Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,082 --> 00:00:03,965
Vooraf bij SWAT...
- Je staat nu onder mijn gezag.
2
00:00:04,016 --> 00:00:06,838
Relaties zijn niet toegelaten.
- Je bent onethisch bezig.
3
00:00:06,889 --> 00:00:10,018
Ik zou het niet onethisch noemen.
- Jij niet, maar je bazen wel.
4
00:00:10,069 --> 00:00:13,010
Ik sta in de weg.
- Ik hou van je.
5
00:00:13,384 --> 00:00:14,635
Ik ook van jou.
6
00:00:14,838 --> 00:00:17,559
Het is tijd dat mijn collega's
jullie ontmoeten.
7
00:00:17,716 --> 00:00:19,751
Bedankt om me altijd te steunen.
8
00:00:22,428 --> 00:00:25,451
Dit hoeft je leven niet te zijn.
- Niet?
9
00:00:25,502 --> 00:00:27,637
We willen allebei dat je blijft.
10
00:00:27,688 --> 00:00:33,124
Je moet beloven om hard te blijven werken
en uit de problemen te blijven.
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,950
Ik beloof het.
- Welkom in ons gezin.
12
00:00:43,131 --> 00:00:45,483
Heb je je busabonnement?
- Ja.
13
00:00:45,643 --> 00:00:47,941
Heb je geld?
- Ja.
14
00:00:48,418 --> 00:00:50,379
Is je telefoon opgeladen?
- Ja.
15
00:00:50,430 --> 00:00:52,596
En je hebt je huiswerk toch mee?
16
00:00:52,647 --> 00:00:54,807
Ik ben geen kind
wiens kont je moet afvegen.
17
00:00:54,858 --> 00:00:57,471
Oh, God.
Blij dat ik dat niet moet doen.
18
00:00:58,537 --> 00:01:01,094
Ik weet dat je blij bent
met de job die je vond.
19
00:01:01,145 --> 00:01:04,106
Deeltijds werk vinden valt niet mee.
- Ieder werk.
20
00:01:04,692 --> 00:01:08,225
Darryl, chips en koekjes leveren
's morgens vroeg...
21
00:01:08,275 --> 00:01:10,662
dat wordt niet je toekomst, begrepen?
22
00:01:10,722 --> 00:01:14,212
Ga je ding doen, maar zorg
dat je niet te laat op school komt.
23
00:01:14,263 --> 00:01:17,627
Blijf geconcentreerd.
Komaan, we zijn weg.
24
00:01:17,678 --> 00:01:20,602
Mama pikt je op aan de school,
dus laat haar niet wachten.
25
00:01:20,626 --> 00:01:23,100
Ja, ze is altijd aardig tegen mij.
- Wacht eens even.
26
00:01:23,158 --> 00:01:24,999
Ik niet dan?
- Dat gaat wel.
27
00:01:25,785 --> 00:01:27,459
Je weet wat ik bedoel.
28
00:01:29,616 --> 00:01:31,923
Ik weet hoe moeilijk
dit voor je was, Darryl.
29
00:01:32,653 --> 00:01:36,890
En ik weet dat je je best doet, net als ik.
Maar we gaan het laten lukken.
30
00:01:38,993 --> 00:01:41,609
Wees voorzichtig daarbuiten.
- Dat doe ik.
31
00:01:41,660 --> 00:01:44,709
Breng mama haar koekjes maar mee.
- Als ik ze niet zelf opeet.
32
00:01:44,733 --> 00:01:47,987
Jongen, waag het niet.
Ik meen het.
33
00:01:53,436 --> 00:01:55,788
De laatste van de meest gezochte
voortvluchtigen.
34
00:01:55,839 --> 00:01:59,062
Hondo, hoe lang hebben we
naar die kerel zijn foto staan kijken?
35
00:01:59,113 --> 00:02:01,295
Lang genoeg
om de rest van de lijst te pakken.
36
00:02:01,346 --> 00:02:04,042
Bakir Hadad blijft op kop.
- We hadden hem bijna.
37
00:02:04,093 --> 00:02:06,633
Bijna telt niet mee.
- Hoeveel doden maakte hij?
38
00:02:06,684 --> 00:02:08,128
Vijf burgers?
39
00:02:08,179 --> 00:02:11,837
Hadad dacht dat hij een dealer uitschakelde,
maar hij viel het verkeerde huis aan.
40
00:02:11,888 --> 00:02:13,559
Schoot een heel gezin neer.
- Mooi.
41
00:02:13,610 --> 00:02:17,721
Twee kinderen, ma, pa, oma.
- Sindsdien is hij de meest gezochte.
42
00:02:17,772 --> 00:02:21,021
Komt naar LA om zijn opbrengst
op te pikken en is weer weg.
43
00:02:21,072 --> 00:02:23,652
En toen hadden we geluk.
- Omdat hij slordig werd.
44
00:02:23,703 --> 00:02:27,032
Hij denkt dat hij onaantastbaar is.
- Trots gaat aan vernietiging vooraf...
45
00:02:27,083 --> 00:02:29,000
en de hoogmoed voor de val.
46
00:02:29,768 --> 00:02:32,870
Wat? Ik ging naar de zondagsschool.
De beste snacks van de week.
47
00:02:32,921 --> 00:02:34,308
Wat is er?
Ik ben aan het werk.
48
00:02:37,813 --> 00:02:40,001
De ontvangzone recht voor ons.
49
00:03:01,828 --> 00:03:03,055
Hondo.
50
00:03:05,666 --> 00:03:07,356
We gaan ze opwarmen.
51
00:03:08,456 --> 00:03:10,493
Is de omgeving ingesloten?
- 100%, Sergeant.
52
00:03:10,544 --> 00:03:14,782
We laten niemand binnen of buiten.
- Evacueerde je het gebouw niet?
53
00:03:14,833 --> 00:03:18,271
We wilden het verrassingseffect behouden
en de verdachte niet opschrikken...
54
00:03:18,322 --> 00:03:20,944
en laten ontsnappen.
- Vooruit dan.
55
00:03:40,882 --> 00:03:44,021
Wacht.
Chris, schakel die uit.
56
00:03:45,929 --> 00:03:47,453
Tan, de deur.
57
00:03:51,518 --> 00:03:52,776
Vooruit.
58
00:04:10,774 --> 00:04:11,977
Het spijt me.
59
00:04:12,210 --> 00:04:15,360
Je hebt een röntgenfoto nodig,
maar ik denk dat het een kneuzing is.
60
00:04:16,009 --> 00:04:17,222
Bedankt.
61
00:04:18,691 --> 00:04:21,075
Ze zouden kunnen denken
dat ze hun verhalen afstemmen.
62
00:04:21,126 --> 00:04:23,868
Ze zijn bezorgder over Tan
dan over de situatie.
63
00:04:23,919 --> 00:04:27,603
Schijn kan bedriegen.
Laten we hen uit elkaar halen.
64
00:04:31,421 --> 00:04:34,274
Ik ga je niet vragen wat er gebeurde.
- Ik ken de procedure.
65
00:04:34,341 --> 00:04:38,327
Niet spreken met iemand van je team.
- Of getuigen. Ik snap het.
66
00:04:38,378 --> 00:04:40,867
Niet voor interne zaken
jullie ondervraagd heeft.
67
00:04:40,918 --> 00:04:42,580
Begrepen, Sir.
- Vanaf nu.
68
00:04:42,631 --> 00:04:44,172
Niet meer praten.
Vooruit.
69
00:04:44,737 --> 00:04:47,257
We wachten op je advocaat
voordat de FID alles doorneemt.
70
00:04:47,308 --> 00:04:50,059
Dat is niet nodig.
- Advocaten kunnen nu nuttig zijn.
71
00:04:50,083 --> 00:04:54,089
Alleen als je iets te verbergen hebt.
Laten we dit gewoon afhandelen.
72
00:04:54,113 --> 00:04:58,593
Wees niet te trots om jezelf te beschermen.
- Ik apprecieer het advies, Captain.
73
00:05:02,504 --> 00:05:03,762
Was je aanwezig?
- Nee
74
00:05:03,813 --> 00:05:06,701
Luca en ik waren in appartement 333
bij een andere verdachte.
75
00:05:06,752 --> 00:05:09,022
Op welke afstand?
- Vier kamers.
76
00:05:09,194 --> 00:05:10,396
Goed.
77
00:05:14,573 --> 00:05:18,294
We deden ons werk, Commandant.
- Je weet hoe interne zaken werkt.
78
00:05:18,345 --> 00:05:20,695
Altijd hetzelfde.
- Wij tegen hun, nietwaar?
79
00:05:20,746 --> 00:05:22,777
Dat helpt niet.
Het klopt ook niet.
80
00:05:22,828 --> 00:05:25,793
We staan aan dezelfde kant.
- Natuurlijk. Tot het niet zo is.
81
00:05:25,817 --> 00:05:30,038
Ze zoeken feiten. Zij stellen vragen,
wij antwoorden. Zo simpel is dat.
82
00:05:30,089 --> 00:05:31,300
Begrepen?
83
00:05:36,788 --> 00:05:40,759
Gaat het?
- Nee, ik begrijp niet hoe het misgelopen is.
84
00:05:40,810 --> 00:05:43,303
We zoeken het uit.
- Street deed zijn best...
85
00:05:43,354 --> 00:05:46,058
om terug te komen.
Ze gaan hem kritisch bekijken.
86
00:05:46,109 --> 00:05:49,346
Dan is dat maar zo.
SWAT kan kritiek verdragen.
87
00:05:50,535 --> 00:05:53,100
Al wat je zegt is belangrijk
en hoe je het zegt.
88
00:05:53,151 --> 00:05:56,523
Denk na voor je antwoordt,
niet raden en niet vrijwillig spreken.
89
00:05:56,574 --> 00:05:58,891
Commandant...
- Ook niet tegen mij. Luister je wel?
90
00:05:58,942 --> 00:06:01,275
Ja, sir.
- Ik haat dit ook.
91
00:06:01,326 --> 00:06:04,030
Dat betwijfel ik.
Niet met een dode burger.
92
00:07:00,737 --> 00:07:03,138
Hoe is dit gebeurd?
Wat een rotzooi.
93
00:07:03,189 --> 00:07:06,088
Vertrouw je het proces?
- Nee, er zijn mensen bij betrokken.
94
00:07:06,139 --> 00:07:09,451
Mensen zijn onvoorspelbaar.
Behalve voor hun eigenbelang.
95
00:07:10,115 --> 00:07:12,750
Dat is betrouwbaar.
- Je bent cynischer dan ik.
96
00:07:12,774 --> 00:07:14,419
Ik ben een pragmaticus.
97
00:07:14,652 --> 00:07:17,292
Daarom ga ik je iets vertellen.
- Goed of slecht?
98
00:07:17,915 --> 00:07:19,884
Ze overwegen een promotie voor je.
99
00:07:20,649 --> 00:07:24,133
Maar een dood door schuld
van iemand van je team kan het verpesten.
100
00:07:24,184 --> 00:07:26,899
Het minste van mijn problemen nu.
- Ben je niet nieuwsgierig?
101
00:07:27,520 --> 00:07:30,442
Natuurlijk.
- Hoofd van de politie.
102
00:07:31,425 --> 00:07:33,631
Een echte kans?
- Echt genoeg.
103
00:07:33,689 --> 00:07:37,110
Dat is een rechte lijn naar assistent chef.
Ik zeg het Jess...
104
00:07:37,197 --> 00:07:40,923
zonder tegenslag zou je de eerste
vrouwelijke chef kunnen zijn.
105
00:07:42,894 --> 00:07:46,652
Je lijkt niet zo blij.
Heb je ineens hoogtevrees in je carrière?
106
00:07:46,703 --> 00:07:48,681
Nee, sir.
- Tenzij dit slecht afloopt...
107
00:07:48,732 --> 00:07:52,440
Je kent Hondo en zijn team.
- De waarheid repareert de optiek niet.
108
00:07:52,491 --> 00:07:57,644
Oké, dan kunnen we niks doen.
- Behalve bezorgd zijn. Mijn specialiteit.
109
00:08:29,941 --> 00:08:34,431
Ter informatie, ik ben Sergeant Nick Boyer,
LAPD interne zaken.
110
00:08:34,646 --> 00:08:40,563
Dit is het onmiddellijke nagesprek
met LAPD SWAT Sergeant Daniel Harrelson...
111
00:08:40,614 --> 00:08:45,633
die afstand deed van juridische bijstand.
Tijdstempel op deze opname.
112
00:08:45,912 --> 00:08:49,053
Goedemorgen, Sergeant.
- Nog altijd morgen?
113
00:08:49,237 --> 00:08:51,305
Ik weet dat het een lange dag voor je was.
114
00:08:52,677 --> 00:08:55,631
Het doel van dit onderzoek
is om te bepalen...
115
00:08:55,682 --> 00:08:59,401
of acties van jou of je team
de dood veroorzaakte van...
116
00:09:00,467 --> 00:09:04,034
Kayla Gleason, 23,
hulponderwijzer, woonachtig op...
117
00:09:04,085 --> 00:09:06,085
Ken je de doodsoorzaak al, Sergeant?
118
00:09:06,344 --> 00:09:12,644
...woonachtig op 4691 Anacapa Avenue,
appartement 339, Los Angeles.
119
00:09:12,695 --> 00:09:16,044
De voorlopige doodsoorzaak
is zwaar lichamelijk letsel...
120
00:09:16,095 --> 00:09:19,524
veroorzaakt door de gebruikte flitsgranaat
tijdens de missie.
121
00:09:19,575 --> 00:09:23,721
Sla de passieve zinnen maar over.
Ik gaf het bevel om ze te gebruiken.
122
00:09:23,772 --> 00:09:27,158
Respect dat je de verantwoordelijkheid neemt.
- Voor al onze acties.
123
00:09:27,209 --> 00:09:29,820
Maar dit was een ongeval,
geen dood door schuld.
124
00:09:29,871 --> 00:09:31,838
Waarom beginnen we niet
bij het begin?
125
00:09:31,889 --> 00:09:35,015
Doorloop met mij de missie
vanaf het invalpunt.
126
00:09:35,492 --> 00:09:39,099
We gingen het gebouw via een tuin binnen
die we bereikten via het steegje.
127
00:09:40,639 --> 00:09:41,873
Tan, deur.
128
00:09:41,930 --> 00:09:46,200
We voerden een snelle inval uit
bij meervoudig moordenaar Bakir Hadad.
129
00:09:47,238 --> 00:09:51,435
En we hadden een massa agenten
om binnen- en buitenkant te beveiligen.
130
00:09:51,486 --> 00:09:54,594
Mijn team plus dat van Sergeant Vandelli
als back-up.
131
00:09:59,724 --> 00:10:03,883
Zag je Sergeant Harrelson
een privé telefoongesprek doen in de wagen?
132
00:10:03,934 --> 00:10:06,737
Wat heeft dat met de zaak te maken?
- Misschien niets.
133
00:10:06,921 --> 00:10:08,260
Maar het zit op de tijdslijn.
134
00:10:09,399 --> 00:10:11,833
We waren nog onderweg.
- Dat begrijp ik.
135
00:10:11,884 --> 00:10:13,999
Zag je de sergeant
zijn telefoon beantwoorden?
136
00:10:15,061 --> 00:10:18,487
Ik zag dat hij aan het bellen was.
- Ik waardeer je nauwkeurigheid.
137
00:10:19,147 --> 00:10:21,288
Zei hij iets tegen jou?
138
00:10:22,743 --> 00:10:24,541
Het leek ernstig.
139
00:10:26,266 --> 00:10:27,898
Maar je ben een agent, Sergeant.
140
00:10:29,209 --> 00:10:32,072
Je weet dat we alles goed
in hokjes kunnen plaatsen.
141
00:10:32,123 --> 00:10:35,530
Niet altijd gemakkelijk.
- Ik merkte niet dat het hem beïnvloedde...
142
00:10:35,581 --> 00:10:37,120
als dat is wat je vraagt.
143
00:10:37,171 --> 00:10:40,509
Sergeant Harrelson ging als eerste
door de deur...
144
00:10:40,560 --> 00:10:43,239
en jij kwam als tweede
achter hem aan, juist?
145
00:10:43,290 --> 00:10:45,409
Hoe was je eerste contact met die huurder?
146
00:10:45,460 --> 00:10:48,168
Dat was mijn situatie,
niet die van Sergeant Harrelson.
147
00:10:49,371 --> 00:10:53,320
Ik ben een werkende ouder.
Ik had medelijden met de moeder.
148
00:10:54,571 --> 00:10:57,435
Ik weet wat het is om een gezin
op te voeden met weinig geld.
149
00:10:57,991 --> 00:11:00,357
Ik heb een tienjarige.
Vertel me wat.
150
00:11:12,664 --> 00:11:15,328
Hondo, wacht.
Mevrouw, je moet terug naar binnen.
151
00:11:15,379 --> 00:11:17,416
Ik moet gaan werken.
- Je moet binnen blijven.
152
00:11:17,467 --> 00:11:20,124
Ik moet mijn kinderen afzetten
en de bus halen.
153
00:11:20,175 --> 00:11:21,923
Nu niet.
- Ik heb mijn werk nodig.
154
00:11:21,974 --> 00:11:25,222
Ik word per uur betaald.
Ga jij mijn kinderen te eten geven?
155
00:11:25,273 --> 00:11:26,682
Daar is de uitgang.
- Deacon.
156
00:11:26,799 --> 00:11:29,205
Behandel me niet als een crimineel.
Ik heb rechten.
157
00:11:30,422 --> 00:11:32,995
Ga maar.
Vooruit, haast je.
158
00:11:33,506 --> 00:11:35,070
Ik ga je niet bedanken.
159
00:11:38,817 --> 00:11:42,066
Die mama was zo luid en rechtvaardig.
- Rechtvaardig?
160
00:11:42,117 --> 00:11:44,652
Dat dacht ze.
De man boven op de trap hoorde haar.
161
00:11:45,089 --> 00:11:48,199
De klusjesman? Carlton?
- Nee, dat was verderop in de gang.
162
00:11:48,250 --> 00:11:51,211
Eerst was er een koppel met ruzie.
Hij dacht dat ze 911 zou bellen.
163
00:11:51,262 --> 00:11:54,197
Huiselijk geweld?
- Toch niet door hem.
164
00:11:55,607 --> 00:11:58,234
Jij gek wijf.
Wat heb jij?
165
00:11:58,285 --> 00:12:00,707
Je wist je telefoon niet
als je niks te verbergen hebt.
166
00:12:00,758 --> 00:12:04,537
Heb je de politie gebeld?
Waarom heb je gebeld?
167
00:12:04,588 --> 00:12:06,101
Dat deed ik niet.
168
00:12:12,323 --> 00:12:15,805
Zeg die idioot dat ik niet belde.
- Ze belde niet, we zijn hier niet voor jou.
169
00:12:15,856 --> 00:12:18,396
Ga terug binnen, sluit de deur
en hou jullie mond.
170
00:12:22,542 --> 00:12:26,132
De man was bang dat ze hem liet arresteren
voor wapens of drugs.
171
00:12:26,183 --> 00:12:29,279
Hij dacht aan wraak door een agent.
- Weer een held.
172
00:12:30,204 --> 00:12:33,150
Vertel me over de K9.
- De hond was door het dolle heen...
173
00:12:33,201 --> 00:12:36,445
door het lawaai en de drukte.
Honden kunnen adrenaline ruiken.
174
00:12:36,936 --> 00:12:39,815
Hij zat in de kamer achter ons.
- Bij de klusjesman?
175
00:12:39,866 --> 00:12:42,750
Hij deed alsof hij de huisbaas was of zo.
176
00:12:42,801 --> 00:12:46,124
Carlton leek geen probleem te vormen.
- Zelfs niet met zijn vestje?
177
00:12:46,175 --> 00:12:48,317
Die zaak heeft men laten vallen.
178
00:12:48,368 --> 00:12:50,606
De kerel maakte porno
zonder na te gaan...
179
00:12:50,657 --> 00:12:52,830
welke schuilnamen de acteurs
gehad hebben.
180
00:12:52,881 --> 00:12:56,004
Carlton dacht dat we overvallers waren.
181
00:12:56,292 --> 00:12:59,591
Jullie toonden veel zelfbeheersing.
- Zo leidt Hondo zijn team.
182
00:12:59,641 --> 00:13:00,924
Je was bijna dood.
183
00:13:00,989 --> 00:13:03,784
Een instructeur zei ooit
dat dit de enige job is...
184
00:13:03,835 --> 00:13:06,645
waar je alles goed kan doen
en toch gedood kan worden.
185
00:13:08,140 --> 00:13:09,912
Daarom krijgen we gevarengeld.
186
00:13:09,963 --> 00:13:13,704
We hadden geen honden verwacht.
De hond was nieuw.
187
00:13:21,565 --> 00:13:22,816
Schoten afgevuurd.
188
00:13:35,667 --> 00:13:38,479
Hey, ik laat hem vallen.
189
00:13:39,773 --> 00:13:42,311
Agent neer.
Handen omhoog.
190
00:13:44,832 --> 00:13:47,562
Handen achter de rug.
- Ik wist niet dat jullie politie waren.
191
00:13:47,613 --> 00:13:49,862
Waar ben je geraakt?
- In mijn vest. Ik ben oké.
192
00:13:49,913 --> 00:13:52,443
Chris, blijf hier.
Luca, vooruit.
193
00:13:56,224 --> 00:13:59,718
Je had een gekwetste agent,
verloor het verrassingseffect.
194
00:13:59,769 --> 00:14:01,948
Ik ken de feiten, Sergeant.
Wat is de vraag?
195
00:14:02,231 --> 00:14:05,544
Waarom herbekeek je het plan niet?
- We zijn de punt van de stok...
196
00:14:05,595 --> 00:14:08,390
en de stok blijft doorgaan.
Zo trainen we altijd...
197
00:14:08,441 --> 00:14:11,070
de stok blijft doorgaan.
We volgden het protocol.
198
00:14:11,121 --> 00:14:14,389
Met twee man aan de zijlijn.
- We waren in de gevarenzone.
199
00:14:14,440 --> 00:14:16,664
Er was geen tijd om te herzien.
200
00:14:16,715 --> 00:14:20,646
Als je bij de alligators zit, is het te laat
om het water te laten weglopen.
201
00:14:20,697 --> 00:14:24,433
Je kreeg een privé oproep in de wagen
net voor de missie, juist?
202
00:14:24,484 --> 00:14:27,040
Dat weet je al.
- We hebben ook een privéleven.
203
00:14:27,091 --> 00:14:28,860
Noodgevallen komen voor.
204
00:14:29,715 --> 00:14:34,414
Kan de aard van het telefoongesprek
je beoordeling beïnvloed hebben.
205
00:14:36,657 --> 00:14:41,394
Ik vraag of je afgeleid of overstuur was
voor de missie begon.
206
00:14:43,218 --> 00:14:47,478
Ik ben al lang agent
en daarvoor was ik een marinier.
207
00:14:48,221 --> 00:14:50,818
Ik kan nieuws verwerken,
maar bedankt voor de bezorgdheid.
208
00:14:50,869 --> 00:14:53,137
Ging je overhaast te werk?
- Dat deed ik niet..
209
00:14:53,325 --> 00:14:55,760
Dit was onze kans
om een voortvluchtige te pakken...
210
00:14:55,811 --> 00:14:57,181
die een gezin vermoordde.
211
00:14:57,232 --> 00:14:59,419
- Nummer één van de meest gezochten.
212
00:14:59,470 --> 00:15:01,344
We waren geconcentreerd.
- En gemotiveerd.
213
00:15:01,653 --> 00:15:05,071
Bakir Hadad stond boven in de lijst.
- Het is geen wedstrijd.
214
00:15:05,122 --> 00:15:08,964
Nee, maar het is een kwestie van trots.
Veel trots.
215
00:15:09,038 --> 00:15:14,105
Van ego en trots ga je dood, Sergeant.
We zijn getraind om ze thuis te laten.
216
00:15:14,190 --> 00:15:16,902
We pasten ons aan
en hebben hem gepakt.
217
00:15:17,978 --> 00:15:19,950
We gaan terug naar je telefoongesprek.
218
00:15:20,878 --> 00:15:23,370
Hoe sneller we hier door zijn,
hoe sneller je weg mag.
219
00:15:28,242 --> 00:15:32,494
Twee kinderen, ma, pa, oma.
- Sindsdien is hij de meest gezochte.
220
00:15:32,545 --> 00:15:35,677
Komt naar LA om zijn opbrengst
op te pikken en is weer weg.
221
00:15:35,728 --> 00:15:38,416
En toen hadden we geluk.
- Omdat hij slordig werd.
222
00:15:38,440 --> 00:15:41,750
Hij denkt dat hij onaantastbaar is.
- Trots gaat aan vernietiging vooraf...
223
00:15:41,801 --> 00:15:43,320
en de hoogmoed voor de val.
224
00:15:43,371 --> 00:15:46,266
Wat is er? Ik ben aan het werk.
- Er is iets gebeurd met Darryl.
225
00:15:46,868 --> 00:15:51,101
Hondo, de jongen werd neergeschoten
toen hij aan het leveren was.
226
00:15:51,152 --> 00:15:53,343
De welkomzone recht voor ons.
227
00:15:53,394 --> 00:15:58,611
Ik ben in de ER van Cienega South.
Ze zijn Darryl al aan het opereren.
228
00:15:58,760 --> 00:16:04,516
Maar niemand praat met mij,
niemand maakt oogcontact met mij.
229
00:16:04,567 --> 00:16:09,669
Je weet dat dit niet goed is.
Die job moest veilig zijn.
230
00:16:09,693 --> 00:16:13,264
Mama, ik kan er nu niks aan doen.
- Ik weet het.
231
00:16:16,824 --> 00:16:18,712
Kom zo snel als je kan, schat.
- Hondo.
232
00:16:21,826 --> 00:16:23,552
Laten we ze opwarmen.
233
00:16:23,603 --> 00:16:25,966
Ik hou ook van je.
Hij ademt en is sterk.
234
00:16:26,017 --> 00:16:27,648
Omgeving volledig ingesloten?
- 100%.
235
00:16:27,699 --> 00:16:30,665
Ik moet gaan.
- ...in de gaten. Niemand binnen of buiten.
236
00:16:30,716 --> 00:16:34,059
Evacueerde je het gebouw niet?
- We wilden het verrassingseffect behouden.
237
00:16:34,110 --> 00:16:36,794
We willen de verdachte niet opschrikken
en laten ontsnappen.
238
00:16:36,845 --> 00:16:37,899
Vooruit dan.
239
00:16:38,548 --> 00:16:39,833
Fruit, mevrouw?
240
00:17:01,403 --> 00:17:03,637
Sinds wanneer is het leven eerlijk?
241
00:17:04,804 --> 00:17:06,992
Ik denk dat ik naar mijn Captain
ga luisteren...
242
00:17:07,860 --> 00:17:10,263
en ga wachten op een advocaat
van de bond.
243
00:17:15,975 --> 00:17:18,527
Wil je voor de duidelijkheid
je naam zeggen, Ed?
244
00:17:18,578 --> 00:17:22,962
Edward Yannick,
advocaat voor Sergeant Daniel Harrelson...
245
00:17:23,013 --> 00:17:25,849
in opdracht van de politiebond van LA.
246
00:17:26,195 --> 00:17:28,089
Blij dat je er bent om dit af te sluiten.
247
00:17:28,140 --> 00:17:31,643
Is dat wat je wil?
- Jongens, we zoeken allemaal de waarheid.
248
00:17:31,694 --> 00:17:34,863
Ik zoek de zwakke punten
voor het proces begint.
249
00:17:34,914 --> 00:17:37,344
Laten we doorgaan.
- Oké.
250
00:17:37,395 --> 00:17:41,356
Beïnvloedde de oproep van je moeder
je gemoedstoestand, Sergeant?
251
00:17:46,130 --> 00:17:48,666
Ja, maar niet de missie.
252
00:17:48,690 --> 00:17:50,521
Dat is subjectief.
Hoe weet je dat zeker?
253
00:17:50,572 --> 00:17:53,788
De Sergeant gaf al antwoord, Nick.
De volgende.
254
00:17:55,649 --> 00:17:58,796
We hadden een plan
en volgden het plan.
255
00:17:59,338 --> 00:18:03,592
Sinds wanneer gaat bij een SWAT plan
een onschuldige omstaander dood?
256
00:18:04,790 --> 00:18:07,012
Jullie maken zulke fouten niet.
257
00:18:07,730 --> 00:18:10,724
Nee, dat doen we niet
en dat deden we niet.
258
00:18:11,517 --> 00:18:12,924
Je kan graven zoveel je wil.
259
00:18:14,353 --> 00:18:16,174
Goed, ik ben blij om dat te horen.
260
00:18:18,148 --> 00:18:23,188
Mij grootvader was de eerste generatie SWAT,
mijn vader de tweede en ik de derde.
261
00:18:23,263 --> 00:18:24,923
Ik weet wat je beschermt.
262
00:18:26,248 --> 00:18:28,895
Het is niet SWAT of de afdeling.
263
00:18:29,322 --> 00:18:33,413
Ieder onderzoek over een agent
dient om de stad te beschermen...
264
00:18:33,663 --> 00:18:35,280
niet de agenten.
265
00:18:35,398 --> 00:18:38,538
Wees tenminste eerlijk.
- Ik wil gewoon weten wat er gebeurde.
266
00:18:38,589 --> 00:18:40,365
Iets anders.
- Zoals?
267
00:18:40,416 --> 00:18:41,700
Ik weet wat je doet.
268
00:18:42,328 --> 00:18:44,583
We staan niet aan dezelfde kant...
269
00:18:46,153 --> 00:18:50,867
hoe je het ook probeert te spelen.
- Betekent dit dat je weigert mee te werken?
270
00:18:50,918 --> 00:18:54,075
Nee, ik ben aan het meewerken.
271
00:18:55,417 --> 00:18:59,386
Begin bovenaan de trap.
Op de derde etage.
272
00:19:00,581 --> 00:19:03,059
Deacon en ik stonden aan de deur.
273
00:19:09,589 --> 00:19:11,312
Politie. Toon je handen.
274
00:19:14,430 --> 00:19:16,091
Neer.
- Geef me je handen.
275
00:19:16,142 --> 00:19:18,066
Handen achter je rug.
- Blijf liggen.
276
00:19:18,117 --> 00:19:21,489
Luca en ik namen de handlanger
in hechtenis in de kweekruimte.
277
00:19:22,165 --> 00:19:25,822
Terwijl Sergeant Harrelson en agent Street
de deur van de slaapkamer naderden?
278
00:19:25,873 --> 00:19:28,830
We waren daar als back-up.
De verdachte was ingesloten.
279
00:19:29,359 --> 00:19:31,413
Jullie dachten dat hij ingesloten zat.
280
00:19:32,463 --> 00:19:34,119
Ja, dat klopt.
281
00:19:34,782 --> 00:19:38,580
We gingen binnen, ze gingen naar links,
wij schakelden die kerel uit.
282
00:19:38,631 --> 00:19:41,453
Toen gooiden ze die flitsgranaat
en dat was het.
283
00:19:41,504 --> 00:19:43,795
We deden niks verkeerd, goed?
284
00:19:46,662 --> 00:19:50,185
Plaspauze. Blijkbaar ben ik de enige
die ze nodig heeft.
285
00:19:50,278 --> 00:19:53,684
Iets dat eruit springt ginder?
- Die interviews zijn nooit prettig...
286
00:19:53,735 --> 00:19:56,625
maar nog geen verrassingen.
Zijn dat de plannen die Boyer vroeg?
287
00:19:56,676 --> 00:19:59,701
Ze waren verouderd toen we ze kregen,
maar we wisten het niet.
288
00:19:59,752 --> 00:20:02,113
De basis is er.
Ik ben zo terug.
289
00:20:05,578 --> 00:20:07,288
Zijn dat de afdrukken?
- Ja.
290
00:20:07,339 --> 00:20:10,285
Bedankt.
Kijk je naar de ondervragingen?
291
00:20:10,800 --> 00:20:13,032
Sommige.
- Wat denk je?
292
00:20:13,206 --> 00:20:16,969
Mijn team kreeg slechte informatie.
We hadden niet de huidige lay-out...
293
00:20:17,020 --> 00:20:19,659
we wisten niets van de kwekerij.
- Maar toch gingen ze door.
294
00:20:19,710 --> 00:20:22,879
We kunnen niet op perfecte condities wachten
om een missie af te ronden.
295
00:20:22,930 --> 00:20:25,908
Je dwingt mijn beste agent
om een niet gemaakte fout toe te geven.
296
00:20:25,959 --> 00:20:29,246
Stel jezelf de vraag, was de inval
tactisch verantwoord?
297
00:20:29,297 --> 00:20:31,815
Mijn Sergeant vond van wel
en dat is genoeg voor mij.
298
00:20:32,407 --> 00:20:35,858
Je geeft om hem. Misschien sta je
te dichtbij om het ware plaatje te zien.
299
00:20:35,909 --> 00:20:39,367
Hadad had weer kunnen ontsnappen
of gijzelaars nemen.
300
00:20:41,103 --> 00:20:42,330
Dat is beter.
301
00:20:43,320 --> 00:20:45,539
Ben je klaar?
- Absoluut.
302
00:20:53,512 --> 00:20:57,432
Het werd persoonlijk, nietwaar Sergeant?
Je team wilde Hadad niet opnieuw verliezen.
303
00:20:57,483 --> 00:21:01,085
Kijk naar de autopsiefoto's van dat gezin
voor je de moraalridder uithangt.
304
00:21:01,136 --> 00:21:03,724
Overloop eens de inval...
- Ik ving het laatste op...
305
00:21:03,775 --> 00:21:07,510
van je gesprek met Boyer.
Ik zag je nog nooit zo overstuur.
306
00:21:07,561 --> 00:21:11,608
Je pakte het lokaas.
- Ik weet het. Het spijt me.
307
00:21:11,659 --> 00:21:14,222
Ze kweekten qat.
Straatnaam, "Afrikaanse sla".
308
00:21:14,273 --> 00:21:16,844
Nog nooit van gehoord.
- Natuurlijk niet.
309
00:21:16,996 --> 00:21:20,355
Je kauwt de bladeren voor een roes.
Het is de grootste geldoogst in Somalië.
310
00:21:20,406 --> 00:21:23,144
Populair in Oost Afrika, het midden oosten
en Arabië.
311
00:21:23,195 --> 00:21:26,263
Maakte het je niet kwaad
dat het hier gekweekt wordt in LA?
312
00:21:26,314 --> 00:21:29,546
Wat is de relevantie, Sergeant?
- Gemoedstoestand. We kunnen verder.
313
00:21:30,887 --> 00:21:33,746
Zijn jij en Hondo betrokken
in een liefdesrelatie?
314
00:21:36,021 --> 00:21:38,585
Neem je tijd.
- Nee, dat zijn we niet.
315
00:21:38,636 --> 00:21:39,849
Nu niet?
316
00:21:40,225 --> 00:21:42,636
En in het verleden?
- Waarom vraag je dat?
317
00:21:42,687 --> 00:21:44,590
Omdat ik meer dan 30 jaar agent ben.
318
00:21:45,192 --> 00:21:49,285
Zoals je naar hem kijkt, hem verdedigt.
- Ik zou al mijn agenten verdedigen.
319
00:21:49,336 --> 00:21:53,477
Waren jullie twee ooit betrokken
in een liefdesrelatie?
320
00:22:01,207 --> 00:22:04,117
Zelfs als hij uit een raam zou springen,
stond er een team klaar.
321
00:22:04,168 --> 00:22:07,153
Er was maar één deur
tussen ons en hem.
322
00:22:07,204 --> 00:22:10,226
De verdachte had de deur
van de slaapkamer vergrendeld.
323
00:22:10,277 --> 00:22:12,967
Ik beukte de deur in.
Sergeant Harrelson dekte mij.
324
00:22:13,018 --> 00:22:17,322
Daardoor was de Sergeant eerst in de kamer?
- Als kopman, ja. Zo trainen we.
325
00:22:17,373 --> 00:22:21,375
Je trekt me altijd in twijfel.
Dit zijn vragen, geen beschuldigingen.
326
00:22:21,426 --> 00:22:24,312
Behalve dat ik een verdachte ben.
- Nee, je bent betrokken...
327
00:22:24,425 --> 00:22:26,622
jij en je sergeant.
328
00:22:26,762 --> 00:22:29,928
Er gebeurden geen tactische fouten.
- Er is wel een dode burger.
329
00:22:30,268 --> 00:22:33,559
Kayla Gleason zou nu toezicht houden
tijdens het slaapuurtje...
330
00:22:33,801 --> 00:22:37,938
in haar kleuterschool.
Ze werd net 23.
331
00:22:40,721 --> 00:22:42,292
Ik weet niet hoe het gebeurde.
332
00:22:42,343 --> 00:22:45,936
Je volgde een direct bevel
van een bevelhebber.
333
00:22:46,036 --> 00:22:47,403
Je had geen keuze.
334
00:22:47,525 --> 00:22:51,289
Dus nu wil je ons gaan opsplitsen?
Dat is slechte wiskunde.
335
00:22:51,348 --> 00:22:55,208
Alleen als je de waarheid vertelde
over de man die je terug bij het team bracht.
336
00:22:56,427 --> 00:22:59,795
Als je wordt weggestuurd bij SWAT
krijg je meestal geen tweede kans.
337
00:22:59,846 --> 00:23:04,245
Het was een vertrouwensprobleem.
Ik werd niet weggestuurd.
338
00:23:04,296 --> 00:23:08,057
Met loyaliteit kom je ver,
wij allemaal.
339
00:23:08,291 --> 00:23:11,840
Je zou in de verleiding kunnen komen
om hem een gunst terug te doen.
340
00:23:11,997 --> 00:23:14,444
Door een fout van je baas te verdoezelen.
341
00:23:15,009 --> 00:23:18,177
Je hebt geen idee
hoe belachelijk je klinkt.
342
00:23:20,092 --> 00:23:21,443
Maak me dan wijzer.
343
00:23:26,428 --> 00:23:29,558
20-David voor Commando.
De verdachte zit in het volgende appartement.
344
00:23:33,558 --> 00:23:35,829
Hij is aan de voordeur.
Flitsgranaat, nu.
345
00:23:35,880 --> 00:23:40,090
Hij mocht niet door de voordeur.
Dan zouden meer burgers in gevaar zijn.
346
00:23:40,141 --> 00:23:44,397
En het meisje in het appartement?
- De slaapkamer was leeg voor zonsopgang.
347
00:23:44,448 --> 00:23:48,248
We wisten niet dat ze daar was,
we zagen of hoorden haar niet.
348
00:23:48,299 --> 00:23:50,047
Er was veel lawaai, niet?
349
00:23:50,506 --> 00:23:54,356
Door de aanhouding, de arrestatie,
de huurders die roepen...
350
00:23:54,438 --> 00:23:56,319
de kindjes, de hond...
351
00:23:57,061 --> 00:23:59,108
de agenten, de geweerschoten.
352
00:24:00,240 --> 00:24:02,063
We deden een visuele controle.
353
00:24:09,025 --> 00:24:10,444
We zouden haar gezien hebben.
354
00:24:18,081 --> 00:24:20,007
Blijf liggen.
355
00:24:20,058 --> 00:24:22,968
Het is voorbij. Dit is 20-David
voor alle D-teams.
356
00:24:23,101 --> 00:24:25,140
Code 4, verdachte in hechtenis.
357
00:24:25,844 --> 00:24:27,078
Hondo.
358
00:24:29,426 --> 00:24:31,202
Niets.
- Kom hier, Street.
359
00:24:31,778 --> 00:24:33,022
Meld het, nu.
360
00:24:33,564 --> 00:24:36,560
26-David voor Commando.
We hebben een vrouwelijk slachtoffer...
361
00:24:36,627 --> 00:24:42,048
met een hoofdwonde, reageert niet,
ademt niet, geen pols. CPR gestart.
362
00:24:42,099 --> 00:24:44,803
Je hebt haar vermoord.
- Zwijg.
363
00:24:49,636 --> 00:24:51,043
Hebben wij dit gedaan?
364
00:24:56,542 --> 00:24:59,033
Komaan.
365
00:25:06,348 --> 00:25:10,695
Mama, zeg me wat er gaande is.
- Darryl wordt nog geopereerd.
366
00:25:10,879 --> 00:25:14,165
Hoe lang nog?
- Dat konden ze niet schatten.
367
00:25:14,259 --> 00:25:16,794
Hoe dikwijls werd hij geraakt?
- Twee keer.
368
00:25:16,886 --> 00:25:20,170
Eén keer in zijn zijde
en één keer in zijn been.
369
00:25:21,230 --> 00:25:23,190
De bestuurder was zelfs niet gewond.
370
00:25:24,134 --> 00:25:27,273
Is de schutter gepakt?
- Ik denk het niet.
371
00:25:28,377 --> 00:25:32,492
Gelukkig dat de dokters
tenminste de bloeding konden stoppen.
372
00:25:32,543 --> 00:25:35,106
Ik kom zo snel als ik kan.
- Niemand mag bij hem...
373
00:25:35,157 --> 00:25:37,045
voordat hij stabiel is.
374
00:25:37,842 --> 00:25:40,348
Tenminste enkele uren...
375
00:25:41,249 --> 00:25:43,752
als Darryl het haalt.
376
00:25:43,803 --> 00:25:47,262
Ma, ik ga straks komen.
- Ik probeerde zijn moeder te bellen.
377
00:25:47,450 --> 00:25:51,554
Biologie maakt van haar geen moeder.
378
00:25:51,876 --> 00:25:55,365
Ze is niet te bereiken.
Geen voicemail op haar telefoon.
379
00:25:58,867 --> 00:26:00,577
We zouden hem kunnen verliezen.
380
00:26:02,581 --> 00:26:07,994
Hij deed alles juist
en kijk wat er gebeurde.
381
00:26:08,045 --> 00:26:11,671
Mama, doe dat niet.
Geef de hoop niet te snel op.
382
00:26:12,447 --> 00:26:13,673
Begrepen?
383
00:26:15,821 --> 00:26:18,837
Mama?
- Ik begrijp je.
384
00:26:19,486 --> 00:26:21,260
Ik begrijp je, zoon.
385
00:26:29,988 --> 00:26:32,470
Oh, God, help ons.
386
00:26:35,187 --> 00:26:37,855
Is dit een tussentijds verslag?
- Ja.
387
00:26:37,906 --> 00:26:41,981
De meeste interviews zijn gedaan.
We praten nog met de betrokken agenten...
388
00:26:42,032 --> 00:26:44,415
maar de rest kan gaan.
- Waarom niet iedereen?
389
00:26:44,993 --> 00:26:47,852
Harrelson en Street zijn goede agenten.
Ze klaarden de klus...
390
00:26:47,903 --> 00:26:51,048
maar advocaten gaan hen
roekeloos gedrag aanwrijven.
391
00:26:51,099 --> 00:26:53,848
Ze zijn niet roekeloos.
- Ze gooiden een flitsgranaat...
392
00:26:53,899 --> 00:26:57,034
en een vrouw stierf door een hoofdwonde
door hun actie.
393
00:26:57,085 --> 00:26:59,215
En dat besloot je
zonder alle feiten te kennen?
394
00:26:59,274 --> 00:27:01,964
Ik hoorde niks
dat op iets anders kan wijzen.
395
00:27:02,081 --> 00:27:05,248
Tenzij je de doden kan wekken,
ziet het er niet goed uit.
396
00:27:05,462 --> 00:27:06,689
Het spijt me.
397
00:27:07,903 --> 00:27:11,893
En het spijt me als ik je daarstraks
beledigd heb, Captain.
398
00:27:12,366 --> 00:27:13,635
Vrede?
399
00:27:14,220 --> 00:27:15,453
Natuurlijk.
400
00:27:24,098 --> 00:27:26,646
Gaan we verder?
- Ik moet in dat hospitaal zijn...
401
00:27:26,697 --> 00:27:29,009
als die jongen wakker is,
ook al zijn we niet klaar.
402
00:27:29,060 --> 00:27:32,303
Je weet hoe dat klinkt?
Dat je privé voorop staat.
403
00:27:32,327 --> 00:27:35,217
Dat je de missie overhaastte
om bij die jongen te zijn.
404
00:27:35,275 --> 00:27:37,483
Wat is de vraag, Nick?
- Ik overhaastte niks.
405
00:27:38,300 --> 00:27:40,098
Ik probeer alleen jou te doen haasten.
406
00:27:40,478 --> 00:27:43,180
Kunnen we terug bij de zaak komen?
- Goed.
407
00:27:43,352 --> 00:27:46,587
Zou je de flitsgranaat bevelen
als je wist dat het slachtoffer er was?
408
00:27:46,638 --> 00:27:49,130
Ik zou dezelfde tactiek gebruiken.
409
00:27:49,642 --> 00:27:52,885
De verdachte had haar kunnen gijzelen.
Hij kon haar vermoord hebben.
410
00:27:52,979 --> 00:27:56,911
Onze beste keuze was een maximum schok
met minimale schade...
411
00:27:56,973 --> 00:27:59,289
en een flitsgranaat
is een niet-dodelijk wapen.
412
00:27:59,349 --> 00:28:02,214
Deze keer niet.
- Je neemt aan dat we een optie hadden...
413
00:28:02,264 --> 00:28:05,503
zonder risico. Ik koos de optie
met het minste risico.
414
00:28:05,554 --> 00:28:07,518
Dat betekent niet zonder risico.
415
00:28:07,798 --> 00:28:11,543
Als het anders had uitgedraaid,
zouden we hier niet zijn.
416
00:28:12,067 --> 00:28:13,394
Maar hier zijn we.
417
00:28:14,027 --> 00:28:17,291
Stel me een vraag
of laat me gaan.
418
00:28:22,493 --> 00:28:25,962
Als ik gezwegen had over dat telefoontje...
- Deac, ze hadden het dossier al.
419
00:28:26,013 --> 00:28:28,536
Ze kennen de antwoorden
voor ze de vragen stellen.
420
00:28:28,661 --> 00:28:30,771
Zelfs al spreken ze Hondo en Street vrij...
421
00:28:31,349 --> 00:28:34,010
er is een burger gestorven
en dat moeten we onder ogen zien.
422
00:28:37,496 --> 00:28:39,558
Wat als ze Hondo en Street
niet vrijspreken?
423
00:28:40,133 --> 00:28:42,651
We zijn getraind
om de beste keuzes te maken.
424
00:28:42,703 --> 00:28:45,805
Ik vertrouw de training.
We hadden geen alternatieven.
425
00:28:45,864 --> 00:28:49,249
Ze gaan op alle tegenstrijdigheden springen
in de interviews.
426
00:28:49,300 --> 00:28:51,549
Misschien moet je wat gaan rusten...
- Ik ben oké.
427
00:28:51,573 --> 00:28:54,055
...in plaats van kritiek te geven.
- Hey, even dimmen.
428
00:28:55,570 --> 00:28:58,027
We zijn een team.
- Juist.
429
00:28:58,585 --> 00:28:59,918
Dat bedoelde ik.
430
00:29:01,328 --> 00:29:05,043
We moeten het zelf gaan uitzoeken.
-Tijd om proactief te worden.
431
00:29:05,477 --> 00:29:07,625
Vind je dat goed?
- Ja.
432
00:29:08,431 --> 00:29:10,363
Ik ga Chris halen.
Ik zie jullie ginder.
433
00:29:21,012 --> 00:29:22,350
Iets gevonden?
434
00:29:22,715 --> 00:29:24,880
Niets?
- Ik haat onderzoeken.
435
00:29:24,938 --> 00:29:28,980
Wat hebben we gemist?
- Zeg jij het, Chris. Ik heb geen idee.
436
00:29:29,031 --> 00:29:30,355
Laten we nog eens kijken.
437
00:29:30,566 --> 00:29:32,032
Ik zie jullie binnen.
438
00:29:32,857 --> 00:29:34,097
Agent.
439
00:29:39,634 --> 00:29:42,095
Bedankt.
- Ik dacht dat je dat niet ging zeggen.
440
00:29:43,064 --> 00:29:45,328
Ik wist niet wat er boven gaande was.
441
00:29:45,379 --> 00:29:46,829
Het spijt me.
- Het is niks.
442
00:29:47,032 --> 00:29:50,624
Was je op tijd op je werk?
- Ja, ik waardeer je hulp...
443
00:29:50,693 --> 00:29:54,098
dus als je een getuige nodig hebt,
ik wil graag getuigen over onze...
444
00:29:54,149 --> 00:29:55,962
zogezegde klusjesman, Carlton.
445
00:29:56,013 --> 00:29:59,833
De man met de hond?
- Hij wist zeker van de drugsplantage...
446
00:29:59,884 --> 00:30:03,371
zoals hij in de appartementen gluurt,
vooral bij vrouwen.
447
00:30:03,422 --> 00:30:06,124
Ik betrapte hem eens bij mij.
- In je appartement?
448
00:30:06,175 --> 00:30:09,219
Hij zei dat hij de batterijen veranderde
van de rookdetectors...
449
00:30:09,270 --> 00:30:11,455
maar ik denk dat hij
voor mijn ondergoed kwam.
450
00:30:11,506 --> 00:30:15,217
De detector werkt nooit, zelfs niet
als je de keuken in brand steekt...
451
00:30:15,268 --> 00:30:18,502
en dat deed ik twee keer.
- Dat moet beangstigend zijn met kinderen.
452
00:30:19,449 --> 00:30:22,056
Zonder kinderen, zou ik beter
op het fornuis gelet hebben.
453
00:30:22,107 --> 00:30:25,797
Ik zal die batterijen eens nakijken.
- Graag. Kom maar mee.
454
00:30:32,583 --> 00:30:36,461
Ik ga met de kinderen naar mijn zus
tot alles hier terug normaal is.
455
00:30:38,570 --> 00:30:42,035
Hey, Deac, wat doe je?
- Kom hier, pak eens aan.
456
00:30:55,093 --> 00:30:57,306
Een camera.
- Oh, man.
457
00:30:57,357 --> 00:30:59,428
Een gluurder met technische kennis.
- Wat?
458
00:30:59,479 --> 00:31:02,620
Daarom deed de flitsgranaat
het alarm niet afgaan in het appartement.
459
00:31:49,262 --> 00:31:50,472
Chris?
460
00:32:01,685 --> 00:32:05,013
Als daarin een camera zit,
weten we niet wat erop staat.
461
00:32:05,500 --> 00:32:09,810
Misschien niets en misschien is het bezwarend
voor Street en Hondo.
462
00:32:10,350 --> 00:32:11,603
Het is bewijs.
463
00:32:13,061 --> 00:32:16,514
Hoe dan ook. Goed of slecht.
- We hoeven het niet te weten.
464
00:32:19,539 --> 00:32:21,790
Het lijkt gewoon een rookdetector voor mij.
465
00:32:23,868 --> 00:32:26,207
Als we dit doen,
kunnen we niet terug.
466
00:32:26,412 --> 00:32:29,496
Als we een fout maakten,
moeten we het weten.
467
00:32:30,110 --> 00:32:33,158
Als we dat niet deden,
moeten zij het weten.
468
00:32:33,949 --> 00:32:35,758
We mogen niet bang zijn
voor de waarheid.
469
00:32:37,033 --> 00:32:38,510
Dat is niet wie we zijn.
470
00:32:48,848 --> 00:32:50,700
We zouden het onderzoek
moeten vastleggen.
471
00:32:53,798 --> 00:32:55,326
Klaar?
- Doe maar.
472
00:32:55,497 --> 00:32:58,451
Ik ben Sergeant David Kay,
in appartement 339...
473
00:32:58,502 --> 00:33:00,657
4691 Anacapa Avenue.
474
00:33:00,868 --> 00:33:04,998
Gebaseerd op informatie die ik kreeg
van een andere huurder in het gebouw...
475
00:33:05,049 --> 00:33:07,770
kwam ik te weten dat de rookdetectors
in de appartementen...
476
00:33:07,821 --> 00:33:12,998
verborgen camera's kunnen bevatten.
Deze opname legt dat onderzoek vast.
477
00:33:23,678 --> 00:33:24,923
Ik heb hem.
478
00:33:37,058 --> 00:33:38,520
Het is nog een camera.
479
00:33:40,927 --> 00:33:42,149
Nu is het te laat.
480
00:33:50,435 --> 00:33:53,150
Ik vroeg de technische dienst
om de beelden door te sturen...
481
00:33:53,201 --> 00:33:54,977
van de SD-kaart uit de camera.
482
00:33:55,028 --> 00:33:58,007
Commandant, heb je...
- Nee, ik heb ze nog niet gezien.
483
00:33:58,058 --> 00:34:02,105
We gaan dit samen beleven.
Als je me niet meer zou onderbreken.
484
00:34:03,611 --> 00:34:05,682
Zijn we klaar.
- Speel af.
485
00:34:11,990 --> 00:34:15,244
20-David voor Commando.
Verdachte zit in het volgende appartement.
486
00:34:27,892 --> 00:34:30,613
Blijf liggen.
Het is voorbij.
487
00:34:31,231 --> 00:34:35,065
Dit is 20-David voor alle D-teams.
Code 4, verdachte in hechtenis.
488
00:34:35,862 --> 00:34:37,454
We hebben het niet gedaan.
489
00:34:37,936 --> 00:34:42,727
Dit keer, ben ik blij met de camera.
- Mogen de betrokken agenten beschikken?
490
00:34:42,850 --> 00:34:45,537
Ja, mevrouw.
- We zijn even opgelucht als jij.
491
00:34:45,588 --> 00:34:46,821
Bedankt.
492
00:34:54,851 --> 00:34:59,545
Ik hoop dat het andere nieuws even goed is.
- Dat waardeer ik.
493
00:35:12,341 --> 00:35:14,146
Ik belde de officier van justitie.
494
00:35:14,241 --> 00:35:17,182
Hadad krijgt er nog een moordaanslag bij.
495
00:35:17,434 --> 00:35:20,491
"Moord tijdens een misdrijf
met roekeloze onverschilligheid."
496
00:35:20,542 --> 00:35:22,762
Hoeveel keer levenslang is dat?
- Niet genoeg...
497
00:35:22,813 --> 00:35:24,990
maar hij gaat tenminste
geen doden meer maken.
498
00:35:25,399 --> 00:35:27,848
Ik weet niet wat je daar kan aan doen.
499
00:35:27,899 --> 00:35:30,442
Annie zweert bij Arnica gel.
- Mijn moeder ook.
500
00:35:30,837 --> 00:35:36,320
We hebben jaren gewacht op dit moment.
Tijd om Bakir Hadad zijn foto weg te halen.
501
00:35:36,741 --> 00:35:39,578
Waar is Hondo?
- Ik denk dat er iets met Darryl is.
502
00:35:39,629 --> 00:35:43,398
Wie?
- Een jongen uit de jeugdinstelling.
503
00:35:43,449 --> 00:35:46,142
Hondo en zijn ma zorgen voor hem.
- Wacht, Darryl?
504
00:35:46,193 --> 00:35:49,208
Leroy Henderson's zoon?
- Ja, Hondo wilde het stil houden.
505
00:35:49,259 --> 00:35:52,714
Hoe weet jij het?
- Hij vroeg me over de pleegzorg...
506
00:35:52,765 --> 00:35:57,490
omdat ik eruit kom, maar ik denk
dat hij Darryl iets beter wil geven.
507
00:35:57,541 --> 00:35:59,800
Ik hoop dat hij oké is.
- Ik ook.
508
00:36:01,140 --> 00:36:03,055
Iedereen verdient een tweede kans.
509
00:36:06,270 --> 00:36:09,897
Jij hebt hier de hoogste rang, Deac.
Aan jou de eer.
510
00:36:09,948 --> 00:36:11,280
Goed.
511
00:36:27,040 --> 00:36:29,044
Vond jij dat ze roekeloos waren?
512
00:36:30,796 --> 00:36:32,117
We waren er niet bij.
513
00:36:32,379 --> 00:36:36,809
Ik moest de mogelijkheid overwegen,
en de schijn van de mogelijkheid.
514
00:36:37,611 --> 00:36:39,552
Van beide zou ik wakker gelegen hebben.
515
00:36:39,603 --> 00:36:42,061
Ik weet dat ik je teleurstelde.
- Zwijg erover.
516
00:36:42,112 --> 00:36:43,784
Ik wil...
- Voor je eigen goed...
517
00:36:43,835 --> 00:36:45,266
zwijgen we er beter over.
518
00:36:45,379 --> 00:36:48,742
Toen die relatie begon,
was het geen overtreding van het beleid.
519
00:36:48,793 --> 00:36:52,236
Toen Hondo 20-David werd,
wisten we wat we moesten doen.
520
00:36:52,299 --> 00:36:54,124
Het duurde even,
maar we stopten ermee.
521
00:36:54,272 --> 00:36:56,543
Het heeft zijn werk of het mijne
niet beïnvloed.
522
00:36:56,594 --> 00:36:57,806
Hoe weet je dat?
523
00:37:01,993 --> 00:37:04,454
Ja, het is meten met twee maten.
524
00:37:04,856 --> 00:37:08,897
Maar zulke relaties helpen vrouwen niet
in een mannelijke hiërarchie.
525
00:37:09,916 --> 00:37:11,638
Ze schaden je alleen maar.
526
00:37:12,692 --> 00:37:14,110
Ik weet het.
527
00:37:15,284 --> 00:37:17,678
Het spijt me.
- Mij ook.
528
00:37:18,091 --> 00:37:22,271
Maar omdat dit gesprek er niet was,
hoef ik er niets aan te doen.
529
00:37:24,987 --> 00:37:27,018
Ga naar huis.
Ik zie je morgen.
530
00:37:27,380 --> 00:37:29,536
Fijne avond, sir.
Bedankt.
531
00:37:30,460 --> 00:37:31,701
Oh, alsjeblieft.
532
00:37:51,618 --> 00:37:54,025
Gaan we praten over...
- Er valt niks te zeggen.
533
00:38:01,968 --> 00:38:03,735
Je kijkt nog amper naar me.
534
00:38:08,832 --> 00:38:10,359
Die kus?
535
00:38:11,126 --> 00:38:14,907
Ik dacht dat het
een wederzijds moment was.
536
00:38:15,506 --> 00:38:16,787
Had ik het mis?
537
00:38:16,975 --> 00:38:19,785
Ik wilde geen lijn overschrijden.
- Toch deden we dat.
538
00:38:20,468 --> 00:38:21,970
Ik meer dan jij.
539
00:38:23,783 --> 00:38:25,705
En ik voel me schuldig sindsdien.
540
00:38:27,461 --> 00:38:30,020
Het spijt me. Het gebeurt niet meer.
- Ik weet het.
541
00:38:30,071 --> 00:38:32,686
Beloofd.
- Het gaat niet meer gebeuren, omdat...
542
00:38:33,272 --> 00:38:35,186
ik introk bij Ty en Kira.
543
00:38:36,360 --> 00:38:38,102
Vanwege mij?
- Nee.
544
00:38:38,727 --> 00:38:40,149
Vanwege mij.
545
00:38:41,173 --> 00:38:45,349
Het deed me beseffen
dat ik me echt aan hen moest binden.
546
00:38:45,577 --> 00:38:46,956
Honderd procent.
547
00:38:48,207 --> 00:38:51,660
Jij en ik zijn teamgenoten.
Dat is alles.
548
00:38:52,959 --> 00:38:55,576
We zijn meer dan teamgenoten.
We zijn vrienden.
549
00:38:55,627 --> 00:38:57,964
Zo kunnen we niet meer zijn, Street.
550
00:38:58,987 --> 00:39:00,779
Het zou niet fair tegenover hun zijn.
551
00:39:05,992 --> 00:39:07,659
Ik heb niet veel vrienden.
552
00:39:09,840 --> 00:39:12,965
Ik vertrouw je.
Met mijn leven.
553
00:39:14,094 --> 00:39:16,252
En ik zal je altijd steunen
op het werk.
554
00:39:17,196 --> 00:39:19,151
Maar daar eindigt het vanaf nu.
555
00:39:25,868 --> 00:39:27,186
Ik moet gaan.
556
00:39:29,325 --> 00:39:30,884
Ze wachten op me.
557
00:39:35,529 --> 00:39:37,109
Ze zijn niet de juiste voor jou.
558
00:39:41,341 --> 00:39:44,512
Ik wil gewoon niet
dat je hart gebroken wordt.
559
00:39:46,973 --> 00:39:48,748
Dat is jouw probleem niet, Street.
560
00:39:52,708 --> 00:39:53,978
Ik zie je morgen.
561
00:40:24,409 --> 00:40:26,505
Excuseer?
- Ja?
562
00:40:26,881 --> 00:40:30,074
Ik zoek Henderson.
Darryl. Kogelwonden.
563
00:40:30,395 --> 00:40:31,668
Hierlangs.
564
00:41:42,595 --> 00:41:43,845
Nee...
565
00:42:01,388 --> 00:42:04,388
Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97
48328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof