranden...
347
00:23:02,294 --> 00:23:04,711
de zuiverste weg was voor de ziel
om op te stijgen...
348
00:23:04,805 --> 00:23:07,641
of dat je alleen door zelfmoord
perfectie kon bereiken.
349
00:23:07,769 --> 00:23:10,461
Toen de Pearsons deze doemsdag planden...
350
00:23:10,606 --> 00:23:12,928
wat herinner je van
de aanloop naar die middag?
351
00:23:14,993 --> 00:23:17,699
Wayne zei dat het schip voor ons zou komen.
352
00:23:18,847 --> 00:23:22,170
De lucht zou eindelijk helder genoeg zijn
voor de reis.
353
00:23:24,527 --> 00:23:29,102
Toen kwam de dag
en we waren allemaal klaar om op te stijgen.
354
00:23:31,638 --> 00:23:35,774
Wayne en zijn mannen deelden pillen uit
en vertelden dat het vitaminen waren.
355
00:23:35,825 --> 00:23:38,420
En toen kwamen wij
en brak de hel los.
356
00:23:39,336 --> 00:23:41,977
Ik was niet bij mijn verstand, Hondo.
Hopelijk besef je dat.
357
00:23:42,028 --> 00:23:45,128
Ik weet dat, Kai.
Ik kon zien dat je niet wilde schieten.
358
00:23:45,195 --> 00:23:48,452
De Pearsons kunnen in contact gekomen zijn
met een handvol Temple leden.
359
00:23:48,503 --> 00:23:53,079
Met de meteorenregen van deze week,
denkt Ruth dat er een soort konvooi komt.
360
00:23:53,354 --> 00:23:55,816
Ze plant iets groots.
Zegt dat je iets?
361
00:23:55,867 --> 00:23:57,874
Gebruikte ze dat woord, "konvooi"?
- Ja.
362
00:23:57,925 --> 00:24:02,337
Dat is Temple-taal. Het betekent 36.
Ruth en 35 volgers.
363
00:24:02,702 --> 00:24:04,181
Zij zijn het konvooi.
364
00:24:04,329 --> 00:24:08,652
Je denkt dat Ruth 35 mensen heeft
die bereid zijn om zelfmoord te plegen?
365
00:24:08,703 --> 00:24:10,936
23 vermiste ex-leden.
366
00:24:10,987 --> 00:24:14,874
Niemand heeft hen thuis of op hun werk gezien
de laatste twee weken. Ze zijn verdwenen.
367
00:24:14,925 --> 00:24:18,344
Met de vijf nieuwe rekruten van de PI,
maakt dat 28.
368
00:24:18,395 --> 00:24:22,277
Tel Ruth en haar twee zonen erbij...
- Geeft nog altijd maar 31 maximum.
369
00:24:22,328 --> 00:24:24,694
En ze hebben er 36 nodig voor dit ritueel.
370
00:24:25,333 --> 00:24:26,917
Ze heeft meer lichamen nodig.
371
00:24:27,909 --> 00:24:31,094
Mijn dochter telefoneerde.
Ze bevrijdde zich van de Pearsons.
372
00:24:31,153 --> 00:24:32,933
Ze ontsnapte.
- Waar is ze?
373
00:24:32,984 --> 00:24:35,808
Ik nam het gesprek op.
Hier, luister.
374
00:24:36,074 --> 00:24:38,100
Mama, ik ontsnapte.
- Alles goed?
375
00:24:38,151 --> 00:24:41,285
Ruth maakt hen klaar.
Kom me halen, alsjeblieft.
376
00:24:41,336 --> 00:24:44,477
Waar ben je?
- In oma's huis, maar ze is er niet.
377
00:24:44,807 --> 00:24:47,589
Als ze me vinden, mijn kindje...
378
00:24:47,709 --> 00:24:49,668
Ik ben bang, mama.
379
00:24:49,953 --> 00:24:51,183
Clare?
380
00:24:51,551 --> 00:24:53,562
Hallo?
381
00:24:53,636 --> 00:24:55,711
Mijn moeder zit in een bejaardentehuis.
382
00:24:55,762 --> 00:24:58,657
We verkopen haar huis,
maar ik had nog geen tijd om in te pakken.
383
00:24:58,684 --> 00:25:00,977
Clare weet er niets van.
Ik ga mee met jullie.
384
00:25:01,028 --> 00:25:04,371
Nee, mevrouw, dat is geen optie.
Je kan ons volgen en wachten op afstand.
385
00:25:06,553 --> 00:25:07,834
Wacht.
386
00:25:11,899 --> 00:25:13,750
Breng mijn kindje veilig thuis.
387
00:25:22,906 --> 00:25:25,238
LAPD.
Clare, ben je hier?
388
00:25:26,435 --> 00:25:27,660
Deac.
389
00:25:31,847 --> 00:25:33,155
Woonkamer veilig.
390
00:25:37,204 --> 00:25:40,545
De politie is hier, Clare.
24-David, ik heb een RA nodig.
391
00:25:40,596 --> 00:25:42,774
Zwangere vrouw, snijwonden aan hoofd
en lichaam.
392
00:25:42,825 --> 00:25:45,467
Ik pak een EHBO-kit. Red je het?
- Ik heb haar, ga.
393
00:25:47,636 --> 00:25:49,077
Hey, blijf bij ons.
394
00:25:52,899 --> 00:25:55,725
Moretti, je zei dat Clare
een ster tatoeage op haar pols had.
395
00:25:55,787 --> 00:25:57,714
Ja, een ster op haar linkerpols.
396
00:26:04,579 --> 00:26:06,266
Ze heeft explosieven.
397
00:26:08,290 --> 00:26:09,756
Laat de ontsteker vallen.
398
00:26:15,430 --> 00:26:16,769
Ga van me af, teef.
399
00:26:18,790 --> 00:26:22,183
Laat de ontmijningsdienst komen.
Chris, gaat het?
400
00:26:22,389 --> 00:26:24,936
Dit is Clare niet.
Ze gebruikten haar als lokaas.
401
00:26:25,602 --> 00:26:27,425
Ze wilden ons afleiden.
402
00:26:33,673 --> 00:26:35,683
Wie is het?
- Je moeder.
403
00:26:41,425 --> 00:26:44,266
Ruth?
Doe wat je wilt met mij.
404
00:26:44,317 --> 00:26:46,450
Maar laat Jasmine gaan.
405
00:26:46,511 --> 00:26:48,055
Ze is onschuldig.
406
00:26:50,290 --> 00:26:52,961
We zijn allemaal onschuldig, schat.
407
00:26:59,922 --> 00:27:02,678
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
408
00:27:03,889 --> 00:27:05,803
Je kwam hier om ons tegen te houden.
409
00:27:06,266 --> 00:27:08,433
Maar nu zal je ons vergezellen.
410
00:27:13,296 --> 00:27:15,983
En het wordt een prachtige reis.
411
00:27:21,257 --> 00:27:24,250
Ex-Temple-lid Josh Palmer
en zijn vriendin Jasmine Delgado.
412
00:27:24,301 --> 00:27:26,605
Ze hadden zich beter
bij hun vrienden verstopt.
413
00:27:26,656 --> 00:27:29,169
Een opsporing van Josh zijn auto
leidde naar dit motel.
414
00:27:29,212 --> 00:27:32,851
Geen camera's vlakbij, dus zijn we ze kwijt.
Ze kunnen om het even waar zijn nu.
415
00:27:32,902 --> 00:27:36,151
Ruth ontvoert onschuldigen om op te offeren,
dus het aantal stijgt.
416
00:27:36,202 --> 00:27:39,502
Nog drie gewelddadige ontvoeringen
gerapporteerd het voorbije uur...
417
00:27:39,553 --> 00:27:42,312
en telkens in de omgeving
van een Temple-lid zijn adres.
418
00:27:42,356 --> 00:27:44,445
Zes slachtoffers.
- Dat maakt 36.
419
00:27:44,496 --> 00:27:47,415
Een konvooi. Die mensen
gaan worden geëxecuteerd.
420
00:27:47,491 --> 00:27:50,301
Een massamoord om iemands
gestoorde profetie te vervullen.
421
00:27:50,352 --> 00:27:53,399
Een sekte die mensen onder schot
rondleidt in het midden van LA?
422
00:27:53,450 --> 00:27:57,730
Iemand moet het opmerken en melden.
Waar hopen ze zoiets klaar te spelen?
423
00:27:58,266 --> 00:27:59,782
De chemicaliëntest kwam terug.
424
00:27:59,833 --> 00:28:03,464
De vloeistof in het meisje haar zak
was zoutoplossing, verfverdunner, terpentijn.
425
00:28:03,515 --> 00:28:05,941
Brandbare mix. Ze wilde zichzelf
volledig opbranden.
426
00:28:05,992 --> 00:28:08,391
Negen jaar geleden stond er
een grote propaantank...
427
00:28:08,442 --> 00:28:10,290
buiten het Temple kamp.
- Dat weet ik nog.
428
00:28:10,341 --> 00:28:12,090
Ik dacht dat die om te overleven was...
429
00:28:12,141 --> 00:28:15,302
maar gezien ze graag levend verbranden,
was het misschien hun plan B.
430
00:28:15,345 --> 00:28:17,172
Ruth kreeg de kans er niet voor.
431
00:28:17,223 --> 00:28:20,170
Is ze van plan om alle 36
op een glorieuze manier af te maken?
432
00:28:22,777 --> 00:28:24,894
Ze willen dat ik hier blijf
tot je gaat praten.
433
00:28:26,785 --> 00:28:28,261
Wat heb je in je hand?
434
00:28:33,688 --> 00:28:36,459
Dat is Astrid.
Ze is zo jong.
435
00:28:36,518 --> 00:28:39,374
Voor jou is ze misschien Astrid,
maar haar echte naam is Clare.
436
00:28:40,052 --> 00:28:41,969
Haar moeder Pam kijkt toe.
437
00:28:42,996 --> 00:28:44,238
Haar moeder is hier?
438
00:28:44,289 --> 00:28:47,832
Je denkt dat de Temple alle antwoorden heeft?
Wat als ze je gewoon manipuleren?
439
00:28:47,883 --> 00:28:50,839
Ik koos om toe te treden.
Ik koos om perfectie te zoeken.
440
00:28:50,890 --> 00:28:52,475
Niemand manipuleerde me.
441
00:28:53,368 --> 00:28:54,735
Kijk waar je bent.
442
00:28:55,842 --> 00:28:57,538
Is dit wat ze beloofden?
443
00:28:58,008 --> 00:29:01,075
Lokaas zijn voor de politie,
je leven doorbrengen in de cel?
444
00:29:01,126 --> 00:29:04,436
Ik was vrijwilliger.
- Die broers zullen niet naar voren treden.
445
00:29:04,487 --> 00:29:07,871
Zo gaat dat in groepen als de Temple.
Vrouwen worden gezien, niet gehoord.
446
00:29:07,922 --> 00:29:11,420
Koken, poetsen, mannen plezieren.
Elke man die het wil.
447
00:29:11,471 --> 00:29:13,589
Jij weet niet waarom we doen wat we doen.
448
00:29:17,146 --> 00:29:18,735
Ik weet van het 14-jarige meisje...
449
00:29:18,786 --> 00:29:21,172
dat Wayne Pearson koppelde
met de mannen in de groep.
450
00:29:30,758 --> 00:29:33,954
Ruth was diegene die ons koppelde.
451
00:29:35,499 --> 00:29:37,238
Ze noemde het huwelijk.
452
00:29:40,006 --> 00:29:43,569
Ze gaan niet naar Andromeda
en gaan niet eindigen op een andere planeet.
453
00:29:43,949 --> 00:29:47,394
Ze gaan opgesloten worden of sterven,
tenzij jij het tegenhoudt.
454
00:29:49,962 --> 00:29:51,964
Waar brengt Ruth dit konvooi naartoe?
455
00:29:55,271 --> 00:29:56,584
Ik weet het niet.
456
00:29:59,188 --> 00:30:02,719
Ze praatten over een reiniging
diep in het bos...
457
00:30:03,269 --> 00:30:04,969
omringd door eiken.
458
00:30:05,847 --> 00:30:07,522
Ze zeiden nooit waar.
459
00:30:09,491 --> 00:30:11,454
Ik kan je niet meer helpen.
460
00:30:20,667 --> 00:30:23,169
Heb je iets?
- We alarmeerden San Bernardino...
461
00:30:23,212 --> 00:30:26,457
Los Padres en Big Bear National Parks.
Agenten aan elke ingang.
462
00:30:26,508 --> 00:30:29,610
Ja, maar 36 mensen zo ver verplaatsen,
sommigen tegen hun wil?
463
00:30:29,661 --> 00:30:32,844
Denk je dat ze dichter bij huis blijven?
- Kijk naar de scanner.
464
00:30:32,988 --> 00:30:35,897
Angeles National Forest.
De parkwachter rapporteerde net...
465
00:30:35,948 --> 00:30:38,209
50 gestolen tanks met brandstof
voor kookstellen.
466
00:30:38,260 --> 00:30:40,985
Iemand heeft ineens veel petroleum.
Waar was dat?
467
00:30:41,355 --> 00:30:43,868
Buckhorn Camping.
- Pak jullie spullen.
468
00:30:58,795 --> 00:31:03,727
We moeten meer dan 400 hectare bos verdelen
ten noorden van deze camping.
469
00:31:03,778 --> 00:31:06,848
Ze moeten hier beneden ergens zijn.
- Goed, laten we hier opsplitsen.
470
00:31:06,899 --> 00:31:10,477
Luca is onze ogen in de lucht.
Hij zoekt naar tekens van een kamp.
471
00:31:10,520 --> 00:31:13,250
Hou jullie radio's aan.
- Hoeveel sporen vertrekken hier?
472
00:31:13,301 --> 00:31:17,342
Ik tel er vijf.
Drie naar het oosten, twee naar het zuiden.
473
00:31:17,393 --> 00:31:19,225
Street en ik nemen het zuidelijke spoor.
474
00:31:19,268 --> 00:31:22,058
Chris en Tan, jullie gaan met mij mee.
Wij nemen de oostelijke.
475
00:31:22,109 --> 00:31:24,336
Ze kwamen al eerder voor ons.
476
00:31:24,499 --> 00:31:29,571
Vandaag geven ze ons een tweede kans.
477
00:31:29,622 --> 00:31:34,897
Ze wachten op ons om op te stijgen.
Zijn jullie klaar om je ziel te bevrijden?
478
00:31:34,948 --> 00:31:36,475
Ja.
479
00:31:36,526 --> 00:31:38,519
Laten we dan het konvooi naar huis nemen.
480
00:31:56,211 --> 00:31:57,579
Wees sterk.
481
00:31:58,577 --> 00:32:00,375
We zijn er bijna.
482
00:32:03,399 --> 00:32:05,571
Ruikt nog iemand dat?
- Luca...
483
00:32:05,622 --> 00:32:07,334
zie je hen nabij je locatie?
484
00:32:07,875 --> 00:32:09,586
Wacht, ik zie iets...
485
00:32:09,637 --> 00:32:11,678
misschien zuid, zuidoosten?
- Begrepen.
486
00:32:16,610 --> 00:32:17,821
Street.
487
00:32:20,975 --> 00:32:24,196
Dit is 20-David, we zijn dichtbij.
Vooruit.
488
00:32:24,873 --> 00:32:27,651
We stijgen op door het vuur naar een...
489
00:32:27,702 --> 00:32:28,917
LAPD.
490
00:32:29,459 --> 00:32:31,217
Handen waar ik ze kan zien.
491
00:32:42,641 --> 00:32:43,938
Op de grond.
492
00:32:47,225 --> 00:32:48,594
Nu gaan.
493
00:32:58,933 --> 00:33:02,655
Deacon, jij en ik erachteraan.
De rest, dek ons.
494
00:33:09,339 --> 00:33:10,844
Vooruit.
495
00:33:12,907 --> 00:33:14,874
Laat jullie wapens op de grond vallen.
496
00:33:14,925 --> 00:33:17,038
Op de grond.
Plat op de grond.
497
00:33:20,139 --> 00:33:21,397
Astrid.
498
00:33:24,805 --> 00:33:26,024
Clare.
499
00:33:28,027 --> 00:33:30,225
Laat dat vallen.
We zijn hier om te helpen.
500
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
We zijn hier om te helpen.
501
00:33:37,540 --> 00:33:38,936
Geef me je handen.
502
00:33:44,167 --> 00:33:47,449
We volgen Ruth en Ben Pearson,
beiden gewapend, één gijzelaar.
503
00:33:53,090 --> 00:33:54,415
Links.
- Rechts.
504
00:34:01,269 --> 00:34:02,967
Ik heb je.
Het is goed.
505
00:34:06,800 --> 00:34:08,375
Ben je in orde?
506
00:34:09,282 --> 00:34:11,310
Komaan, het is goed.
507
00:34:22,000 --> 00:34:23,710
Leg je wapen op de grond.
508
00:34:23,761 --> 00:34:27,300
Doe geen moeite om te zeggen
dat ik omsingeld ben en dat ik moet opgeven.
509
00:34:31,946 --> 00:34:34,011
Heb je ooit aan de dood gedacht?
510
00:34:35,292 --> 00:34:37,337
Ik heb mijn deel ervan gezien.
511
00:34:45,813 --> 00:34:49,358
Ik bedoelde die van jezelf.
- Leg het pistool neer, Ruth.
512
00:35:04,508 --> 00:35:06,030
Er zijn geen martelaren vandaag.
513
00:35:12,811 --> 00:35:14,194
Clare?
514
00:35:15,641 --> 00:35:18,778
Ik twijfel of Pam er nog zal zijn
als haar dochter vrijkomt.
515
00:35:18,829 --> 00:35:22,758
Clare bracht kwetsbare mensen naar de kudde.
Ze maakte een keuze.
516
00:35:27,704 --> 00:35:29,696
Het moeilijkste aan kinderen opvoeden.
517
00:35:30,836 --> 00:35:34,496
Hoe voorkom je dat ze een beslissing maken
waarvan je weet dat het een slechte is?
518
00:35:34,547 --> 00:35:38,202
Pam wilde enkel haar dochter redden
van deze mensen. Kijk wat het haar opleverde.
519
00:35:38,253 --> 00:35:42,011
Ze heeft haar kleinkind gered.
Ze redde Clare ook, in zekere zin.
520
00:35:43,871 --> 00:35:46,157
Ze zal genoeg tijd hebben
om erover na te denken.
521
00:35:46,944 --> 00:35:49,121
Misschien krijgt ze alles
terug op een rijtje.
522
00:35:50,540 --> 00:35:52,125
Ze leeft tenminste.
523
00:35:58,936 --> 00:36:00,163
Kai.
524
00:36:00,402 --> 00:36:03,151
Dit is Dr. Wendy Hughes.
- Leuk je te zien, Dr. Hughes.
525
00:36:03,202 --> 00:36:06,381
Wendy volstaat. Sommige mensen
die SWAT arresteerden...
526
00:36:06,425 --> 00:36:10,926
hebben begeleiding nodig de volgende dagen,
dus bedankt dat ik je advies mag krijgen.
527
00:36:10,977 --> 00:36:13,969
Ik help graag waar ik kan.
Het is een ernstig trauma.
528
00:36:14,032 --> 00:36:16,964
Het zal een lange weg terug zijn.
Ik deed er jaren over.
529
00:36:17,015 --> 00:36:19,589
Ik vond het een goed idee
om jullie in contact te brengen.
530
00:36:19,640 --> 00:36:22,753
Ik waardeer de introductie, Sergeant.
Ik neem het nu wel over.
531
00:36:25,214 --> 00:36:26,748
Geef me een momentje.
532
00:36:28,375 --> 00:36:29,699
Voordat je gaat...
533
00:36:31,631 --> 00:36:33,938
er is iets dat ik je wilde zeggen.
534
00:36:35,699 --> 00:36:39,153
Het is een tijdje geleden
dat ik aan die dag dacht.
535
00:36:40,086 --> 00:36:41,336
Hetzelfde hier.
536
00:36:42,694 --> 00:36:44,514
Eerder zei je dat...
537
00:36:44,780 --> 00:36:47,770
dat je wist dat ik niet ging schieten
negen jaar geleden.
538
00:36:50,920 --> 00:36:52,645
Ik heb de trekker overgehaald.
539
00:36:54,084 --> 00:36:55,928
Mijn pistool blokkeerde.
540
00:36:57,686 --> 00:37:00,944
Man, ik was zo de weg kwijt toen.
541
00:37:02,988 --> 00:37:05,016
Maar ik heb geprobeerd je te doden.
542
00:37:07,532 --> 00:37:09,483
En het spijt me zo erg.
543
00:37:10,793 --> 00:37:12,675
Maar ik was je de waarheid verschuldigd.
544
00:37:28,710 --> 00:37:31,510
Vandelli zei dat de tostada de beste was
die hij ooit proefde.
545
00:37:31,561 --> 00:37:33,015
Misschien doet hij wel mee.
546
00:37:33,066 --> 00:37:36,206
Ik hoop dat Luca het niet persoonlijk neemt.
- Dat is het zakenmodel.
547
00:37:36,257 --> 00:37:38,004
Slechts weinig restaurants redden het.
548
00:37:38,055 --> 00:37:39,933
Een foodtruck maakt nog minder kans.
549
00:37:39,984 --> 00:37:42,596
Het is wel lekker eten.
- Ja, dat is het.
550
00:37:42,647 --> 00:37:46,616
Maar het is riskant en Luca
is geen boekhouder of zakenman.
551
00:37:46,667 --> 00:37:50,438
Hij is een grote jongen en hij vraagt
echt geld. Hij snapt het wel.
552
00:37:50,489 --> 00:37:52,223
Hij zal snel iets anders hebben.
553
00:37:58,363 --> 00:37:59,833
Luca.
- Hey.
554
00:37:59,860 --> 00:38:02,928
Liet Xiomara nog wat eten achter?
Er de hele dag horen over praten...
555
00:38:02,979 --> 00:38:05,403
maakte me hongerig.
- Kijk eens in de koelkast, makker.
556
00:38:05,454 --> 00:38:07,106
Ah, hierzo.
557
00:38:08,070 --> 00:38:10,042
Laat eens kijken wat ze gebruikt.
558
00:38:16,588 --> 00:38:18,510
Ik veronderstel dat de hype terecht is.
559
00:38:23,454 --> 00:38:26,734
Er zijn al veel foodtrucks, man.
Heb je er goed over nagedacht?
560
00:38:26,785 --> 00:38:30,221
Zeker en vast, man en de mensen
zouden er massaal op afkomen.
561
00:38:31,062 --> 00:38:33,018
Stel dat je 's avonds wordt gebeld.
- Ja.
562
00:38:33,069 --> 00:38:34,276
De truck gaat kapot.
563
00:38:34,327 --> 00:38:37,851
Hoe ga je hem op tijd repareren?
- Marty Jensen's zoekt iets om te doen...
564
00:38:37,902 --> 00:38:39,710
sinds hij op pensioen ging
in de garage.
565
00:38:39,761 --> 00:38:42,566
En als Xiomara ziek is?
- Haar nicht Rosita heeft alle recepten.
566
00:38:42,617 --> 00:38:44,625
Ze zei dat zij het dan zou overnemen.
567
00:38:44,676 --> 00:38:47,081
Hoeveel burrito's moet je maken
om iedereen te betalen?
568
00:38:47,132 --> 00:38:50,164
Kerel, we maken geen burrito's.
Het is Guatemalaans.
569
00:38:50,328 --> 00:38:53,159
Ik heb het uitgerekend.
Eens de truck de baan op is...
570
00:38:53,210 --> 00:38:55,992
zijn we binnen drie maanden
uit de rode cijfers.
571
00:38:57,073 --> 00:39:00,117
Ik weet niet welk advies ik je kan geven
als investeerder.
572
00:39:00,479 --> 00:39:02,035
Ik snap het, oké?
573
00:39:02,078 --> 00:39:05,578
Je moet je tot niets verplicht voelen.
Ik red het wel.
574
00:39:07,640 --> 00:39:09,442
Luca, toen je dat huis kocht...
575
00:39:09,825 --> 00:39:11,671
dacht ik niet dat het zou blijven duren.
576
00:39:11,906 --> 00:39:15,000
Ik vertel je de waarheid,
maar je hebt het laten lukken.
577
00:39:15,163 --> 00:39:18,367
En toen Kelly geweigerd werd op school,
schreef je niet zomaar een brief.
578
00:39:18,418 --> 00:39:20,932
Je ging er persoonlijk naartoe
en loste het op.
579
00:39:21,198 --> 00:39:24,476
Ik heb geen spreadsheet nodig
om te weten dat je dit aankan.
580
00:39:24,564 --> 00:39:27,298
Ik weet niet waar je de rest
van het geld gaat halen, maar...
581
00:39:27,500 --> 00:39:29,424
je mag me opschrijven voor 5000.
582
00:39:29,628 --> 00:39:30,924
En maak je geen zorgen.
583
00:39:31,799 --> 00:39:33,414
Ik ben de stille soort van partner.
584
00:39:34,010 --> 00:39:35,307
Omdat je het goed gaat doen.
585
00:39:36,885 --> 00:39:38,487
Ik weet niet wat te zeggen.
586
00:39:40,290 --> 00:39:41,664
Je hoeft niets te zeggen.
587
00:39:43,039 --> 00:39:44,257
Doe gewoon je ding.
588
00:39:50,674 --> 00:39:53,950
Vandaag was het net een achtbaan.
- Het is nog niet voorbij.
589
00:39:54,481 --> 00:39:57,518
Excuseer, wat ben je aan het doen?
- Ik...
590
00:40:08,960 --> 00:40:12,632
Rechercheur, wil je me vertellen
waarom je naam op een deur gezet wordt...
591
00:40:12,683 --> 00:40:14,598
in ons gebouw?
- Het spijt me echt.
592
00:40:14,649 --> 00:40:18,317
Dat zou pas morgenvroeg gebeuren
nadat ik je gesproken heb.
593
00:40:18,368 --> 00:40:20,394
Hoelang gaat je
beoordeling nog duren?
594
00:40:20,445 --> 00:40:23,081
Die is klaar en opgestuurd.
- Waarom wil je een kantoor?
595
00:40:23,132 --> 00:40:25,948
Voor de veranderingen die er besproken zijn.
- Zoals?
596
00:40:25,999 --> 00:40:29,882
SWAT's waarde voor de stad maximaliseren.
- Nu ben jij de efficiency expert hier?
597
00:40:29,933 --> 00:40:33,299
Ik ga je niet zeggen hoe je moet werken,
maar je anders laten denken...
598
00:40:33,350 --> 00:40:35,687
over wat SWAT kan doen.
- Wat moet dat betekenen?
599
00:40:35,738 --> 00:40:38,617
Meestal als ik hier kom,
zie ik agenten sparren in die ring.
600
00:40:38,668 --> 00:40:41,304
Ik snap dat fysieke conditie
en training belangrijk zijn.
601
00:40:41,355 --> 00:40:43,717
Het houdt agenten in leven.
- En één van de redenen...
602
00:40:43,768 --> 00:40:45,516
waarom SWAT de beste agenten heeft.
603
00:40:45,595 --> 00:40:49,004
Maar misschien kunnen deze agenten
beter gebruikt worden...
604
00:40:49,055 --> 00:40:52,257
in het veld voor er iemand 911 moet bellen.
605
00:40:53,815 --> 00:40:55,664
Ik geloof dat SWAT onderbenut wordt.
606
00:40:55,727 --> 00:40:59,028
Naar jouw mening.
- De burgemeester schat SWAT hoog in.
607
00:40:59,079 --> 00:41:00,325
Ik ook.
608
00:41:00,502 --> 00:41:04,107
Daarom zet ze me hier als adviseur
buiten de hiërarchie.
609
00:41:04,158 --> 00:41:09,348
Het spijt me dat dit je overvalt,
maar we gaan meer vragen van SWAT.
610
00:41:09,399 --> 00:41:12,531
Dat is een compliment
en ik weet dat jullie het aankunnen.
611
00:41:13,641 --> 00:41:15,960
Geloof me, het gaat interessant worden.
612
00:41:20,420 --> 00:41:21,627
Ja.
613
00:41:22,273 --> 00:41:23,674
Heel interessant.
614
00:41:33,648 --> 00:41:36,648
Vertaling en sync: Krikke68
53458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof