Original subtitles

Vooraf bij SWAT... - Ik ben een agent.

Je kan me zien sterven of je kan me helpen om hier weg te komen.

Hij is gewoon een bange jongen. Hij heeft hier niks mee te maken.

Ik sta bij je in het krijt.

Er lag een formulier voor extra werk op mijn bureau.

Ik wil wat extra geld verdienen voor de baby er is.

Er is een "ik ga een kind krijgen" bijbaan en een "ik ga mijn huis verliezen" bijbaan.

Dewelke is het? - Ik heb nu een lening nodig, in het geheim.

Ik zei net dat ik legaal werk. - 11000 dollar is al wat ik nodig heb.

Binnen een maand ben ik er bovenop en krijg je alles terug met interest.

Alles goed? - Ik kan niet bewegen.

Ik sprak met mijn zoon. Hij gaat niet naar de universiteit.

Hij maakt zijn school niet af. - Ik blijf komen kijken naar jou...

maar dit moet niet jouw leven zijn.

Niet?

Help.

Hou hem stil.

Laten we gaan.

Sommige van die wonden zijn redelijk diep.

Er was bijna een nier gescheurd, maar Darryl had geluk.

Doc...

Ik heb hem in de gaten gehouden en weet dat hij al eens aangevallen is.

Niet zo erg als nu. Ik hou niet van de richting waar dit naartoe gaat.

Bedankt.

Wat is er gebeurd?

Niet zo stoer als je dacht dat je was?

Of zijn de katten hier in de gevangenis stoerder?

Hoe voelt het om bijna gestorven te zijn, grote man?

Vertel je jouw vader hierover?

Hij belde me vorige week uit de gevangenis.

Hij zei dat ik me moet vermannen, mijn dominantie bevestigen.

Dat is een keuze, Darryl.

Wat wil jij?

Ik wist dat het hier niet gemakkelijk ging zijn...

maar ik wist niet dat het zoals dit ging zijn.

Jongen, kijk naar mij.

Kijk naar mij.

Als je echt klaar bent om te veranderen...

als je echt klaar bent om er voor te werken...

kan ik je misschien helpen.

Hoe?

Als je zo wordt aangevallen...

kan ik je misschien helpen aan een vroegtijdige vrijlating.

Maar dan moet ik papieren voor het hoederecht halen en je moeder vinden.

Zij gaat dat niet doen. - Dat weet je niet.

Je kent mijn mama niet. - Ik leer haar wel kennen, Darryl.

Maar voor ik iets doe, moet jij een keuze maken.

Als ik je hieruit haal, moet je je inzetten om goed te leven.

Dat betekent geen bendes meer, Darryl.

Niet meer drinken, geen drugs meer...

en je gaat met niemand meer om die de wet overtreedt, begrepen?

Wat gaat het worden, man?

Ben je klaar om je rug te keren naar al die herrie...

en een andere weg te nemen dan je vader?

Ja, dat is diegene die ik verslagen heb. - Dat deed je niet.

Hey, je bent vroeg.

Ik dacht dat bureaumannetjes niet begonnen voor enkele uren.

Moet je weten, je weet dat de dokter zei dat mijn rug in tien weken...

voldoende hersteld zou zijn voor 90% mobiliteit?

Jij zou het in zes weken doen, niet? - Ik deed het in drie.

De therapeut deed enkele testen. Ik scoorde voldoende of hoger.

Mooi, man. - Proficiat, man.

De manier waarop je die mensen redde...

Het gerucht gaat dat je een ster krijgt. - Wel, het zijn maar geruchten.

Waarom speel je niet op veilig? Breng tijd door met je gezin.

Geniet van het werken van negen tot vijf zolang je kan. Tenminste nog een maand.

Je kan geen overuren doen zolang je niet in het veld werkt.

Daarom zet je jezelf onder druk, om mij terug te betalen?

Nee, ik doe wat ik kan om het team te helpen, om de stad te helpen.

Geloof me, het gaat goed. - Oké.

Ik ga het goede nieuws verspreiden.

Ik ben klaar om terug naar buiten te gaan. Vandaag.

Volledig herstel duurt tien weken. - De therapeut ziet geen probleem...

om terug het veld in te gaan...

en de afdelingsnormen vereisen 90% mobiliteit. Die heb ik.

90 is geen 100 en SWAT is niet zo maar een afdeling.

Zij kan haar aanbeveling doen, maar dit is mijn beslissing.

Als het tien weken duurt om te herstellen, dan is dat de vereiste en wil ik het zo.

Alstublieft. Hoe kan ik bewijzen dat ik klaar ben?

Door nog zeven weken bureauwerk te doen.

Het spijt me, Deac, maar alleen zo zijn we zeker.

Schat, hij zegt dat hij niet kan wachten om je te zien.

Je vader zijn nieuwe auto werd vanmorgen geleverd.

Ik ben zeker dat de andere meisjes hun vakantie doorbrengen met hun ouders.

Gary, wie is er achter ons? - Waarschijnlijk vergist van huis.

Mijnheer? Dit is privé eigendom. Je moet terug...

Op de grond, nu. - Oké, ik doe het al.

Mannen met wapens. Bel hulp.

Leg de telefoon neer en stap uit. - Oké.

Ik stap uit.

Ja, stap uit. Naar ginder.

Op de grond, mama. Op de grond, naast hem. Komaan.

Het geld zit in mijn zak. Doe ons geen pijn.

Zwijg. Klaar?

Bijna.

Locatiediensten uitgeschakeld.

Goed, we zijn klaar. Vooruit.

Sta op. - Nee. Sharon.

Blijf liggen. - Laat het wapen vallen.

Luca zei dat je me wou zien? - Er is een reeks carjackings aan de gang.

Vier afzonderlijke gevallen. Zes gewonden, veiligheidsagent in coma.

Een team van twee man, gewapend en op de vlucht.

Laatste doelwit, Aston Martin, Hidden Hills.

De eigenaar haalde hem vanmorgen pas af.

Jij werkte undercover bij die straatraceklus.

Leerde de grote jongens kennen van de zwarte markt.

Waren er agressievelingen bij? - Ik hoorde nooit over 4 agressieve...

carjackings op zulke korte tijd.

Er werd nog een auto gestolen onder bedreiging in een garage.

Kent iedereen Kathleen Schumacher van het autodiefstal-team?

Rechercheur. Je team denkt dat dit het werk is van dezelfde twee mannen?

Te vroeg om te zeggen. Wij bekijken meestal aanrijdingen...

gestripte onderdelen, maar dit is anders. - Waarom?

Een McLaren 650, gecarjacked op een kruispunt in Calabasas.

Bestuurder neergeschoten.

Maserati gestolen aan een sportzaal in Westwood, bestuurder gehospitaliseerd.

Een Audi R8 gejat in Beverly Hills.

Een Porsche afgepakt van een parkeerhulp in Santa Monica.

De Aston Martin in Hidden Hills. Dit allemaal in de voorbije vier uur.

Deze jongens zijn niet kieskeurig. Dit zijn zeldzame wagens.

En splinternieuw.

We tasten in het duister. Carjackings zijn normaal gelegenheidsmisdaden.

Dit is zeker gecoördineerd, maar wat is hun plan?

Luxevoertuigen stelen en de onderdelen verkopen?

Dat is de theorie. - Veel risico voor weinig opbrengst.

Street, ken je iemand die in onderdelen doet voor zulke auto's?

Geen idee, maar ze moeten iemand hebben die toptechnologie kan omzeilen.

Een oudere vrouw werd uit haar nieuwe Mercedes S-klasse gedwongen...

in Bel Air. Twee aanvallers, zelfde werkwijze.

Ik kreeg het GPS kenmerk van de fabrikant voor de carjackers hem offline haalden.

Dus de satelliet volgt de auto's nog even en dan valt de GPS uit.

Zoals de anderen. Je kan ze niet opsporen. Ze kunnen overal zijn

Nee, wacht. Zie je het traject van de drie wagens voor het signaal wegvalt?

Ze rijden allemaal oostwaarts. - Deze drie rijden in de andere richting...

naar snelweg 10. Deze auto's rijden naar East LA.

Dat is een groot zoekgebied. - Goed om mee te beginnen.

Rechercheur, kunnen jullie het beginpunt van iedere auto terugvinden?

Zeker. - Wat doet de snelwegpolitie?

BOLO's op elke wagen en drie heli's in de lucht.

We moeten erheen, maar het zal niet gemakkelijk zijn om hen voor te zijn.

We blijven nabij opritten en grote kruispunten.

Wees klaar om toe te slaan.

Deze organisatie moet een contactpersoon in de autowereld hebben.

Is er iemand waar je mee kan praten? Iemand die iets zou kunnen weten?

Hoe gaat het, Street. - Goed.

Wow, prachtige moto.

Ja, ze gaat prachtig zijn als ze klaar is.

Hey, bedankt om me in contact te brengen met de parkeereenheid.

Dat waardeer ik. - Hoe verliep je interview?

Ik heb nog niks vernomen.

Misschien moet je je gevangenistijd van je CV halen?

Oh ja, daar heb ik nog niet aan gedacht.

Ik breek er altijd het ijs mee en laat het maar staan.

Ik raakte gefrustreerd na drie maanden huisarrest.

Buiten jij en mijn broer, kwam niemand me opzoeken.

Maar ik ben mijn enkelband kwijt, dus het gaat beter.

De betere hacker zou dat ding in geen tijd uitgezet hebben.

Komaan, man. Je weet dat ik dat ding in mijn slaap zou kunnen hacken, maar ja...

Heb je nu dienst of wat? - Ja, kom hier.

Heb je het nieuws gezien? - Zijn dit de gestolen wagens?

De McLaren en de Maserati alleen al brengen je enkele honderdduizenden op...

maar zes zulke auto's. Die brengen meer dan twee miljoen op.

Enig idee wie erachter zit? - Nee.

Ik hoor er al lang niet meer bij.

Laat me dat eens zien.

Ze weten wat ze willen. - Viseren ze speciale modellen?

Speciale voertuigen. Wagens als deze...

bezitten het meest veilige GPS systeem op de markt.

Je moet een unieke anti-diefstalcode omzeilen.

Om ze zo snel offline te krijgen moet iemand in de wagen de GPS verstoren...

op het tijdstip dat het signaal met de satelliet verloren gaat.

Iemand hackt de satellieten?

Wie is daartoe in staat? - Je bedoelt buiten mij?

Eric Ross in Torrance.

Een kerel genaamd Diesel in die garage op Franklin en...

Gus Novak, maar ik weet niet waar hij terechtgekomen is.

Ik laat je weten hoe het afloopt.

Street, wacht.

Ik weet dat je denkt dat je me iets schuldig bent, maar dat is niet zo.

Ik had het ook moeilijk.

Jij hielp mij evenveel als ik jou hielp, dus...

het is goed zo. - Ik weet het.

Daarom zijn we vrienden.

Jij moet Darryl's mama zijn.

Justine.

Jij bent Hondo. Mijn ex vertelde mij over jou.

Ga je nog bij Leroy langs?

Ik ga af en toe eens langs tijdens de bezoekuren.

Je zei dat Darryl iets nodig had?

Ik wou je niet bang maken via de telefoon...

maar Darryl werd neergestoken in het verbeteringsgesticht.

Mijn zoon is gewond? - Hij gaat volledig herstellen.

Kunnen we elkaar onder vier ogen spreken?

Langs hier. - Misschien was ik niet de beste moeder...

maar probeer eens een kind op te voeden met iemand als Leroy als voorbeeld.

Het laatst wat ik hoorde, was dat Darryl zou vastzitten tot hij 17 was.

De rechter die ik sprak, wil hem vroeger vrijlaten onder jouw hoede.

Ik denk dat dit geen goed idee is, voor geen van ons beiden.

Als Darryl mij hoort kwetteren, wordt hij alleen maar boos...

loopt hij weg om problemen op te zoeken...

en ik wil dat niet meer in mijn huis.

Hij heeft te veel Leroy in zich. - Darryl moet niet eindigen zoals zijn vader.

Diep vanbinnen, zit er een goede jongen.

Hij was zo lief toen hij klein was.

Bang van zijn eigen schaduw.

Maar...

tussen Leroy en de ander mannen die ik meebracht...

zag Darryl veel mannen moeilijk doen.

Hij begon zelf moeilijk te doen.

En toen dat begon, kon ik het niet controleren.

Darryl heeft nooit gezien wat het betekent om een man te zijn...

geen echte man.

En ik geef mezelf daar gedeeltelijk de schuld van.

Maar nu is Darryl volwassen.

Hij maakte zijn eigen keuzes, dezelfde als zijn vader.

Als je hem vandaag zou gezien hebben...

zou je herkennen dat hij nog steeds een bange jongen is.

Darryl wil veranderen. Je moet hem alleen de kans geven.

Je bent nog steeds zijn moeder.

Waarom besteed je hier tijd aan?

Omdat ik wil zien dat Darryl het haalt.

En het gerecht gaat me hem zomaar teruggeven?

Zomaar?

Dit zijn voogdijpapieren. Je hoeft ze alleen te ondertekenen.

Het gerecht moet weten dat je hem in huis neemt.

Neem even je tijd en denk er over na.

En laat me dan weten wat je beslist.

Je lijkt in orde voor mij.

Je bent niet zo hard gewond dat je me niet kan terugbetalen.

Mijn baas is gewoon overbezorgd.

Als ik terug veldwerk doe, kan ik overuren doen.

Mijn loon zal dan hoger zijn, ik kan een voorschot krijgen...

en je iedere cent terugbetalen.

De termijn was het einde van de maand. Ik heb geduld genoeg gehad.

En ik ben dankbaar. Ik verwachtte gewoon geen tien weken basisloon zonder overuren.

Dus je bent hier niet om te betalen? Om iets af te betalen?

Ik wilde je eigenlijk niks lenen, maar je drong aan.

Moest ik "rot op" zeggen tegen een agent?

Zodat je me hier kon komen pakken voor een bullshit overtreding?

Je liet me het geld geven en je betaalt me niet terug?

Wil je me bestelen? - Nee, ik...

Ik wil gewoon meer tijd, een verlenging. - Een verlenging?

Lijkt dit op een privé equitybedrijf?

Weet je hoe mensen die niet betalen in mijn wereld normaal behandeld worden?

Je gaat me in de problemen brengen. Jij bent niet de enige met een baas.

Zodra ik het geld heb, is het van jou. Beloofd.

Als ik het bij jouw baas zou gaan uitleggen, kan ik het geld misschien van hun krijgen?

Als ze wisten dat je me afgeschrikt en bedreigd hebt...

me dwong om het geld te lenen... - Komaan, zo is het niet gebeurd.

Is het niet?

Zal het voor hen zo niet lijken?

Als je denkt dat je nu problemen hebt, wacht dan tot je geschorst bent zonder loon.

En die onderzoeken kunnen maanden duren. Langer als er advocaten bij zijn.

Wat wil je van me?

Als je een verlenging wil, dan moeten we iets regelen...

en als het geen geld is, dan een gunst.

Wat voor een gunst?

Het is voor mijn moeder.

Ze woont in Holland Avenue, het 600 blok.

Die sukkels in het huis op de hoek doen aan illegaal pokeren.

Mensen lopen de hele nacht binnen en buiten.

En er gebeurt meer dan alleen kaarten. Drugs, meisjes?

Die kerels halen de hele buurt neer.

Mijn moeder woont daar al 30 jaar. Nu is ze bang om buiten te komen.

Dus jij gaat met enkele politievrienden naar ginder om het uit te zoeken...

en we zullen het de rente van deze week noemen.

Als ze de wet overtreden, zullen ze aangepakt worden.

Maar dit is de eerste en laatste keer dat ik reageer op een tip van jou.

Begrepen?

Ben je alleen hier? - De monteurs zijn gaan eten.

Werkt hier een zekere Diesel? - Nee, niet sinds dat ik hier werk.

Mogen we een lijst hebben van iedereen die hier werkt?

De assistent is buiten een sigaretje gaan roken.

Wegloper. Tan.

LAPD. Stop.

Op je buik.

Rechtstaan.

Diesel Hayes. - Heb jij die gestolen wagens gehackt?

Waar zijn de carjackers? Wie zegt welke wagens je moet opsporen?

De pot op. Ik wil mijn advocaat.

"19e gat, WHCC"? - Woodland Hills Country Club.

Mumford, Rocker, neem de A-zijde.

Geen idee welke auto ze zoeken, dus checken we ze allemaal.

Zodra ze opduiken, pakken we ze. - We gaan snel moeten toeslaan.

Ginder. Zelfde beschrijving als de andere vluchtauto.

Motorkap is nog warm. Ze moeten hier ergens zijn.

Ogen.

Pistool.

Agent neer.

Mumford, alles goed? - Ik ben in orde.

Ze raakten mijn helm. - Luca, vooruit.

Hoeveel? - Maak dat je wegkomt.

Schoten afgevuurd. 20-David in achtervolging.

Die jongens zijn snel.

Zij hebben een snellere auto, maar wij een betere chauffeur.

Bewijs dat dan.

Pistool.

Nu? - Nu.

Eén meter.

30 centimeter.

LAPD. Stop.

Kom uit de wagen, nu.

Laat het pistool vallen. Laat het nu vallen.

Neer.

Het is afgelopen. Luca, alles goed?

Ja, ik heb hem.

Wat is dat?

Baas, kijk eens.

Heroïne.

Ik sprak met rechercheur Schumacher.

De Lamborghini kwam uit Panama, net als de andere gestolen auto's.

De heroïne moet daar in de wagens gestoken zijn.

Al deze wagens kwamen via hetzelfde schip en gingen direct naar de kopers.

Wie verstopt nu heroïne in wagens die zo discreet zijn als een Kardashian?

Ik weet niet. Iets voelt niet goed.

Als iedere auto zoveel opbrengt, verdienen ze niet alleen geld aan de drugs...

maar kunnen ze de onderdelen ook verkopen op de zwarte markt.

En verdienen ze twee keer.

Ze krijgen een cake, eten ze op en verkopen dan de schotel waar hij op lag.

Deze carjackers zijn nog niet klaar.

Mijn rechercheur sprak met de chef die de auto's incheckte.

Hij zegt dat er acht auto's op de boot waren, geen zeven.

Dan is er nog een wagen gevuld met heroïne?

Welk voertuig? - Kon hij niet zeggen.

Het was donker en de wagens waren afgedekt, maar hij zweert dat hij er acht telde.

Voor de auto's van het schip afkomen, krijgen ze ieder een invoerteken.

Dat teken registreert enkel het merk en model, niet het VIN nummer.

Het merk en model is toch iets om mee te beginnen.

Zulke mooie auto's zijn zeldzaam, zelfs in LA.

Hondo, een vrouw heeft dit voor je achtergelaten.

Ze zegt dat het ondertekend is. - Dat waardeer ik.

We konden je gebruiken vandaag. We gaan meer dan geluk nodig hebben.

Ik popel om terug te komen.

Street deed blijkbaar zijn best. - Je kent Street.

Zijn ogen lichten op door snelle wagens.

Het is vandaag zijn dagje dan.

Hoe zag Mumford eruit toen hij terugkwam? - Hij zag er goed uit.

Diende een ongevallenverslag in en vertrok.

Zijn team vond de afleverplaats voor de overige gestolen auto's.

Een treinwerf in de stad.

Er waren zes soorten bandensporen, maar geen auto's.

Losten de jongens van de Lamborghini iets?

De ene wordt geopereerd. De andere zegt niks.

Alsook de gast die de satellieten hackte. Hij heeft een advocaat.

Kon de DA niet uitzoeken voor welke drugsbende ze werken?

Nee, en de heroïnetest kwam niet overeen met iets in de DEA's database...

ook het label niet. De importeurs moeten nieuwkomers zijn.

Ze moeten ook bronnen hebben en die maken geluid.

Schakel Narcotica in, zie of ze iets hoorden op straat.

Galvin, leuk om je te zien. Nog een late proficiat voor de promotie.

Bedankt, Deac. Hoe gaat het met vrouw en kind?

Kinderen. Vier eigenlijk. - Vier?

Wow, een betere man dan ik.

Je zei dat je me persoonlijk iets wilde vragen?

Ik wil je iets laten zien.

Heb je ooit gehoord over kartels die heroïne smokkelen in auto's?

Ik niet, maar ik kan het aan mijn team vragen.

Laat hen dit ook eens bekijken.

Alle drugs die we in beslag namen, hadden een logo van een berg.

Dat is een vulkaan.

Een oude gangster, Albert Tosca...

mijn bronnen zeiden dat hij zijn nieuwe spul "vulkaan" noemde.

Dus hij zit hier achter. - Onwaarschijnlijk.

We vonden hem vorige week dood in San Pedro.

Albert Tosca hoorde bij Lorenzo Bettiga's organisatie.

De Bettigas terroriseerden jaren zuidwest LA.

Vluchtte naar Sicilië twee decennia geleden.

Tosca wilde een nieuw product lanceren, genaamd "vulkaan".

Tosca zou zijn heroïne gestolen hebben in Panama, opnieuw ingepakt...

en omgeleid naar LA in luxewagens. - Dat ging niet zo goed met zijn baas.

Hij dacht dat Bettiga hem niet kon traceren - Hij dacht verkeerd.

Ze snijden niet gewoon hun verlies weg. - Ze snijden ook hun tegenstanders.

"Traditore" geschreven in bloed. - Verrader.

Het ergste wat je kan zijn voor de maffia.

Toen ze wisten wat Tosca met de heroïne deed, waren de auto's al geleverd.

Met autodieven en een hacker stalen ze hun product terug.

Wie is de mooie jongen? - Il Monaco, de monnik.

Bettiga's huurmoordenaar. Hij vermoordde 30 mensen sinds 2001.

Verwittig grenscontrole voor het geval hij wil vluchten.

Ik denk niet dat ze het land al gaan verlaten.

Niet voor ze hebben wat ze willen.

Chris, ben je bij de importeur?

We zijn net weg. We hebben het merk en model van de laatste auto, een zilveren Ferrari 458.

We vragen de GPS signalen op van alle overeenkomende wagens.

Dat lukt niet. De satelliet is net gekraakt door iemand die dezelfde info wil.

Het gaat een tijdje duren voor hij terug online komt.

Hoe kan de maffia een satelliet hacken als hun hacker in hechtenis zit.

Wacht, en de vriend van Street?

Whip, ben je hier? Het is Street.

LAPD. Is hier iemand?

26-David voor Commando. Ik heb een eenheid en supervisor nodig...

om te reageren op Lewis Avenue 1017. Mogelijke ontvoering.

Ik had er moeten zijn. Ik had moeten weten...

dat Whip op de radar zou zitten van wie achter deze wagens zit.

De Italianen hebben hem nodig om die Ferrari te vinden.

Ze gaan hem niks doen. - Nog niet.

Als ze die laatste wagen hebben, gaan ze hem opruimen.

We gaan doen wat we kunnen om dat te voorkomen.

Niks hiervan is jouw schuld.

Ik had nooit gedacht dat jullie twee vrienden waren.

Toen ik jonger was, waren de meeste van mijn vrienden sukkels.

Niet veel verstand in die menigte. Begrijp je?

Toen gaf Buck me advies. Hij zei dat als je...

denkt dat je de slimste in de kamer bent, dan ben je in de verkeerde kamer.

Hij vertelde mij dat ook. - Juist.

Sindsdien, probeer ik met mensen om te gaan die mijn spel verbeteren.

En dat is Whip. Hij werkt op een hogere bandbreedte dan de rest van ons...

Als je hem kent, is hij een goede jongen.

Hij stak zijn nek voor me uit en heeft mijn leven gered.

Laten we hopen dat hij ons op de één of andere manier kan contacteren.

En wat is plan B?

We vinden iemand anders om die wagen te traceren.

Ik zag genoeg Scorcese films...

om te weten dat je van Sicilianen hun geld afblijft.

Dit is je laatste kans... - Ik zeg niks meer.

Geef ons iets... - Ik heb niks meer te zeggen.

Onze technici doorzoeken de uitrusting die je gebruikte voor het traceren.

Alles in die garage. - Als we vinden wat we zoeken...

heb je geen drukmiddel meer voor de DA.

Ik wed dat je achter de Ferrari 458 aanzit.

Ik ben een deftige hacker...

maar alleen een genie kan een auto zonder GPS transponder traceren.

Iemand met zo'n wagen, wil hem niet kunnen lokaliseren?

Dat is niet logisch.

Diegene die de auto aanpaste, importeerde hem illegaal...

wil hem van de radar.

Waarschijnlijk een ex-gevangene die zijn activa verbergt.

Een betere hacker kan hem lokaliseren, maar ik niet.

Denk eens na. Een auto vol met heroïne...

wordt bestuurd door een crimineel die niet beseft wat hij bij zich heeft.

Welke slechterik is rijk genoeg om zulke wagen te kopen?

Je maakt een grapje, niet?

Dit is LA.

Iedere ex-gevangene die woont in een verblijf van meer dan een miljoen.

Van deze huizen, zijn dit diegene met wagens van over de 100.000.

Dat beperkt het al wat. - Wat gebeurt er daar?

Een huisdetentie dat overtreden wordt. De politie gaat ter plaatse kijken.

Denk je dat het iets betekent? - Huisdetentie, zoals huisarrest?

Whip kan die systemen hacken.

Wie daar ook woont, Whip gebruikt hun monitor om ons te seinen.

Ben je zeker? - Nee, maar wat als het zo is?

Ga erheen.

27502 Chestnut Ridge.

Verblijf van Puck Marlow en zes vrienden die een levendig strafblad hebben.

Puck Marlow, rapper-magnaat? - En veroordeelde crimineel.

Zijn hele groep zal daar zijn.

Volledig geladen ook. - Bij wie hoort hij?

20th Street Hammers.

Marlow's team is gek genoeg om het tegen de maffia op te nemen.

Ze hebben vuurkracht genoeg. De Italianen weten niet wat hen te wachten staat.

Daarom doen we niks voordat de maffia iets doet.

Rapporten tonen dat Marlow deze plaats heeft omgevormd tot een versterkte burcht.

Het kan er heet aan toe gaan. - En Whip zit er middenin.

We zullen op tijd bij hem zijn.

Zeker dat de Ferrari hier is?

Ja. Ik bedoel dat de ingebouwde noodzender zegt dat hij hier op het domein is.

Hoe lang nog voor we binnen zijn?

Wacht even. Ik fuseer de locale connectie met het veiligheidssysteem...

Het interesseert me niet wat je doet, doe het gewoon sneller.

Ik ben aan het werk, dus stoor me niet.

Ik begrijp het, baas. Alles zit vast hier.

En we zijn binnen.

Sta recht en maak me iets te drinken. De baas zegt dat hij bezig is.

Bekijk dit. Iemand is halsoverkop vertrokken.

Dat jasje is van Whip.

Ze braken in dat huis in en namen Whip mee.

We moeten naar hem toe. - Komaan.

Mumford, breng ons in lijn.

26-David, ik zie Whip in de kamer boven.

Is iemand bij hem? - Twee van hen. Eén van hen is Bettiga.

Kijk of je bij hem raakt langs de A-zijde met Mumford's team.

We gaan naar boven via de achterkant.

Waar zijn de sleutels van de Ferrari?

Ik weet het niet.

Verdomme, wat een juweeltje.

Blijf zitten.

LAPD, laat je wapen vallen.

Stevens, dek mij.

Tel tot tien en begin dan te schreeuwen.

Politie. - Handen waar we ze kunnen zien.

Op de grond, nu. - Op de vloer.

Handen achter je rug.

Help.

Alles goed? - Ja.

Ik ben in de slaapkamer.

Alstublieft, help.

LAPD SWAT.

Whip, het komt goed. We hebben je.

Badkamer is veilig.

We hebben Whip. Hij is veilig.

Bettiga, waar is hij naartoe? - De Ferrari halen.

LAPD.

Einde van de rit, Bettiga.

We laten enkele agenten de wacht houden vanavond.

En je broer is onderweg. - Mooi.

Hoe voel je je? - Kon beter...

maar het had veel erger kunnen zijn.

Hoe voel jij je? - Hetzelfde.

Wie had gedacht dat een enkelband hacken je leven zou kunnen redden?

Is dit wat jij iedere dag doet, want dat is gekkenwerk.

Nee, alleen wanneer ik geluk heb.

Ik wil je niet tegenhouden als je nog iets te doen hebt.

Nee, het is goed. - Goed.

Ik blijf graag hier.

Zag je welke wagens in die garage stonden?

Kerel, laat me niet beginnen.

Het was leuk je te zien. Doe de groeten aan Annie en de kroost.

Dat zal ik doen. Doe jij de groeten aan Liz.

Hey, Galvin.

Ik kreeg een tip van een informant.

Hij denkt dat er een drugsverdeelhuis is in zijn mama haar buurt.

Echt? Waar? - Holland Avenue.

Ramona Gardens. Blok 600 op de hoek.

Ik ken die omgeving goed. Bedankt, we bekijken het.

Binnen.

Wat een dag, Jack. - Wat een nacht.

Kan ik je spreken? - Zeker, wat scheelt er?

Ik heb het gehad. Ik kan dit niet meer.

Wat kan je niet meer? - Je bedoelt SWAT?

Je hebt al eerder geluk gehad.

Je schudt het van je af, Jack. - Nee, dit is anders.

Neem wat vrijaf. Denk er eens over na. - Ja, het is een belangrijke beslissing.

Zeker na een dag als vandaag.

Ik ga mijn opzeg indienen, dus kies een andere teamleider...

hetzij Deacon of Rocker. Om het even wie.

Ben je echt zeker?

De waarheid is, dat ik die jongens niet meer kan bijhouden.

Ik doe mijn best, maar vroeg of laat gaat er iets gebeuren.

We weten hoe het met Buck afliep. - Komaan.

Ik vertrek liever een dag te vroeg dan een dag te laat.

Heb je het Niki al verteld?

Nee, maar ze zal opgelucht zijn.

Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou. - Kunnen we je niet ompraten?

Nee.

Het einde van een tijdperk, Jack.

We zullen je missen, Sergeant.

Captain.

Commandant.

Ik heb haar een jaar niet meer gezien. - Geloof me, Darryl, ze zal je nog herkennen.

Ze gaat ook nerveus zijn. Hoor je me?

Het zal nog wat wennen zijn.

Daar is hij.

Mijn Darryl.

Probeert hij ons een Bijbel te verkopen? - Excuseer, wie bent u?

Ronald en wie bent u? - Mijn naam is Hondo.

Woon jij hier ook?

Hij verblijft hier de laatste tijd.

Mijn naam is Darryl. Leuk je te ontmoeten.

Darryl is een nieuwe man. Hij neemt een nieuwe start, niet waar?

Kom binnen. - Eerst even orde op zaken stellen.

Hoe lang ga je hier blijven? - Ronald, doe dat niet.

Ik weet niet, meneer. - Hij maakt volgend jaar zijn school af.

Wat? Je zei een maand of twee. Je hebt niks gezegd van een jaar.

Ik zei dat we het zouden bekijken.

Ik heb mijn eigen kinderen, en hoef die van een ander niet op te voeden.

Het is goed. Weet je wat?

We komen later eens terug.

Darryl, laten we gaan.

Wacht even.

Justine...

het is in orde.

We bellen je later.

Komaan.

Kijk hem eens gaan.

Het is even geleden dat hij nog fatsoenlijk at.

Jij at vroeger ook zo.

Nietwaar. - Toch wel.

Wat ga je met die jongen doen?

Ik weet het niet, mama.

Eerst bij de sociale dienst een goed pleeggezin zoeken.

Dat kan wel enkele dagen duren. Zelfs een week of zo.

Kan je tot dan mee voor hem zorgen? - Dat weet je toch.

Dat is mijn mama.

Jongen, je moet op tijd eens ademhalen. Kom, eet wat trager.

Dit is lekker, Mrs Harrelson.

Er is nog veel meer, Darryl, er is altijd meer.

Ik wilde je iets vragen. - Wat is er?

Je groeide hetzelfde op als mijn vader. Geen geld, geen afspraakjes.

Hij was ook slim, alhoewel hij het niet altijd liet zien

D, je papa was heel slim. Nog altijd.

Hoe komt het dan dat jij er iets van maakte en hij niet?

Je kijkt naar haar.

Mama, ga je mij ook verwennen, of moet ik zelf opscheppen?

Ik doe het wel voor jou. Je weet dat...

Zie, zie... - Oké.

Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97