Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,116 --> 00:00:03,456
Vooraf bij SWAT...
- Ik ben er klaar mee.
2
00:00:03,538 --> 00:00:07,171
Ik kan dit niet meer.
Ik dien mijn opzeg in.
3
00:00:07,288 --> 00:00:10,287
Kies een andere teamleider.
Deacon of Rocker.
4
00:00:10,341 --> 00:00:12,564
Ben je van de hondenbrigade?
- Agent Alonso, sir.
5
00:00:12,588 --> 00:00:14,298
Champ en ik zijn er klaar voor.
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,295
Als we een relatie met je beginnen...
7
00:00:18,346 --> 00:00:21,180
zal je gelijkwaardig zijn
in die nieuwe relatie.
8
00:00:21,250 --> 00:00:23,733
Ze willen beiden met je uit?
- Wat zijn de regels?
9
00:00:24,728 --> 00:00:27,046
Ze heeft een gat in haar hart
dat nu dicht moet.
10
00:00:27,097 --> 00:00:28,854
Ik heb geen 11.000 dollar.
11
00:00:28,905 --> 00:00:30,778
Een man moet zelf voor zijn gezin zorgen.
12
00:00:30,852 --> 00:00:32,753
Anders is hij geen man.
Ik wil een lening.
13
00:00:35,217 --> 00:00:37,132
Kan ik drie maanden niet werken?
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,627
Je liet me dat geld geven
en je betaalt me niet terug?
15
00:00:39,678 --> 00:00:42,186
Wil je me beroven?
- Ik heb meer tijd nodig.
16
00:00:42,237 --> 00:00:45,256
Dan moeten we iets regelen.
In de vorm van een gunst.
17
00:00:45,777 --> 00:00:47,064
Wat voor een gunst?
18
00:01:06,724 --> 00:01:07,948
Ga zitten.
19
00:01:18,119 --> 00:01:19,322
Ophoepelen.
20
00:01:21,763 --> 00:01:23,739
Maddox, ga ergens zitten.
21
00:01:26,460 --> 00:01:27,663
Nu.
22
00:01:32,576 --> 00:01:34,528
Hier heb ik trouwens een beter zicht.
23
00:01:47,926 --> 00:01:51,105
Goed, dat is het voor vandaag.
We kunnen vertrekken.
24
00:02:01,781 --> 00:02:04,492
Rubina, ik wist niet
dat je uit het labo mocht komen.
25
00:02:04,561 --> 00:02:06,346
Ik kom van de dierenarts.
26
00:02:07,430 --> 00:02:08,913
Ik heb slecht nieuws, Chris.
27
00:02:09,749 --> 00:02:12,698
Champ is verslechterd, niet?
- De kanker is agressief...
28
00:02:12,749 --> 00:02:14,687
en hij is geen jonge hond meer.
29
00:02:15,540 --> 00:02:17,517
Ik betaal iedere behandeling.
Dat weet je.
30
00:02:17,712 --> 00:02:20,554
Hij was mijn partner.
- Ik vrees dat we dat punt voorbij zijn.
31
00:02:20,605 --> 00:02:22,888
De dierenarts zegt
dat we hem moeten laten inslapen.
32
00:02:22,939 --> 00:02:25,047
De kinderen zijn er kapot van.
33
00:02:26,170 --> 00:02:29,412
Jullie hebben hem
een mooie oude dag gegeven.
34
00:02:29,785 --> 00:02:33,862
We gaan niks doen
voor je afscheid kunnen nemen hebt.
35
00:02:34,707 --> 00:02:37,419
Maar stel het niet uit.
- Dat zal ik niet doen.
36
00:02:37,470 --> 00:02:38,974
Ik doe het vandaag nog.
37
00:02:48,373 --> 00:02:51,318
Mumford had zijn pensioen
nog een maand moeten kunnen uitstellen.
38
00:02:51,369 --> 00:02:53,393
Maakt niet uit.
Deacon is geknipt voor de job.
39
00:02:53,444 --> 00:02:56,007
Rugkwetsuur of niet.
Wie anders?
40
00:02:56,058 --> 00:03:00,029
Rocker volbracht zijn Sergeant-2 opleiding.
Dat geeft hem een voordeel.
41
00:03:00,080 --> 00:03:02,735
Hondo, wie denk jij
dat Mumford's team overneemt?
42
00:03:02,786 --> 00:03:04,882
Deacon, toch?
- Dat zou het beste zijn.
43
00:03:04,933 --> 00:03:08,075
Hij verdient zijn eigen team.
- Maar hij is nog niet volledig hersteld.
44
00:03:08,126 --> 00:03:11,539
Zou dat in zijn nadeel zijn?
- Hij werkt zich te pletter om er te komen.
45
00:03:11,590 --> 00:03:14,890
Waar is hij eigenlijk?
- Hij zei dat hij fysiotherapie had.
46
00:03:14,941 --> 00:03:17,416
Hij blijft zich inzetten
om vroeger terug te komen.
47
00:03:18,816 --> 00:03:20,847
De betaling van deze week.
- Alles?
48
00:03:20,898 --> 00:03:23,472
Het is iets te weinig,
maar de rest komt nog.
49
00:03:23,523 --> 00:03:25,255
Waar heb ik dat nog gehoord?
50
00:03:25,306 --> 00:03:28,785
Oh ja, de vorige keer toen je hier was.
51
00:03:28,836 --> 00:03:31,034
Ik ben nog niet volledig aan het werk.
Als dat...
52
00:03:31,085 --> 00:03:34,082
Misschien kan het anders.
Ik praatte met mijn bazen.
53
00:03:34,133 --> 00:03:37,376
Ze willen de lening vergeten
voor enkele gunsten.
54
00:03:38,332 --> 00:03:40,535
Je moet een nummerplaat natrekken.
- Vergeet het.
55
00:03:40,586 --> 00:03:43,967
De tip van vorige week was de limiet.
Hier tekende ik niet voor.
56
00:03:44,018 --> 00:03:46,607
Je tekende om je schulden te betalen,
maar dat doe je niet.
57
00:03:46,658 --> 00:03:49,508
Dit doe ik niet.
- Je laat me geen keuze.
58
00:03:49,559 --> 00:03:52,163
Ik kan uiteraard geen geweld gebruiken.
59
00:03:52,425 --> 00:03:56,449
Dus mijn enige keuze is
om naar je bazen te gaan.
60
00:03:56,834 --> 00:04:01,060
Dat gaat voor geen van ons beiden goed zijn,
maar zeker niet voor jou.
61
00:04:01,525 --> 00:04:03,865
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
62
00:04:03,925 --> 00:04:06,785
Maak het ons gemakkelijk.
Dit stelt niet veel voor.
63
00:04:06,836 --> 00:04:09,746
Niemand wordt vermoord of verwond.
Trek gewoon die plaat na.
64
00:04:20,989 --> 00:04:22,450
Het is voor elk moment nu.
65
00:04:34,482 --> 00:04:36,062
Precies op tijd.
66
00:05:15,088 --> 00:05:17,901
Ik weet niet of hij gek is of zo,
maar toen we naderden...
67
00:05:17,952 --> 00:05:19,819
begon er iemand op ons te schieten.
68
00:05:19,870 --> 00:05:21,907
De gevangene moet een wapen
bemachtigd hebben.
69
00:05:21,958 --> 00:05:24,270
Gewonden?
- Neen, maar iemand van ons is binnen.
70
00:05:24,321 --> 00:05:26,451
Is hij nu in de bus?
- Ja, een hulpverlener.
71
00:05:26,502 --> 00:05:29,333
Hij kwam ter plaatse, klom erin
en ze begonnen te schieten.
72
00:05:29,384 --> 00:05:31,776
Hij zei dat één van de bewakers
ernstig gewond was.
73
00:05:31,827 --> 00:05:34,956
Hondo, we kunnen niet wachten
tot die kerel zonder munitie valt.
74
00:05:35,199 --> 00:05:37,413
We moeten nu in die bus.
Laden.
75
00:05:44,336 --> 00:05:47,548
Luca, Tan, Chris, ga aan de voorkant kijken.
Street, ga mee met mij.
76
00:06:11,048 --> 00:06:14,579
24-David. De bestuurder is dood.
Hij maakte geen kans.
77
00:06:17,313 --> 00:06:19,501
Ik zie de hulpverlener en de bewaker.
78
00:06:19,896 --> 00:06:22,973
De hulpverlener is oké,
maar de bewaker is er slecht aan toe.
79
00:06:23,024 --> 00:06:24,233
Het moet nu gebeuren.
80
00:06:25,078 --> 00:06:27,786
Dit is LAPD.
Laat het pistool vallen.
81
00:06:27,837 --> 00:06:30,111
Blijf van me weg.
- Wat is je naam?
82
00:06:32,117 --> 00:06:33,554
Die is Tito.
83
00:06:33,605 --> 00:06:35,442
Hij heeft misschien een hersenschudding.
84
00:06:36,677 --> 00:06:40,695
Je moet het pistool laten vallen.
We moeten je helpen.
85
00:06:41,144 --> 00:06:43,796
Ramen met tralies. Deuren geblokkeerd.
We kunnen er niet in.
86
00:06:43,847 --> 00:06:46,424
Dan is het aan mij en Street.
Ik heb een afleiding nodig.
87
00:06:46,475 --> 00:06:49,482
Leid zijn aandacht af.
- Begrepen. Op jouw teken.
88
00:06:49,533 --> 00:06:53,580
Daar gaan we.
Drie, twee, één, nu.
89
00:07:02,319 --> 00:07:05,092
Tito? Hou je rustig.
Het is voorbij.
90
00:07:05,452 --> 00:07:06,931
Hoor je me?
Het is voorbij.
91
00:07:07,430 --> 00:07:09,997
Dit is 20-David voor Commando.
Doelwit veilig.
92
00:07:10,131 --> 00:07:11,968
Er kan vrij benaderd worden.
93
00:07:12,019 --> 00:07:13,256
Baas.
94
00:07:14,742 --> 00:07:16,141
Bekijk dit eens.
95
00:07:18,165 --> 00:07:21,640
Volgens het gevangeniswezen
is de vermiste gevangene Eric Maddox.
96
00:07:21,691 --> 00:07:24,767
Hij is een recidivist,
bijna allemaal gewelddadige overvallen.
97
00:07:24,818 --> 00:07:29,132
De laatste was in een Indian Casino.
- Liet drie doden en veel gewonden achter.
98
00:07:29,183 --> 00:07:32,246
LAPD onderschepte Maddox zijn team
toen ze hem oppakten.
99
00:07:32,297 --> 00:07:33,784
Dus wie hielp hem ontsnappen?
100
00:07:34,331 --> 00:07:37,710
Het waren geen amateurs.
Ik vond dit in de struiken.
101
00:07:37,925 --> 00:07:41,263
Een M72 anti-tank wapen.
- Militairen dus?
102
00:07:41,314 --> 00:07:43,331
Veel vuurkracht om één man te bevrijden.
103
00:07:43,382 --> 00:07:46,679
Maddox is niet van plan
om met de noorderzon te verdwijnen.
104
00:07:46,730 --> 00:07:50,300
Hij heeft nieuwe vrienden en zware wapens.
We gaan hem weerzien.
105
00:08:50,497 --> 00:08:53,835
Ik sprak met de directeur bij CSP.
Hij gaat de dossiers van Maddox opsturen.
106
00:08:53,965 --> 00:08:57,717
Als Maddox zijn ontsnapping plande,
vinden we misschien met wie hij praatte.
107
00:08:57,769 --> 00:09:01,683
Hoe ging de fysiotherapie?
- Goed, ik moet gewoon blijven volhouden.
108
00:09:01,734 --> 00:09:04,528
Ik moet de captain overtuigen
dat ik terug aan de slag kan.
109
00:09:04,579 --> 00:09:06,314
Ik hoop snel.
We missen je.
110
00:09:06,365 --> 00:09:09,704
En met Mumford's plaats die vrijkomt,
moet je er klaar voor zijn.
111
00:09:09,755 --> 00:09:11,700
Daar moet Deac zich geen zorgen over maken.
112
00:09:11,809 --> 00:09:14,680
Heren, ik stel jullie voor...
- Hondo.
113
00:09:18,050 --> 00:09:20,264
Ruiz.
- Jullie kennen elkaar?
114
00:09:20,691 --> 00:09:23,086
We dienden samen in Somalië.
Zelfde eenheid.
115
00:09:23,646 --> 00:09:26,754
Meester-Sergeant Ruiz
komt van kamp Pendleton.
116
00:09:26,805 --> 00:09:29,391
Het serienummer van de bazooka
van deze morgen...
117
00:09:29,442 --> 00:09:30,824
leidde naar hun arsenaal.
118
00:09:30,875 --> 00:09:33,044
Meester-Sergeant?
Dat is niet niks.
119
00:09:33,095 --> 00:09:35,669
En jij dan?
LAPD ?
120
00:09:35,720 --> 00:09:39,217
Een SWAT agent, maar liefst.
Wanneer is dat gebeurd?
121
00:09:39,268 --> 00:09:40,471
Eventjes geleden.
122
00:09:40,815 --> 00:09:43,510
Hondo is al meer dan een jaar teamleider.
123
00:09:44,054 --> 00:09:47,347
Heb je enig idee hoe een anti-tank wapen
van de basis kon verdwijnen?
124
00:09:47,472 --> 00:09:51,386
Ik ben mijn onderzoek net begonnen.
We kijken of er nog iets ontbreekt.
125
00:09:51,437 --> 00:09:53,815
Er kan een marinier
in Maddox zijn team zitten.
126
00:09:53,866 --> 00:09:57,988
Juist, maar het wapen kan ook gestolen zijn
uit de bevoorradingslijn.
127
00:09:58,039 --> 00:10:00,905
We onderzoeken alle opties
in overleg met de mariniers.
128
00:10:01,698 --> 00:10:03,867
Ik kijk er naar uit
om met je te werken, Hondo.
129
00:10:08,164 --> 00:10:12,760
Ik wist dat Champ ziek was,
maar realiseerde niet dat het zo erg was.
130
00:10:13,484 --> 00:10:16,275
Het was zo druk de voorbije maand.
Ik bezocht hem zelfs niet.
131
00:10:16,561 --> 00:10:18,717
Ik bleef maar denken
dat het beter zou gaan.
132
00:10:30,597 --> 00:10:32,207
We laten jullie eventjes alleen.
133
00:10:33,162 --> 00:10:34,489
Kom, meisjes.
134
00:10:38,557 --> 00:10:41,701
Nee, het is goed.
Blijf maar liggen.
135
00:10:53,093 --> 00:10:55,715
Het is gek,
hij was vroeger zo gespierd.
136
00:11:00,394 --> 00:11:02,867
We deden eens een drugscontrole...
137
00:11:03,332 --> 00:11:06,690
en de verdachte verborg zich
onder de vloer, gedrogeerd.
138
00:11:08,204 --> 00:11:09,938
Champ vond hem.
139
00:11:14,703 --> 00:11:16,293
We kwamen terug bij de wagen...
140
00:11:18,082 --> 00:11:20,336
en hij toonde me zijn poot
die gesneden was.
141
00:11:24,867 --> 00:11:28,216
Hij wachtte tot de job geklaard was,
zodat ik me niet druk zou maken.
142
00:11:28,573 --> 00:11:30,636
Klinkt als een echte held.
143
00:11:33,540 --> 00:11:37,012
Ik zou niet bij SWAT geraakt zijn zonder jou.
144
00:11:40,793 --> 00:11:42,801
Je liet me er altijd goed uit zien.
145
00:11:43,983 --> 00:11:46,004
Maar jij deed al het werk, niet?
146
00:11:48,523 --> 00:11:52,285
Zonder jou, deed ik maar alsof.
147
00:11:58,725 --> 00:12:02,356
We hebben Maddox zijn dossiers doorgenomen.
Hij had recent een bezoeker.
148
00:12:02,407 --> 00:12:06,486
Een vrouw. Ze kwam vijf keer in vier weken,
wellicht om zijn ontsnapping te plannen.
149
00:12:06,537 --> 00:12:08,709
Bezoekers moeten inschrijven.
Hebben we een naam?
150
00:12:08,760 --> 00:12:10,883
Ja, Lea Walker.
- Zegt me niks.
151
00:12:10,934 --> 00:12:14,762
Ze heeft geen strafblad.
-Misschien omdat ze nooit gepakt werd.
152
00:12:14,813 --> 00:12:17,340
Als ze een reden heeft
om zoveel bij Maddox te zijn...
153
00:12:17,391 --> 00:12:18,821
wil ik die van haar horen.
154
00:12:18,872 --> 00:12:21,470
Dit is belachelijk.
Je kan me niet zomaar inrekenen...
155
00:12:21,521 --> 00:12:24,366
en vasthouden tegen mijn wil.
- Dit is een schatje.
156
00:12:25,905 --> 00:12:28,829
Ik wil met de leidinggevende spreken, nu.
157
00:12:31,113 --> 00:12:34,164
Gelukkig voor jou, ben ik hier.
Ik kom direct ter zake.
158
00:12:34,215 --> 00:12:36,353
Waar is Maddox?
- Wie?
159
00:12:36,404 --> 00:12:40,904
Je vriendje in de gevangenis, Eric Maddox.
- Ik weet echt niet waarover je het hebt.
160
00:12:40,971 --> 00:12:44,824
Jij bent toch Lea Walker?
- Ja, maar ik ken niemand die Maddox noemt.
161
00:12:49,586 --> 00:12:53,844
Dit is de vrouw niet die Maddox bezocht.
Ze lijkt erop, maar het is ze niet.
162
00:12:56,269 --> 00:12:59,292
Ms Walker, leende je aan iemand
je identiteitsbewijs?
163
00:12:59,558 --> 00:13:01,984
Een vriendin of zo?
- Nee, natuurlijk niet.
164
00:13:02,035 --> 00:13:04,106
Iemand bezocht er een man mee
in de gevangenis.
165
00:13:04,173 --> 00:13:05,953
Hoe kan dat gebeurd zijn?
166
00:13:06,440 --> 00:13:10,490
Waarschijnlijk die trut die mijn tas stal.
Alles zat er in, ook mijn rijbewijs.
167
00:13:10,541 --> 00:13:12,376
Wanneer was dat?
- Enkele maanden geleden.
168
00:13:12,427 --> 00:13:15,850
Je zei dat het een vrouw was. Zag je haar?
- Neen, niet toen het gebeurde.
169
00:13:15,901 --> 00:13:20,481
Het restaurant toonde de beveiligingstapes.
Je zag haar duidelijk mijn tas pakken...
170
00:13:20,532 --> 00:13:25,384
en buiten gaan. Ik deed aangifte,
maar een tas is blijkbaar niet belangrijk.
171
00:13:25,435 --> 00:13:27,876
Nu is ze wel belangrijk.
- We zoeken de aangifte.
172
00:13:27,927 --> 00:13:30,818
Als de tassendief de link naar Maddox is,
moeten we haar vinden.
173
00:13:35,390 --> 00:13:38,949
Exact wat je gevraagd hebt.
Het laatste model, volautomatisch.
174
00:13:39,000 --> 00:13:40,677
En het traangas?
- Volgende kist.
175
00:13:43,128 --> 00:13:45,960
Natuurlijk niks in vergelijking
met het echte spul.
176
00:13:50,138 --> 00:13:53,474
Krachtiger dan we dachten.
Gelukkig ben je maar geschaafd.
177
00:13:57,131 --> 00:14:01,351
Het moet stoer zijn om zo één af te vuren.
- Bij de klus mag jij het doen.
178
00:14:02,095 --> 00:14:04,474
Ik denk dat we er klaar voor zijn.
179
00:14:06,518 --> 00:14:09,581
Daar is ze.
- Bedankt.
180
00:14:11,244 --> 00:14:15,072
Ty, wat doe jij hier?
Is alles in orde met Kira?
181
00:14:15,123 --> 00:14:17,157
Met Kira is alles goed.
En jij?
182
00:14:17,219 --> 00:14:19,336
Waarom?
- Je kwam niet lunchen...
183
00:14:19,387 --> 00:14:21,706
en nam je telefoon niet op.
Ik heb je gebeld.
184
00:14:21,757 --> 00:14:24,423
Het is druk geweest.
- Ook na het werk?
185
00:14:24,474 --> 00:14:27,542
Kira zei dat je afzegde via een sms.
Zo ben je niet, Chris.
186
00:14:27,593 --> 00:14:30,058
Alles in orde hier?
- Ja, dit is Ty.
187
00:14:30,109 --> 00:14:31,587
Ty, dit is Jim Street.
188
00:14:33,011 --> 00:14:36,469
Het spijt me.
Ik ben een beetje overbeschermend...
189
00:14:36,520 --> 00:14:38,641
door wat er gaande is.
- Wat is er gaande?
190
00:14:38,692 --> 00:14:41,057
Niets.
- Chris haar hond is stervende.
191
00:14:43,635 --> 00:14:47,775
Je hond is stervende?
We wisten niet dat je een hond had.
192
00:14:49,209 --> 00:14:53,552
Hij is mijn vroegere K9 partner.
Ik vertel jou en Kira er later over, goed?
193
00:15:00,414 --> 00:15:03,586
Waar kijken we naar?
- We hebben de beelden van het restaurant...
194
00:15:03,637 --> 00:15:05,403
toen Lea Walker's tas gestolen werd.
195
00:15:05,454 --> 00:15:07,491
Je ziet de diefstal, maar verder niks.
196
00:15:07,542 --> 00:15:11,956
Maar dit is van de markt ernaast.
Ze delen hun parking met het restaurant.
197
00:15:12,007 --> 00:15:14,979
Is ze dat niet?
- Dit is duidelijk dezelfde vrouw...
198
00:15:15,030 --> 00:15:17,154
die we bij Maddox zagen in de gevangenis.
199
00:15:18,151 --> 00:15:20,658
Hebbes.
Ik zoek de nummerplaat op.
200
00:15:21,387 --> 00:15:23,886
De naam is Grace Fetter.
Ze woont in Noord Hollywood.
201
00:15:23,937 --> 00:15:28,100
De basis is klaar met hun inventaris.
Ze missen nog drie M72...
202
00:15:28,151 --> 00:15:33,650
samen met een half dozijn M4A1 karabijnen
en een traangas-kit.
203
00:15:33,853 --> 00:15:36,916
Denk je nog altijd dat een buitenstaander
dit gestolen heeft?
204
00:15:37,252 --> 00:15:40,094
Je hebt gelijk.
Dit moet een marinier gedaan hebben.
205
00:15:40,145 --> 00:15:42,862
Daarom alarmeerde ik
onze Criminele Inlichtingen Dienst.
206
00:15:42,913 --> 00:15:45,439
Ze komen de zaak overnemen.
- Ik denk het niet.
207
00:15:45,490 --> 00:15:47,715
Dit begon bij SWAT.
SWAT gaat dit beëindigen.
208
00:15:47,884 --> 00:15:50,144
Sinds wanneer volbreng jij een missie?
209
00:15:50,264 --> 00:15:52,841
We hebben nu een mogelijke locatie
voor Maddox.
210
00:15:52,892 --> 00:15:54,870
CID gaat hier nooit op tijd zijn.
211
00:15:54,921 --> 00:15:58,428
Ik ga mee als vertegenwoordiger van de CID.
- We hebben je niet nodig.
212
00:15:58,479 --> 00:16:02,803
Ik hoor dat je team een man mist.
Ik bied je een extra paar handen.
213
00:16:03,423 --> 00:16:07,688
Hij heeft gelijk, Hondo.
En het bespaart me gezeik met de CID.
214
00:16:12,530 --> 00:16:15,882
Somalië was 20 jaar geleden.
Je moet het ooit eens loslaten.
215
00:16:16,365 --> 00:16:19,458
Je makkers hadden je nodig.
Je ging weg zonder na te denken.
216
00:16:19,509 --> 00:16:22,879
Je weet niet waarover je praat.
- Zijn we weg of wat?
217
00:16:35,869 --> 00:16:39,159
Commando voor 20-David.
Hondo, onze informatie klopt niet.
218
00:16:39,210 --> 00:16:42,598
De drone vloog over het doelwit
en zag verschillende constructies...
219
00:16:42,649 --> 00:16:46,157
die niet op onze kaart stonden.
- Waarschijnlijk niet-toegelaten gebouwen.
220
00:16:46,208 --> 00:16:48,648
Dan improviseren we,
zoals we gewend zijn.
221
00:16:48,924 --> 00:16:51,201
Vul de gaten op.
- Blijf vloeibaar.
222
00:17:01,620 --> 00:17:02,887
Ze is open.
223
00:17:04,378 --> 00:17:06,324
Geef me twee.
- Vooruit.
224
00:17:06,375 --> 00:17:07,582
Linkerkant vrij.
225
00:17:18,441 --> 00:17:20,814
Maddox zijn overall.
We zitten goed.
226
00:17:20,961 --> 00:17:22,922
Het huis is vrij.
Controleer de achterkant.
227
00:17:23,425 --> 00:17:26,755
Lastig om aan de zijlijn te staan.
Welkom in mijn wereld.
228
00:17:26,864 --> 00:17:30,516
Ik weet niet hoe je het doet.
- Ik vertrouw het team.
229
00:17:30,953 --> 00:17:34,027
Wees gerust, je zal binnenkort
terug in het veld staan.
230
00:17:43,395 --> 00:17:46,812
Dat lijkt op een garage of een werkplaats.
Luca, Chris, linkerkant.
231
00:17:46,863 --> 00:17:48,378
Tan en Street, mee met mij.
232
00:17:52,645 --> 00:17:53,846
Linkerkant vrij.
233
00:17:56,379 --> 00:17:58,981
Werkplaats is vrij.
Geen teken van Maddox of Fetter.
234
00:17:59,037 --> 00:18:01,334
Code 4. Kijk of ze iets hebben achtergelaten.
235
00:18:03,170 --> 00:18:04,373
Meester-Sergeant.
236
00:18:13,346 --> 00:18:15,474
Leeg.
- Hondo, dit moet je zien.
237
00:18:23,810 --> 00:18:26,651
Dit kan niet zijn.
- Ken je hem?
238
00:18:28,068 --> 00:18:29,666
Scott Nestor.
Korporaal.
239
00:18:30,905 --> 00:18:33,634
Ik denk dat we de marinier vonden
die hen bewapende.
240
00:18:43,676 --> 00:18:48,123
Volgens de rechercheur woont Grace Fetter
bij haar vriendje, Jonah Holt.
241
00:18:48,174 --> 00:18:51,024
Klopt met de beschrijving
van de andere aanvaller van de bus.
242
00:18:51,075 --> 00:18:53,620
Er verbleven nog twee personen
in hun achterkamer.
243
00:18:53,732 --> 00:18:56,446
Ze stellen een team samen
om een overval te plegen.
244
00:18:56,497 --> 00:19:01,291
Er verwijst niks naar hun volgende doelwit?
- Nee, ze ruimden alle sporen op.
245
00:19:01,342 --> 00:19:05,566
Ze gaven niks prijs. We weten alleen zeker
dat ze zwaarbewapend zijn.
246
00:19:07,685 --> 00:19:10,337
Is het niet raar dat hij het lichaam
niet beter verstopte?
247
00:19:10,388 --> 00:19:12,336
Het bevestigt alleen wat we al weten.
248
00:19:12,387 --> 00:19:15,092
Die kerels geven niks om de ravage
die ze achterlaten.
249
00:19:15,143 --> 00:19:18,293
Ik denk dat ze gewoon hun slag willen slaan
en verdwijnen.
250
00:19:18,762 --> 00:19:21,845
Ik begrijp niet hoe Korporaal Nestor
hierbij betrokken was.
251
00:19:22,049 --> 00:19:24,862
Ik kende hem.
Hij had alles op orde.
252
00:19:25,046 --> 00:19:29,013
Gedecoreerd na twee missies in Afghanistan
en op weg naar zijn derde.
253
00:19:29,064 --> 00:19:31,903
Iedereen heeft een zwakke plek.
Ze hebben die van hem gevonden.
254
00:19:31,954 --> 00:19:33,809
Hondo, ik heb misschien een antwoord.
255
00:19:34,867 --> 00:19:37,758
Nestor zijn familie.
- Het labo vond e-mails.
256
00:19:37,809 --> 00:19:41,216
Ze dreigden zijn kinderen te vermoorden
als hij de wapens niet leverde.
257
00:19:41,441 --> 00:19:45,003
We gaan die kerels pakken, Ruiz.
- We zullen zien.
258
00:19:47,199 --> 00:19:50,367
Ik mag dan wel SWAT zijn,
maar Semper Fi zit nog in mijn bloed.
259
00:19:50,418 --> 00:19:53,172
Ik neem een moord op een marinier
niet lichter op dan jij.
260
00:19:54,421 --> 00:19:57,894
Bewijs het dan.
Vind die klootzakken.
261
00:20:05,602 --> 00:20:09,304
Komaan.
Je mag niet kwaad op me zijn.
262
00:20:10,440 --> 00:20:13,524
Je moest niet rommelen in mijn privéleven.
- Dat wilde ik niet.
263
00:20:13,583 --> 00:20:16,715
Ik dacht dat Ty het al wist van Champ.
- Niet dus.
264
00:20:16,766 --> 00:20:21,190
En nu moet ik alles aan hun uitleggen,
wat iets is wat ik wilde vermijden.
265
00:20:21,241 --> 00:20:22,447
Waarom?
266
00:20:22,657 --> 00:20:26,249
Draait een relatie daar niet om?
Zijn jullie daarom niet samen?
267
00:20:26,307 --> 00:20:28,562
Vergeet het maar.
Je snapt het gewoon niet.
268
00:20:28,638 --> 00:20:32,711
Je gaat door een harde tijd
en je wil het niet met hen delen.
269
00:20:32,762 --> 00:20:36,347
Doet dat geen belletje rinkelen?
- Nu ben jij de relatie-expert?
270
00:20:36,398 --> 00:20:40,498
Je hebt gelijk. Ik ben alleen
en mijn privéleven is een puinhoop.
271
00:20:40,556 --> 00:20:43,768
Maar als ik ooit iemand vind,
laat staan twee iemanden...
272
00:20:43,832 --> 00:20:46,709
zou ik zoiets als dit
niet voor hen verborgen houden.
273
00:20:47,525 --> 00:20:50,402
Ik snap gewoon niet
waarom je het hen niet zou vertellen.
274
00:20:50,453 --> 00:20:52,788
Misschien ben ik gewoon zo.
275
00:20:54,357 --> 00:20:56,669
Of misschien zit je
niet in de juiste relatie.
276
00:21:04,507 --> 00:21:08,555
Dus, deze twee overvielen de bus.
- Ja, Grace Fetter en Jonah Holt.
277
00:21:08,606 --> 00:21:11,606
Ze blijken neef en nicht te zijn.
- Daarom waren ze zo verbonden.
278
00:21:11,657 --> 00:21:13,387
Holt heeft een stevig strafblad.
279
00:21:13,438 --> 00:21:15,668
Inbraak, autodiefstal,
maar dit gaat nog verder.
280
00:21:15,719 --> 00:21:17,899
Chantage en moord op een marinier.
281
00:21:22,366 --> 00:21:23,797
Is de familie op de hoogte?
282
00:21:23,848 --> 00:21:26,824
Ruiz regelt de kennisgeving
voor de echtgenote.
283
00:21:26,875 --> 00:21:29,931
Zoals jij en Ruiz botsen,
kan ik me niet inbeelden...
284
00:21:29,982 --> 00:21:32,073
hoe jullie vier jaar samen dienden.
285
00:21:32,552 --> 00:21:36,441
Toen waren we hecht. De hele eenheid.
- Wat is er gebeurd?
286
00:21:36,492 --> 00:21:39,481
Mijn tijd zat erop en ik tekende niet bij.
Het was éénmaal en klaar.
287
00:21:39,532 --> 00:21:41,764
Dat beviel Ruiz niet.
288
00:21:41,815 --> 00:21:44,274
Legde je hem uit
waarom je niet bijtekende?
289
00:21:44,325 --> 00:21:48,635
Ik was hem geen uitleg schuldig.
- Dat is zo Hondo. Dat weet je.
290
00:21:52,750 --> 00:21:55,627
Ik vond iets interessants.
Voor zover we weten...
291
00:21:55,678 --> 00:21:58,002
zijn Grace en Jonah samen
sinds de middelbare school.
292
00:21:58,053 --> 00:22:01,484
Daarom vraag ik me af waarom zij onlangs
een dating-profiel aanmaakte...
293
00:22:01,535 --> 00:22:04,827
en vier dates had met deze kerel,
Lloyd Williams.
294
00:22:04,885 --> 00:22:08,575
Ik wil niks zeggen, maar hij lijkt me
niet direct Grace haar type.
295
00:22:08,626 --> 00:22:11,344
Ze wilde waarschijnlijk iets van hem.
Wie is hij?
296
00:22:11,395 --> 00:22:15,131
Zijn profiel is gelimiteerd.
Hij doet bureauwerk bij een geldverstrekker.
297
00:22:15,155 --> 00:22:17,089
Neem Luca mee en ga hem controleren.
298
00:22:24,294 --> 00:22:27,224
Hey, kijk eens.
- Eén van je favorieten?
299
00:22:27,275 --> 00:22:30,307
Waarschijnlijk de enige foodtruck
die ik nog niet probeerde.
300
00:22:30,358 --> 00:22:31,829
Straks misschien.
301
00:22:32,806 --> 00:22:35,474
Misschien nu.
Is dat onze jongen niet in de rij?
302
00:22:38,079 --> 00:22:40,098
LAPD.
Blijf staan, Lloyd!
303
00:22:45,894 --> 00:22:48,570
Echt?
- Excuseer.
304
00:22:56,877 --> 00:22:58,450
Hey, komaan.
305
00:23:00,051 --> 00:23:02,636
Ik wist niet wat ze wilde.
Ik zweer het.
306
00:23:02,687 --> 00:23:04,399
Wat wie wilde?
Heb je het over Grace?
307
00:23:04,450 --> 00:23:07,261
Waarom vertel je ons niet rustig
het hele verhaal?
308
00:23:07,495 --> 00:23:11,016
Ik zag haar op die dating app
en ze was sexy.
309
00:23:11,067 --> 00:23:14,899
Toen hadden we enkele dates
en ze was geïnteresseerd in mijn job.
310
00:23:14,950 --> 00:23:17,980
Leuk, want niemand interesseert zich
in mijn job.
311
00:23:18,031 --> 00:23:21,105
Toen realiseerde ik dat dat het enige was
dat haar interesseerde.
312
00:23:21,156 --> 00:23:25,020
Ik zei dat ik er klaar mee was.
En toen zou ze me betalen voor de info.
313
00:23:25,071 --> 00:23:26,733
Welke info?
- Al wat ik had.
314
00:23:26,784 --> 00:23:29,525
Kaarten, beveiligingssystemen,
rotatie van de wacht.
315
00:23:29,576 --> 00:23:31,693
Ze willen een hypotheek-verstrekker beroven?
316
00:23:31,744 --> 00:23:35,635
Nee, ik werk daar nog maar net.
Ik had eerst een andere job.
317
00:23:35,686 --> 00:23:38,676
Nadat ik haar alles vertelde,
heb ik ontslag genomen.
318
00:23:38,727 --> 00:23:41,373
Waar heb je het over, Lloyd?
Waar werkte je?
319
00:23:41,931 --> 00:23:44,126
Het geldverwerkingscentrum
van de federale bank.
320
00:23:45,143 --> 00:23:47,500
Dat had je beter direct gezegd.
321
00:23:47,551 --> 00:23:51,743
De federale bank van LA heeft de tweede
grootste geldreserve van het land.
322
00:23:51,794 --> 00:23:56,136
Ze zullen het niet zeggen, maar er moet
minstens 150 miljoen liggen.
323
00:23:56,355 --> 00:23:59,720
Ik sprak met het hoofd van de beveiliging.
Hij wilde niks lossen...
324
00:23:59,771 --> 00:24:01,722
over hun beveiligingsmaatregelen.
325
00:24:01,773 --> 00:24:06,060
Maar toen vertelde je over de M72 raketten.
- En opeens kwam hij los.
326
00:24:06,111 --> 00:24:10,092
Ze verwachten geld met een pantserwagen
binnen het uur.
327
00:24:10,143 --> 00:24:13,325
Ik informeer Ruiz.
Luca en Tan zijn al onderweg.
328
00:24:13,376 --> 00:24:17,367
Goed, we zien hen daar.
Deac, wil jij rijden?
329
00:24:19,594 --> 00:24:21,919
Goed, maar niet meer.
Niet overdrijven.
330
00:24:22,642 --> 00:24:23,941
Rijden maar.
331
00:24:26,554 --> 00:24:29,419
25-David voor 20-David.
- Dit is 20-David, vertel.
332
00:24:29,611 --> 00:24:32,427
Ik bekijk de info die Lloyd aan Maddox gaf.
333
00:24:32,478 --> 00:24:34,787
Niets wijst erop
dat hij achter pantserwagens gaat.
334
00:24:34,838 --> 00:24:36,642
Ze lijken voor de grotere pot te gaan.
335
00:24:36,693 --> 00:24:39,008
De federale bank zelf.
- Krankzinnig.
336
00:24:39,059 --> 00:24:41,981
De federale bank is een burcht.
Daar komen ze niet in.
337
00:24:42,032 --> 00:24:43,442
Ze kunnen het wel proberen.
338
00:24:54,926 --> 00:24:57,129
Chris, wat scheelt er?
339
00:25:01,204 --> 00:25:03,074
Champ is dood.
340
00:25:06,824 --> 00:25:08,632
Het overviel me gewoon, baas.
341
00:25:10,339 --> 00:25:13,645
Het zal mijn werk niet beïnvloeden.
Ik ben oké.
342
00:25:53,507 --> 00:25:56,584
20-David voor Commando.
We zijn ter plaatse bij de bank.
343
00:25:56,635 --> 00:25:58,209
Nog geen Maddox te zien.
344
00:25:58,556 --> 00:26:02,045
Luca, Street, verken kant twee.
Kijk of ze ergens kwetsbaar zijn.
345
00:26:02,104 --> 00:26:04,086
Chris en Tan, doe hetzelfde
aan de vier.
346
00:26:04,137 --> 00:26:07,192
Ik apprecieer dat jullie willen helpen,
maar het lijkt vals alarm.
347
00:26:07,243 --> 00:26:09,181
Hopelijk is het zo,
maar ik denk het niet.
348
00:26:09,232 --> 00:26:11,945
Het geld raakte hier zonder incidenten.
Eens de deur sluit...
349
00:26:11,996 --> 00:26:14,269
kom je er niet in,
zelfs niet met een tank.
350
00:26:14,394 --> 00:26:18,622
24 David, kant vier lijkt veilig.
- 26 David, zelfde aan kant twee.
351
00:26:18,673 --> 00:26:21,090
Geen teken van Maddox.
- Er klopt iets niet.
352
00:26:21,141 --> 00:26:24,189
Zoals ik zei, vals alarm.
Het slechte geld is ook aangekomen...
353
00:26:24,240 --> 00:26:25,924
bij de versnipperaar zonder probleem.
354
00:26:25,975 --> 00:26:27,733
Wacht. Slecht geld.
Wat is dat?
355
00:26:27,784 --> 00:26:30,688
Economie 101.
- Professor, leg dat eens uit.
356
00:26:31,339 --> 00:26:35,173
Voor iedere nieuwe dollar die we maken,
moet er een versleten dollar weg.
357
00:26:35,224 --> 00:26:38,589
Anders overstromen we het land met cash geld
en daalt de waarde.
358
00:26:38,640 --> 00:26:41,151
Versleten biljetten.
Niet traceerbaar.
359
00:26:41,202 --> 00:26:43,686
Hoe worden deze biljetten vernietigd?
Waar?
360
00:26:43,737 --> 00:26:46,449
In een versnipperaar.
Hier, maar onze machines zijn oud.
361
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
Ze worden vervangen. De laatste vijf weken
gebeurt het buitenshuis.
362
00:26:49,717 --> 00:26:52,116
Hoeveel werd vandaag gebracht?
- Mag ik niet zeggen.
363
00:26:52,167 --> 00:26:55,141
Hoeveel?
- Ongeveer 35 miljoen.
364
00:26:55,799 --> 00:26:58,892
Maar het is goed aangekomen.
- Deacon, verzamelen.
365
00:26:58,943 --> 00:27:01,397
Dit is 20-David voor Commando.
- Zeg maar, Hondo.
366
00:27:01,448 --> 00:27:03,564
Ik denk niet dat hij
de federale bank viseert.
367
00:27:03,615 --> 00:27:06,457
Hij gaat achter een faciliteit
die oude biljetten vernietigt.
368
00:27:06,508 --> 00:27:08,505
We rijden er naartoe.
- Ruiz.
369
00:27:08,726 --> 00:27:11,672
Ze vermoordden één van mijn mensen.
Ik lichtte net de familie in.
370
00:27:11,723 --> 00:27:14,614
Ik ga hier niet staan en niks doen.
- Dat vraag ik ook niet.
371
00:27:55,891 --> 00:27:57,418
Komaan, we doen dit.
372
00:28:09,663 --> 00:28:12,233
Gooch, je kent het plan.
Jullie dekken ons.
373
00:28:14,343 --> 00:28:15,617
Vooruit.
374
00:28:32,529 --> 00:28:34,629
Iedereen op de grond.
375
00:28:40,235 --> 00:28:42,876
Dit zijn er van vijf en tien.
Waar zijn die van honderd?
376
00:28:42,927 --> 00:28:44,180
Hier.
377
00:29:02,758 --> 00:29:05,939
Er zijn twee schutters,
één in opening drie, één in de vier.
378
00:29:05,990 --> 00:29:08,189
Let op je dekking.
- Een volledig team was beter.
379
00:29:08,240 --> 00:29:10,297
Deac, je hebt gelijk,
maar nu niet.
380
00:29:10,348 --> 00:29:11,768
Hou hem op slot.
381
00:29:11,819 --> 00:29:13,895
Street, Chris, mee met mij
op de linkerflank.
382
00:29:13,946 --> 00:29:16,421
Tan, Luca, hou hen bezig.
Vooruit.
383
00:29:18,064 --> 00:29:19,412
Geef dekking.
384
00:29:24,578 --> 00:29:26,336
Laat de wapens vallen
en kom buiten.
385
00:29:28,979 --> 00:29:30,909
26-David, één verdachte neer.
386
00:29:39,168 --> 00:29:40,472
De politie is hier.
387
00:29:44,723 --> 00:29:48,066
We moeten weg.
Jullie hebben geweren. Gebruik ze.
388
00:29:51,206 --> 00:29:52,671
Nog twee.
Zelfde opening.
389
00:29:52,722 --> 00:29:55,819
Hondo, Tan en ik nemen links.
- Op je twee. We doen het.
390
00:29:55,870 --> 00:29:57,155
In de wagen, Gooch.
391
00:30:03,488 --> 00:30:05,068
Verdachte twee neer.
392
00:30:05,119 --> 00:30:06,872
Het heeft geen zin.
Hij is geraakt.
393
00:30:14,380 --> 00:30:15,688
Sta recht.
394
00:30:17,711 --> 00:30:19,728
Nee.
- Zwijg.
395
00:30:25,787 --> 00:30:28,299
Wat doe je?
- Tijd om te vertrekken.
396
00:30:28,350 --> 00:30:30,191
En Grace?
- Wat is er met haar?
397
00:30:32,348 --> 00:30:33,856
Jonah, ik wacht niet.
398
00:30:37,477 --> 00:30:39,618
Stop met schieten.
399
00:30:42,030 --> 00:30:45,051
Hondo, ik heb geen vrij schot.
- Ik ook niet.
400
00:30:54,619 --> 00:30:57,166
Deac, rij hem klem.
- Begrepen.
401
00:30:57,217 --> 00:30:59,471
Sorry, Luca.
Dit gaat niet mooi zijn.
402
00:31:16,667 --> 00:31:21,017
Hij mag niet in bevolkt gebied komen.
- Dit ding is krachtig, maar niet snel.
403
00:31:21,123 --> 00:31:24,821
Dit is 20-David, in achtervolging.
Westelijk op Norwich dicht bij Glazer.
404
00:31:24,872 --> 00:31:28,217
Is er iemand in de buurt?
- Hondo, dit is Ruiz, ten zuiden van jou.
405
00:31:28,268 --> 00:31:30,354
Stuur hem hierheen,
dan leg ik spijkers.
406
00:31:30,405 --> 00:31:33,319
Begrepen. Wat denk je, Deac?
- Ik doe mijn best.
407
00:32:12,254 --> 00:32:15,363
Deacon, de raketten kunnen ontploffen
door het vuur.
408
00:32:15,414 --> 00:32:17,084
Ruiz, vooruit.
409
00:32:51,981 --> 00:32:53,740
Dekking.
Pistool.
410
00:32:54,111 --> 00:32:55,539
Vooruit.
411
00:33:00,618 --> 00:33:04,620
Herinner je je training nog? Oorah.
Vooruit.
412
00:33:31,295 --> 00:33:34,156
Er is geen uitweg meer, Maddox.
Geef jezelf over.
413
00:33:34,329 --> 00:33:36,906
Doe het niet.
Je gaat het niet halen.
414
00:33:36,957 --> 00:33:40,001
Ben ik niet snel genoeg?
- Je kan altijd proberen.
415
00:33:40,052 --> 00:33:42,244
Het is voorbij, Maddox.
Laat je handen zien.
416
00:33:54,126 --> 00:33:57,195
Dit is 20-David voor Commando.
Laatste verdachte in hechtenis.
417
00:33:57,219 --> 00:33:58,594
We zijn code 4.
418
00:34:10,550 --> 00:34:11,818
Neem hem mee.
419
00:34:13,185 --> 00:34:14,402
Vooruit.
420
00:34:14,453 --> 00:34:16,333
Hoeveel miljoen zou dat zijn?
421
00:34:16,767 --> 00:34:19,793
Maakt niet uit.
Het moest toch vernietigd worden.
422
00:34:37,351 --> 00:34:39,804
In naam van de U.S. mariniers...
423
00:34:40,763 --> 00:34:41,976
Bedankt.
424
00:34:43,197 --> 00:34:47,415
Je leidt een indrukwekkende operatie hier.
Je weet hoe je bevel moet voeren.
425
00:34:47,466 --> 00:34:49,364
We weten beiden hoe ik begonnen ben.
426
00:34:52,915 --> 00:34:54,500
Luister, Ruiz...
427
00:34:55,440 --> 00:34:57,753
Misschien is 20 jaar te lang, maar...
428
00:34:58,175 --> 00:35:00,823
we spraken nooit over
waarom ik niet bijtekende.
429
00:35:01,073 --> 00:35:03,116
Ik zag je toewijding aan je team.
430
00:35:03,816 --> 00:35:05,847
Ik vroeg me af
waarom dat bij ons niet was.
431
00:35:06,778 --> 00:35:09,707
Het had niks met jou
of de anderen te maken.
432
00:35:09,841 --> 00:35:12,189
Herinner je de nachtelijke aanval in Merca?
433
00:35:12,315 --> 00:35:15,622
Toen we die sluipschutter uitschakelden
die het 23e beschoot.
434
00:35:15,716 --> 00:35:17,405
Boven de straatmarkt.
- Juist.
435
00:35:17,466 --> 00:35:19,008
We versloegen hen met de 50.
436
00:35:19,134 --> 00:35:21,500
Toen ik binnen ging,
zag ik één van hen...
437
00:35:21,770 --> 00:35:23,170
Een dood kind.
438
00:35:23,445 --> 00:35:26,513
Hij was misschien 15.
- Dat kind schoot op onze troepen.
439
00:35:26,564 --> 00:35:27,825
Toegestaan.
440
00:35:28,286 --> 00:35:30,285
Maar, Ruiz, toen ik hem zag...
441
00:35:30,993 --> 00:35:34,597
dacht ik aan de kinderen thuis
in de straten van zuid LA.
442
00:35:34,792 --> 00:35:37,745
Weer een dode, zwarte tiener
met een geweer.
443
00:35:38,463 --> 00:35:41,633
En ik realiseerde me,
dat als ik iets wil veranderen...
444
00:35:41,684 --> 00:35:45,111
ik in mijn eigen buurt moet beginnen
en niet in een straat in Afrika.
445
00:35:45,940 --> 00:35:47,494
Dat heb ik gedaan.
446
00:35:50,218 --> 00:35:51,960
Dat kan ik respecteren.
447
00:35:56,672 --> 00:36:00,649
Je had geen 20 jaar moeten wachten
op een verklaring, en...
448
00:36:02,568 --> 00:36:04,058
dat is mijn schuld.
449
00:36:05,826 --> 00:36:09,552
Sommigen van onze oude eenheid
komen nog bij elkaar.
450
00:36:11,076 --> 00:36:13,022
Misschien nodig ik je volgende keer uit.
451
00:36:14,413 --> 00:36:15,941
Dat zou fijn zijn.
452
00:36:15,992 --> 00:36:18,692
Het zou leuk zijn
om die oude gezichten terug te zien.
453
00:36:23,483 --> 00:36:26,038
Oorah.
454
00:36:29,429 --> 00:36:31,038
Deac, wel verdomme?
455
00:36:31,206 --> 00:36:34,380
De Captain zei dat je niet meer meedoet
om de nieuwe 50-David te zijn.
456
00:36:34,509 --> 00:36:36,859
Dat klopt.
- Kwetsuren genezen.
457
00:36:36,910 --> 00:36:38,707
Het heeft niks met kwetsuren te maken.
458
00:36:40,063 --> 00:36:42,833
Wat dan?
Iets met Annie en de kinderen?
459
00:36:42,884 --> 00:36:45,886
Ben je er niet genoeg voor hen?
- Je gaat meer tijd hebben.
460
00:36:45,937 --> 00:36:49,597
Je hoeft niet meer bij te klussen.
- Ik heb met de captain gesproken.
461
00:36:49,648 --> 00:36:51,406
Het staat vast.
Laat het daarbij.
462
00:36:51,457 --> 00:36:54,723
Ik snap het niet.
Dit heb je altijd gewild, je eigen team.
463
00:36:54,774 --> 00:36:55,981
Hey, jongens...
464
00:36:56,218 --> 00:36:57,944
Laat me een minuutje alleen met Deac.
465
00:36:58,577 --> 00:36:59,849
Natuurlijk.
466
00:37:14,659 --> 00:37:16,292
Ik heb geld gestolen vandaag.
467
00:37:18,030 --> 00:37:20,123
Het was maar een minuutje, maar...
468
00:37:20,812 --> 00:37:22,564
Het zat in mijn broekzak.
469
00:37:24,255 --> 00:37:27,819
Het zat in mijn zak voor ik het teruggooide
en zag opbranden.
470
00:37:30,691 --> 00:37:34,092
Maar voor eventjes,
werd ik iemand die ik niet ken.
471
00:37:35,310 --> 00:37:37,955
Iemand die niet waardig is
om een SWAT team te leiden.
472
00:37:41,436 --> 00:37:43,647
Dat klinkt niet als de Deac die ik ken.
473
00:37:44,753 --> 00:37:46,557
Ik weet niet wie ik nu ben.
474
00:37:46,922 --> 00:37:49,833
Waarom, man?
Wat is er aan de hand?
475
00:37:51,279 --> 00:37:54,266
Ik zit financieel in de put.
Diep.
476
00:37:54,317 --> 00:37:56,695
Jij en Luca regelden dat toch al?
- Dat deden we.
477
00:37:56,746 --> 00:37:58,593
Maar dat was voor de baby haar operatie.
478
00:37:59,408 --> 00:38:03,383
Ik had moeten contact zoeken.
Ik was dom...
479
00:38:04,456 --> 00:38:07,651
beschaamd en ik wou het zelf regelen.
480
00:38:10,529 --> 00:38:13,443
Uiteindelijk belandde ik bij een leenheer.
481
00:38:14,248 --> 00:38:17,438
Voor ik het wist,
wilde hij meer van mij dan geld.
482
00:38:18,547 --> 00:38:22,565
Je moet dit vertellen aan Cortez en Hicks,
dat begrijp ik.
483
00:38:29,773 --> 00:38:31,916
Ik wil niet dat je wordt ontslagen.
484
00:38:32,455 --> 00:38:34,174
Ik ga je helpen.
485
00:38:34,496 --> 00:38:37,949
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Team is familie.
486
00:38:38,000 --> 00:38:40,051
Niemand wordt achtergelaten.
487
00:38:44,917 --> 00:38:46,170
Bedankt.
488
00:38:47,664 --> 00:38:50,532
Ik weet niet wat te doen.
- Vertel me zijn naam...
489
00:38:50,583 --> 00:38:52,352
en waar ik hem kan vinden.
490
00:38:57,849 --> 00:39:01,214
Hoe gaat het?
- Het doet pijn.
491
00:39:02,071 --> 00:39:03,322
Wacht even.
492
00:39:04,040 --> 00:39:06,954
Er is een reden waarom ik Ty en Kira
niets over Champ zei.
493
00:39:07,076 --> 00:39:08,318
Het is gewoon...
494
00:39:08,957 --> 00:39:13,149
Als agent gebeuren er soms
dingen tijdens het werk en...
495
00:39:13,619 --> 00:39:17,888
hoewel je het graag wil delen,
je wil het iemand vertellen die het begrijpt.
496
00:39:19,347 --> 00:39:21,099
Daarom deel ik het met jou.
497
00:39:21,676 --> 00:39:25,894
Luister, het spijt me
van de dingen die ik zei.
498
00:39:25,945 --> 00:39:29,346
Je moet geen spijt hebben.
Misschien heb je gelijk.
499
00:39:35,722 --> 00:39:36,949
Kan ik jullie helpen?
500
00:39:37,011 --> 00:39:38,722
Ben jij Mickey?
- Dat klopt.
501
00:39:39,553 --> 00:39:41,516
Wat is dat?
- Het einde van het verhaal...
502
00:39:41,567 --> 00:39:43,858
tussen jou en Sergeant Kay.
- En die nummerplaat?
503
00:39:43,909 --> 00:39:45,526
Raad eens wat je daarmee kan doen.
504
00:39:46,686 --> 00:39:49,319
Ik heb hier niet om gevraagd.
Dat weet je toch?
505
00:39:49,370 --> 00:39:51,328
Hij kwam naar mij.
- En je gebruikte hem.
506
00:39:51,379 --> 00:39:56,168
Je verdwijnt uit Deacon's leven, begrepen?
En laat ons niet terug in het jouwe komen.
507
00:40:05,153 --> 00:40:07,145
Ter plaatse, rust.
508
00:40:22,304 --> 00:40:24,084
Attentie.
509
00:41:00,317 --> 00:41:01,800
Flinke jongen..
510
00:41:26,088 --> 00:41:29,097
Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97
43279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof