Original subtitles

Vooraf bij SWAT... - Mijn zoon Darryl...

ik wilde hem hieruit houden. Maar ik ben hier en niet daar.

Darryl was op een feestje, maar zijn ademtest was negatief.

Uit eerbied, laat ik hem aan jou over.

Er is iets gebeurd met Darryl. Hij werd neergeschoten.

Ze zijn Darryl al aan het opereren.

Lezen is moeilijk.

Heeft Kelly iets verkeerd gedaan? - Nee. Ik denk dat ze dyslexie heeft.

Help je haar nog met het lezen? - Een paar keer per week.

Haar mama zegt dat ze dit jaar opnieuw naar school gaat.

Ik zit financieel in de put.

Wat is dit? - Einde verhaal tussen jou en Sergeant Kay.

Verdwijn uit Deacon's leven.

Die kus. Ik dacht dat het een gemeenschappelijk moment was.

Had ik het mis? - Ik trok in bij Ty en Kira.

Jij en ik zijn teamgenoten. Dat is alles.

Is er iets veranderd? - Hij is stabiel.

Je was hier de hele nacht. - Ik weet het.

Ga douchen en wat slapen. Ik blijf wel bij hem.

Het is weldra bezoekuur.

Ga je het Leroy vertellen? - Ja.

Bel me als de jongen wakker wordt. Vraag naar rechercheur Billings.

Rechercheur? Ik ben Sergeant Daniel Harrelson, SWAT.

Billings, zuidwesten.

Leidt jij de Darryl Henderson zaak? - Ja.

Weet je al wat er gebeurd is?

Nee, ik ben er nog niet uit.

Ik gok dat de jongen snacks ging leveren...

zag hoeveel geld er was en met een vriend de truck beroofde.

Een meningsverschil over de verdeling en de vriend die een wapen trekt.

Jij denkt dat Darryl betrokken was?

Zoon van een boef, net uit een instelling en nu betrokken bij een overval? Komaan.

Sorry, ik zit met zes zaken. Ik moet deze opnemen.

Speciaal Agent Benson. - Captain Cortez.

Bedankt dat ik zo snel mocht komen. - Wat is er zo dringend?

Direct ter zake. Daar hou ik van.

De FBI volgt al drie maanden mensenhandelaars die werken vanuit Jalisco.

Ze smokkelden honderden vrouwen en kinderen...

over de Mexicaanse grens en dat cijfer neemt nog toe.

Wat betekent dat voor LAPD? - Volgende maand komt de leider...

Rodrigo Navarro naar de US, voor het eerst in drie jaar.

Hij zoekt hier iemand om zijn entree te coördineren...

en we hadden een undercoveragent klaarstaan als zijn coördinator, maar...

we hebben een datalek en zijn bang dat ze ontdekt wordt.

Je hebt SWAT niet nodig? - Nee.

Door het datalek willen we iemand van buitenaf om haar plaats in te nemen.

We willen jou. Je werk in Mexico maakte indruk...

en het moet een goed gevoel gegeven hebben.

Hoe lang? - Twee weken voorbereiding...

twee weken undercover. Wil Hicks je een maand uitlenen?

Weet hij het nog niet? - Jij moet eerst willen.

Ik weet het niet. Mexico was enkele dagen, maar een maand?

Ik heb verplichtingen aan SWAT. - Ik begrijp dat het snel gaat...

maar je kan honderden vrouwen en kinderen redden.

Ik red hier levens door 85 SWAT agenten te leiden...

terwijl ze noodgevallen aanpakken. - Dat spreek ik niet tegen.

Het is gewoon spijtig dat iemand met jouw instincten achter een bureau zit.

Beloof me dat je het dossier leest voor je nee zegt?

Ik zal het eens bekijken. - Meer vraag ik niet.

Bedankt.

Ik neem aan dat je het al weet.

Ik weet nog niet alles. Hoe erg is het gesteld?

Hij kreeg er één in de borst, één in zijn been

Hij werd gisteren geopereerd. Nu ligt hij op intensieve zorgen.

Ik hoorde van iemand anders dat mijn zoon werd neergeschoten.

Je had nog niet het fatsoen om te bellen.

Ik wilde het je persoonlijk vertellen en kwam zo snel als ik kon.

Weet je al wie hem neerschoot?

Nee.

Weet jij iets?

Iemand die ruzie heeft met de Hammers of met jou?

Die is overgewaaid naar Darryl? - Meen je dat nu?

Je haalde hem uit de instelling zonder het te zeggen.

Je nam hem binnen zonder het te zeggen.

Dacht je dat ik het niet te weten zou komen? - Ik verborg het niet, Leroy.

Je had hem in de instelling moeten laten. - Hij stierf bijna in de instelling.

Denk je dat je dominantie-onzin hem in leven ging houden?

Mij toch. - Hij is niet zoals jij, Leroy.

Nee, maar het is mijn zoon. Niet die van jou. - Niemand spreekt dat tegen.

Maar je was er niet voor hem. - Ik had niet veel keuze.

Hou op. Je had een keuze. Wij allebei.

Kom je ruzie met me maken? - Nee, ik kom de vrede bewaren.

Hoe? - Leroy, van zodra ik buiten wandel...

ga je O-Dog opbellen of één van je vrienden, omdat je vergelding wil voor je zoon.

Dat weet je. Ik vraag je...

om niks te doen. Laat mij het afhandelen. - Als ik nu niks doe...

kijk ik binnenkort in iemand zijn loop. Zo werkt dit leven.

Nee, ik moet iets doen. - Nee, deze keer niet.

De wereld draait niet andersom omdat jij het zegt.

Leroy, ik ga uitzoeken wie dit gedaan heeft. Ik geef je mijn woord.

Ik weet niet meer wat dat betekent.

Jij doet jouw ding. Ik dat van mij.

Nee, het is een belangenconflict. Je bent betrokken bij de zaak.

Sir, de rechercheur is al zeker dat Darryl er bij betrokken is.

De waarheid komt wel aan het licht. Geef het een dag of twee.

Neem je tijd. Ga naar hem toe. - Ik doe hem geen goed...

door in het hospitaal te zitten en de dader te laten ontsnappen.

Darryl's vader, Leroy, speelt geen spelletjes.

Hij heeft al mensen die de schutter zoeken en zij wachten niet op een bevel.

Ze beuken deuren in en kloppen op gezichten...

en als ze hem vinden, vermoorden ze hem.

Dan kan ik Darryl's naam niet zuiveren. - Hondo, we zijn SWAT.

We onderzoeken geen overvallen. Dat doen wij niet.

Ik ga dit toch onderzoeken. Ofwel doen we dit officieel...

ofwel kan jij je afvragen wat ik in mijn vrije tijd doe.

Ik bel de captain en breng hem op de hoogte.

Bedankt.

Hondo.

Vertel die rechercheur alles wat je doet.

Als je iets ongepast doet, haal ik je van de zaak.

Duidelijk? - Ja.

Nog een fijne dag. Dus, zo sluit je de bestelling af...

en je bent klaar voor de volgende klant. Hallo, hoe...

Brad, wat doe je hier. Ik zei dat ik je laatste loon ging opsturen.

Je had het niet moeten laten wassen.

Goed.

Sorry daarvoor, mensen. We gaan dit opruimen.

Jen, neem jij een borstel?

Wie was dat? - Dat was Brad.

Hij werkte hier, maar we lieten hem gaan omdat hij een klant uitkafferde.

Ik vroeg hete koffie. Deze is zelfs niet warm.

Sorry, laat me dat even oplossen.

Ze zei het al...

fl... - Spreek het niet uit.

We hebben dit woord al eens gelezen. Kijk nog eens.

Bestudeer de letters.

Fluisterend. - Dat is mijn meisje.

Wacht tot je naar je nieuwe school gaat. Ze hebben een programma...

voor kinderen met dyslexie. Speciale leraars. Ik verwacht allemaal A's.

Misschien enkele B's. - Doe gewoon je best.

Pak maar in, ik praat nog even met je moeder.

Ik kan je niet genoeg bedanken om haar te helpen.

Ik zag nooit beter dan C- op haar rapport. - Wat scheelt er, Tuana?

Alles is toch in orde voor de school?

Vorige week vroegen ze haar disciplinedossier...

en je weet welke problemen ze had voor de diagnose gesteld was.

Willen ze haar plaats intrekken? De loting garandeerde toch haar plaats.

Die kunnen ze niet afnemen. - De schoolgemeenschap zegt...

dat het van de rector afhangt en die is bezorgd over haar gedrag.

Kelly heeft zo hard gewerkt. - Ze is zo opgewonden.

Ik weet niet hoe ik het haar moet zeggen. - Nee.

Dit accepteren we niet. Geen zorgen. Ik regel dit wel.

Je hebt al genoeg gedaan. - Als Kelly op haar huidige school blijft...

gaat ze achterblijven, ongeacht hoe dikwijls we elke week oefenen.

Ze verdient beter.

Ik moet gaan, maar ik ga eens rondbellen.

Ik zie wat ik kan doen. Ik ga dit regelen.

Hey, hard blijven werken, goed? - Oké.

Patrouille stuurde het ID van onze schutter.

Brad Thomas. Eén veroordeling. Bedreigde iemand voor een parkeerplaats.

Hij is een competitieschutter, met twee geregistreerde geweren...

een Glock 17 en een Remington 700. Hij werd pas ontslagen in het eethuis.

Waarom leert hij niet omgaan met afwijzing, zoals iedereen?

Enkele biertjes drinken met vrienden, met een kater wakker worden...

en hulp zoeken. - Street, je bent zo stil?

Kwam je daarom niet thuis vannacht?

Ging er iemand uit medelijden met je uit? - Nee, ik...

Patrouille heeft net de buurt doorzocht. Geen enkel spoor van Brad.

Maar volgens zijn loonbriefje woont hij in Santa Monica.

Luca, rij ernaartoe. Behandel hem als een actieve schutter.

Tan.

Rechterkant veilig. - Linkerkant veilig.

Veilig. - Hij is niet hier.

30-David voor Commando. Geen teken van Brad Thomas.

Heeft hij familie? - Een vrouw, Lara Thomas.

We brengen haar binnen. En een dochter, Thea Thomas.

Drie jaar oud.

Oh, wacht.

Zijn dochter is overleden, negen maanden geleden.

Dat kan een oorzaak zijn. - Lege doosjes munitie.

Minstens 200 kogels. - Hij moet iets groot van plan zijn.

Voor hij zichzelf doodschiet. - Zijn begrafenispak ligt klaar.

Hij is niet van plan om in leven te blijven.

Je zegt dat Brad twee mensen vermoordde? - Ja, dat deed hij.

We willen niet dat dat cijfer verhoogt.

Denk je dat hij meer mensen wil kwetsen?

We weten het niet. Daarom willen we enkele vragen stellen.

Getuigen zagen je man met je auto rijden. Weet je waar hij naartoe reed...

wat hij van plan was? - Nee.

Ik heb hem weken niet gezien. - Waarom niet?

Ik zat in ontwenning in het Mercer centrum. Een 60 dagen programma.

Ze maakten een uitzondering zodat ik naar hier kon komen.

Laten ze geen bezoekers toe?

Brad en ik gingen scheiden. - Door wat er met je dochter gebeurd is?

Ja, die morgen was alles goed met haar.

Ze werd lachend wakker, zoals altijd. We gingen spelen in het park en...

in de namiddag was ze dood.

Het was hersenvliesontsteking.

Het spijt ons voor je verlies.

Gisteren was haar verjaardag. Ze zou vier geworden zijn.

Lara, koesterde Brad wrok? Was hij boos op iemand specifiek?

Ik weet niet. De wereld?

Weet je hoe het voelt om een kind te verliezen?

Ze zeggen dat de meeste huwelijken het niet overleven.

Maar ik weet niet hoe de meeste mensen het doen.

Ik begon te drinken en ook andere dingen, maar ik ben clean.

36 dagen.

Brad nam veel verlof om mij te helpen en werd toen ontslagen.

Hij was kok in een leuk restaurant.

In de stad.

Kan je je inbeelden om van daar naar een eethuis te gaan?

Zonder zijn loon konden we de hypotheek niet betalen.

De bank nam het huis in beslag. Ik trok het me niet aan, maar...

Brad wel.

Hij zei dat al zijn herinneringen aan Thea daar waren.

We hebben de naam nodig van dat restaurant in de stad...

de bank die beslag legde op het huis en het hospitaal waar Thea lag en...

alle mogelijke doelwitten. Goed?

We laten één van onze agenten je naar buiten brengen.

Street, als je gisteren niet op date was, waar was je dan?

Tan, wil je de schutter zijn vrouw, Lara Thomas naar buiten brengen?

Ze is in mijn kantoor. - Doe ik.

Eigenlijk, verbleef ik de vorige nachten in mijn ma haar appartement...

hopende dat ze zou opdagen. Nog altijd niks.

Veel geluk ermee.

Wanneer gaan we...

wanneer gaan we praten over deze situatie tussen ons?

Niet. We gaan gewoon ons werk doen.

Rechercheur.

Sergeant.

Ik was hier gisteren al de hele dag. Een tweede had ik niet gepland.

Ik wou dat je me verteld had dat je persoonlijk betrokken was.

Is de jongen vriend of familie? - Een beetje van allebei.

Juist. Dit is de chauffeur, Jorge Romero.

Hij vertelt je wat hij gezien heeft.

Mr Romero, ik ben Sergeant Daniel Harrelson, LAPD SWAT.

Hondo, niet? Darryl kan niet zwijgen over jou.

Hoe maakt hij het? - Niet goed.

Het spijt me dat te horen. - Je vertelde alles al aan Billings...

maar ik wil dat je het mij ook vertelt.

Darryl en ik hadden de dozen gelost. Ik regelde binnen de betaling...

toen Darryl buiten ging. 30 seconden later hoor ik "pop pop".

Ik kwam buiten en zag Darryl daar liggen.

Zag je de schutter zijn gezicht? Kleren, tatoo's of zo?

Toen ik hier kwam, was hij weg. Mijn geldkistje ook.

Ik weet niet. Ik werkte met veel probleemkinderen...

gaf hen een tweede kans om opnieuw te beginnen en...

ik zag nooit iemand die het zo hard wilde als Darryl.

Als je nog iets te binnen schiet, bel me dan direct op dit nummer.

Controleerde je die camera al?

Ja. Die behoort aan het restaurant om de hoek.

De eigenaar is de stad uit en de manager laat niks zien zonder bevelschrift.

Schrijf je er één? - Staat bovenaan mijn lijstje.

Zocht je naar afdrukken, deed je onderzoek? - Ik ken mijn job.

Het onderzoek is gisteren verstuurd. - Ik ken iemand bij FAU.

Hij zet er vaart achter. - Ik sta te popelen.

Hey, waarom heb ik het gevoel dat dit geen prioriteit voor je is?

Omdat ik nog vijf andere zaken heb, waarvan drie met moorden.

Mis ik hier iets? Jorge vertelde niks dat naar de schuld van Darryl verwijst.

Is dat je objectieve mening? Met alle respect, maar je jongen...

werd opgepakt met andere bendeleden enkele weken geleden.

Hij werd vrijgelaten. - Onder jouw hoede.

Komaan, heb je geen invloed gebruikt? Ik begrijp dat jullie close zijn.

Als ik het eerder had geweten, had ik gezwegen.

Maar mijn theorie geldt nog. Met zijn verleden...

en gestolen geld in zijn zak, lijkt hij niet onschuldig.

Wacht, het geld zat in zijn zak? - Het meeste verdween met het kistje...

maar Darryl had 500$ in zijn zak.

Vroeg je dit aan Jorge? - Hij zei dat Darryl aan het geld kon...

dat hij onderweg ontving.

Het lijkt dat hij zoveel pakte als hij kon, voor hij werd neergeschoten.

Luister...

Ik hoop niet dat dit op een bepaalde manier uitdraait...

maar soms zijn de feiten gewoon de feiten.

Wil je mijn theorie controleren? Ga je gang.

Als je iets vindt, laat het me dan weten.

Komaan, man. Laten we gaan.

Heeft Leroy jullie gestuurd?

LAPD, alles in orde?

Ik heb je.

Alles goed? - Het is al beter geweest.

Wat gebeurde er? - Ik bracht het vuilnis naar buiten...

en die kerel richt een pistool op mij en vraagt om de beelden van de camera buiten.

Hij nam de recorder mee en verdween, nadat hij me met zijn pistool sloeg.

Laat me je helpen. Zag je de beelden van gisteren?

Nee. - Is er een back-up?

Misschien wel.

De baas weet dat, maar hij besloot om een week naar Punta Mita te gaan.

Hij liet me alleen met deze rotzooi.

Komaan. Iedere dag hetzelfde.

Een dakloze komt elke morgen in de container zoeken naar iets bruikbaars.

Ik mag de rotzooi opruimen.

Was hij gisterenmorgen in de buurt? - Zoals ik zei, iedere dag.

Hoe ziet hij eruit? - Een rode muts, duwt een winkelwagentje.

Zijn naam is Disco. - Disco?

Mr Kim betaalt me hier niet genoeg voor.

Nieuws over de schutter zijn vrouw? - Tan werkt met Lara...

aan een lijst met mogelijke doelwitten.

Maar ik hoopte dat je eventjes had. - Wat is er?

Agent Benson was vanmorgen hier. Ze wil me voor een undercover opdracht.

Hoe lang? - Een maand.

Een connectie met LA? - Niet echt.

Laat haar rustig vallen. We moeten die relatie niet overbelasten.

Eigenlijk, overweeg ik het wel. - Ze probeert je te strikken, Cortez.

Komaan , die job duurt geen maand. Eén maand worden er twee...

lang genoeg om van de job te houden en te besluiten om te blijven.

Ik ken het spel. Ik deed het zelf om personeel van andere afdelingen te strikken.

Zelfs als het een spel was, zou ik het niet laten gebeuren.

Ik ben hier graag. Het zou maar een maand zijn.

Je maakt kans om politiechef te worden. Wil je dat in gevaar brengen?

Ik kan beide aan.

Tijdens de operatie in Mexico, het veldwerk...

en al die verantwoordelijkheid. Ik voelde me nuttig.

Het was anders. Opwindend.

Het is jouw carrière. Als jij wil dat ik dit goedkeur, doe ik het.

Maar onthoud : als ze interviews doen voor de politie...

willen ze iemand die getrouwd is met LAPD, niet iemand met een minnares bij de FBI.

Als je die job doet, kan je de politie vergeten.

We hebben een treffer op de BOLO op Lara's wagen. 98 en Avion, bij LAX.

De bank die beslag legde op het huis is in de buurt.

Laten we gaan.

Luca, blijf achter het stuur.

30-David. Schoten afgevuurd.

Breng de burgers in veiligheid. We laten Black Betty hier, als dekking.

Chris, probeer jij zicht op Brad te krijgen?

Blijf achter ons. - De parkeergarage.

Hij gebruikt de grendel. Ik ga tussen de schoten in.

Vooruit. Ga weg van de ramen.

Weg van de ramen. Kom achter mij.

Commando, we kunnen ogen in de lucht gebruiken

Luchtondersteuning wacht nog op goedkeuring.

Die mensen moeten achter dat glas. Open die deur.

Oké, langs hier.

Daar, Chris. Op het dak bij de rommelmarkt.

Achter de airco. - Ben er bijna.

Tan, hoe gaat het daar? - Bijna klaar.

Vergrendel de deur. Blijf laag.

We komen eraan. Vooruit.

Iedereen in de bank is veilig. - Ik zie hem niet van hier.

Vooruit.

Tan, Luca, neem de achterste vijf.

Street, jij houdt de menigte in de gaten.

Chris, ik ga naar boven. - Ik heb je.

Hey, wegwezen. - Hierlangs.

Laat je handen zien.

Wegwezen. Vooruit.

Niet hier.

Tan, Luca, controleer de deur aan de noordkant.

Street, blijf de menigte controleren.

Chris, iets te zien? - Niets van hierboven.

Street? - Nee.

Dus Brad Thomas is spoorloos. Ik dacht dat we alles afgesloten hadden.

Is hij zo slim of heeft hij geluk? - Een beetje van allebei.

De heli's konden niet op tijd komen omwille van de luchthaven.

Hij moet ons ontglipt zijn in alle drukte.

Hij stal een vrouw haar rode Honda CR-V in de buurt van de bank.

Hij liet wel zijn geweer achter. - Hij heeft zijn Glock nog.

Lara gaf een lijst met personen die een doelwit kunnen zijn.

We beschermen het hospitaal waar zijn dochter lag...

en het restaurant waar hij werkte. - Ook mensen die een slechte review gaven...

op Brad's klantendienst.

We zoeken nog op Brad's sociale media naar dingen die we zouden gemist hebben.

Dit lag in het busje. Een factuur van een sleepbedrijf.

Daarom nam hij Lara's auto. De zijne werd gesleept.

Dat kan ook een doelwit zijn. En de vrouw?

Kan zij een doelwit zijn door de scheiding?

Mogelijk. We wilden dat ze hier bleef, maar het afkickcentrum wilde haar terug.

Ze vonden dat ze toezicht nodig had. We stuurden een eenheid voor de zekerheid.

Zes maanden geleden, had hij alles om voor te leven.

Nu wil hij alleen maar sterven.

Ga naar het sleepbedrijf. Neem Luca en Tan mee.

Ik stuur Street en Chris naar Brad's schoonmoeder.

LAPD. Ben jij Disco?

Je kan me niet arresteren. Dit is openbaar terrein.

Ik wil je niet arresteren. Ik wil je wat vragen...

over de schietpartij van gisterenmorgen.

Je zou in de buurt geweest zijn. Heb je iets gezien?

Ik weet niet. Misschien heb je iets...

dat mijn geheugen opfrist? - Hoeveel?

50? - Goed, als je me iets nuttig geeft.

Dus, ik ben op mijn vaste route, als ik die kerel in de truck zie sluipen.

Om ze te beroven, maar dat is niet mijn probleem.

Heb je hem goed gezien? - Nee.

Even later komt de andere jongen buiten. Ze maakten ruzie.

Welke andere jongen? - De andere jongen, die werd neergeschoten.

Ze maakten ruzie over een doos en bam.

Daarna ben ik met mijn kar weggereden.

Dat is behoorlijk koud om te doen met iemand die je kent.

Waarom denk je dat ze elkaar kennen? - Ze praatten, fluisterden.

Het duurde even voor ze vochten.

Ben je daar zeker van? - Ja.

Billings? Ik heb een update.

Denk je dat hij ons voor de gek hield?

Gewoon zeggen "ja, mevrouw", "ja, meneer"...

terwijl hij zulke dingen deed?

Je mag niet geloven dat hij hieraan meedeed.

Misschien de Darryl die uit de instelling kwam...

maar niet deze Darryl. - Hij is nog maar een paar maanden bij ons.

Is dat lang genoeg om een slechte opvoeding goed te maken?

Misschien was hij al te ver weg. - Ik dacht ooit dat jij verloren was.

Wegsluipen, graffiti, drinken, roken, God weet wat nog allemaal.

Je verschilde niet veel van Darryl.

Ik heb jongens gezien die te ver weg waren.

Darryl is er geen van.

Ik moet deze nemen.

Rechercheur? - Ik weet niet hoe je het deed...

maar dat ballistisch rapport kwam in sneltempo terug.

Het gebruikte pistool werd al eens eerder afgevuurd.

Zelfverdediging bij een overval. En moet je horen...

het is geregistreerd op Jorge Romero. - Darryl's baas?

Ja, hij is onderweg naar een levering. Ik stuur je het adres.

We zijn er bijna, Luca. Draai rechts in en het sleepbedrijf is de tweede van links.

Luca, ben je er nog? - Ja, sorry. Ik was aan het denken.

Hebben jullie al eens een aanbevelingsbrief voor een school geschreven?

Ik niet, maar ik vroeg Hicks om er één te schrijven voor Lila...

om in de kleuterklas te komen.

Alleen in LA. Waarom?

Ik belde de school waar Kelly naartoe wil en de rector zei om een brief te schrijven...

maar die moet vanavond binnen zijn.

Lukt dat? - Verschrikkelijk.

Ik begon enkele keren, maar ik wil te veel zeggen.

Ik weet niet waar te beginnen. - Ga dan met de rector praten.

Persoonlijk? - Ja.

Mijn jeugdvriend zijn pa verkocht verzekeringen.

Hij zei dat het moeilijker is om nee te zeggen in je gezicht...

en niemand gaat nee tegen jou zeggen. Jij bent groot.

Dat moet Brad's auto zijn. Hij parkeerde te lang en werd weggesleept.

Dat zou me ook kwaad maken. - Genoeg om iemand te doden?

Hij verloor zijn kind, zijn job, zijn huis en zijn vrouw.

Niemand kwam hem redden. Het is waarschijnlijk meer dan één ding.

Het is open. Waar is de eigenaar?

Hallo? - Hier ligt een lichaam.

Al enkele uren dood, denk ik. - 22 David verzoekt patrouillechef...

bij Dunham sleepdienst. Breng RHD op de hoogte...

en de lijkschouwer.

Brad moet hier geweest zijn voor de schietpartij in het restaurant.

Dit is de katalysator. - Hij had geen 384$ voor zijn wagen...

en vermoordt deze kerel. - Hij haalt zijn geweer...

en bedenkt op wie hij allemaal kwaad is.

Dan neemt hij de auto en doet zijn ronde.

Wie is de volgende?

Doorzoek het terrein. Zie wat we vinden.

Ik heb veel bonnetjes van een bloemenwinkel.

Welk adres? - Blok 2400 op Cheshire Way.

Dat is naast Highland Memorial Park. Daar is zijn dochter begraven.

Ja. - We hebben een probleem.

Brad heeft Lara meegenomen uit het afkickcentrum.

Schoot op een agent om bij haar te komen. - Is hij in orde?

Hij wel, maar de volgende misschien niet. Waar zou hij haar naartoe brengen?

Ik heb een vermoeden.

Jorge? - Hey, jongens. Wat is er?

Jouw naam hoort bij het pistool van de overval, dus geen spelletjes meer.

Wie schoot Darryl neer?

Het was mijn neef, Luis.

Ik zag hem lopen met mijn geldkistje toen ik naar buiten kwam.

Ik besefte niet dat hij mijn wapen had.

Ik heb voor hem gezorgd sinds zijn vader gestorven is.

Hij had goede invloed nodig en die probeerde ik hem te geven.

Hij werkte zelfs even bij mij. - Wist je dat hij je ging overvallen?

Ik had geen idee. Hij begon naalden in zijn arm te steken.

Nu zou hij zijn moeder verkopen voor een shot.

Hij weet dat er geld is bij de leveringen. Dus, ik weet het niet.

Hij wou snel geld door zijn oom te beroven.

Planden Luis en Darryl dit misschien samen? - Dat betwijfel ik.

Ze zeiden elkaar nooit meer dan "hey, hoe gaat het?"

Het geld in Darryl zijn zak. Weet jij daar iets van?

We leverden bij enkele winkels naast elkaar.

Ik zei Darryl om het geld bij te houden tot we bij de truck waren.

Dat zei je gisteren niet. - Ik beschermde mijn neef.

Waar is Luis nu? - Hij woont bij zijn vriendin.

We moeten de vriendin haar naam en adres weten.

Jasmine Martinez, doe open. LAPD.

Luis Romero, als je daar bent, moet je meewerken.

Je leven is in gevaar. Je kan beter met ons meekomen.

Een wegloper. Billings, jullie snijden hem daar af.

Jij komt met mij mee.

Waar ga je naartoe?

Boei hem.

Waarom heb je het gedaan? Waarom deed je hem dat aan?

Wat is er? Wil je me testen?

Ik verzeker je dat het niet gaat lukken.

Sergeant, hebben we een probleem?

Nee, we hebben geen problemen. Ze gingen net vertrekken.

Zeg Leroy dat het afgelopen is en dat ik mijn woord gehouden heb.

Hey, vertel me één ding.

Waar praatte je met Darryl over, voor je schoot?

Hij wilde me stoppen. Zei dat ik het niet moest doen.

Dat hij zoals mij was, maar dat hij veranderd was.

Die idioot had zijn bek moeten houden.

Wel, ik denk dat we hem hebben. - Oh, ja?

Ik had het zonder jou niet gekund.

Toch niet zo snel. - Juist.

Ma, wat is er gaande? - Hondo, je moet snel komen.

Wat gebeurde er? - Ik weet niet.

Zijn bloeddruk zakte en hij beefde en ze brengen hem naar de operatiekamer.

Ik kom eraan.

Denk je dat hij hier zelfmoord pleegt? - Hij stond op met het plan om te sterven...

dit is toch de perfecte plaats?

Brad, stop alsjeblieft. Ik wil hier niet zijn.

Laat me gaan. - Ik kom hier iedere dag...

om Thea te zien, om dicht bij haar te zijn.

Mijn arm kindje.

We missen haar allebei.

Maar dat is goed, ze is beter af nu. Zie je dat niet?

Oké, het is tijd. We gaan samen bij haar zijn.

Wat? - Je zei dat je niet wilde leven zonder haar.

Ik zei dat ik niet wist hoe ik zonder haar kon leven.

Dit is het enige logische. Deze wereld is niet juist.

Kom, pak aan. Je hebt er achteraan gelopen.

Je vindt het antwoord niet in de fles. Hier vind je de antwoorden.

Wij alle drie terug samen.

Doe het. - Ik wil niet.

Kijk, dat is de auto die Brad stal. Daar, links.

Ik wil niet. - Luister...

Ik heb Lara. Vooruit.

Ben je geraakt? - Nee.

Ben je in orde? Laat me je helpen.

Ben je ergens geraakt? - Nee, alles is goed.

Komaan, ik help je naar boven.

Doe me geen pijn. - Dit wil je niet zien.

Maak dat je wegkomt.

Brad, leg het pistool neer. Het is voorbij.

Brad, doet dit niet. Je wil vandaag niet sterven.

Blijf daar. - Oké.

Goed, kalmeer. Laten we gewoon praten.

Ik weet hoe je je voelt.

Dat betwijfel ik. - Nee, geloof me maar.

Ik was ook bijna alles kwijt.

Mijn vrouw, mijn werk, mijn huis.

Bijna, maar geen sigaar. - Ik had geluk.

Maar die boosheid, ik snap het. Ik voelde die ook.

Ik gaf iedereen de schuld. De banken, de dokters...

ik gaf God de schuld.

Ik bleef denken dat de wereld het op mij gemunt had.

Dat mijn gezin misschien beter af was zonder mij.

Wat als ik voor hen dood meer waard was dan levend?

Mijn wapen poetsen.

Dat zou gemakkelijk geweest zijn...

het op een ongeluk laten lijken.

Maar je had het lef niet om het te doen. - Iemand bood me een reddingsboei...

voor ik die keuze moest maken.

Daarom bied ik jou een reddingsboei. - Ik wil geen reddingsboei.

Liggen. Handen achter je rug.

Je gaf de mensen die je vermoordde geen keuze op leven of dood.

Jij mag ook niet kiezen.

Ik hoorde wat je daar zei.

De basis van onderhandelen.

Een connectie maken. Zeg wat nodig is om hun vertrouwen te winnen.

Dat is alles. Ik ben in orde.

Mama, hij deed iets goeds. Hij wilde iemand verhinderen om te stelen.

Hij verdient dit niet. Hij is een goede jongen.

Alles komt in orde, beloofd. - Hoe, ma?

Hoe kan je dat beloven? - Omdat het alles is wat ik voor je heb.

Als moeder moet je altijd zeggen dat alles goed komt...

dat alles in orde komt, zelfs als ik bang ben.

Zelfs als ik niet weet wat er gaat gebeuren.

De operatie is voorbij. Hij heeft het gehaald...

maar er waren complicaties.

Ondanks onze inspanningen, is de wond in Darryl zijn been...

beginnen te ontsteken en vormde een risico voor zijn gezondheid.

We konden het been redden, maar moesten veel spierweefsel wegnemen.

Hij zal kunnen stappen, maar nooit meer volledig functioneren.

Maar hij gaat het overleven? - Ja.

Ik laat jullie even. Ik ben in de buurt als je vragen hebt.

Bedankt.

Alles komt goed.

Rector Roberts? - Ja?

Blij dat ik je tref. Ik ben agent Dominique Luca.

We spraken elkaar via de telefoon over Kelly Stewart.

Ik ben onderweg naar huis, agent. Je had die brief moeten schrijven...

zoals ik aan de telefoon zei. - Mag ik alstublieft één minuutje?

Eén minuutje. - Maak er een snelle minuut van.

Snel dan. Toen ik opgroeide, dacht ik niet dat ik veel waard was.

Als de leraars me lieten lezen in de klas, blokkeerde ik gewoon.

De kinderen begonnen te lachen. Ze lachten me uit...

en ik schold hen uit om ze te doen zwijgen.

Ik werd ontelbare keren geschorst.

Mijn pa dacht zelfs niet dat ik iets ging bereiken.

Maar toen ik 14 was, had ik een leraar die Mr Clark noemde.

Hij was de eerste die ooit zei dat ik slim was...

en dat ik de dingen gewoon een beetje anders zag.

Hij nam me mee naar een therapeut die dyslexie bij me vaststelde.

Dus hebben ze me geholpen om te leren lezen.

Daarna, stopte ik met vechten en haalde betere punten.

En nu ben ik een agent bij SWAT.

Dus moet ik wel iets waard geweest zijn...

en het was allemaal omdat iemand me een tweede kans gaf.

Ik ken Kelly nu een jaar en het staat niet in haar dossier...

maar ze is vriendelijk, hardwerkend en slim.

Ze heeft gewoon iemand nodig die haar een tweede kans geeft.

Je begint in de herfst.

Echt niet. - Echt wel.

Kom je me dan niet meer helpen? - Zo makkelijk raak je niet van me af.

Goed. - Ja? Goed gedaan.

Bedankt.

Je zei één maand. Dit is twee, drie maanden werk.

Als ik dat gezegd had, zou je het dossier niet lezen.

Wil je me van SWAT inpikken? - Navarro is een gangster.

De prioriteit is om hem te pakken, maar als je aan het einde van de operatie...

graag zou willen blijven, is er zeker een plaatsje voor jou.

Mijn plaats is hier bij SWAT. Ik kan geen drie maanden weg.

En ik krijg misschien promotie. - Klinkt goed.

Nog meer tijd achter een bureau?

Cortez, je bent te goed om aan de zijlijn te staan.

Je moet veldwerk doen.

LAPD, handen waar ik ze kan zien.

Ma?

Ma?

Wie ben jij?

Dit is mijn appartement waar je inbreekt en mijn Blu-Ray speler...

die je probeert te stelen. - Ik breek niet in. Ik heb sleutels.

En ik steel ook niet. Deze is van mij.

Waar haalde je de sleutels? - Karen zei dat ik mocht komen...

en mocht nemen wat ik wilde.

Is ze oké? - Karen? Hoe moet ik dat weten?

Hoeveel is ze je schuldig? - 200$. Ga jij me betalen?

Je betalen? Je hebt geluk dat ik je niet arresteer.

Laat me dat eens zien.

Frezno Tina? Jij bent diegene die mijn kredietkaart verkocht.

Gaf ze die ook aan jou? Waar is ze? Waar is mijn ma?

Hoeveel is het je waard?

Deze Blu-Ray speler die je graag wil.

Ik vertel je waar ze is, maar ik waarschuw je...

misschien bevalt het niet wat je vindt.

Darryl?

Hey, Darryl.

Maak je geen zorgen, D. Alles komt goed.

Ik beloof het.

Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97