Original subtitles

Wel, trouwe luisteraars, we praten er al weken over...

en zijn nu één dag verwijderd van het Love All LA Festival.

We gaven hen een Pride Day, ze vroegen een Pride Month.

Ze kregen West Hollywood. Nu willen ze heel LA.

Waarom moeten ze hun afwijkingen aan ons opdringen?

En weet je hoeveel de stad uitgeeft....

zodat deze kwasten kunnen rondlopen zonder T-shirt? 1.1 miljoen.

Dat is belastinggeld. Dat maakt mij medeplichtig.

En nu heb ik een probleem.

Daarom roep ik jullie, Storm Chasers, allemaal op. Kom naar LA.

We moeten voor onze waarden opkomen.

Anders zal er nog lang een LGBXYZ Festival zijn in jullie stad...

betaald met geld uit jullie zak.

Iemand moet de ziekte tegenhouden voor ze zich verspreidt.

Bedankt om te komen. - Ik heb Chris meegebracht..

De rest is op het bureau en staat paraat.

Hoe zijn de slachtoffers? - Eén is er ontwaakt. Hij is stabiel.

De andere ligt nog in coma. - Na de aanval gisteravond...

zorgt SWAT vandaag voor de veiligheid op het Love All Festival.

De optocht is pas in de namiddag maar de straten zijn gesloten...

en de bars vroeg geopend. - Men verwacht minstens 100.000 mensen.

Stevig feestje. - Wat heb je voor ons, rechercheur?

Geen getuigen van de misdaad, maar de camera's bij de bar...

hebben een beeld van de auto. Hij werd verderop verlaten teruggevonden...

zonder VIN nummer en platen. En de afdrukken gaven ons ook niks.

De achterkant van de truck stond vol met Storm Forecast stickers.

Het is een livestream radio show van een kerel, genaamd Mark Storm.

Noemt zich een waarheid zeggende patriot.

Storm gebruikt de kosten van het festival om zijn luisteraars op te hitsen.

Hij heeft niemand tot geweld aangemoedigd, maar...

Iemand heeft het toch gedaan.

De menigte gaat alleen maar aangroeien. Ik zal de slechte spelen.

Captain, help rechercheur Godfrey. Geef RHD wat ze nodig hebben.

Laten we deze kerel pakken voor het escaleert.

Het spijt me, deze zone moet vrij blijven. Het is een plaats delict.

Oké, jongens, we gaan naar de andere kant. - Dank u.

Je ziet er goed uit. - Ik leef.

Heb je hier de leiding over iets? - Nee, gewoon vrijwilligerswerk.

Wees in ieder geval voorzichtig. - Zeker.

Tot ziens dan. - Ja.

Bedankt voor de bezorgdheid.

Was dat... - John Paul.

Wie is John Paul?

JP Hicks.

De commandant zijn zoon.

Nog een prachtige blondine.

Wanneer krijgen we er ééntje met mijn haarkleur?

Bedoel je grijs?

Excuseer Mr en Mrs Kay.

Ik ben bang dat Victoria nog niet weg mag. - Wat is het probleem?

Ze heeft een aandoening, genaamd patent ductus arteriosus.

Een klein gat in haar hart. De meeste kinderen worden ermee geboren...

maar het sluit gewoonlijk na een paar dagen.

Bij Victoria niet. - Wat betekent dat?

We kunnen enkele weken afwachten en zien of het verbetert. Of...

Operatie? - Het is een simpele procedure.

Als dit eng klinkt, ik zag duizenden gevallen...

waar kinderen vanzelf genazen. Maar Victoria ontwikkelt zich nog.

Als haar hart niet snel sluit, wordt ze vatbaarder voor problemen.

Wat moeten we doen?

We doen wat nodig is om onze dochter gezond te maken.

Ik wil agenten bij elke kwetsbare toegang en sluipschutters op het dak...

op de drukste delen van de parade.

Sir, daar hebben we heel Metro voor nodig. - Dan is dat maar zo.

Juist.

JP zag er goed uit.

Dat was zo. Hopelijk is het menens deze keer.

Hoe lang is hij al clean? - Dat zou ik niet kunnen zeggen.

Ik zag hem de laatste keer op Barb's begrafenis.

Ik wist niet dat hij terug naar LA verhuisde. - Ja, ongeveer een jaar geleden.

JP en ik spraken niet meer sinds de begrafenis.

Zijn zus vertelt hoe het met hem gaat.

Hij en ik leven apart, dus het is wat het is.

Sir, als ik een lijn heb overschreden... - Nee, dat deed je niet.

Je werd verrast. Net zoals ik.

Ik ben blij dat hij gezond is en vlakbij voor als hij ooit zijn vader nodig heeft.

Ja.

Net de man die ik nodig heb. Heb je hulp nodig?

Reclasseringsambtenaar Jankins, hallo.

Nee, het gaat wel. We delen water uit bij Love All.

Dat is één manier om mensen in leven te houden.

Mama? Wat heeft ze nu weer gedaan?

Meer wat ze niet heeft gedaan. Haar laatste twee controlebezoeken.

Sorry, ik heb haar maanden niet gezien. - De controles zijn zwart-wit.

Als ze haar volgende mist, moet ik een bevel uitvaardigen.

En als ze haar vinden, gaat ze terug de cel in.

Willen of niet, je hebt hiervoor getekend. Zeg dat ze me opzoekt.

Waarom is een hartoperatie vrijwillig?

Mijn dochter heeft een gat in haar hart dat moet gesloten worden.

Het hospitaal wil geen onverzekerde operatie doen zonder bewijs van betaling.

En ik heb geen 11.000 dollar liggen.

Goed, ik spreek wel met iemand anders.

De verzekering dekt het niet.

Ze zeggen om twee weken te wachten en te zien of haar conditie verbetert.

Als we de operatie nu willen, moeten we zelf betalen.

De dokter zei dat veel baby's wachten en dat alles goed komt.

Ik wil haar ook beter maken, maar we hebben geen andere opties.

De stad deblokkeert het overwerken volgende week.

Als ik het geld vandaag kan krijgen, kan ik met het geld van de overuren...

alles terugbetalen.

Bankleningen? Een extra hypotheek?

Luca's geld? - Ik wil niet dat je hierover bezorgd bent.

Kom hier.

Ik los het wel op.

We vertrekken binnen tien minuten. We zijn de hele dag op het festival.

Ik wil je eerst over iets spreken. De vorige keer heb ik dit goed verpest.

En je weet dat ik dankbaar ben om terug in het team te zitten.

Dat wil ik nooit meer in gevaar brengen of weggooien voor iets...

Street, gooi het eruit.

Het is mijn mama weer.

Wat is er nu gebeurd? - Ik weet het niet zeker.

Ik kom nog alleen bij haar in de buurt om huurgeld onder de deur te schuiven.

Ze is verdwenen. Ze heeft zich niet aangemeld bij haar PO...

en als ze nog één controle mist... - Arresteren ze haar terug.

Wat denk je dat er gaande is?

De laatste keer heb ik drugs gevonden. - Denk je dat ze gebruikt?

Misschien, of misschien wil ze mij gewoon schuldig laten voelen...

om haar uit mijn leven te bannen. Maar ik ga het niet uitzoeken.

Toegewijd zijn aan SWAT betekent niet dat je niet bezorgd mag zijn om je mama.

Maar het is goed dat je naar mij kwam. We zijn een team.

Dus laat het ons voor je uitzoeken. We gaan proberen om haar te vinden.

Maar concentreer je ondertussen op je werk. - Goed.

Het is een droevige morgen, trouwe luisteraars.

Gisteravond, was er een ongeval.

Verschillende verhalen doen de ronde, maar...

sommige bronnen zeggen dat twee bewoners een vreedzame protestant dwongen...

om ruzie te maken. De intimidatie duurde verder...

zelfs toen de man probeerde weg te rijden in zijn truck...

en een vreselijke botsing veroorzaakte.

We mogen zelfs niet meer respectvol toekijken vanaf de zijlijn.

Hey, dit is privé eigendom.

En nu wordt deze bestuurder berecht en veroordeeld door de media...

voor alle feiten beschikbaar zijn.

Hey, hoeveel mensen werken er vandaag?

We weten allemaal hoe onverdraagzaam de ander kant is.

Bemin iedereen? Natuurlijk.

Bemin alleen diegene die hetzelfde als hen denken.

Laten we even onderbreken voor reclame?

Tijd om voor je zonden te boeten.

Dit moet je zien.

Mijn naam is Micah Sherlock.

Gisteravond, werd een daad van geweld gepleegd tegen mijn gemeenschap.

Twee onschuldige mensen werden aangevallen omwille van wie ze hielden.

En deze haatdrager overtuigde jullie dat wij het probleem zijn.

Dat zijn we niet. Maar jullie brachten het gevecht naar ons.

Als ik iets hoor over haatacties tijdens onze parade...

begin ik gijzelaars te vermoorden.

Leden van mijn gemeenschap, wees waakzaam en meldt het.

Aan de autoriteiten, ik daag jullie uit om deze uitzending te onderbreken.

Als iedereen aardig doet, raakt er niemand gewond.

We zijn het beu om gepest en zo behandeld te worden.

De opdracht is veranderd.

We hebben het ID van de schutter.

Micah Sherlock. 29 jarige financieel adviseur.

Geen gewelddadige achtergrond.

Foto's van hem op iedere bijeenkomst van vorig jaar.

Wacht, hij is een LGBTQ Straight Shooter. - Straight Shooter?

Ja, een wapenrechtengroep.

Ze komen eens per week samen om te trainen en zijn stoer.

Hij heeft een plan en is getraind? - Dus, hij is gevaarlijk.

Laten we eens luisteren wat hij wil. We gaan naar de mobiele commandopost.

Trista, ik heb je niet meer gezien sinds het trefbal.

Wat doe je hier? - Ik ken hem.

Micah, bedoel ik. We zitten in dezelfde schietclub.

Ben je ook een Straight Shooter? - Ik wil helpen. Laat me met hem praten.

Micah's is boos, maar hij is niet slecht.

Hij kan omgepraat worden. Alsjeblieft, laat hem hiervoor niet sterven.

We doen ons best, maar uiteindelijk is het aan hem.

Hoor je dat? Dat zijn mijn trouwe patriotten...

die rond de studio lopen, oorlog voeren om hun land terug op te eisen.

Ze zouden stoppen met bellen als je het hen zou vragen.

Ze zouden alles voor je doen. Toch koos jij om haat te verspreiden.

Je gelooft zelf deze onzin niet. - Ik geloof alles wat ik zeg.

Omdat het de waarheid is, of je het nu wil horen of niet.

Dus jij gelooft dat die twee overreden moesten worden?

Je volgers zoeken gewoon iemand om te haten, behalve zichzelf...

en jij wijst met je vinger in onze richting. - Wel, jij wijst met een pistool.

Deze deuren hebben een codeslot. We raken niet binnen zonder in te breken.

Storm is paranoïde. De ramen zijn ook van speciaal getint materiaal.

Kogelvrij en je kan niet binnen kijken

Verbaast me niks. Iemand die het halve land viseert, wil het zelf niet zijn.

Door zijn angst om gedood te worden kunnen wij hem niet redden.

Cortez werkt op het bureau aan een directe verbinding.

Ik denk dat ik kan helpen. Laat mij met hem onderhandelen.

Je hebt niet genoeg ervaring. Dit is geen situatie om je tanden in te zetten.

Hij is verward en boos over gisteravond.

Hij moet met iemand kunnen praten die hem begrijpt en zijn angst begrijpt.

De gijzeling wordt live uitgezonden.

De hele wereld zal horen wat je zegt en op elke fout springen die je maakt.

Ik begrijp de situatie, maar ik begrijp ook hem.

Sir, ze is onze beste kans en ik ben hier om haar te steunen.

Goed, dan gaan we ervoor.

Ik wil dat de rest klaarstaat voor als het misloopt.

Luca, Street, sta klaar om de deur op te blazen en Deacon om de stroom uit te zetten.

Tan, maak de drone klaar.

De plattegrond van de studio komt eraan, sir.

Het drone-signaal is sterk. Tan, hou hem stabiel.

Goed, we hebben een lijn. Alonzo, ben je klaar?

Micah, mijn naam is Christina Alonzo met LAPD SWAT.

Ik zei dat bellers alleen misdaden mochten melden.

Micah, we willen dit stoppen voor er gewonden vallen.

Als je ons gerust laat, gebeurt dat niet. - Dat is niet waar.

Storm Chaser fans kunnen vergelding zoeken...

wat betekent meer doden of gewonden bij ons.

Ons?

Ik hoor ook bij de LGBTQ gemeenschap.

Ik begrijp waarom je boos bent. Echt waar.

Micah, ik wil weten hoeveel mensen je vasthoudt.

Vijf. Zes als je de duivel meerekent.

Oh, nu ben ik de duivel?

Je mishandelt mijn hele team. Je bedreigt me tijdens een live uitzending.

De politie komt jou niet redden. - Zwijg.

Hij heeft gelijk. Je komt hem beschermen.

Je hoort niet bij ons.

Sir, ik heb beeld. Ze zijn met zeven.

Deac zei net dat de water- en stroomvoorziening...

compleet kunnen afgesneden worden.

Tan, prepareer de deur. We snijden de stroom af, gaan binnen...

en isoleren Micah voor hij het beseft.

Ik kan hem ompraten. - We doen voorlopig niks.

Je doet het goed, Chris. Ga door.

Micah, geloof me, ik wil de man straffen die deze mensen omver reed.

Storm is even verantwoordelijk.

De bestuurder is al lang weg, maar Storm spuwt hier nog steeds haat uit.

Ze beledigen ons. Ze vallen ons in onze buurt aan...

protesteren tegen onze evenementen. Maar als we samenwerken...

als we samen staan, noemen ze ons het probleem.

Ze noemen ons de aanstichters.

Zie je niet dat je hem geeft wat hij wil? Je bewijst zijn standpunt.

Er is nog een beller.

Iemand beweert dat hij de bestuurder van gisteravond is.

Die wil je niet spreken. - Hondo, is je team klaar?

Ik wil iets duidelijk maken. Ik heb die viezeriken aangereden.

Dat was mijn eigen beslissing.

Natuurlijk wil je Mark Storm de schuld geven.

Hij is één van de weinigen die de waarheid durft te zeggen...

en jullie hypocrieten noemt.

Jullie mensen zijn zo wanhopig en laten jullie onderdrukken...

omdat het de enige manier is om aandacht te krijgen.

Ik ben niet diegene die wegloopt. Ik ben niet diegene die zich verstopt.

Goed, dan kennen ze de schuldige als ik de volgende uitschakel.

Eigenlijk, kijk ik nu naar één van jullie freaks.

Onthou, dat jullie dit begonnen zijn toen je een onschuldige man aanviel.

Snij de stroom af.

LAPD SWAT.

Laat me je handen zien.

Op de grond, nu.

LAPD SWAT. - Op de grond.

Twee.

Iedereen in orde? - In orde.

Dit is 20-David voor commando. Zet de stroom terug aan.

Gijzelaars zijn veilig. Verdachte in hechtenis.

Haal hem hier weg.

Haal hem hier weg. Goed zo.

Goed, Storm Chasers.

Storm. - Dank u wel.

Bedankt voor jullie steun, Storm Chasers.

Vecht voor het goede. - Ja.

Hey, jij bent die lesbische van SWAT die aan de telefoon was.

Kijk wat hij deed. Waarom waren jullie niet sneller?

Kijk uit, idioot. Ze geeft je een pak slaag en stuurt je terug naar Kansas.

De schoten kwamen uit een garage ongeveer 100 meter verder.

De studio is beveiligd.

RHD doorzocht het nest van de sluipschutter.

Ze konden een afdruk maken op de richel waar hij zat.

Die komt overeen met die van de truck vanmorgen.

Dus de schutter en de bestuurder zijn dezelfde persoon.

Dat is één persoon minder om te zoeken.

Maar hij loopt nog rond en heeft iemand vermoord.

Het festival is in wacht gezet tot de stad beslist hoe het verder moet.

Dat mogen ze niet. Dan wint hij.

Er loopt een moordenaar rond. We zouden het moeten afblazen.

Als het een trouwe Storm Chaser is, heeft hij misschien nog gebeld.

We houden Storm hier tot alles bekoeld is. We kunnen het vragen.

Hondo, ik wil Storm. - Chris, nee.

Ik wil dat je bij je vriendin uitzoekt wat die Straight Shooters doen.

We horen al dat ze Micah willen wreken en we moeten de vrede bewaren.

Als wij zeggen om hier weg te blijven wil dat niet zeggen dat ze gaan luisteren.

Als het festival herbegint, moeten we klaar zijn.

Zet iedereen terug langs de route van de parade. Beveilig de straten.

Hey, Tan. - Ja.

Stop onderweg bij Street's oude plek om zijn moeder te controleren.

Ze is vermist en hij is bezorgd. Dit is de sleutel.

Hij sprak niet meer over haar. Daarmee dacht ik dat alles in orde was.

Goed, ik ga een kijkje nemen. - Dat waardeer ik.

Mijn huis is veel meer waard dan dat.

Ik vraag slechts 11.000 dollar. Hoe kan je daar nee tegen zeggen?

Nee, ik heb geen andere eigendommen meer. Is dat een grap?

Weet je wat? Laat maar.

De Captain wil ons op de parade. - Ja.

Alles in orde met de baby? - Ja, gewoon papierwerk en...

Maar ze doet het goed. Wij allemaal.

Als je meer geld nodig hebt, Street wil een bubbelbad...

maar ik wil het liever goed besteden. - Je deed al meer dan genoeg...

en we zijn eeuwig dankbaar.

En ik kan je binnenkort beginnen terug te betalen met de overuren.

Ik meende toen ik zei "geen haast". Baby's brengen rekeningen met zich mee, niet?

Je geld bracht ons terug op het spoor en ik bedank je daarvoor.

Maar een man moet zijn gezin dragen op zijn eigen twee voeten.

Anders is hij geen man.

Ik weet niet. Ik zou kunnen...

Ik zei Chris dat ik haar ging steunen bij haar Straight Shooter vrienden, dus...

We zien je ginder. - Goed.

Sorry om je hier zo te laten zitten, maar...

zoals je kan inbeelden, gebeurt er van alles vandaag.

Geen probleem.

Ik zou die menigte me hier graag eens zien pakken.

Proberen mensen je dikwijls te vermoorden?

Dat is de prijs van de waarheid spreken.

Misschien wil je die waarheid met ons delen.

Help ons eruit.

Die gek is dood. Wat valt daar over te zeggen?

Tenzij je denkt dat ik weet wie hem neerschoot.

De man die mijn leven redde? - Wij hebben je leven gered.

Ik heb veel vrienden zoals jij.

Agenten, bedoel ik.

Ze bellen voortdurend naar de show. Het moet hard zijn...

politie zijn in de volksrepubliek Los Angeles.

Deze mensen vragen de wet om bescherming...

en dan draaien ze zich om en bellen de politiemoordenaars.

Alsof deze job nog niet hard genoeg is voor...

iemand met jouw afkomst.

Waarom doe je me dan geen plezier? Wie is de schutter?

Herken je die stem?

Ik krijg veel telefoontjes.

Ik kan je niet helpen.

Bedankt om te komen. We kunnen hierbinnen rustig praten.

Waarom moest ik komen, Chris? - Er is een melding dat jij...

munitie uitdeelt aan leden van de schietclub. - Zeg me dat dit niet waar is.

We gaan de optocht beschermen. Het is niet illegaal om munitie weg te geven.

Jullie moeten de stad niet beschermen, maar wij.

Hoe goed jullie ook getraind zijn, jullie blijven amateurs.

Laat gewoon SWAT... - Wat heeft SWAT gedaan voor Micah?

Hij was in hechtenis en werd toch neergeschoten.

En die twee mensen die overreden zijn?

Je beloofde me dat je je best zou doen, Chris.

Is dat wat dit is?

Mijn vriend is dood.

Ik ben het beu om te wachten tot iedereen ons eindelijk respecteert.

Jij niet?

Deze plek is verbazingwekkend.

Ze is veel veranderd in vier jaar.

Ik dacht eerder 40.

Het lijkt wel de film "Minority Report".

Wat doe je hier? - Eerlijk, pa...

wilde ik niet naar hier komen.

Maar mijn vrienden van Love All weten dat de stad naar je luistert...

en hopen dat je hen kan overtuigen om het te heropenen.

Misschien moet het gesloten blijven. Veel mensen lopen gevaar.

Pa, daarom hebben we evenementen als deze.

Voor trots. Ingaan tegen haat.

Je zou gewond kunnen raken. - Komaan, verstop je daar niet achter.

Je geeft niet om wat er met mij gebeurt. - Doe niet zo dramatisch.

Nee, je homozoon doet dramatisch. Het spijt me, pa.

Genoeg.

Je weet dat het daar nooit over ging.

Het ging al mis voor je uit de kast kwam.

En zelfs dat heb ik moeten horen van je moeder.

Het is niet dat je gemakkelijk was om mee te communiceren.

Ik was een moeilijke vader. En dan?

Je gebruikte drugs in mijn huis terwijl ons gezin instortte.

Ik was aan het instorten.

Ma was het enige wat me op de been hield. Ze was alles voor mij.

En voor mij niet?

Ben ik ingestort?

De liefde van mijn leven dood.

Mijn dochter heel ver van huis. Mijn zoon, zo high als...

Ik ben overeind gebleven.

Dat is de man die ik was en die je zo probeerde op te voeden.

We weten allebei dat ik niet de man ben die je probeerde op te voeden.

Maar deze gemeenschap, deze gebeurtenis die je wil stilleggen...

is wat ik nodig had om clean te worden.

Om mijn leven terug te krijgen.

Daar ben ik trots over.

Wat je ook gaat doen, doe maar.

We moeten je vriendin stoppen voor het gewelddadig wordt.

Volgens de captain, overtreden ze geen wetten.

Waarom gaan we niet naar het festival om te helpen?

Het is niet het moment voor politiek.

Zie je tenminste niet vanwaar ze komen? Je hebt die manifestanten gehoord.

Er is daar veel haat. Ik snap het.

Maar Storm gijzelen loste niks op en schieten op straat ook niet.

Je vrienden moeten niks doen en ons dit laten oplossen.

Je hebt je nooit onbeschermd gevoeld. Wat als iemand dreigde je kerk op te blazen?

Wat dan? - Laat mijn geloof erbuiten.

Waarom? Wat maakt je zo speciaal?

Waarom zijn wij ook niet belangrijk? - Mijn geloof zegt dat iedereen liefde verdient.

En Storm zal afgerekend worden voor zijn haat.

Maar meer levens...

geen enkel leven mag hiervoor beëindigd worden.

Chris, je bent het zat. Ik snap dat.

Maar geef er niet aan toe.

De sterkere kant zal zegevieren.

Goed, ik zie je ginder. Ik moet een...

paar zakenmensen zien langs de route van de optocht.

Heb je een back-up nodig? - Nee.

Ik ken een paar kerels van vroeger. Het is beter dat ik alleen ga.

Ze zeiden me dat er af en toe controles zouden zijn.

Ik verwachtte wel niet de kerel die me arresteerde.

Agent Kay. - Mickey.

Ik controleer gewoon de buurt na de aanval van vanmorgen.

Vragen of iemand iets verdacht zag, kaartjes uitdelen.

Je ondervraagt wel grondig. De aanval was 800 meter verder.

En ik wil je kaartje niet.

Dus, goud en snelle leningen?

Dat is eigenlijk wat je vroeger deed. - Alleen legaal nu.

Daarom ben ik eigenlijk hier.

Ik heb een lening nodig.

Vandaag. In het geheim.

Ik zei net dat ik legaal werk. - Goed.

Ik wil geen zwart geld. Gewoon een standaard lening.

Nog een prettige dag, agent Kay. - Hey, kijk.

Geen bedrading. Dit is geen valstrik.

Niet geïnteresseerd. Ga naar een bank.

Dat probeerde ik. De banken willen me niet meer zien.

En mijn baby kan geen weken meer wachten op geld van mijn kredietvereniging.

11.000 dollar is al wat ik nodig heb.

Binnen een maand ben ik er bovenop en krijg je alles terug...

met interest. - Vraag het aan iemand anders.

Die is er niet. - Niemand?

Een andere agent? Een achterneef?

Die bron heb ik al aangeboord.

Dat is het probleem.

Nee, het probleem is dat je niet wil dat iemand weet dat je geldproblemen hebt.

Altijd hetzelfde. - Je weet niet wat ik meemaak.

Het is hetzelfde verhaal. Je bent beschaamd om toe te geven dat je hulp nodig hebt...

om je vrienden of vrouw te vertellen dat je het zelf niet kon oplossen.

Maar naar mij komen, gaat het erger maken.

God maakte met rede van trots een zonde.

Ik heb geen preek nodig, maar geld.

11.000 dollar overgeschreven op deze rekening.

Ik betaal je terug en accepteer alle gevolgen die erbij horen als ik niet betaal.

Ik weet hoe hard je werkte om dit te organiseren...

maar we moeten het stopzetten.

Mevrouw de burgemeester, daarmee gaan de duizenden LGBTQ mensen...

die van over heel het land komen niet weg.

Daarmee gaan de manifestanten ook niet weg.

Maar ik wil niet iedereen een reden geven om rond te lopen...

in dezelfde straat met een sluipschutter in de buurt.

Wat denkt SWAT hierover? - De schutter is bijna geïdentificeerd.

Elke eenheid werkt eraan. - Of het festival doorgaat of niet...

niemand is veilig tot we hem oppakken.

Afgelasten van Love All is duidelijk wat die gek wil.

Willen we hem dat echt geven?

Mensen komen niet naar die evenementen voor het feest.

Ze komen om zich gesteund te voelen, misschien voor de eerste keer in hun leven...

iemand anders ontmoeten zoals zij.

Je gelast de Super Bowl niet af vanwege een bomdreiging.

Je lost de dreiging op. - We zullen doen wat nodig is.

Oké, we zullen het heropenen. Maar ik wil geen enkel slachtoffer.

SWAT is er niet om de stad teleur te stellen. - Doe dat dan niet.

Ik help de technici Storm's show beluisteren. Hij zendt wel zes uur per dag uit.

Heb je even? Het gaat over je mama.

Chris ging op haar werk kijken. Ze zagen haar meer dan twee weken niet.

Tan ging naar haar thuis, we weten niet waarom...

maar er lagen achtergebleven voedselresten. Er werd niet ingebroken of geweld gebruikt.

Tan vond wel pillen naast haar bed. - Voor haar hart.

Ze neemt ze dagelijks en verlaat de stad nooit zonder hen.

Ik keek ook bij lokale lijkschouwers. Niemand die op je moeder leek.

Dus we weten niet wat er mis is. - Street, heb je al overwogen...

om haar als vermist op te geven? Laat de mensen haar zoeken.

Geef het uit handen. - En als dan blijkt...

dat ze haar voorwaardelijke straf overtreedt?

Dan heb ik haar naar de cel teruggestuurd.

Ook al waren we het niet eens over hoe je het vroeger aanpakte...

ik heb je altijd gerespecteerd omdat je goed deed voor je ma.

Verlies dat nooit.

Betekent dit dat het eindelijk veilig is om de echte wereld te betreden?

Er zijn nog altijd mensen die je pijn willen doen.

Die zijn er altijd als je niet bang bent om de waarheid te spreken.

Ze vieren bakkers die weigeren om een Swastika cake te maken.

Ze zijn een bedreiging voor de vrije meningsuiting.

Dat was weer een diepe duik van Dennis. Bedankt zoals altijd, Dennis.

Ik dacht dat je die stem niet kende.

Goed. Dennis belt naar de show éénmaal per week.

Hij is populair. En dan?

Ik zei niet wat hij moest doen. - Natuurlijk niet.

Je zegt nooit rechtstreeks wat ze moeten doen.

Je weet waar de lijn is en hitst hen op zonder deze te overschrijden.

Maar doe niet alsof je niet weet wat je acties teweeg brengen.

Ik ben gepassioneerd, maar niet gewelddadig.

Woorden hebben een betekenis en je wist precies wat je deed...

toen je de jouwe koos en nu is er iemand dood.

Wil je verantwoordelijk zijn voor meer?

Goed.

Onder ons gezegd, goed? Dennis is mijn makker niet.

Ik heb hem nooit ontmoet.

Ik kan je schermnamen geven...

en toegang tot privé chatgroepen, die je zouden kunnen helpen.

Vorige week belde hij me en zei dat hij naar de stad kwam...

en nodigde me uit om te spreken op een bijeenkomst van Storm Chasers...

wat ik natuurlijk weigerde... - Wacht even.

Je zegt dat hij niet alleen is?

Hij heeft helpers voor zijn volgende plannetje?

Welk volgende? Nee, hij heeft wat hij wilde.

Love All LA is afgelast. - Het werd 15 minuten geleden heropend.

De mensen komen massaal tevoorschijn. - Toen we aankondigden...

dat Love All Festival doorging, is het beginnen regenen.

Als een schutter hen niet deert, houdt de regen hen ook niet tegen.

HQ traceert de schermnamen die Storm gaf.

Als Dennis iets plant, komen we het te weten. - We hebben helikopters...

ogen op ieder dak, agenten in burger. Hij komt ons niet voorbij.

Bel JP. Zeg hem om thuis te blijven.

Dan is hij tenminste veilig. - Hij luistert nooit naar mij.

Hij zit waarschijnlijk in de vrijwilligerstent.

Dat is niet op de route.

Ik ben niet bezorgd over JP, maar over jou.

Je moet hierop gefocust zijn, niet op je zoon's veiligheid.

Ik ben ermee bezig.

JP en ik waren het nooit met elkaar eens, zolang dat ik weet.

Ik heb...

Ik heb nooit tot hem kunnen doordringen. Hoe meer ik aandrong, hoe...

hoe meer hij naar Barb getrokken werd.

Je hebt hem niet in de drugs geduwd.

En ik ben zeker dat je alles deed om hem achteraf te helpen.

Deed ik dat?

Toen Barb bijna aan haar einde was, werd JP's verslaving erger.

Dus gaf ik hem geen geld meer.

Hij haalde uit en zei verschrikkelijke dingen.

De laatste avond toen hij bij zijn moeder was, voordat ze...

voordat ze stierf, ging hij in haar kamer...

hij stal haar juwelen en vertrok.

Het spijt me echt.

Ik was hard, omdat mijn vader hard voor mij was.

En daar was ik blij om, omdat het me leerde...

van hard te werken en integer te zijn.

De dingen die ik jou probeerde te leren.

Ik zal altijd dankbaar zijn voor de captain die je me hielp worden.

Ik had je nodig als mijn commandant.

Maar misschien heeft JP iets anders nodig.

De meeste van deze berichten...

zijn gewoon stoere-jongens-fantasieën over aanvallen op Love All.

Gaslekken, pijpbommen, sluipschutters. - Wat een fantasieën.

Ze gebruiken echte straatmappen en plattegronden.

Je kan niet zeggen welk plan echt is. Het kan eender welk zijn.

Het adres waar Dennis Storm wilde laten spreken, is een verblijf.

Eigenaar is Dave Jansen. Een alleenstaande bouwvakker in LA.

Zijn supervisor zei dat er drie kiepwagens zijn gestolen op hun werf.

Kijk naar het bericht van Dennis, even na de heropening van Love All.

"Als zij hun plezier nog willen hebben, wij dan ook misschien. Wie doet mee?"

Dit begon allemaal met een aanrijding. - Ze gaan de trucks in het publiek rijden.

Jansen heeft al zijn trucks uitgerust met GPS.

Ik stuur jullie nu de locaties. De helikopters hebben zicht op hen.

Ze zijn verspreid en wachten om de barricades gelijktijdig te rammen.

Dat zal onze manschappen verdelen en chaos creëren.

Dat gaat niet gebeuren. Iedereen neem een truck.

Luca, Tan, truck nummer één op Highland.

Chris, Street, truck nummer twee op Franklin.

Deacon, ik zie je bij truck nummer drie. De wegen zijn glad. Blijf alert.

Tan, hou je klaar indien nodig.

We arriveren bij truck één.

We moeten nu gaan. Ze weten het. - Het moet gelijktijdig.

Ik kom er niet door alleen. - Te laat.

Over naar plan B. Ik hou hen tegen. Vooruit.

Hij gaat het proberen.

Niet bewegen.

Kom uit de wagen.

Handen.

Eruit. Naar beneden.

Handen achter je rug.

Stilhouden. Handen.

We komen bij truck twee aan.

LAPD. Iedereen zijn wapens laten vallen.

Trista, laat je wapens vallen. Wij regelen dit.

Hoe heb je de truck gevonden? - Politie Scanner App.

Trista, we hebben hem. - Hij gaat gewoon naar de cel?

Is dat gerechtigheid? Micah werd geëxecuteerd.

Niemand verdient dit. Micah niet, hij niet.

Dus je koos hun kant? - Er zijn geen kanten.

Micah mocht niet sterven, maar wat hij deed was verkeerd.

Wat deze man ging doen was verkeerd en hij zal voor zijn misdaad gestraft worden.

Ik weet dat het niet fair lijkt, maar als we verandering willen...

moeten wij beter zijn.

Vooruit. - Laat vallen.

Iedereen wapens laten vallen, nu.

Laat vallen.

Uit de truck.

Ga tegen de muur staan.

Geef me je hand.

De laatste truck is op de vlucht en rijdt van de parade weg.

Alleen kan hij de barricade niet doorbreken. Hij miste zijn kans om het publiek te raken.

Hij kan er niet vandoor gaan, na dit alles. - Tenzij hij een reserve doelwit heeft.

Iets dat niet op de route van de parade ligt.

De parade is bijna gedaan. Hang die zeilen over het podium...

voor het benefietconcert. Regen of zonneschijn, mensen.

Als we hem inhalen, hoe moeten we die truck stoppen aan die snelheid?

Er is maar één manier.

Nog iets nodig? - Nee, denk ik.

Geweldig.

Chris, Street, ga naar Deac kijken.

We zijn hier.

Alles in orde?

Ik kan niet bewegen.

Oh, mijn God, je bent gewond. Laat me je helpen.

Dennis, niet bewegen.

Dennis, het is voorbij. We hielden de trucks tegen.

Je bent er erg aan toe. Het is voorbij.

Het enige wat je nog kan bereiken is één persoon meer pijn doen...

en dat kan het niet waard zijn.

Denk er niet aan. - Laat haar gaan.

Kijk of ze in orde is.

Kom hier. Het is in orde.

Ik heb je. Je bent veilig.

Ik hoorde wat je met je vriendin deed.

Ik ben zeker dat het moeilijk was.

Waar denk je dat dit vandaan komt?

Al die haat?

Ik weet niet, Chris.

Voor sommigen is het gewoon het gemakkelijkste om te voelen...

en het is aanstekelijk.

Luister allemaal. Ik heb nieuws van de verplegers.

Deac is naar het hospitaal en ze gaan hem opereren.

Ze konden niet veel zeggen, maar hij kon zijn tenen al wel bewegen.

We zullen straks meer weten.

Hoe dan ook, Deac heeft ons nodig om hier door te komen, met de baby en zo.

We zullen er voor hen zijn. Nu is het afwachten.

Ondertussen, gaat Love All door voor de rest van de avond...

dus we gaan een lange shift tegemoet.

Ik kon je niet vinden bij de vrijwilligerstent na de crash.

Ik wist niet of je daar was.

Bedankt om even te komen kijken. - Ja, ik bedoel...

Je zuster...

Ze laat me altijd weten hoe het met je gaat.

Ik heb nooit contact met je gezocht, maar...

ik wist altijd dat het goed met je ging.

Ik meende niet wat ik daarstraks zei.

Over niet om mij geven. - Dat is...

Het spijt me. - Laten we niet beginnen...

met excuseren. Die put is te diep.

Goed? We hebben al genoeg tijd verloren.

Mama was het enige wat mij op de been hield. Weet je dat?

Ik weet het. - En toen ze ziek werd...

toen ik wist dat we haar gingen verliezen...

liep het uit de hand. - Ik weet het.

Omdat...

het voor mij voelde alsof ik niemand meer had.

Ja, maar je had niet moeten weggaan. Je had het me kunnen laten proberen.

Je hebt het geprobeerd.

Mijn hele leven.

En ik probeerde het ook.

En om welke reden dan ook, hadden we geen band.

Maar misschien nu dat we... - Het doet me pijn.

Het doet me pijn dat je dacht dat zij de enige was die van je hield.

De waarheid is...

zij was de enige die het kon tonen, begrijp je?

Ik mis haar echt.

Ik weet het.

Ik ook. Iedere dag.

Nee.

Een paar ruggenwervels werden samengedrukt bij het ongeval.

Met een spoedoperatie hebben we de druk weggenomen.

Het komt wel goed, Mr. Kay. - Het komt goed...

en Victoria ook.

Ze plaatsten een shunt zodra je het geld op de rekening geplaatst had.

We mogen haar morgen mee naar huis pakken.

Mag ik dan ook weg?

Je zal in de stoel zitten als ze naar huis mag.

Stoel? - Sorry, dat klonk erger dan het is.

Het is terwijl je van de operatie herstelt. Binnen enkele dagen kan je weer stappen.

En binnen twee of drie maanden, ben je terug 100% om het veld in te gaan.

100%, schat. - Kan ik twee of drie maanden niet werken?

Die tijd kan ingekort worden als je hard werkt aan je fysiotherapie.

Het wordt een lange weg naar volledig herstel...

maar niets houdt je tegen om normaal kantoorwerk te doen.

Geen veldwerk of overuren? - Maak je nu niet druk om het geld.

Je hield net een aanval tegen, overleefde iets verschrikkelijks.

Vond een manier om ons dochtertje haar hart te repareren.

Vandaag is een zegen.

Hey, alles komt vanaf nu goed.

Beloofd.

Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97