Original subtitles

Vooraf bij SWAT... - Ik laat je niet in een opvanghuis plaatsen.

We willen allebei dat je hier blijft.

Hondo, de jongen werd neergeschoten terwijl hij aan het leveren was.

Je had hem in de instelling moeten laten.

Hij is mijn zoon, niet die van jou.

Hij wilde iemand verhinderen om te stelen.

Hij zal kunnen stappen, maar nooit meer volledig functioneren.

Maar hij overleeft het.

De FBI volgt al drie maanden mensenhandelaars die werken vanuit Jalisco.

We willen jou. - Ze probeert je te strikken, Cortez.

Hoe moeten we een truck stoppen aan die snelheid?

Er is maar één manier.

Alles goed? - Ik kan niet bewegen.

De manier waarop je die mensen redde. Je zou in aanmerking komen voor een ster.

Het is mijn ma weer. Ze heeft zich niet gemeld...

en als ze nog één controle mist... - Arresteren ze haar terug.

Ik kreeg een fraudemelding voor een kredietkaart. Dat moet ze zijn.

Jij verkocht mijn kredietkaart?

Waar is mijn ma? - Het gaat je misschien niet bevallen.

De Emancipators willen 540 miljoen om te verdelen aan liefdadigheid.

We namen vijf werknemers van de vijf grootste bedrijven in LA.

Sergeant Daniel Harrelson, ik wed dat je bij LAPD ging...

om het systeem te veranderen. - Laat zien hoe arrogant je bent...

zonder masker of camera om je achter te verstoppen.

Hallo? - Je dacht toch niet dat dit voorbij was.

Je gaf me net vijf megafoons om mijn boodschap te verspreiden.

Bedankt.

Mama, komaan. Kom mee.

Hey, kijk. - Wat is er gaande?

Wie ben jij? - Bryce.

Je verlaat het appartement en verdwijnt voor weken...

zonder iets te zeggen en je gebruikt opnieuw door die kerel?

De naam is niet "die kerel", maar Bryce en ik wil dat je gaat.

Luister...

Hey, stop daarmee.

Eddy, schatje, alsjeblieft. - Wie is Eddie, verdomme?

Eddie was mijn vader.

Het is lief dat je voor me vecht, Eddie.

Ik ben Eddie niet. Ik ben Jim, je zoon.

Wat? - Ik ben je zoon.

Oh, Jimmy.

Ik ga wat opruimen.

Wat heeft ze gebruikt?

We namen een mengeling. Een beetje van alles.

Heb je honger? Ik kan wafels maken.

Ik wil geen wafels, ma. - Misschien moet ik dan naar de winkel.

Wat... - Kom hier.

Hey, kom hier.

Ik neem haar mee naar huis, Bryce.

Hoe gaat de fysiotherapie? - Hij heeft al wat kracht in zijn been.

Niet slecht na twee weken, maar... - Het kon beter.

Hij is depressief. Ik wil hem laten opstaan...

en alleen laten stappen, maar Darryl moet het willen doen.

Bedankt.

Ben je klaar om weg te gaan? Je mag morgen naar huis.

Dat is goed. - Naar wat kijk je?

Een video over rare dieren. - Ja? Van welk land?

Ik weet niet. Ergens waar ik nog niet geweest ben.

Darryl, de dokter zei dat je geen bezoek wil.

Ik kan niet eens recht lopen.

Misschien gebeurt dat wel nooit.

De mensen mogen me zo niet zien.

Ik werd genoemd naar mijn vader zijn vriend? - Ja.

Hij werd ook neergeschoten.

Misschien is dit een soort van vloek. - Komaan, zo mag je niet denken.

Hoe moet ik dan denken? - Het gaat eventjes duren.

En het gaat letterlijk stap voor stap zijn. - Gemakkelijk voor jou om te zeggen.

Pa, ik wilde je zien voor je shift begon. - Molly, perfecte timing.

Je zei nog niet waarom je hier bent.

Mag een liefhebbende dochter haar vader niet gewoon verrassen?

Ik stopte bij de wasserij zoals je vroeg. Je blauwe jurk, netjes opgeplooid.

Prima. Die heb ik nodig voor de sterrenceremonie.

Trouwens, Deacon, proficiat. - Waarom proficiat?

De baas wil me belonen met een politiester.

Serieus? Voor het redden van levens op de Love All parade?

Deac, ik wist dat je in de running was, maar niet dat je er één kreeg.

Waarom heb je niks gezegd? - Ik weet niet hoe ik me erbij voel.

Kerel, de politiester is één van de hoogste onderscheidingen.

Mijn familie kreeg er nooit één.

Ik ben vereerd, echt waar.

Maar na het voorbije jaar, weet ik niet of ik het wel verdien.

Als je hulp nodig hebt met je toespraak, help ik je wel.

Captain, leuk je weer te zien. - Jij ook, Abby.

Na twee pogingen pakten we die Emancipators.

Ik wilde de hoorzitting van het jaar niet missen.

Ik hoor dat je in aanmerking komt voor promotie?

Waarom blijf je niet bij het verhaal dat je moet verslaan?

Wat kan ik zeggen? Ik ben hebberig.

Mensen van LA. We zwijgen niet langer voor bedrijven.

Ze zeggen steeds hetzelfde sinds we hun arresteerden.

Cinque zei dat ze megafoons zouden zijn... - Tijd om op te staan en te rebelleren.

Stilte graag. Orde. - Dit is dus normaal voor hen?

De tijd om goed te zijn voor elkaar is voorbij.

Agenten. - Het systeem wordt in de as gelegd...

te beginnen met deze rechtszaal. - Nee, dat is nieuw.

Oh, mijn God.

Dames en heren van LA, de pauze is voorbij. Is iedereen klaar voor het laatste bedrijf?

Cinque. Ze moeten de beelden gehackt hebben.

Er is een gezegde. "Armoede is een trage massamoord".

Wij komen de massamoord stoppen.

Mensen lijden aan leugens, een wij-tegen-hun verhaal...

om verdeeldheid te zaaien tussen mensen en hen nooit zinvol te helpen.

Weet je wie voordeel heeft aan die leugens? Ik geef een tip.

Niet de armen of de hongerigen of de zwakken.

Het zijn de onderdrukkers.

Het gerechtsgebouw van LA is een symbool van onderdrukking.

Dat zijn raadsleden Strub en Washington. - En stadscontroleur Gwen Miller.

Die instituten zijn onbetrouwbaar, dus stichten we onze eigen rechtbank.

Een rechtbank voor de mensen.

Dat is de 4th Street brug. Stuur er agenten naartoe.

Meteen.

Nee, dit is een vergissing - Er is geen vergissing gemaakt.

Ben jij Tony Strub, raadslid van het 13e district van LA?

Het raadslid dat "neen" stemde voor betaalbare woningen?

Dit is illegaal. - Je schuld is al vastgesteld.

Hier wordt uw straf bepaald.

Geef deze man een correct vonnis.

We gaven jullie twee kansen om te veranderen...

maar er is nog altijd corruptie en hebberigheid.

Deze keer willen we geen geld en we willen niet onderhandelen.

We leggen het systeem in de as en bouwen het terug op.

Vooruit.

Zoals ik tegen Sergeant Daniel Harrelson de laatste keer zei...

het is tijd om een gezicht te plakken op onze overtuigingen.

Je weet hoe het optische werkt.

Het huidige systeem is hopeloos. De burger krijgt alleen beloften en leugens.

Eerst kwamen we voor de heersende klasse...

daarna voor de bedrijven. Deze keer zijn het de politiekers.

Ieder uur, zullen we nog een politieker live veroordelen.

Ze zeggen dat vervolgfilms gewoonlijk erger zijn dan het origineel.

Ze hebben gelijk.

Deze zal veel erger worden.

Veldmaarschalk Cinque uit.

Ik sprak met captain Cortez.

Er waren gelukkig geen gewonden bij de rechtbank, maar...

agenten vonden raadsman Strub al hangend aan de 4th street brug.

Zoals ze een immigrant ophingen 100 jaar geleden.

Die kerels zijn geschiedenisfanaten. Daarom speelden ze de Patty Hearst zaak na.

Het zou me niet verbazen als ze dit al lang gepland hadden.

Patrouille zette de Emancipators onder druk, maar ik citeer...

"We sterven liever dan Cinque te verraden."

Cinque is een man van zijn woord.

Dat betekent dat hij binnen 30 minuten Washington of Gwen Miller executeert.

De chef wil bescherming voor de burgemeester...

en ieder raadslid en hun directe familie. Zij zijn mogelijke doelwitten.

Zorg dat we klaarstaan als we die kerel kennen.

Is er een reden waarom hij jouw naam noemde? Denk je dat je ook een doelwit bent?

Cinque speelt weer een spelletje. - Hij belde al eerder naar je GSM.

Street, traceer iedere nieuwe oproep of videosignalen van die kerels.

We hebben serienummers van het gestolen geld. Ik kan proberen het geld te traceren.

Doe dat. - Commandant...

ik begrijp je bezorgdheid voor mijn veiligheid, maar ik ben een troef.

Cinque toonde zijn gezicht en weet dat wij hem gaan identificeren.

Dat maakt hem gevaarlijker dan ooit.

Hij heeft een eindspel in gedachten en we weten nog niet wat het is.

Ik kan het helpen stoppen. - De FBI kreeg veel telefoons over Cinque.

Hij zou herkend zijn als Devin Carlisle. Iemand met veel radicale neigingen.

Laatste adres? - Dit huis in de vallei.

Die kerels zitten vol verrassingen.

Trucs, valstrikken... - En bommen.

We moeten oppassen.Ze deden ons twee keer de verkeerde plaats binnenvallen.

LAPD SWAT. Kinderen, blijf zitten.

Slaapkamer veilig. - Alleen een kast.

Keuken veilig.

We doorzochten het huis, niks te zien.

Hey, jongens. We zijn de politie.

We gaan jullie niks doen. Alles goed?

We zoeken een man die Cinque noemt. Kennen jullie hem?

Hij zei ons om je dit te geven.

"Ik hoopte dat je me zou identificeren en de weg hierheen vond. Goed."

"Dit zijn dakloze kinderen die we op straat vonden...

hongerig en verlaten."

"Ik gaf hun mijn huis, nadat onze zogezegde leiders hun niet wilden helpen."

"Daarom moeten onze politiekers boeten. Getekend, Cinque."

Commandant, dit is Stacey, de dochter van stadscontroleur Gwen Miller.

Ik weet wie ze is. Bedankt.

De politie pikte me op. Ik moest naar hier komen voor bescherming.

Die mensen hebben mijn ma. - We doen alles om je moeder te helpen.

De vorige keer waren mijn ma en ik hier, nadat je mij gered hebt.

Dat weet ik nog. Ze was bezorgd om jou na die aardbeving.

Mijn pa stierf enkele jaren geleden. Zijn dood maakte van mijn ma een wrak.

Ja, dat kan ik begrijpen. - Sinds toen is het alleen ik en haar.

Wanneer sprak je haar nog? - Vanmorgen.

Ze ging brunchen met die raadsleden. - Raadsleden Strub en Washington?

Ik denk het. - Waar gingen ze brunchen?

De Pacific Dining Car nabij het centrum. - We doen alles om je moeder te helpen...

maar je moet me alles vertellen wat je weet over die brunch.

Commandant, Cinque streamt zijn volgende video.

Blijf bij haar.

Hierlangs, raadslid.

De zitting gaat verder.

Op de rol staat raadslid Sumner Washington.

Alstublieft, laat me gaan. Ik ben onschuldig.

Weet je waarom je verkozen bent in het 8e district van Los Angeles?

Dat is zuid LA. Het heeft een omvangrijke etnische minderheidsbevolking.

Toch werd jij verkozen omwille van je harde hand als rechter.

Je hield achterpoortjes open...

stak honderden in de cel met ongelijke strafmaten.

Doe dit niet. - Je schuld is al vastgesteld.

Hier wordt uw straf bepaald.

En je straf...

gooi hem bij de honden.

Doe dit niet.

Zeg dat je dit getraceerd hebt. - Ben ermee bezig.

Gooi hem bij de honden. Wat betekent dat?

Ik zocht het dossier op van rechter Washington.

Hij stak veel mensen weg. Hij roeide Calle Doce Perros bijna uit.

12th Street Dogs, een bende in East Hollywood.

Onze buur, Marcos, zit in een rivaliserende bende.

Als Cinque zegt om hem bij de honden te werpen...

bedoelt hij de bende die wraak wil nemen.

Misschien kan Luca met Marcos praten om hen te vinden.

Denk je dat je buur ons helpt? - We moeten proberen.

Luca heeft wat vertrouwen gewonnen bij hem. Ik heb een locatie van Cinque's feed.

600 Normandië. - Goed.

Ga met Luca naar Marcos. Hopelijk kunnen we Washington nog redden.

Ga met de rest van het team Cinque oppakken.

Geen ramen. Dit komt overeen met de ruimte in Cinque's feed.

Geen warmtebeelden. Ofwel is er niemand ofwel versterkte Cinque de muren.

Er is een externe stroombron. Die zou voor een automatisch geweer kunnen zijn.

Blijf alert. De ontmijningsdienst staat klaar.

Bij tekenen van explosieven, trek je terug. - Begrepen.

Twee.

Cinque is niet hier. Dit is een server park.

Hij moet het IP-adres van een andere locatie gebruiken.

Luca, we hebben een dood spoor. We kunnen iets gebruiken van jou.

Begrepen, Hondo. - Gaan de burgers het verschil maken?

Als we info van Marcos willen, moet ik hem ontvankelijker maken.

Hij wil niet gezien worden met twee SWAT-kerels in het daglicht.

Hey, Marcos.

Ik moet iets met je bespreken.

Oké, jij en ik in het steegje.

Ik weet niks van een raadslid. Maar die Cinque kerel?

Hij heeft een punt, vind ik. - Hij vermoordt onschuldige mensen.

Niemand van mijn familie. - Je verliest niks...

door te zeggen waar de 12th Street Dogs zitten.

Het zijn rivalen. - Ja, maar ik ben geen verklikker.

Ik kom niet naar jou als agent. Ik kom als de kerel die in je straat woont.

Ik heb respect voor je oma.

Ze brengt iedere morgen bloemen naar je opa's graf.

Let jij op mijn familie? - Nee, ik let op het blok. Zoals jij.

Ik hoorde dat je broertje, Shorty, gepakt werd bij een diefstal.

Als je me raadslid Washington helpt vinden, laat ik er een klein vergrijp van maken...

en het uit Shorty's dossier halen.

Misschien vermijd hij zo het pad dat jij nam en maakt hij je oma trots.

Praat nooit meer over mijn familie. Zo vang je rook.

Om het even, man. Komaan, Deac.

Doe me een plezier, werp een kwade blik op hen.

Marcos zei me waar de raadsleden wellicht zitten.

Ja? - Ik moet een anoniem bericht sturen...

naar Metro, dan kan de patrouille hem vinden.

Zo lijkt Marcos geen rat voor zijn jongens.

22-David, we hebben een locatie voor de raadsleden. Inglewood olievelden.

LAPD, op de grond. Laat dat wapen vallen.

Uit de wagen. - Laat vallen.

Naar beneden.

Laten vallen. - Uit de wagen.

Handen waar ik ze kan zien. - Laat vallen.

Op de grond.

Op de grond.

Hou vol, we hebben je.

Je bent veilig nu.

De groep, bekend als Emancipators, blijven de stad en de omgeving terroriseren.

Hoe gaat het met raadslid Washington? - De dokter zei dat alles goed komt...

maar er zaten sporen van verdoving in zijn systeem.

Cinque moet hem gedrogeerd hebben.

Weten we meer over de locatie van de Emancipators?

Nee, ze kunnen overal zijn.

Cinque denkt dat dit de enige manier is om dingen te veranderen.

De mensen doen twijfelen over hetgeen wij doen.

Dat heb ik nog gehoord. - Laat je niet opfokken door hem.

Dat doet hij niet. - Iemand doet het.

Het is Cinque niet, geloof me.

Het is Darryl. Zijn herstel gaat moeilijk...

en ik krijg hem moeilijk uit zijn depressie.

De vorige keer zei je dat je zelf in een depressie zat.

Dat je dingen op een rijtje ging zetten. Heb je dat gedaan?

Ik ben er als je wilt praten. Dat weet je.

Ik weet het.

Maar ik hoorde ook dat je de kans krijgt om bij de FBI te werken.

Het is weer een undercover operatie. Ik zou vijf of zes weken weg zijn.

En die promotie hier bij LAPD? - Het aanbod van de FBI is de kans...

om iets anders te doen. Het is moeilijk om de anderen al het werk te zien doen.

Ik mis het om er middenin te zitten.

Dus overweeg ik het nog. - Ik snap het.

Als je beslist om die job te doen...

wil je het dan eerst aan mij zeggen?

Natuurlijk.

Er is weer een uitzending.

De zitting gaat verder.

Heb je een ping op het signaal? - Het komt van overal.

Ze gebruiken relais-stations om de locatie te maskeren.

Jij bent Gwen Miller? Stadscontroleur van Los Angeles?

Ja, dat ben ik.

Dezelfde Gwen Miller die het stadsbudget verminderde met 15%?

De Gwen Miller die stadswerkers ontsloeg, daklozenopvang sloot...

en naschoolse activiteiten afschafte voor de kinderen van LA?

En waarom? Om centen te besparen voor je oversten?

Ik deed mijn werk. De stad kan niet voor alles betalen.

Is dat je verdediging?

Alstublieft, ik heb een dochter.

Het is niet het moment om te smeken. Hier wordt uw straf bepaald.

Je bent schuldig aan het zijn van een politieker die niet om burgers geeft.

Je straf...

dood door het vuurpeloton, dat live wordt uitgezonden.

Net als raadsleden Strub en Washington, zal je als voorbeeld gesteld worden.

Zijn we al een stap dichterbij?

Dat komt wel. Jullie hoorden wat Cinque zei.

Hij denkt dat Washington dood is. Hij weet niet dat we hem gered hebben.

Wat moeten we met die informatie doen? - We laten hem in het gewisse.

We vertellen aan niemand dat we hem levend terugbrachten.

De burgemeester moet het weten, alsook het raadslid zijn gezin.

Als Cinque te weten komt dat we Washington hebben gered...

zou hij Gwen Miller kunnen doden uit wrok.

Sir, dit kan onze beste kans zijn om Gwen terug bij haar dochter te krijgen.

We hebben 58 minuten. We hebben elke seconde nodig.

Ik hou de pers op afstand. Vind die clown en doe het snel.

Hondo, we hebben iets. Ik trok de serienummers na...

van het geld dat de Emancipators stalen. We hebben een treffer.

Er werd een autodief gearresteerd die gemarkeerde briefjes van 20 bij zich had.

De dief zei dat hij ze van Cinque kreeg. - Voor een gestolen verhuiswagen.

En moet je horen. We bekeken videobeelden van de Pacific Dining Car...

waar Gwen Miller en de raadsleden gingen brunchen.

We dachten altijd dat het spoor dood liep. - Die truck op de parking.

De Emancipators gebruikten hem om hen te ontvoeren.

En in die truck is er veel ruimte. - Groot genoeg voor een mobiele rechtbank.

Cinque heeft een mobiele locatie.

Daarom hebben ze verschillende IP-adressen.

Vraag een BOLO voor die truck. We maken ons klaar om te vertrekken.

20-David team, de verdachte truck werd opgemerkt op de uitrit...

van snelweg 5 richting Castaic Dam.

Goed.

Handen in de lucht. Omdraaien.

Handen, nu.

De automatische geweren gaan afgaan. - Schakel de generator uit.

Street.

Het is goed.

Hey, Gwen. Ik ben agent Tan. Alles komt goed.

Dekking.

Cinque, ze komen langs hier.

Street, sluit hem in.

Handen. Toon ons je handen, nu.

Het is voorbij, Cinque. Laat het wapen vallen. Handen in de lucht.

Doe het niet, man.

Doe wat niet?

Hij is ongewapend.

Hondo, hij had zijn wapen al weggeworpen.

Ongewapende zwarte man, neergeschoten door de LAPD.

Bedankt om ons te helpen.

Jij wordt geen martelaar tijdens mijn dienst.

Dit is 20-David voor Commando. Ik heb een R/A nodig op locatie.

De verdachte is neer. Schotwonde in de onderbuik.

De dokter zegt dat iedereen weg moet.

Waarom lig ik niet in een ziekenhuis? - Je bent te gevaarlijk voor burgers.

Maar geniet van je verblijf bij SWAT.

Ik deed wat ik van plan was. - Deed je dat?

We hebben Gwen Miller gered...

en raadslid Washington. We hadden hem sneller dan de honden.

We deden wat we van plan waren.

We hebben Cinque geketend aan een bed. Waarom lijk je niet gelukkig?

Alle Emancipators werden gevonden, behalve één.

De rest zit in hechtenis. Dat ondermijnt hun plannen.

Cinque is slim. Dit is niet zijn eindspel.

Er moet iets anders zijn. - Ik hoop dat je je vergist.

Ik moet rapporteren aan de burgemeester, blijf zoeken.

Ik bekeek al wat we van hen hebben. Ik zie niets nieuws.

Ze doen alles voor aandacht van een publiek. Misdaad als beeldende kunst.

Denk je nu aan het stadhuis? - De persconferentie wordt live uitgezonden.

Wie is er aanwezig? - Politiebazen, politiekers, stadsweldoeners.

Steunpilaren van industrie. - Doelwitten van de Emancipators.

Cinque is dit al een tijdje aan het plannen.

Is er iets gebeurd in het stadhuis het laatste jaar?

Laat eens kijken. Hier is iets. Ze installeerden nieuwe camera's...

vier maanden geleden en de installateurs moesten hun ID scannen om binnen te komen.

Die werklui lijken op de Emancipators van het proces.

Ze plaatsten tijdens de installatie explosieven in het stadhuis.

Cinque houdt van publiek. Nu heeft hij er één op TV.

Raadslid Sumner Washington bevindt zich in een stabiele toestand...

in het Inglewood hospitaal, terwijl stadscontroleur Gwen Miller...

die bij ons staat, herenigd is met haar familie en het goed maakt.

We hebben het volle vertrouwen dat de groep bekend als de Emancipators...

Hondo? - Captain...

de Emancipators willen het stadhuis voor TV opblazen.

Iedereen moet naar buiten. - Begrepen.

Dat betekent, jij ook.

...is aangehouden en momenteel in hechtenis bij de LAPD.

Excuseer, chef. - Een momentje.

De plannen zijn veranderd.

De gsm-masten liggen eruit, maar dat kunnen ze voorzien hebben.

Ze kunnen infrarood ontsteken. - Dan moet hij dichtbij zijn.

Ja, hij moet vrij zicht hebben.

De centrale werd gebeld door een bewaker bij Vyrillian Dynamics.

Verdachte activiteit op het bovenverdiep. Dat gebouw ligt één blok van het stadhuis.

De hele verdieping is leeg. Er ligt alleen plasticfolie.

Een verdieping zonder obstakels. Een beter gezichtsveld krijgt hij niet.

Mooi en rustig. Snel.

Vooruit, naar buiten.

Street en Tan, mee met mij.

Begin beneden te evacueren van voor naar achter.

Deacon, Luca, Chris, zoek de bommenlegger.

Cortez is binnen burgers aan het helpen.

Street, neem kant twee. Tan, neem de vier.

Vooruit. Komaan.

Vooruit.

20-David voor Cortez, hoor je me?

LAPD, laat je handen zien.

Vooruit.

Lichten.

Chris.

Twee uur. Westelijke trap. In achtervolging.

Captain.

Jessica. Komaan, Jessica.

Ik heb hem.

Chris, alles goed?

Beter dan goed. - 22 David, Chris heeft de bommenlegger.

30-David aan het D-Team. Status? - 26 David, veilig.

25-David, veilig.

Hondo?

20-David, alles veilig.

Vitale functies zijn normaal. Ze heeft een hersenschudding.

We hebben haar.

De show was nog niet voorbij, of wel?

Ik zie dat je teleurgesteld bent.

Je bent niet de enige die graag verrast.

Je berokkende veel schade aan een gebouw.

Het stadhuis. Er zijn geen doden gevallen.

We wisten wat je van plan was.

Ons kent ons.

Het maakt niet uit. Mijn groep zal anderen inspireren.

Nee, we gaan hen iedere keer tegenhouden.

Denk je dat de huidige situatie gaat werken?

Dat kleine veranderingen er toe doen?

Wat veranderde er sinds we gepraat hebben? - We zijn klaar met praten.

Ik zie de woede in je, broeder.

Ja, ik had woede in me, maar ik deed er niks verkeerd mee.

Ik weet dat verandering mogelijk is, want je kijkt ernaar...

broeder.

Hoe was het werk?

Het was goed.

Hoe voel je je, ma? - Mijn hoofdpijn is weg, dus...

Bedankt om me te komen halen.

Gaat het?

Het spijt me, Jimmy, dat je me zo moest zien.

Soms is je mama behoorlijk ziek.

Mrs Street, ik neem je terug in hechtenis voor schending van je proeftijd.

Je mistte verschillende controles en was onder invloed van drugs.

Heb je me aangegeven? - Zodat je beter kan worden.

Ik kan niet terug naar de cel. Mijn God, Jimmy...

ik kan niet terug naar de cel. Ik kan niet terug.

Na al wat ik meemaakte en wat ik voor je gedaan heb...

stuur je me terug? - Er is geen alternatief.

Ze plaatsen je terug voor een jaar en dan wordt je terug geëvalueerd.

Welke zoon doet dit zijn moeder aan? - Eén die niet wil dat zijn moeder sterft.

Darryl mag het hospitaal verlaten.

Hij gaat mank lopen, maar het komt wel goed met hem.

Leroy, ik weet dat hij je zoon is en dat ik zijn vader niet ben...

maar ik en mama gaan nu voltijds voor hem zorgen.

Ik hou van je mama, Hondo...

maar Darryl heeft meer nodig dan alleen maar voor hem zorgen.

Ik weet het. - Toch?

Want je probeert altijd mensen te redden.

Hoe denk je dat te doen?

Ik ken je, man.

Sinds Big Darryl vermoord werd en ik in de cel zit...

probeer je dingen goed te maken voor iedereen in de wereld.

Toen ik jou en Big Darryl verloor, verloor ik iedere vriend die ik vertrouwde...

en moest ik alleen vechten.

De waarheid is, dat ik gevochten heb en ook gefaald heb.

En misschien gaat het zo zijn.

Gezien onze achtergrond, wil jij de dingen beter maken.

Dat wil niet zeggen dat je iedereen moet redden.

Ik wil gewoon goed doen voor Darryl. - En je wil mijn zegen.

Je bent goed voor mijn zoon.

Misschien is hij nog beter voor jou.

Laat hem zien wat hij nog nooit gezien heeft.

Laat hem zien wat mogelijk is.

Je moet die lach van je gezicht halen. Je doet deze dingen te graag.

Ik geniet omdat mijn dochter hier is. Heb je daar al aan gedacht?

Wil je de echte reden weten waarom ik in LA ben?

Ik solliciteerde voor een baan. Vanmorgen hoorde ik dat ik ze heb.

Waarom zei je dat niet? - Ik wilde niet te vroeg juichen.

Of je hoop geven dat ik naar LA zou verhuizen voordat ik zeker was.

Die lach zit nu vast op je.

Lang niet gezien. - Ja, hoe gaat het?

Goed. - Ja?

En nu is het met veel plezier...

dat ik de ultieme eer van de politiester uitreik...

aan eenheid 20 collega, Sergeant David Kay.

Proficiat, Sergeant. - Dankuwel.

Commandant.

Dankuwel, chef Rivera.

Ik zou ook mijn vrouw Annie willen bedanken en mijn kinderen...

die hier ook zouden zijn, tot er één keelontsteking kreeg en...

het aan een ander gaf en nu zit Annie met alle drie bij de kinderarts...

alle vier.

Dus wie is de echte held in mijn gezin?

En dank aan eenheid 20 om me altijd te steunen.

Het is een eer om de politiester te krijgen en om de badge te dragen.

Al wat ik moest doen voor deze onderscheiding was...

mijn derde wervel opofferen.

De waarheid is...

dat ik deze onderscheiding niet verdien.

Mijn team wel.

Ze doen iedere dag uitzonderlijke dingen.

Zoals Chris Alonzo...

die haar leven waagt om een verdachte te vloeren om anderen te redden.

Jim Street ging vrijwillig in een ruimte die van een valstrik voorzien was.

Victor Tan zou eerst gegaan zijn...

als hij niet verloren had met steen, papier, schaar.

En Dominique Luca heeft een gave voor menselijk contact.

Dat is geweldig om te zien.

En Daniel Harrelson, Hondo, met jouw leiderschap...

zijn we meer dan een team.

Deze onderscheiding is niet van mij.

Het is voor jullie allen die me gezegend hebben.

Bedankt en God zij met jullie.

Jij moet ook heel goed zijn. - We zijn SWAT.

Ik bedoelde in steen, papier, schaar.

Ja, ik munt uit in steen, papier, schaar...

en boter, kaas en eieren.

Deac, ik ben zo blij voor je, man.

Eigenlijk, heb ik een geschenk voor jou. De eerste afbetaling van de lening.

Het heeft me goed geholpen.

Bedankt, man. Proficiat.

Nogmaals bedankt, chef.

Hoe voelde het nu tenmidden van alles? - Het is nooit saai.

Je wilde dat ik het eerst aan jou zou zeggen.

Ik neem het aanbod van de FBI aan en doe de vijf weken.

Gewoon vijf weken?

Wel, je kent me.

We zullen zien.

Doe me gewoon een plezier.

Pas goed op jezelf ginder.

Ik ben nog nooit op het strand geweest.

Ik deed er ook enkele jaren over, Darryl.

Alhoewel ik opgroeide op maar 15 minuten afstand.

Het lijkt wel een schilderij. - Ja.

Hoe lang kunnen we hier blijven? - Zo lang als je wil.

Ik diende 64 dagen vakantie in die ik verzamelde in de loop der jaren.

Misschien kunnen jij en ik wat gaan reizen deze zomer.

Nam je vrij? - Dat deed ik.

Ik zal mijn moeder nooit kunnen terugbetalen voor wat ze betekent voor mij...

maar misschien kan ik het vooruitbetalen aan jou.

Bedankt.

Hey, gaat het? - Ja.

Ik heb je.

Waar gaan we naartoe?

Waar wil je naartoe?

Ik heb nog nooit een kangoeroe gezien.

Ik ook niet.

Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97