Original subtitles

And when he will be out? - What do you care?

If you had enough money, would you do the same. - I dont ask myself questions that begin with "IF".

I want my share. - OK, I begin immediately to searching.

I have a reservation for the Azores.

I want you to learn what he is doing. Did you hear?

Tisho!

As you run, you become a traitor. You're not a traitor bro.

Now you are like Djaro.

You began to kill your own people.

Yes you are right. I am a criminal. And yes, I killed Bardem.

The containers are detainees. - Dont say, Vladko.

The cargoes you have kept, are very important to me.

100,000.

Ivo will bribing senior customs officer. If we catch him on the spot are 6 years in prison.

Police. Do not move! On the ground!

... Customs officer.

Just we did favour to Ivo.

This time you made a big mistake. - Do you want to stop threatening me?

Are you told him to stop the cargoes?

Munter.

What are you doing here?

Thought well, where are you going.

Are you threatening me ?

You are over!

Your file is traveling to your friend, Ivo.

Are you fucking with me, man? - No...

Courier carries USB stick... green was right If I'm not wrong?

Rosene, you gonna kill him ...

You will kill him ...

Just like this...

Catch that guy before he finish Ronnie.

Why dont you waited me?

What's up ?

They blew my head, I felt it double ...

Now who will clean up here, man?

Hey, old man walked to rest somewhere.

Your mother...

You're very sensitive, heh ...

What happened to the laptop, give it to me?

Where's the stick?

How would I know.

Take a chair.

The investigation of the inspectorate has passed.

They took a decision.

You have been removed from your duties.

Temporarily.

Based on what, just like that?

Inability to work in a stressful environment. Manifestation of emotional lability.

What lability?

Here's one.

Increasingly it happens to you.

This is because Vlado Dimitriev is it?

Not because of a particular case. Full report is for you.

Who is the author? - Does not matter.

And colleagues have given indications.

Marto, lot of you gathered recently , even I can recognize you.

Yana, right? - I told you not one person.

Yet is she? - You're a good cop ...

we need you.

But at the moment you harm to yourself.

You need to rest.

And?

This is it ?

Benishev has signed the decision.

And if I want, nothing I can do ...

Republic of Bulgaria Ministry of Interior File No: 32578

Hello?

Hello, Dad ...

I know you're busy ... it is very important to talk about.

Do not make the old man to be worried.

I'll call you later.

Almost become a great foul by those containers, huh?

Btw if it is so risky.

Is not it best to stop using my containers? - No ... not the best.

But ... - Do not think it too much, Vladko ...

I do not want to telling of this and that.

You there, you did not ....

No, not a word Ivak. To die if I am.

You said it.

I want you to sign these documents.

ID card?

What documents?

Important...

Signing!

Now will you read?

No, there you are.

Hold it ...

... The minister is calling me to deal with nonsense.

We need to talk urgently.

I'll call you later.

Why do you get me out?

There is a report for you with evidence of colleagues.

There is nothing to discuss anymore.

So someone has something personal against me.

He wrote a report and it's ... - Hristov

Martine, you took the heaviest.

Did a great job last month.

But I just have to keep you.

The important word in our decision was the time. No one

have fired you, You'll just rest a bit.

To gather strength.

And then will come back because I want to catch Andonof, but without your help it can not happen.

You know how much I appreciate you and how important for the team you are.

Lets drink a cup of coffee?

Havent I forgotten something at your place?

I am passing by only to tell you that I will let the record with Bekyarski to the media.

Which media?

All of them.

Including public prosecutor`s office.

Well, well, placing it.

15 years of prison awaits you, do you know?

Are they?

But something I'm not sure.

Did you check the dates, before you came to blackmail me?

Maybe not?

Now you'll feel rarely dull, because these things have their prescription, Nia.

And the prescription of those records expired.

On Wednesday...

You're kidnapped and tortured a man.

So long ago that is no longer subject to criminal liability.

According to the laws of the Republic of Bulgaria.

No matter, I'll let it go.

You gonna make me Internet star and thats it.

I do not know if you feel, however your little game is over.

The most funniest now is that you would play for me.

I told you I retire. - I do not care.

First you will bring me right phone because you no longer need it.

And then I would advise you.

Be careful where and with whom you speak.

Because Vlado's factory is on your name now.

And you are personally responsible for the consignment.

What?

This morning with Vlado, you were at notary and he transfered it to you.

So if it becomes a foul ...

Will put you in Sliven Prison.

Do you understand?

Go now, because my knuckle would get colder.

Hello.

Hi.

I'm so glad you came.

Hey, when you need help, you are very fast ... otherwise still promise to see us.

What I'd call you, but.

Never mind, I am not mad.

Look, it's really important to be anonymous.

Do they understood that I have spoken, I am traveler ... I'm dead.

Well, we agreed us.

For an idiot you have me?

When will it come out? - In another day.

Could be headed the newspaper. But you have to be very specific. Names, dates, numbers.

Especially if you want the prosecutor's office to his attention.

And as I understand that's your goal. -This is, yes.

They think they can mess with me, but they have not known.

They just do not know with who they are getting into.

You are very much worried. -I prefer to write down by hand, please.

I decided that you've changed.

I'm really very grateful to you!

And I'll call you sometime to see.

Even so without reason.

Do you think that I doit for you? It'll just go out awesome material.

With chick are you texting what 'you stared so?

No,I review the programs of theaters.

Very clear that it is a chick! I wouldnt text with dude.

Give me to see what are you hiding this chick?

It is not for showing.

Apparently.

Cause is actually your mother, eh Ronney, but we are hiding from you.

The woman does not want to cause you ... - Ave hey!

Isnt this, what you have looking for?

Yes, where you found it? - Was right here.

Wait to see what is.

Will you give your computer sorry, for one second?

Whats that bro?

Not by an inspector first degree?

It smells like him ...

What's writen?

Invitation for two gay cruise ... :D

Lily, give at least for the ladies. -Ave, Puuu ...

EROL Good try. But failed.

EROL Where are you?

Nia, I know you're home. Will you open the door?

I have to break the door now, what happens?

What is this panic?

You do not answer the phone all day.

I was busy.

You could send me a SMS.

What's happening?

Nothing.

Obviously it is nothing.

What is the problem?

Problem?

No problem.

I think all this has to stop.

Have I done something?

No.

Or I have missed something to do or...?

I'm tired, that's it!

That day did not seem, you are tired.

It was cool to a point.

Nothing special.

When that time comes.

Now you dramatize it?

Was that all? End?

How you thought it would last?

Well ...

Leave him!

Pretty nice numbers.

You know women lie, men lie, numbers do not!

This is if we doubled the supples, right?

Is the price.

Now with the refugee wave, the risk is double and with it and the services.

This will have to speak with the Italians on live.

Yes, please?

Excuse me?

Which newspaper?

Well Tony, come on ... bye

My man.

Journalist of "Chronicle".

What does he want?

Vladko- thewafer met their journalist and sang as for the last time.

In the day after tomorrow they will publish an article.

Is there a way to stop this article? I am not sure. You had to take care of him.

In the morning we met ,he had seemed reasonable. -More Than beginning your idea for this buffoon bothered me.

As it worried you ,you should said. -Good.

Calmly.

Let's first straightened things out.

I expected you yesterday.

How are you?

Do you want help?

I understood that they have removed you from the team.

Surely you do not want to talk, sorry, I ask you.

No, I want to talk.

As I look you, I do not think you have slept this night.

Do you think there was another option for Djaro?

How long will bypass this theme ... was a long time.

There's nothing to discuss.

What happened, happened.

We can not go back.

If you could?

Would you change it?

What are you talking now?

I do not understand you.

Very well understand me.

We tried everything.

We gave a lot of blood, a lot of victims.

Everybody knows it and keep quiet.

Things are much more complicated.

That's right.

We only play as police.

We organize operations, we watch after them.

We deploy people.

They sit and laugh at us.

Because long ago they bought half the police.

Not only the police.

Prosecutor`s office, the courts ...

The whole country is mafia.

What's wrong?

I do not like you as that.

Why do not you come here with me?

For a few days, here is calm?

You will stop thinking...

You did that?

Just stopped.

There seemed nothing happens ...

Sorry.

Where are you going now?

I am late.

You're unemployed?

I have to do something in the bank. - Call me tonight, I want to hear you.

I actually have to apologize that I have disappointed you.

For what?

I tried.

I gave everything but could not.

This is not true.

Why are you speaking like that?

My father was right.

From me nothing will happen.

But with one he made mistake.

I'm not a coward.

Good morning.

Good morning.

To where so early?

You are asking me as a woman or as a policeman? - Does it matter?

To the police I tell that I have regular business.

And to the women?

I do not explain them...

I'll see you tonight...

I'm busy tonight.

What are you going to do?

Official secret.

We can neither go out nor to go to the movies.

Even we can not talk.

Why? We can.

Just not to ask questions about work.

Most'm afraid that sometimes will meet us by job.

Accidently...suddenly.

I dreamed that we were in Uruguay, either.

On the shore.

We do tango ...

Suddenly from the water came Ivo Andonof.

And told me: Rosene, help brother I am drowning.

And when I am turning to you.

You were gone.

If tonight you can explain me this dream.

Can I ask you something?

What do you want? -Explanation.

Again? - Logically this time, yes.

I'm tired of things just do not go...what are you expecting to hear?

I do not believe you.

Let's stop to accost me, because someone might see us, huh?

Here are the rest.

And dont reach me ever again on the phone.

Is the detonator inside?

Of course.

I thought about you these days.

How are you? -Good.

What will you drink?

Water.

Only water.

Two whiskeys and two water from the mine.

What is this now?

Small transgressions by a reputable publisher.

"Chronicle" newspaper.

Let me guess ... lest accidentally interfere with our boys?

With you, the working is beautifully.

And what am I supposed to do?

Thanks.

Routine inspection.

But better to look like a warning measure.

The editor,the publisher and the journalist,and the 3 of them I want to go for questioning.

Where you go so quickly.

I thought to talk.

I have to go.

Did I mention that the check must start today.

We are pressed by deadlines...

You understand me, right?

No. I do not understand.

I'm sorry that so urgently. - Does something happened?

You and Martin, do you speak at all? - We're talking, why?

Do you know, he was eliminated temporarily? Or do not you know?

I did not know why?

Truth or official version? - The truth ...

I think it is an order from above.

Obviously it interferes with someone.

What happens to me now?

Martin will return. I'm sure.

I do not want another to learn about you.

It is a month or two.

I just want to find him.

I have a bad feeling.

Why?

When did you last see him?

3 days ago.

How did you find him?

Meaning?

In the report says it is emotionally labile.

Please find him. And talk about it.

And beware.

I will take care of me.

Erol.

Both are equally valuable to me.

Only that now he needs help.

Hello?

Inspector Todorov, GDBOB.

Can you help me with information about the planned flights this week.

Yes, I'll let you email on which you can send it.

Here's your phone.

Sit down. - What do you want?

Do you want something to drink?

I am sick of you.

Well then I will go straight.

Pack up your luggage, tomorrow morning we will fly to Italy. We have a meeting with the colleagues.

I am not going anywhere.

Then I can arrange for you to be arrested, or would disappear without a trace.

Why should I come?

Well, because we renegotiate the businesses and it is important that you be there.

Nia if you try to fuck me, I'll kill you to know!

Take your swimsuit.

And by the way I will be the pilot tomorrow.

Isnt it cooll?

A mayonnaise.

Welcome. - Thanks.

I can not believe who I see.

Sorry.

I was going to call you, but I'm swamped with work.

You are tired.

How is the SJC?

I am not sleeping well lately.

It is normal.

Do they gave you a lot of orders ?

That's because you have a conscience.

Be calm, will pass.

It all passes.

I'll call you.

Oooo, where have you been Kuka. - Here I was. On the streets.

You have very beautiful girl.

Here you are. - Thank you.

Tell your name to this girl. - Madonna.

Thanks. Do not forget me again, Kuka! - When I've forgotten you, my child.

Bye Kuka, I need to go.

How old was your child?

I think this is yours.

Yes? - Hello, Inspector Todorov?

Yes?

I'm calling from air traffic for the report.

I sent you an email with all flights this week. - Thanks.

Airport "Lesnovo"

And why you dont produce Nutella?

I'm the king of the wafer.

You know?

I have three gold medals from the fair, my girl. Three.

Now, waffles and beer are ancient Bulgarian products. Forever will be sought.

Ha, everyone can make Nutella. But the wafer ....

I thought you are working for Ivo Andonof. Is it true?

I to work for him?

I work only for myself, kitten.

Puupy, woof.

With Ivaka ...

With Ivaka, we are just like that.

Not to say that I've scored him in the big game. - Interesting. - Yes.

Kitty can you move a bit.

Will you please me?

I'll let the article, but not immediately but Friday. - Why?

On Friday, the issue is the most readed. The scandal will have a much larger effect.

Well, then good on Friday.

The editor wants to ask you a few more questions.

You havent share with him? - Relax, do not know who you are.

He just wants to render it even more outrageous.

Will you pass by the neighborhood's coffee tomorrow?

Ok.

Well, I will wait you at 11 AM, there.

Ok.

Bye.

Vladko.

My boy.

I thought we were close.

Too close we are.

What do the closest people?

They share.

You know what I realized?

That you share with strangers.

And you have secrets from us. Vladko ... -Secrets?

..this is not good.

Then everyone has secrets, right? - Come on now.

Have you given interviews lately.

I gave one but it is not a big deal. - Whatever.

Its dropped.

And you know why? You dont know...

Because ...

... I have too many true friends, that share me everything.

OK! Fine. No interviews, okay, no problem.

But I do what I do them. Big bullshits.

That's right.

I am very happy that you have understood how stupid you have been.

Yes really. I will repeate it no more.

OK.

So, things are fine.

It remains only to call the bill.

What bill?

I ordered coffee.

Well, Ronnie will explain you....

Bye.

As I've ordered from the best coffee.

Sit down.

Ronnie, let ...

There will be no interview.

But we will raise the mood.

And the blood.

Welcome. - Thanks.

Good morning. - Whats up, where is Ivo?

You missed him. - Why, Where is he?

After 1 hour flying with Nia to Italy.

I did not know.

With his plane.

Nooo, with mine.

Come on bro, we'll see later.

Coffee, short, black Italian.

We just now beginning withh the Italians.

What did you think of?

Well, tell me some time, how long will be all this? -A lot.

EROL.

Good day. LMZ, Oskar- Oscar start resolved.

LMZ Oscar-Oscar ready for start.

So you became garbage too. - Nia is with him.

Well what 'you care?

She did nothing. - Only selling a drugs.

How they bought you, huh?

Do not repeat the mistake of Popov, Martine.

Tower Sofia, LMZ Oscar is ready for takeoff. - Departure permitted.

Get out of here and forget about the case.

I will not tell anyone.

There is no other way.

I tried everything.

Noooo...

Nooo.

Translated: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov