All language subtitles for Pod.Prikritie.S05E11.WEBRip.x264.Binqta

Your file is traveling to your friend Ivo.

You have been removed from
your duties, temporarily.

Republic of Bulgaria Ministry of Interior

EROL
Good try. But failed.

15 years of prison awaits you, do you know?

I do not know if you feel, however
your little game is over.

Is this the end?

How you thought it would continue?

And who do you think appointed you?

Ivo Andonof.

Erol, the both of you are
equally valuable to me.

Only that now he needs help.

Is the detonator inside?
- Of course!

- Whats up, where is Ivo?
-You missed him.

They are flying with Nia
to Italy after 1 hour.

How they bought you, huh?

Do not repeat the mistake
of Popov, Martine.

BNT 1

Lima zu Indy - Oscar. Oscar
received information that you

must immediately return and to
land at the airport "Lesnovo".

Tower Sofia, what information?

We have information of a
technical problem, follow the

instructions for approach and
landing at the airport "Lesnovo".

Right now, eh...

Wow, come in...come.

I brought you something.

Do you want tea ... for those biscuits?

Very nice biscuits.

Where did you get them?

From the gas station before the turn.

Say, did you speak with Martin?

No, I am not in touch with him.

I went to his house, I called him ...

He doesnt call me lately...

Huh, wait.

Its not him.

Yes?

What is it, Zarev?

They found Martin.

What happened ?

He's dead ...

How dead?

Bullet in the chest.

Did they say who, where?

I you to find this freak!

And to find out who killed him.
Do you understand?

What did you find when you come?

We found him in a van, but
he remembers nothing.

He was on duty, came out of
the cabin and just that.

I want all records of cameras.

There are no records.

We found it in the drum full of water.

Take it to the lab, they might save him.

And you continue to search.

Write down his testimony. And
dispatchers, everything.

Flight information, employees, people.
Everything.

They're killing us, Zarev.

They're killing us one
by one, you know.

Did you hear about Martin?

We just flew off and
they returned us.

What was he doing there.

Who killed him, I know nothing.

I was. I ...

I stopped him.

Had put a bomb in your plane

What bomb, eh?

I shot him before it exploded.

In my plane?

And what were you doing there?

Nia was not a signatory to
adopt protocols for cargo.

I called her but she didnt pick the phone.

So I decided to catch up with you.

And as I entered the
entrance I felt strange.

Because there was no security.

I saw Martin.

With the detonator.

Did anyone see you?

No one.

The cameras?

Martin was taken care of.

Well ...

The bomb probably is still there.

Not bad, to pick it up.

If the police find it, it will
become even more complicated.

I'll send someone.

SHMEKER.

If you want, go home.

It is difficult but we must be brace
ourselves and start the case.

What do we have?

On the body.

of Hristov ...

There are signs of a scuffle and a gunshot
wound in the area of the heart.

Death was instantaneous.

The weapon is gone.

Recordings from cameras we have not.

The guard does not remember anything.

What else do we know?
- That we are complete wuss.

And that another real cop was
murdered like a dog, thats we know.

Todorov ...

Now are you satisfied, huh?

Because you wrote
denunciations against him!

You threw him out!

Let's try to work as a team.
It is not the time to argue.

What team, eh Zarev.

No longer a team.

We became customers
of the cemetery, hey!

Todorov you are right!

I had a meeting with the leadership of the ministry.

All are agree that ...

there is only one solution.

Today he takes the department again.

Good luck.

I'm sorry that I was away so long.

I want to apologize.

I broke a basic rule.

The captain left the ship last.

But now I'm here.

I can promise you that I will
find the killer of Martin.

Who is with me, is welcome aboard.

Who hesitates to descend until it's time.

Welcome.

Inspector Stoev, I am
honored to be in your team.

So we continue.

After 5 min. briefing.

With all the information available.

Does Erol called you this morning?

For any documents?

Ah, yes ... but I was not up to him.

Bring them here.

What are you waiting at?

As you can see I'm not in Italy.

It happened something unexpected.

The policeman Martin Hristov was killed.

Its not funny.

And most surprising is that we have
nothing to do with this business.

Now go tell any that do you havent a sister.
- Exactly.

Now of course all suspicion
will fall on us.

So, it is important to remember who where
was. With who he was. How long he was.

I'll give you a hint. You must have
been in the bar between 9 and 11 am.

Its true, I was there.

There you go. Take an example.

Well, that's all.

Recordings from security cameras at the airport were
destroyed. The technicians are trying to restore them.

Testimony only of the guard.

The security guard was hit in the
head and does not remember anything.

What we found is that Ivo Andonov had
planned flight at the same time.

Does he took off?
- Yes, but they ceased his flight.

He went back and got away.

He has escaped?

I want him here tomorrow and all
his bees to a friendly talk.

Come on over.
-Boss these photos a 100
times already ...

I said, go over.

Stop.

Return.

This here, what is it?

Any pieces of glass...

It may be from a bottle.
- It can not.

This is a brakelight of a car.

This here, doesn seems
as a crash from a car?

Apparently someone was in a hurry.

Maybe we missed it.

Clear is that you missed it, so now you can go back.
Starts from the beginning and this time without gaps.

''Specially trained in France, he was the first Bulgarian
undercover police officer, who in 2011 managed

to implement successfully in the legendary criminal
group of the late Petar Tudjarow aka Djaro.

After three years ... ''
- Watch how many tales, instead of saying dirty traitor.

Ivo ..

Can I see you for a while?

What are you looking at me,
dont you see me retard?

"Among them is the hit case with the capture of large
amounts of amphetamines to Syria. Hristov's body was

discovered earlier today by employees of the airport
"Lesnovo". Policeman was killed by a gunshot wound."

Hey, this guy The Wafer has
not lost a little of weight?

"Police reported that work on
multiple versions. The airport will

be closed over the next few days
and all flights will be canceled."

You were, arent you?

If you talk about Martin,
we have nothing to do!

Tell me the truth.

Werent we.

Martin was my friend too.

And see this whole story of Ivo is ...

You know that now everybody
will jump on him?

What did Martin at the airport?

I have no idea, really ...

If he was at the airport to deal with
Ivo and because of that they have ...

They suspended him because of me.

Enough...

Where are you?

I left a little to walk ...

I am at GDBOB, back to work.

Congratulations.

Whats next?

We'll find Martin's killer.

I want you to help me.

Hello?

Of course, yes.

You know I'm with you.

A Terziyska ... how are we?
- Hello, Krastev. I am in hurry.

As you have time to drink a
coffee, to tell the new office.

And congratulate Popov for his return.

If there is someone in the GDBOP,
who can do something, that's he.

Yes ... yes, yes, I
will congratulate him.

OK Bye.

Where were you on the 16th?

Between 10 and 11 AM?

In the bar.

In the bar.

I was in the bar.

In the bar.

At that time I am usually there.

I thought you retired.

Come on, I can ask questions.

I hang out there all the time.

I drank coffee, having breakfast.

They brought new English teas and every morning
I drink a different between 10 and 11.

Surprisingly tight.

I flew by business with
my personal plane.

Look, what Martin was doing at that
time at the airport, I do not know.

Flying ?!

Private plane ...
- My new hobby.

It's not like fishing.

At the time of the murder,
have you been on the plane?

Do you want to hear again
the records from the

control tower and do not
ask unnecessary questions.

How fine and beautiful girl like
you, survive among such people?

What people?
- Criminals.

Recidivists.

I have no idea what you're talking about.

For me, these people are ...
businessmen with whom I work well.

Have you been witnessed
aggression towards women?

No.

I do not understand what this
has to do with this case?

I wonder what happened to your hands.

From training ...
- What train?

Tae-bo...

I did not know that may
cause such injuries.

It may.

Apparently is not my sport.

Definitely not.

Calmly.

The alibi is strong. The boys
recite it, everything works fine.

Did all of us were there?
- Even Nia.

What's wrong?

This guy - Popov is returned.
- Great work, He is bit motivated. It'll pass.

Can't you see that they don't even know what they are
looking for. They are chaotic and we are organized.

As we wrote in the reports?

I have to go get my car.
- No, you're not going.

Is it to our man? - Yep.
- The keys are there.

Yes.
- Give the documents.

Ronnie.

You are going to take car of
Erol form the carservice.

- Why me?
- Why not.

Lima zu Indy - Oscar. Oscar.

Received information that you must immediately
return to land at the airport "Lesnovo".

Tower Sofia, what information?

We have information about
technical problem ...

From the lab tried everything but can not
recover the records from the cameras.

With entries from the control
tower, what happened?

- Besides Ivo Andonof and Nia Tudjarowa are
not direct murderers, there is no else.

All right. I will go.

Todorov, where are you going?

Boss want a little nap, we
have not slept for 30 hours.

You will take a nap, when
you get the job done.

Well, did I not get the job done?
- We caught the murderer, no.

So you do not get it done.

Once the records from the airport
is not good for anything, we will

demand recordings from the cameras
in an area of 2 kilometers.

And so.

If there is not out of anything.
We pass to the next 20km.

I want this to be done
by tomorrow morning.

I want a detailed analysis of
everything that goes on the road

regardless of whether grandma,
whether mongrel whether a car ...

Move.

Do you want invoicet?
- I do.

Last demand.

Airport LESNOVO

You are ready.
- He's ready.

Please?
- Nothing...

Anyway, only prevented. Someone did
our job. What is the drama now?

They called me on the phone that become complicated.
- So?

Last time I was told so I had
to live two years in Africa.

Hey I told you, nothing we have had!
- Why they call me then the questioning?

Because Popov made him
of scary, that's why.

Sit down, drink one and calm down.
- I do not want.

Nia, is there anything for us in the news?
- No, it only says that investigation is ongoing .

Running investigation, did you hear?

Now we let rumour that Martin
Hristov was corrupted and end.

This is not important. It is more important to say to the people of Italy that we stop for a while.
- I called in Italy, we continue, we have a new meeting.

Well, then call again.
- I'm not calling. Will not play with them.

I have to go.

Ivo, that's not good. Let's push the Pause until the situation calmed down.
What Pause, eh?

Is that a tape recorder?

Pronto.

We need a little changeover plan.

You need to send the money
to a new account ...

No, it's just a precaution.

Yes.

I'll give you the details later. Bye.

You do not feel that
things are very serious.

You do not understand,
nobody can touch me now.

Do you know how many people told
me this and all completed bad?

Sorry, I forgot my bag.

The shipment is on the way and there is no
way to stop it in the middle of the ocean.

Better the shipment to sink than we ...
- Calm ...

I will not give a hair
falls from your head.

I don't know where you're headed.
But I don't want to go that way.

You are ready.

Great, thank you.

And you, where did you hit your car?
-No, I got hit in the parking lot.

Bummer.
- You're very cheerful.

I have been lucky lately.

I want to quit.

How to quit, what?

From my post.

My stress comes more and I need a break.

Not very collegial.

After all I did for Popov.

I'm really grateful, but I'm very tired.

And ... busy. Its not for me this job.

Hard to decide.

I hope it will not be a problem.

Of course, that's not a problem.

Important thing is to live well.

Right?

Will you eat?

There is octopus, delicious.
- Hey, very thematically.

Especially for you.
- Thank you, I have no appetite.

I want to get the papers and go.

Do not think about those from GDBOP.
A dog that barks does not bite.

Ivak, the front is full of police.
It's bluish.

I'll wait here.

There is a problem gentlemen?

Nice cars have parked here,
we came to take a look.

We do not need permission, do we?

Please take your time. Someday
you can buy them too.

If its life and health.

What is this beast?
- How much do you give her?

15.
- Are you crazy, man?

With this car, nor a
girlfriend not foregone.

Only the registration number is 3000 EU.

Correct?
- 30k and we shake hands.

Something interesting there?
- It is.

Very soon we will meet us again.

Well, for us it is a great
pleasure to visit us.

Only that, this time will carry arrest warrant.
- And who are those you anyway?

Any living people around you?

You're right.

Now I have nothing to lose.

By the way this does not scare you?

Todorov, why 3 days ago, you wanted
information about flights of Airport LESNOVO?

What information ?
- I ask you- did or not?

No, why me?

Because of your service number has been requested
this information and to your email is received.

Or have you forgotten?

It is impossible boss, you know
I have a phenomenal memory.

So someone pretending to be you, right?
- How that?

Stand up.

What is your password?
- Give me, I'll write it.

I ask you, what's your password.
I am very nervous.

SEXGOD34, merged.

Somebody broke in the mail.

No one.

Where are the others?

Although we have not caught the killer.

They got to nap.

Did come out something from the camera?

Not yet.

SEXGOD !?

Keep watching.

SEXGOD
:D

We fly on Tuesday.

Well, as you say.

Something very cooperative up lately.

Follow the chain of command.

You'll think of.

But I go brother.

Another rendezvous, you bastard?

Must...

Hello.

I'm waiting for a huge amount of money
in my account and I need your help.

Yes I can.

Within a few days I can come in Zurich.

Then I'm done.

There is something vaguely?
- Ivak, is not this a bit ...

It is a little and you're right.
- She's a woman.

I do not argue, Tisho.

I'll do it.

Here, Roger boy.

Hello?

My name is Ivo Andonof
we know us in absentia.

I invite you tomorrow to a cup of coffee.

At 11 AM.

Ok, I will come.
- I think so.

Martin, what he was
doing at the airport?

The day before, someone
ask for the flight information.

I guess it was he.

Strange, I do not know.

You know, that the gas station to
Ognyanovo is closed from 2 months ago.

No why.

Because there you said
the biscuits are bought.

Probably from somewhere else I
bought them, I do not know anymore.

Lately I'm in no time at all.

I see.

Go.

If you find anything call me.

Let us pass on its merits.

Were there the others?
When they arrived?

This I do not remember.

But, you know what I thought?

This car that you are looking for.
Be found?

How you decided that
we are looking a car?

A common culture.

Well, you're confused.

So what I brought, you
probably do not care?

Tell.

What do you want?

Is not that the car of...

Erol Metin?

I'm not going to do your work.

You are free.

I'll take coffee, do you want too?

No thank you.

Todorov ...

Let go of my entries.

And go to sleep.

Are you sure? I can stay.

Todorov, I command you to sleep.

Thanks.

Errol, I need to see you.

How do you know this place?

Right here you met for the
first time with Martin.

Here began your mission.

I thought it was appropriate.

Suitable for what?

To see each other.

Is there something new?

No nothing.

Treading the same place.

I have a feeling that something is missing.

This is one thing before my eyes.

And I can not see it.

The interrogations didn't help?

Nothing.

In fact, we know that the killer
struck his car while fleeing.

There, in the Ivo's group. Did
someone used a car service?

No, I dont know.

I do not know, maybe just
not meant to catch him.

Perhaps.

Sometimes that happens.

Well, that's it. I'm sorry
that you lost time.

If there is anything call me.
-Yes.

Watch how these have
left their hands.

To change your mechanic.

I have nothing new to tell you.

I do not understand why I called you again.
- Because you're bored.

Is there anything related to Ivo
Andonof, you would lik to share?

Really this is the topic for which I came?

Sometimes people who
communicate with criminals

They have a form of Stockholm syndrome.

When you provide them with assistance,
very quickly they realize where they are.

So I called you, I know
when a woman is the victim.

And you can really trust me.

If you do, I guarantee you that
we will provide you protection.

Can I really?

Anything you say now remains
only between us two.

All right.

Then I'll tell you.

I'll tell you what it is to have
a relationship with a criminal.

Maybe it will be more useful
than all the books who you read.

As much as you hope
they never change.

Countless times I have heard the end.

But such a thing does not exist.

By the way, very much like
to promise, and then they

blame you for you are back
to their old way of life.

I can not understand why
you are telling me this.

If you decide, call.

We do not know us personally,
I am very glad to see you.

- You're very confident, Mr Andonof, I could
be currently at the Prosecutor General.

But you're here, right?

What do you want?
- I want to cooperate with us for one person.

We have evidence of you indictment.

You can choose, corruption, money laundering, human
trafficking. Whatever you decide will be fabricate.

I am impressed how you work.

I think one weeks is a reasonable time.

Man to come back in custody.

And if you still try to get off the train.
It'll run over very bad.

They told me these are the best.

And you're still the best
COP I've ever seen, so. ..

What's going on, I feel like I'm
going to be arrested any time.

We have to stop.

It will become increasingly
difficult for both of us.

The only option to have
something between us ...

if you

Change your lifestyle,
but then you will be not

yourself. I'd never
asked for such a thing

Therefore...

Better to end now.

Before it's even more painful.

Do not wait for me today, I will be not able to come.
SHMEKER

Popov.

Popov.

Popov.

Popov.

Can you hear me Popov?

I'm not a coward!

Marto, do not play with fire!

You know, I do not need you.

For what do I need you.
I have to be on my own.

I want Djaro condemned by the system.

Then change the system.

Come in, I expected you.

You will speak first or will drink one?

I did it.

I know.

Martin had put a bomb on the plane of Ivo.
He wanted to kill him.

And you decided to defend Ivo?

Nia was also on the plane.

I stopped him to commit double murder.

By murder?

What determines whose
life is more valuable?

I gave him a chance to give up ...

He chose to commit a crime.

If I was there now. I
would still do the same.

Your hands.

Commissioner Popov, GDBOB.

Send me a police vehicle.

Translated: Dobrin Todorov
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov