Original subtitles

Vooraf bij SWAT... - Je staat nu onder mijn gezag.

Relaties zijn niet toegelaten. - Je bent onethisch bezig.

Ik zou het niet onethisch noemen. - Jij niet, maar je bazen wel.

Ik sta in de weg. - Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Het is tijd dat mijn collega's jullie ontmoeten.

Bedankt om me altijd te steunen.

Dit hoeft je leven niet te zijn. - Niet?

We willen allebei dat je blijft.

Je moet beloven om hard te blijven werken en uit de problemen te blijven.

Ik beloof het. - Welkom in ons gezin.

Heb je je busabonnement? - Ja.

Heb je geld? - Ja.

Is je telefoon opgeladen? - Ja.

En je hebt je huiswerk toch mee?

Ik ben geen kind wiens kont je moet afvegen.

Oh, God. Blij dat ik dat niet moet doen.

Ik weet dat je blij bent met de job die je vond.

Deeltijds werk vinden valt niet mee. - Ieder werk.

Darryl, chips en koekjes leveren 's morgens vroeg...

dat wordt niet je toekomst, begrepen?

Ga je ding doen, maar zorg dat je niet te laat op school komt.

Blijf geconcentreerd. Komaan, we zijn weg.

Mama pikt je op aan de school, dus laat haar niet wachten.

Ja, ze is altijd aardig tegen mij. - Wacht eens even.

Ik niet dan? - Dat gaat wel.

Je weet wat ik bedoel.

Ik weet hoe moeilijk dit voor je was, Darryl.

En ik weet dat je je best doet, net als ik. Maar we gaan het laten lukken.

Wees voorzichtig daarbuiten. - Dat doe ik.

Breng mama haar koekjes maar mee. - Als ik ze niet zelf opeet.

Jongen, waag het niet. Ik meen het.

De laatste van de meest gezochte voortvluchtigen.

Hondo, hoe lang hebben we naar die kerel zijn foto staan kijken?

Lang genoeg om de rest van de lijst te pakken.

Bakir Hadad blijft op kop. - We hadden hem bijna.

Bijna telt niet mee. - Hoeveel doden maakte hij?

Vijf burgers?

Hadad dacht dat hij een dealer uitschakelde, maar hij viel het verkeerde huis aan.

Schoot een heel gezin neer. - Mooi.

Twee kinderen, ma, pa, oma. - Sindsdien is hij de meest gezochte.

Komt naar LA om zijn opbrengst op te pikken en is weer weg.

En toen hadden we geluk. - Omdat hij slordig werd.

Hij denkt dat hij onaantastbaar is. - Trots gaat aan vernietiging vooraf...

en de hoogmoed voor de val.

Wat? Ik ging naar de zondagsschool. De beste snacks van de week.

Wat is er? Ik ben aan het werk.

De ontvangzone recht voor ons.

Hondo.

We gaan ze opwarmen.

Is de omgeving ingesloten? - 100%, Sergeant.

We laten niemand binnen of buiten. - Evacueerde je het gebouw niet?

We wilden het verrassingseffect behouden en de verdachte niet opschrikken...

en laten ontsnappen. - Vooruit dan.

Wacht. Chris, schakel die uit.

Tan, de deur.

Vooruit.

Het spijt me.

Je hebt een röntgenfoto nodig, maar ik denk dat het een kneuzing is.

Bedankt.

Ze zouden kunnen denken dat ze hun verhalen afstemmen.

Ze zijn bezorgder over Tan dan over de situatie.

Schijn kan bedriegen. Laten we hen uit elkaar halen.

Ik ga je niet vragen wat er gebeurde. - Ik ken de procedure.

Niet spreken met iemand van je team. - Of getuigen. Ik snap het.

Niet voor interne zaken jullie ondervraagd heeft.

Begrepen, Sir. - Vanaf nu.

Niet meer praten. Vooruit.

We wachten op je advocaat voordat de FID alles doorneemt.

Dat is niet nodig. - Advocaten kunnen nu nuttig zijn.

Alleen als je iets te verbergen hebt. Laten we dit gewoon afhandelen.

Wees niet te trots om jezelf te beschermen. - Ik apprecieer het advies, Captain.

Was je aanwezig? - Nee

Luca en ik waren in appartement 333 bij een andere verdachte.

Op welke afstand? - Vier kamers.

Goed.

We deden ons werk, Commandant. - Je weet hoe interne zaken werkt.

Altijd hetzelfde. - Wij tegen hun, nietwaar?

Dat helpt niet. Het klopt ook niet.

We staan aan dezelfde kant. - Natuurlijk. Tot het niet zo is.

Ze zoeken feiten. Zij stellen vragen, wij antwoorden. Zo simpel is dat.

Begrepen?

Gaat het? - Nee, ik begrijp niet hoe het misgelopen is.

We zoeken het uit. - Street deed zijn best...

om terug te komen. Ze gaan hem kritisch bekijken.

Dan is dat maar zo. SWAT kan kritiek verdragen.

Al wat je zegt is belangrijk en hoe je het zegt.

Denk na voor je antwoordt, niet raden en niet vrijwillig spreken.

Commandant... - Ook niet tegen mij. Luister je wel?

Ja, sir. - Ik haat dit ook.

Dat betwijfel ik. Niet met een dode burger.

Hoe is dit gebeurd? Wat een rotzooi.

Vertrouw je het proces? - Nee, er zijn mensen bij betrokken.

Mensen zijn onvoorspelbaar. Behalve voor hun eigenbelang.

Dat is betrouwbaar. - Je bent cynischer dan ik.

Ik ben een pragmaticus.

Daarom ga ik je iets vertellen. - Goed of slecht?

Ze overwegen een promotie voor je.

Maar een dood door schuld van iemand van je team kan het verpesten.

Het minste van mijn problemen nu. - Ben je niet nieuwsgierig?

Natuurlijk. - Hoofd van de politie.

Een echte kans? - Echt genoeg.

Dat is een rechte lijn naar assistent chef. Ik zeg het Jess...

zonder tegenslag zou je de eerste vrouwelijke chef kunnen zijn.

Je lijkt niet zo blij. Heb je ineens hoogtevrees in je carrière?

Nee, sir. - Tenzij dit slecht afloopt...

Je kent Hondo en zijn team. - De waarheid repareert de optiek niet.

Oké, dan kunnen we niks doen. - Behalve bezorgd zijn. Mijn specialiteit.

Ter informatie, ik ben Sergeant Nick Boyer, LAPD interne zaken.

Dit is het onmiddellijke nagesprek met LAPD SWAT Sergeant Daniel Harrelson...

die afstand deed van juridische bijstand. Tijdstempel op deze opname.

Goedemorgen, Sergeant. - Nog altijd morgen?

Ik weet dat het een lange dag voor je was.

Het doel van dit onderzoek is om te bepalen...

of acties van jou of je team de dood veroorzaakte van...

Kayla Gleason, 23, hulponderwijzer, woonachtig op...

Ken je de doodsoorzaak al, Sergeant?

...woonachtig op 4691 Anacapa Avenue, appartement 339, Los Angeles.

De voorlopige doodsoorzaak is zwaar lichamelijk letsel...

veroorzaakt door de gebruikte flitsgranaat tijdens de missie.

Sla de passieve zinnen maar over. Ik gaf het bevel om ze te gebruiken.

Respect dat je de verantwoordelijkheid neemt. - Voor al onze acties.

Maar dit was een ongeval, geen dood door schuld.

Waarom beginnen we niet bij het begin?

Doorloop met mij de missie vanaf het invalpunt.

We gingen het gebouw via een tuin binnen die we bereikten via het steegje.

Tan, deur.

We voerden een snelle inval uit bij meervoudig moordenaar Bakir Hadad.

En we hadden een massa agenten om binnen- en buitenkant te beveiligen.

Mijn team plus dat van Sergeant Vandelli als back-up.

Zag je Sergeant Harrelson een privé telefoongesprek doen in de wagen?

Wat heeft dat met de zaak te maken? - Misschien niets.

Maar het zit op de tijdslijn.

We waren nog onderweg. - Dat begrijp ik.

Zag je de sergeant zijn telefoon beantwoorden?

Ik zag dat hij aan het bellen was. - Ik waardeer je nauwkeurigheid.

Zei hij iets tegen jou?

Het leek ernstig.

Maar je ben een agent, Sergeant.

Je weet dat we alles goed in hokjes kunnen plaatsen.

Niet altijd gemakkelijk. - Ik merkte niet dat het hem beïnvloedde...

als dat is wat je vraagt.

Sergeant Harrelson ging als eerste door de deur...

en jij kwam als tweede achter hem aan, juist?

Hoe was je eerste contact met die huurder?

Dat was mijn situatie, niet die van Sergeant Harrelson.

Ik ben een werkende ouder. Ik had medelijden met de moeder.

Ik weet wat het is om een gezin op te voeden met weinig geld.

Ik heb een tienjarige. Vertel me wat.

Hondo, wacht. Mevrouw, je moet terug naar binnen.

Ik moet gaan werken. - Je moet binnen blijven.

Ik moet mijn kinderen afzetten en de bus halen.

Nu niet. - Ik heb mijn werk nodig.

Ik word per uur betaald. Ga jij mijn kinderen te eten geven?

Daar is de uitgang. - Deacon.

Behandel me niet als een crimineel. Ik heb rechten.

Ga maar. Vooruit, haast je.

Ik ga je niet bedanken.

Die mama was zo luid en rechtvaardig. - Rechtvaardig?

Dat dacht ze. De man boven op de trap hoorde haar.

De klusjesman? Carlton? - Nee, dat was verderop in de gang.

Eerst was er een koppel met ruzie. Hij dacht dat ze 911 zou bellen.

Huiselijk geweld? - Toch niet door hem.

Jij gek wijf. Wat heb jij?

Je wist je telefoon niet als je niks te verbergen hebt.

Heb je de politie gebeld? Waarom heb je gebeld?

Dat deed ik niet.

Zeg die idioot dat ik niet belde. - Ze belde niet, we zijn hier niet voor jou.

Ga terug binnen, sluit de deur en hou jullie mond.

De man was bang dat ze hem liet arresteren voor wapens of drugs.

Hij dacht aan wraak door een agent. - Weer een held.

Vertel me over de K9. - De hond was door het dolle heen...

door het lawaai en de drukte. Honden kunnen adrenaline ruiken.

Hij zat in de kamer achter ons. - Bij de klusjesman?

Hij deed alsof hij de huisbaas was of zo.

Carlton leek geen probleem te vormen. - Zelfs niet met zijn vestje?

Die zaak heeft men laten vallen.

De kerel maakte porno zonder na te gaan...

welke schuilnamen de acteurs gehad hebben.

Carlton dacht dat we overvallers waren.

Jullie toonden veel zelfbeheersing. - Zo leidt Hondo zijn team.

Je was bijna dood.

Een instructeur zei ooit dat dit de enige job is...

waar je alles goed kan doen en toch gedood kan worden.

Daarom krijgen we gevarengeld.

We hadden geen honden verwacht. De hond was nieuw.

Schoten afgevuurd.

Hey, ik laat hem vallen.

Agent neer. Handen omhoog.

Handen achter de rug. - Ik wist niet dat jullie politie waren.

Waar ben je geraakt? - In mijn vest. Ik ben oké.

Chris, blijf hier. Luca, vooruit.

Je had een gekwetste agent, verloor het verrassingseffect.

Ik ken de feiten, Sergeant. Wat is de vraag?

Waarom herbekeek je het plan niet? - We zijn de punt van de stok...

en de stok blijft doorgaan. Zo trainen we altijd...

de stok blijft doorgaan. We volgden het protocol.

Met twee man aan de zijlijn. - We waren in de gevarenzone.

Er was geen tijd om te herzien.

Als je bij de alligators zit, is het te laat om het water te laten weglopen.

Je kreeg een privé oproep in de wagen net voor de missie, juist?

Dat weet je al. - We hebben ook een privéleven.

Noodgevallen komen voor.

Kan de aard van het telefoongesprek je beoordeling beïnvloed hebben.

Ik vraag of je afgeleid of overstuur was voor de missie begon.

Ik ben al lang agent en daarvoor was ik een marinier.

Ik kan nieuws verwerken, maar bedankt voor de bezorgdheid.

Ging je overhaast te werk? - Dat deed ik niet..

Dit was onze kans om een voortvluchtige te pakken...

die een gezin vermoordde.

- Nummer één van de meest gezochten.

We waren geconcentreerd. - En gemotiveerd.

Bakir Hadad stond boven in de lijst. - Het is geen wedstrijd.

Nee, maar het is een kwestie van trots. Veel trots.

Van ego en trots ga je dood, Sergeant. We zijn getraind om ze thuis te laten.

We pasten ons aan en hebben hem gepakt.

We gaan terug naar je telefoongesprek.

Hoe sneller we hier door zijn, hoe sneller je weg mag.

Twee kinderen, ma, pa, oma. - Sindsdien is hij de meest gezochte.

Komt naar LA om zijn opbrengst op te pikken en is weer weg.

En toen hadden we geluk. - Omdat hij slordig werd.

Hij denkt dat hij onaantastbaar is. - Trots gaat aan vernietiging vooraf...

en de hoogmoed voor de val.

Wat is er? Ik ben aan het werk. - Er is iets gebeurd met Darryl.

Hondo, de jongen werd neergeschoten toen hij aan het leveren was.

De welkomzone recht voor ons.

Ik ben in de ER van Cienega South. Ze zijn Darryl al aan het opereren.

Maar niemand praat met mij, niemand maakt oogcontact met mij.

Je weet dat dit niet goed is. Die job moest veilig zijn.

Mama, ik kan er nu niks aan doen. - Ik weet het.

Kom zo snel als je kan, schat. - Hondo.

Laten we ze opwarmen.

Ik hou ook van je. Hij ademt en is sterk.

Omgeving volledig ingesloten? - 100%.

Ik moet gaan. - ...in de gaten. Niemand binnen of buiten.

Evacueerde je het gebouw niet? - We wilden het verrassingseffect behouden.

We willen de verdachte niet opschrikken en laten ontsnappen.

Vooruit dan.

Fruit, mevrouw?

Sinds wanneer is het leven eerlijk?

Ik denk dat ik naar mijn Captain ga luisteren...

en ga wachten op een advocaat van de bond.

Wil je voor de duidelijkheid je naam zeggen, Ed?

Edward Yannick, advocaat voor Sergeant Daniel Harrelson...

in opdracht van de politiebond van LA.

Blij dat je er bent om dit af te sluiten.

Is dat wat je wil? - Jongens, we zoeken allemaal de waarheid.

Ik zoek de zwakke punten voor het proces begint.

Laten we doorgaan. - Oké.

Beïnvloedde de oproep van je moeder je gemoedstoestand, Sergeant?

Ja, maar niet de missie.

Dat is subjectief. Hoe weet je dat zeker?

De Sergeant gaf al antwoord, Nick. De volgende.

We hadden een plan en volgden het plan.

Sinds wanneer gaat bij een SWAT plan een onschuldige omstaander dood?

Jullie maken zulke fouten niet.

Nee, dat doen we niet en dat deden we niet.

Je kan graven zoveel je wil.

Goed, ik ben blij om dat te horen.

Mij grootvader was de eerste generatie SWAT, mijn vader de tweede en ik de derde.

Ik weet wat je beschermt.

Het is niet SWAT of de afdeling.

Ieder onderzoek over een agent dient om de stad te beschermen...

niet de agenten.

Wees tenminste eerlijk. - Ik wil gewoon weten wat er gebeurde.

Iets anders. - Zoals?

Ik weet wat je doet.

We staan niet aan dezelfde kant...

hoe je het ook probeert te spelen. - Betekent dit dat je weigert mee te werken?

Nee, ik ben aan het meewerken.

Begin bovenaan de trap. Op de derde etage.

Deacon en ik stonden aan de deur.

Politie. Toon je handen.

Neer. - Geef me je handen.

Handen achter je rug. - Blijf liggen.

Luca en ik namen de handlanger in hechtenis in de kweekruimte.

Terwijl Sergeant Harrelson en agent Street de deur van de slaapkamer naderden?

We waren daar als back-up. De verdachte was ingesloten.

Jullie dachten dat hij ingesloten zat.

Ja, dat klopt.

We gingen binnen, ze gingen naar links, wij schakelden die kerel uit.

Toen gooiden ze die flitsgranaat en dat was het.

We deden niks verkeerd, goed?

Plaspauze. Blijkbaar ben ik de enige die ze nodig heeft.

Iets dat eruit springt ginder? - Die interviews zijn nooit prettig...

maar nog geen verrassingen. Zijn dat de plannen die Boyer vroeg?

Ze waren verouderd toen we ze kregen, maar we wisten het niet.

De basis is er. Ik ben zo terug.

Zijn dat de afdrukken? - Ja.

Bedankt. Kijk je naar de ondervragingen?

Sommige. - Wat denk je?

Mijn team kreeg slechte informatie. We hadden niet de huidige lay-out...

we wisten niets van de kwekerij. - Maar toch gingen ze door.

We kunnen niet op perfecte condities wachten om een missie af te ronden.

Je dwingt mijn beste agent om een niet gemaakte fout toe te geven.

Stel jezelf de vraag, was de inval tactisch verantwoord?

Mijn Sergeant vond van wel en dat is genoeg voor mij.

Je geeft om hem. Misschien sta je te dichtbij om het ware plaatje te zien.

Hadad had weer kunnen ontsnappen of gijzelaars nemen.

Dat is beter.

Ben je klaar? - Absoluut.

Het werd persoonlijk, nietwaar Sergeant? Je team wilde Hadad niet opnieuw verliezen.

Kijk naar de autopsiefoto's van dat gezin voor je de moraalridder uithangt.

Overloop eens de inval... - Ik ving het laatste op...

van je gesprek met Boyer. Ik zag je nog nooit zo overstuur.

Je pakte het lokaas. - Ik weet het. Het spijt me.

Ze kweekten qat. Straatnaam, "Afrikaanse sla".

Nog nooit van gehoord. - Natuurlijk niet.

Je kauwt de bladeren voor een roes. Het is de grootste geldoogst in Somalië.

Populair in Oost Afrika, het midden oosten en Arabië.

Maakte het je niet kwaad dat het hier gekweekt wordt in LA?

Wat is de relevantie, Sergeant? - Gemoedstoestand. We kunnen verder.

Zijn jij en Hondo betrokken in een liefdesrelatie?

Neem je tijd. - Nee, dat zijn we niet.

Nu niet?

En in het verleden? - Waarom vraag je dat?

Omdat ik meer dan 30 jaar agent ben.

Zoals je naar hem kijkt, hem verdedigt. - Ik zou al mijn agenten verdedigen.

Waren jullie twee ooit betrokken in een liefdesrelatie?

Zelfs als hij uit een raam zou springen, stond er een team klaar.

Er was maar één deur tussen ons en hem.

De verdachte had de deur van de slaapkamer vergrendeld.

Ik beukte de deur in. Sergeant Harrelson dekte mij.

Daardoor was de Sergeant eerst in de kamer? - Als kopman, ja. Zo trainen we.

Je trekt me altijd in twijfel. Dit zijn vragen, geen beschuldigingen.

Behalve dat ik een verdachte ben. - Nee, je bent betrokken...

jij en je sergeant.

Er gebeurden geen tactische fouten. - Er is wel een dode burger.

Kayla Gleason zou nu toezicht houden tijdens het slaapuurtje...

in haar kleuterschool. Ze werd net 23.

Ik weet niet hoe het gebeurde.

Je volgde een direct bevel van een bevelhebber.

Je had geen keuze.

Dus nu wil je ons gaan opsplitsen? Dat is slechte wiskunde.

Alleen als je de waarheid vertelde over de man die je terug bij het team bracht.

Als je wordt weggestuurd bij SWAT krijg je meestal geen tweede kans.

Het was een vertrouwensprobleem. Ik werd niet weggestuurd.

Met loyaliteit kom je ver, wij allemaal.

Je zou in de verleiding kunnen komen om hem een gunst terug te doen.

Door een fout van je baas te verdoezelen.

Je hebt geen idee hoe belachelijk je klinkt.

Maak me dan wijzer.

20-David voor Commando. De verdachte zit in het volgende appartement.

Hij is aan de voordeur. Flitsgranaat, nu.

Hij mocht niet door de voordeur. Dan zouden meer burgers in gevaar zijn.

En het meisje in het appartement? - De slaapkamer was leeg voor zonsopgang.

We wisten niet dat ze daar was, we zagen of hoorden haar niet.

Er was veel lawaai, niet?

Door de aanhouding, de arrestatie, de huurders die roepen...

de kindjes, de hond...

de agenten, de geweerschoten.

We deden een visuele controle.

We zouden haar gezien hebben.

Blijf liggen.

Het is voorbij. Dit is 20-David voor alle D-teams.

Code 4, verdachte in hechtenis.

Hondo.

Niets. - Kom hier, Street.

Meld het, nu.

26-David voor Commando. We hebben een vrouwelijk slachtoffer...

met een hoofdwonde, reageert niet, ademt niet, geen pols. CPR gestart.

Je hebt haar vermoord. - Zwijg.

Hebben wij dit gedaan?

Komaan.

Mama, zeg me wat er gaande is. - Darryl wordt nog geopereerd.

Hoe lang nog? - Dat konden ze niet schatten.

Hoe dikwijls werd hij geraakt? - Twee keer.

Eén keer in zijn zijde en één keer in zijn been.

De bestuurder was zelfs niet gewond.

Is de schutter gepakt? - Ik denk het niet.

Gelukkig dat de dokters tenminste de bloeding konden stoppen.

Ik kom zo snel als ik kan. - Niemand mag bij hem...

voordat hij stabiel is.

Tenminste enkele uren...

als Darryl het haalt.

Ma, ik ga straks komen. - Ik probeerde zijn moeder te bellen.

Biologie maakt van haar geen moeder.

Ze is niet te bereiken. Geen voicemail op haar telefoon.

We zouden hem kunnen verliezen.

Hij deed alles juist en kijk wat er gebeurde.

Mama, doe dat niet. Geef de hoop niet te snel op.

Begrepen?

Mama? - Ik begrijp je.

Ik begrijp je, zoon.

Oh, God, help ons.

Is dit een tussentijds verslag? - Ja.

De meeste interviews zijn gedaan. We praten nog met de betrokken agenten...

maar de rest kan gaan. - Waarom niet iedereen?

Harrelson en Street zijn goede agenten. Ze klaarden de klus...

maar advocaten gaan hen roekeloos gedrag aanwrijven.

Ze zijn niet roekeloos. - Ze gooiden een flitsgranaat...

en een vrouw stierf door een hoofdwonde door hun actie.

En dat besloot je zonder alle feiten te kennen?

Ik hoorde niks dat op iets anders kan wijzen.

Tenzij je de doden kan wekken, ziet het er niet goed uit.

Het spijt me.

En het spijt me als ik je daarstraks beledigd heb, Captain.

Vrede?

Natuurlijk.

Gaan we verder? - Ik moet in dat hospitaal zijn...

als die jongen wakker is, ook al zijn we niet klaar.

Je weet hoe dat klinkt? Dat je privé voorop staat.

Dat je de missie overhaastte om bij die jongen te zijn.

Wat is de vraag, Nick? - Ik overhaastte niks.

Ik probeer alleen jou te doen haasten.

Kunnen we terug bij de zaak komen? - Goed.

Zou je de flitsgranaat bevelen als je wist dat het slachtoffer er was?

Ik zou dezelfde tactiek gebruiken.

De verdachte had haar kunnen gijzelen. Hij kon haar vermoord hebben.

Onze beste keuze was een maximum schok met minimale schade...

en een flitsgranaat is een niet-dodelijk wapen.

Deze keer niet. - Je neemt aan dat we een optie hadden...

zonder risico. Ik koos de optie met het minste risico.

Dat betekent niet zonder risico.

Als het anders had uitgedraaid, zouden we hier niet zijn.

Maar hier zijn we.

Stel me een vraag of laat me gaan.

Als ik gezwegen had over dat telefoontje... - Deac, ze hadden het dossier al.

Ze kennen de antwoorden voor ze de vragen stellen.

Zelfs al spreken ze Hondo en Street vrij...

er is een burger gestorven en dat moeten we onder ogen zien.

Wat als ze Hondo en Street niet vrijspreken?

We zijn getraind om de beste keuzes te maken.

Ik vertrouw de training. We hadden geen alternatieven.

Ze gaan op alle tegenstrijdigheden springen in de interviews.

Misschien moet je wat gaan rusten... - Ik ben oké.

...in plaats van kritiek te geven. - Hey, even dimmen.

We zijn een team. - Juist.

Dat bedoelde ik.

We moeten het zelf gaan uitzoeken. -Tijd om proactief te worden.

Vind je dat goed? - Ja.

Ik ga Chris halen. Ik zie jullie ginder.

Iets gevonden?

Niets? - Ik haat onderzoeken.

Wat hebben we gemist? - Zeg jij het, Chris. Ik heb geen idee.

Laten we nog eens kijken.

Ik zie jullie binnen.

Agent.

Bedankt. - Ik dacht dat je dat niet ging zeggen.

Ik wist niet wat er boven gaande was.

Het spijt me. - Het is niks.

Was je op tijd op je werk? - Ja, ik waardeer je hulp...

dus als je een getuige nodig hebt, ik wil graag getuigen over onze...

zogezegde klusjesman, Carlton.

De man met de hond? - Hij wist zeker van de drugsplantage...

zoals hij in de appartementen gluurt, vooral bij vrouwen.

Ik betrapte hem eens bij mij. - In je appartement?

Hij zei dat hij de batterijen veranderde van de rookdetectors...

maar ik denk dat hij voor mijn ondergoed kwam.

De detector werkt nooit, zelfs niet als je de keuken in brand steekt...

en dat deed ik twee keer. - Dat moet beangstigend zijn met kinderen.

Zonder kinderen, zou ik beter op het fornuis gelet hebben.

Ik zal die batterijen eens nakijken. - Graag. Kom maar mee.

Ik ga met de kinderen naar mijn zus tot alles hier terug normaal is.

Hey, Deac, wat doe je? - Kom hier, pak eens aan.

Een camera. - Oh, man.

Een gluurder met technische kennis. - Wat?

Daarom deed de flitsgranaat het alarm niet afgaan in het appartement.

Chris?

Als daarin een camera zit, weten we niet wat erop staat.

Misschien niets en misschien is het bezwarend voor Street en Hondo.

Het is bewijs.

Hoe dan ook. Goed of slecht. - We hoeven het niet te weten.

Het lijkt gewoon een rookdetector voor mij.

Als we dit doen, kunnen we niet terug.

Als we een fout maakten, moeten we het weten.

Als we dat niet deden, moeten zij het weten.

We mogen niet bang zijn voor de waarheid.

Dat is niet wie we zijn.

We zouden het onderzoek moeten vastleggen.

Klaar? - Doe maar.

Ik ben Sergeant David Kay, in appartement 339...

4691 Anacapa Avenue.

Gebaseerd op informatie die ik kreeg van een andere huurder in het gebouw...

kwam ik te weten dat de rookdetectors in de appartementen...

verborgen camera's kunnen bevatten. Deze opname legt dat onderzoek vast.

Ik heb hem.

Het is nog een camera.

Nu is het te laat.

Ik vroeg de technische dienst om de beelden door te sturen...

van de SD-kaart uit de camera.

Commandant, heb je... - Nee, ik heb ze nog niet gezien.

We gaan dit samen beleven. Als je me niet meer zou onderbreken.

Zijn we klaar. - Speel af.

20-David voor Commando. Verdachte zit in het volgende appartement.

Blijf liggen. Het is voorbij.

Dit is 20-David voor alle D-teams. Code 4, verdachte in hechtenis.

We hebben het niet gedaan.

Dit keer, ben ik blij met de camera. - Mogen de betrokken agenten beschikken?

Ja, mevrouw. - We zijn even opgelucht als jij.

Bedankt.

Ik hoop dat het andere nieuws even goed is. - Dat waardeer ik.

Ik belde de officier van justitie.

Hadad krijgt er nog een moordaanslag bij.

"Moord tijdens een misdrijf met roekeloze onverschilligheid."

Hoeveel keer levenslang is dat? - Niet genoeg...

maar hij gaat tenminste geen doden meer maken.

Ik weet niet wat je daar kan aan doen.

Annie zweert bij Arnica gel. - Mijn moeder ook.

We hebben jaren gewacht op dit moment. Tijd om Bakir Hadad zijn foto weg te halen.

Waar is Hondo? - Ik denk dat er iets met Darryl is.

Wie? - Een jongen uit de jeugdinstelling.

Hondo en zijn ma zorgen voor hem. - Wacht, Darryl?

Leroy Henderson's zoon? - Ja, Hondo wilde het stil houden.

Hoe weet jij het? - Hij vroeg me over de pleegzorg...

omdat ik eruit kom, maar ik denk dat hij Darryl iets beter wil geven.

Ik hoop dat hij oké is. - Ik ook.

Iedereen verdient een tweede kans.

Jij hebt hier de hoogste rang, Deac. Aan jou de eer.

Goed.

Vond jij dat ze roekeloos waren?

We waren er niet bij.

Ik moest de mogelijkheid overwegen, en de schijn van de mogelijkheid.

Van beide zou ik wakker gelegen hebben.

Ik weet dat ik je teleurstelde. - Zwijg erover.

Ik wil... - Voor je eigen goed...

zwijgen we er beter over.

Toen die relatie begon, was het geen overtreding van het beleid.

Toen Hondo 20-David werd, wisten we wat we moesten doen.

Het duurde even, maar we stopten ermee.

Het heeft zijn werk of het mijne niet beïnvloed.

Hoe weet je dat?

Ja, het is meten met twee maten.

Maar zulke relaties helpen vrouwen niet in een mannelijke hiërarchie.

Ze schaden je alleen maar.

Ik weet het.

Het spijt me. - Mij ook.

Maar omdat dit gesprek er niet was, hoef ik er niets aan te doen.

Ga naar huis. Ik zie je morgen.

Fijne avond, sir. Bedankt.

Oh, alsjeblieft.

Gaan we praten over... - Er valt niks te zeggen.

Je kijkt nog amper naar me.

Die kus?

Ik dacht dat het een wederzijds moment was.

Had ik het mis?

Ik wilde geen lijn overschrijden. - Toch deden we dat.

Ik meer dan jij.

En ik voel me schuldig sindsdien.

Het spijt me. Het gebeurt niet meer. - Ik weet het.

Beloofd. - Het gaat niet meer gebeuren, omdat...

ik introk bij Ty en Kira.

Vanwege mij? - Nee.

Vanwege mij.

Het deed me beseffen dat ik me echt aan hen moest binden.

Honderd procent.

Jij en ik zijn teamgenoten. Dat is alles.

We zijn meer dan teamgenoten. We zijn vrienden.

Zo kunnen we niet meer zijn, Street.

Het zou niet fair tegenover hun zijn.

Ik heb niet veel vrienden.

Ik vertrouw je. Met mijn leven.

En ik zal je altijd steunen op het werk.

Maar daar eindigt het vanaf nu.

Ik moet gaan.

Ze wachten op me.

Ze zijn niet de juiste voor jou.

Ik wil gewoon niet dat je hart gebroken wordt.

Dat is jouw probleem niet, Street.

Ik zie je morgen.

Excuseer? - Ja?

Ik zoek Henderson. Darryl. Kogelwonden.

Hierlangs.

Nee...

Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97