All language subtitles for Pod.Prikritie.S05E12.WEBRip.x264.Binqta

What will you
accomplish wtih this?

Better you will feel?

All I want is justice.
- There is no justice ...

I, at least try to do something.
- How?

As the shot of Djaro?

What were the arguments
to stop your case?

Inevitable self-defense ?

And by killing the man who was preparing to blow
up two plane with two people on board, what is it?

A murder.

I see no difference.

If you feel so innocent why you came here?

I thought you would understand.
- And I would forgive you?

Did you forgive to yourself?

You know. There are no bad
students, there are bad teachers.

Now I release you,

You alone will decide how
and with whom will go on.

If you go to Ivo, I promise you I'll chase you
to hole for everything you do from here on.

Can we talk ?
- Whatever it was, we're told.

We said only bullshit, no one's
saying the most important thing.

Look, if we do not try, we will regret all life, believe me.
- There is nothing to try, what has to happen has happened.

What if I say I'm ready to give it all up.
- I will not believe you.

Because of my file?

Or because you know me?

Look, I really wish I could take you
somewhere ... where to start over.

Yes you're right, its funny.
It's not going to happen here.

Look, I have a normal life, I have a job,
build a career. Why should drop everything??

Making career in the police?
- Yep.

Are you serious ?

Do you want me to explain
something about the police?

Exactly for 2 years the
system will crush you down.

Without understanding how they will put
you in such schemes, that you will

get dizzy and then want or not, you
will become part of organized crime.

I do not understand what are you talking about.
- Dont you?

Do you want me to
give you an example?

Who do you think fired Martin?

You? Or we fired him.

Your Boss - Benishev fired
him, because he works for us.

Are you wondering? You do not
believe it's true. And you

keep doing career in the
police, I wish you good luck.

What are you trying to tell me?

I explain to you in love, but
I think something went wrong.

Look, my offer is serious.

If you decide to go with me,
you know where to find me,

if you do not. I'll wait one
day to send me a summons.

For your comfort I will say
that Dorothea Terziyska will

bring in public prosecutor`s
office signal against Popov.

He will not be confused in our work.

And you are sure?

Sometimes it seems to me that you don't
know exactly who you're talking to.

Enjoy your meal or would
insulting the chef.

Hi.
- Thank you for coming by.

What's happening?
- You must help me, please.

Everything was wrong,
I sunk terribly.

And they won't let me go.
-Easy.

They make me press
the charge against you!

They gave me documents.

What documents?

I have not been working on for so long.
- They are fake.

For conceal the evidence, for
pimping of minors, for extortion.

For ... I do not know if
you'll ever forgive me.

That I accepted the post.

We all make mistakes.

The question is whether we can admit it.

Tell me please what to do?

You can do only one.

To tell the truth.

What is it ?

I just want honestly to
answer me one question.

Why you went back to Ivo.

You know what kind of man is he!
Better than I know him.

I could ask you the same thing.

Why are you with Ivo?

I'm busy, you have to go away.
- No, I will not.

Before you give me an answer.

At least I deserve it.

For all I did for you.

What have you done?

Hello Yana.

Mr. Chief Commissioner.

I do not interrupt sometnig?
- No, no.

We need to talk about something with you.

Private.

Taneva I am very pleased with you.

Meaning?

Focused and observant you are.
Resist unnecessary emotions.

Your information for Martin was a warning
had to watch him not to leave him.

You predicted that he would
do something radical.

You know your colleagues
better than everyone.

That's why I need you.

What do you mean?

I need a special person.

To be simultaneously: quiet,
observant and can be trusted.

That person is you.

I want to report me what
is happening in the team.

What action is taken.

Against whom.

And it does not have Zarev to know.

Have you given specific
names with which to beware.

I think you understood me.

There are people who are important to us, and I
do not want to scary with unnecessary noise.

Sponsors of The MINISTRY
of the INTERIOR.

I was sure I did not expose you.

I think, a very good career is waiting you with us.
- Yes.

I will report everything.

I want to leave together.

Very quickly you decide it.

Has anything happened?

Let's say I will not do
a career in the police.

Why?

Perhaps you are right
for the system.

Might you realized.

What?

Look, this is the most reckless
thing I've done in my life. So

please stop with the questions
because I can very easily give up.

I am stopping, just do not give
up, I ask you please dont ...

Do not give up.

Is there a plan?

Of course there is.
The plan is to not make plans.
- No.

I'm not good at that.

Tell me what we gonna do, how we would work, how will we earn money?
- In Uruguay.

How does that sound?

I will teach you to dance tango.

But first I must be sure that I'm not
going to run away with a criminal.

Look at me, look at me.

Look at me.

I have done with this.

This is over.

Is it past...

I promise you.

We should immediately notify Benishev.
- Benishev is with them.

How do you know?

I heard this and that.

Then we will turn directly
to the Attorney General.

And the chief secretary
of the Interior Ministry.

You know, after all this
with your career is over.

When the Cocoa arrives?
- At 2.

We should unload it immediately...

So vans are there already?
- It should, Sandov manage the deal.

Hello, Mr. Sandov. Here we are
anxiously waiting, why are you late.

I'm sorry you have the wrong number.

What? Hello?

Said that I had mistaken...

What is that?

Nicole ...

What are those two there?

For the first time I see them.

They havent touch them.

Where's your car?
- On the boulevard.

Go.

Freeze, police! Nobody move!

Hold them!

Police, all remain in place!

Search the house.

Which is your car?
- The blue one.

Give me the keys.

I left them in the bag.
- What a stupid duck.

Get down, get down.

They stole my car, I am on NDK.

Wait, wait a minute.

They stole my car, two were
with guns, went this direction.

Whats the Car?
- Opel Antara to the insurance has a GPS localization.

Excellent, contact the colleagues from
the monitoring center and localize it.

Looking for a car ... say the registration numbers!
- SA 2825 TR

Colleagues we are searching for a car with a
number SOFIA AYTOS 2 8 2 5 TARGOVISHTE, RAZGRAD.

Yes, its here.

It is moving in the
direction of Lozenets.

The car stopped on the street "Red Wall".

In front of number 28.

Street "Red Wall".

Andonof's Office. We Go!

Search each inch.

See, I had no idea what makes
Ivo Andonof behind my back,

if werent you and the media I
would never figure it out.

Here I am, why I'm here. To
help and fulfill my civic duty.

Interesting.

What do you want in return to perform your civil duty.
- Nothing.

Nothing.

Well, just let me be within any criminal
liability uh ... which may occur.

In fact, what do you have
against Ivo Andonof.

I can give you everything.

Documents, contracts,
names, travel orders, all

the information that I
have for the business.

Here is ideal.

This is your new phone.

You call only to me, no one else's.

Very quickly, eh.

GDBOP have started action "Chameleon".

Terribly original.

I have been launched for a national search.

He escaped from
custody in obscurity.

They write about the business,
but for Alex not one word.

It's strange.

He has sung everything.

What we are doing now?

We leave immediately.

Are you with me?
- You know.

I need a clean car urgently.

You arent follow the arrangements....
- No, no, no ...the arrangement was the last
consignment arrives to Italy to get the money.

Only that it has not yet arrived.
-And how to do it?

I do not know, invent something.
- I'm a bit hard to help you when every cop in
Bulgaria have orders to search for your friend.

Then you will not get your fee.

Perhaps there is a way to open the window.

Only ...
- How much?

Double.

In the offshore account.

The evidence is extraordinary
and effort is greater.

Have you lost your watch?

Popov returned to GDBOP and
everything is much more harder.

I suggest that from now on,
not to see and hear more.
-With pleasure.

Most likely will try to go through
border checkpoint aka The Tower.

I want our teams on all border checkpoints.
- I'll call.

And take permit from the Secretary of patrols along the byways.
- It is unlikely ...

Don't tell me he wouldn...

Once again we have seen that from
GDBOP constantly leaking information.

So now I want our people
to each goat path.

I finished and secretarial work.

Somebody get him a coffee, let
send email, to print a thing.

Are these the names?

Yes these are all on which we have data and
communicated with Ivo Andonof over the past 3 months.

Well, obtain approval for
eavesdropping on their phone numbers.

That you know how many permits are?
Have to sign them till Easter.

Now you will not let me send and for the
permits? Let's do something useful, eh?

If you insist.

Go to Kalotina with Stoev and
track the flow of cars. If

you notice anything suspicious,
report it immediately.

Which car to use?

All available resources we need here.
Y'll go with the

official bus of colleagues
from the border police.

Okay, okay, I did not say anything.
See you.

Accidentally I remembered that
you need help with your luggage.

Where are my money?

In Switzerland.

In Switzerland.

Piled up as your dad, huh?

So we will go to Switzerland
to give them to me personally.

Where have you been?

Hunting for whores.

And did you catch anything?

What do you think?

Just before she disappeared with my money.
- Were not you partners?

With this rag? So far, she was caught
me by the balls but not anymore.

We will only take her to
Switzerland to collect our money.

Then what?

Then, bye banbina.

Don't worry yet, they arent seeking you.

Let's get out of here.

When?

Tomorrow!

Take the car and for
20 minutes in Serbia.

Everything comes to me so quickly.

Look, I promised you something,
and I will fulfill it!

Do you believe me?
- I believe you.

And if you get tired, you can always come
back and say that I've kidnapped you.

Thanks you said it.

Unknown number
Urgent! - I.

I'm leaving now,
tomorrow at 10am.

What do you say, your bosses
do not pay overtime, huh?

To you isn't it?
-And with us so well...

at least we slog around the clock.

That's why I leave myself
to the little pleasures.

Across the border is Serbia,
immediately the border

checkpoints it has an
amazing Serbian grill.

There are pleskavitsa it, veshalitsa. One of a kind...

During the weekend whole
Bulgaria is going there.

Well then as now we have not had lunch.

To smoke a cigarette?

I eat so much, I'm
going to burst.

Where is this bus from?
- I have no idea. at the last moment they transferred us in it.

In Theia boxes what is it?
- Why do u ask?

Open, open, that could become
a terrible blunder now.

What is this?
I don't know, so it was given.

I'll tell you what it is. This
is an Italian fashion Selvadzho.

I've tried personally.

Yes?
- I do not care what it says on the internet.

We are conducting a RAID at the moment.
We don't

have time for any press conferences.
We go crazy.

Wait a minute.

Yes?

Police bus?

Are you sure ?

Okay, I'll check the garage what happens.

Ivo's Shirts with the cocaine.

They are at Kalotina, with
a bus full of policemen.

What?

I want to check how did the bus
get there, how is this van

crossed the line and what
our people are doing there.

Well I am going immediately.

Do not you hear she wants to eat.

And I want a lot of things, but ...

Here.

With "Krasi" mayo.
- Thanks.

Try to get some sleep.

You are spoiling her too much...

Ivo said she robbed him
with a lot of cash...

Are you Ivo?
- Ivo told us to keep her. Not to harassment.

What is your problem, hey?

My problems are over. Tomorrow I get my
bucks and do not want to see you again.

This is Tsenev colleague, head of
the service - he will explain.

At the last moment I received an order
to use this bus. And I'm surprised.

But I changed.
- And who is the one who issues orders in the last moment?

Benishev ... personally?
- Yes.

I never thought that things could
collapse suddenly, just like that.

But nothing, now get out and start over. Just the three of us, you and me and Erol.

In Switzerland are waiting us money.
-I'm not coming, brother.

What are you going to do?

Start over...

Starting over again, huh Kuka...

It's not, you don't understand me.
I've been till here.

This thing, how many times have I heard it.
After one month you shall return.

A man cannot escape from himself.

So you betray me, right?

I will never betray you, bro.

Okay, one last service.
- Name it.

I need papers.

What now, and that you will refuse me.

OK, you have them tomorrow. I promise.

Zarev, speak.

Our man of contingent,
neighborhood dealer.

First accidentally intercepted
Ivo Andonof and later again

accidentally detected Rosen
Gatzof in housing stock.

Andonof obviously is
hiding somewhere there.

Assemble teams and
breakaway the region.

If nothing out there expand the
covering so until we catch him.

This time he will not get away.

Go!
- Understood!

We already broke a huge
criminal network of people

connected with international
channel for drugs.

Does implicated government officials and
at what level they are in the hierarchy?

Yes there are.

Involved are influential
business people, employees of

public prosecutor`s office and
sadly senior police officers.

Give us a names...Tell yet who?

The channel is run by
famous of all Ivo Andonof,

his partner was a businessman
Alexander Sandov.

Sandov tried to conclude
an agreement with us,

which, as you understand
it is impossible.

The development is the result of
several years of effort and hard work.

And our evidence are unequivocal.

I want to tell Mr. Ivo Andonof.

It's a matter of time to be captured.

And how do you know that he is in Bulgaria. Give us moredetails.
- I have a trump card.

So for is enough info...

What card do you have?

What Trump has this guy, eh?

I gave away the cards.

He had а trump card.

I should have left
a long time ago.

Here I'm not going
to miss anything.

Here are just wigs, wafers and whores.
:D

Some tail?
- No, I came by subway.

Is there everything ok?

Yes.

You have not improvised?

No, the Twin stops all my ideas.
Very negative person.

Sit down.

Because you work well I want
to make you a special offer.

Do you want to make a double.

It depends.

Taking the Twin's money.

For this purpose, when
I come to pay you.

The Twins must be cold.

Ok.

A man must finish its work,
otherwise is not serious.

Why I am not hearing applause?

Oooh, SexGod. Well done.

Well done.
- Very good.

Yes?

All right.

And, I think Andonof is bolted to
know and we are waiting in vain.

Our dealer has detected that strange
guy Ronnie in the same area.

So surely hides somewhere in this area.

And now if we don't catch him,
we're not just about anything.

If we succeed, will put
him away for life.

We have everything for the first time.
Never before had never happened.

We have evidence and witnesses.
And who is going to

sleep, better becomes a security
guard in a parking lot.

I'll do everything, I will dig up the
entire city but will put him in the jail.

Otherwise, it was all for nothing.

Otherwise Martin, Neshef,
Manolov and Kirov...

have gone in vain.

Do we have a car.
- Yes, we do.

What is it?

At the final will see
who, how much worths.

Those who betrayed me,
they made a big mistake.

Now they will get it
all, I am telling you.

I am vexed for Nia. With Nia
could have been different.

What would you do, if
you loved her, you did

everything for her, and
finally she fucked you.

I do not know thats why
I do not love anyone.

Anyway. Lets deal on their own.

Dress up and go immediately.

We must take Tudjarowa.

I have a bad feeling.

This depot here,
did somebody check it?

There's nothing there except
old and gutted carriages.

And what is this?

I want complete information about
this place as we travel to there.

Yes, Todorov.

Boss you won't believe,
this depot was to BDZ ago 2

months, and then it is
tendered, and guess who won.

Specifically for the purpose registered
company, owner is Nia Tudjarowa.

Bravo Todorov.

Over there in the penultimate
train car had last night lights

There are gypsies, junkies, etc...

And I'm scared to chasing them, because
of some 450 Leva It's not worth the risk.

I want triple more patrols at all
exits of the city, immediately.

Pick something and get dressed, go fast.
-Why?

You're too annoying honestly...
- Where is Ivo.

You have 5 minutes, I
told you dress now.

Where is Nia, eh?

I do not know.

Someone hit me, I do not
know what happened.

Be kidding ...
- I am not.

Sorry, give me 2 hours
and I will find her.

Sorry.
- It is OK.

Do not worry, These things happen.

You have a crush on anatomy, you
know exactly how long you have.

I'll stop for a while.

To the toilet.

Yes.

Ok, thanks brother.

Kukata said the man with the documents
will wait us before Kalotina.

As we cross the border will switch to
drive. Because I don't want to stop.

Ok.

Good luck bro.
- Beware.

What happened that night?
- 'When she behaves like a bull

Hey this is going to
her like a gentleman.

Hi guys, one girl to come here?

Blond or black?
- Hazel.

Hazel?

We don't even notice them: d

You are really with me, you're dead meat.
A girl came in here, where did she go?

Take it easy, man, I don't
know who you're talking about.

I'm talking about the girl who got
out of the jeep, where did she go?

Where's the girl, where is she?

Exactly 11:30 the counter 4.

Let me have changed.

Right after the border wanted.

Suddenly I feel the
need to drive.

Stay in place.

I promise that Ivo
will not understand.

Ivo did not send me.

Erol asked me to spend abroad,
otherwise you're going

to be arrested. He told me
to give you this money.

Where are we?
- 50 km from the border.

Get in. Come on.

Go, I'll stay.
- Are you Normal? Your signature is everywhere.

They'll put you in Sliven's jail.
- I'll be okay, go.

But I have to tell that I
have completed the task.

Well, tell him to.

At least drive you somewhere.

Go.

Yes :)

Serbian operator greets
me welcome in Serbia.

I said no one is separated from the group.

You sit there and don't move.

Hello?

I am Nia Tudjarowa.

I will testify.

I want to talk personally
with Commissioner Popov.

They are on the border...

Who?

Shit, this is a trap.

Yes?

Understood.

Do not push them more.

What exactly are we waiting for?

Something happened.

May be quit.

Or told them to quit.

All of the position.

Every moment here will show a car.
- Will you let me know who will be in this car?

Ivo Andonof.
- What?

How do you know?

Long story Zarev. Very long story.

100% someone ratted on us.

Get in at the cars.

Clear now!

The trucks are here.

We leave for Serbia.
At the border I want

complete silence. If someone
sneeze, you all burn.

There is no signal.

They must have turned off the cell.

You really understand them police tricks.

Ivo Andonof, speaks Chief
Commissioner Popov.

The area was sealed off. I advise
you to immediately surrender.

Your life is guaranteed.

The game will obviously gets tough.

Chief, the berets are coming.
- Snipers take a stand.

700 of 292

I took position by side C.

700 of 393 took position by side B.

All sniper teams report for each movement.

I can not understand what
happened at the border.

They smelled us and
now what a blockade.

It's like they're waiting
for us from last Wednesday.

Popov speaks, to you will
be brought telephone to

contact us, be reasonable,
we have to get in contact.

What will you tell them?

I'll tell them that I killed Martin.

That you have nothing in common.

We have a clear position.

To whom?

2 clean position at the object without hat
- Erol Metin.

We are interested only of Ivo Andonof.

393 of 700

393 of 700

Yes I understand you.

We have position to objects
with hat Ivo Andonof.

Are you there?

Andonof shot Erol Metin.

Alpha can you hear me,
prepare a plan of attack.

So they bought you too, huh?

Nobody can buy me.
- Then there is only one option.

Yes, I'm a cop.

Why don't you let me down yesterday.
- I had to get Nia out.

So, the whore was involved, and
Martin you have killed for her? AAA?

The double traitor, from all the Junk the
traitors are dying to know the worst.

I do not care how will I die, it is
important that I have stopped you.

-Did you?

The game ends when I decide.

Ivo Andonof, you are surrounded,
throw the weapon and surrender.

This is the last warning you have 3 minutes.

Joker.

Joker, I will kill you all!

Bring Erol Metin alive.

Erol Metin.

Undercover agent.

Your mission is
successfully executed!

Perhaps to be continued...

Translated: Dobrin Todorov
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov